📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Numbers

True

Numbers 16

Greek original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 15ch. 17 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
16:1
καὶ ἐλάλησεν Κορε υἱὸς Ισσααρ υἱοῦ Κααθ υἱοῦ Λευι καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοὶ Ελιαβ καὶ Αυν υἱὸς Φαλεθ υἱοῦ Ρουβην
And Kore son of Issaar son of Kaath son of Levi spoke, and Dathan and Abiron, sons of Eliab, and Aun son of Phaleth son of Rouben;
利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉,和以利押的兒子大坍、亞比蘭,並呂便的孫子、法勒的兒子安,就說話;
16:2
καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἀρχηγοὶ συναγωγῆς σύγκλητοι βουλῆς καὶ ἄνδρες ὀνομαστοί
and they rose up before Moses, together with men of the sons of Israel, two hundred and fifty, leaders of the congregation, summoned to the council, and men of renown.
他們和以色列子孫中的二百五十個人,就是會眾的首領、議會所召的、有名望的人,都在摩西面前起來,
16:3
συνέστησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ εἶπαν ἐχέτω ὑμῖν ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι καὶ ἐν αὐτοῖς κύριος καὶ διὰ τί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν κυρίου
They banded together against Moses and Aaron and said: Let it be enough for you, for all the congregation, all are holy, and the Lord is among them. And why do you set yourselves up over the congregation of the Lord?
聚集攻擊摩西、亞倫,對他們說:你們夠了罷!全會眾人人都是聖的,主也在他們中間;你們為甚麼高抬自己,超過主的會眾呢?
16:4
καὶ ἀκούσας Μωυσῆς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον
And when Moses heard it, he fell on his face.
摩西聽見,就俯伏在地。
16:5
καὶ ἐλάλησεν πρὸς Κορε καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν
And he spoke to Kore and to all his congregation, saying: God has visited and known those who are his and the holy ones, and has brought them to himself; and those whom he chose for himself he has brought to himself.
他對可拉和他的全會眾說:神已經鑒察,知道誰是屬他的,誰是聖的,就叫他們親近自己;他所揀選歸自己的,也叫他們親近自己。
16:6
τοῦτο ποιήσατε λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα Κορε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ
Do this: take for yourselves censers — Kore and all his congregation —
可拉和他的全會眾哪,你們要這樣行:你們自己拿香爐來,
16:7
καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι κυρίου αὔριον καὶ ἔσται ὁ ἀνήρ ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος οὗτος ἅγιος ἱκανούσθω ὑμῖν υἱοὶ Λευι
and put fire on them, and put incense on them before the Lord tomorrow; and the man whom the Lord chooses, this one is holy. Let it be enough for you, sons of Levi!
明日在主面前把火盛在爐中,又把香放在其上;主所揀選的那人,那人就是聖的。利未的子孫哪,你們夠了罷!
16:8
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κορε εἰσακούσατέ μου υἱοὶ Λευι
And Moses said to Kore: Listen to me, sons of Levi!
摩西又對可拉說:利未的子孫哪,你們聽我說!
16:9
μὴ μικρόν ἐστιν τοῦτο ὑμῖν ὅτι διέστειλεν ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ισραηλ καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς συναγωγῆς λατρεύειν αὐτοῖς
Is this a small thing for you, that the God of Israel separated you from the congregation of Israel and brought you near to himself to perform the services of the tent of the Lord and to stand before the congregation to minister to them?
以色列的神把你們從以色列的會眾中分別出來,使你們親近他,辦理主帳幕的事務,並站在會眾面前替他們供職;這在你們看為小事嗎?
16:10
καὶ προσηγάγετό σε καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς Λευι μετὰ σοῦ καὶ ζητεῖτε ἱερατεύειν
And he brought you near, and all your brothers, the sons of Levi, with you; and do you seek to be priests as well?
他又使你和你所有的弟兄,就是利未的子孫,都一同親近他;你們還要求祭司的職分嗎?
16:11
οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν θεόν καὶ Ααρων τίς ἐστιν ὅτι διαγογγύζετε κατ’ αὐτοῦ
So you and all your congregation which is gathered together are against God. And who is Aaron, that you murmur against him?
所以你和你聚集的全會眾是要攻擊神。亞倫算甚麼,你們竟向他發怨言呢?
16:12
καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς καλέσαι Δαθαν καὶ Αβιρων υἱοὺς Ελιαβ καὶ εἶπαν οὐκ ἀναβαίνομεν
And Moses sent to summon Dathan and Abiron, sons of Eliab; and they said: We will not come up.
摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭;他們說:我們不上去!
16:13
μὴ μικρὸν τοῦτο ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς ἐκ γῆς ῥεούσης γάλα καὶ μέλι ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων
Is it a small thing that you brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the wilderness, that you also rule over us as a ruler?
你把我們從流奶與蜜之地領上來,要在曠野殺我們,這豈是小事?你還要自立為首轄管我們麼?
16:14
εἰ καὶ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἂν ἐξέκοψας οὐκ ἀναβαίνομεν
Even if you had brought us into a land flowing with milk and honey and given us an inheritance of field and vineyards, would you have gouged out the eyes of those men? We will not come up.
你就是領我們到了流奶與蜜之地,又把田地和葡萄園賜給我們為業,難道你要剜那些人的眼睛麼?我們不上去!
16:15
καὶ ἐβαρυθύμησεν Μωυσῆς σφόδρα καὶ εἶπεν πρὸς κύριον μὴ προσχῇς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν
And Moses was exceedingly indignant and said to the Lord: Do not regard their sacrifice. I have not taken a desirable thing from any one of them, nor have I harmed any one of them.
摩西就甚憂憤,對主說:求你不要垂顧他們的祭物。他們中間任何人所寶愛的東西,我一樣也沒有拿過,也沒有害過他們中間任何一個人。
16:16
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κορε ἁγίασον τὴν συναγωγήν σου καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι ἔναντι κυρίου σὺ καὶ αὐτοὶ καὶ Ααρων αὔριον
And Moses said to Kore: Sanctify your congregation, and be ready before the Lord, you and they and Aaron, tomorrow.
摩西對可拉說:你要使你的會眾成聖;明日你和他們並亞倫都要在主面前豫備好了。
16:17
καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα καὶ προσάξετε ἔναντι κυρίου ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα καὶ σὺ καὶ Ααρων ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ
And let each one take his censer and put incense on them, and let each one bring his censer before the Lord, two hundred and fifty censers; and you and Aaron, each his censer.
你們各人要拿自己的香爐,把香放在上面,各人把自己的香爐帶到主面前,共二百五十個香爐;你和亞倫也各拿自己的香爐。
16:18
καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου Μωυσῆς καὶ Ααρων
And each one took his censer, and they put fire on them and laid incense on it, and they stood by the doors of the tent of witness, with Moses and Aaron.
於是各人拿自己的香爐,盛上火,又加上香,同摩西、亞倫站在見證的帳幕門前。
16:19
καὶ ἐπισυνέστησεν ἐπ’ αὐτοὺς Κορε τὴν πᾶσαν αὐτοῦ συναγωγὴν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου πάσῃ τῇ συναγωγῇ
And Kore gathered his whole congregation together against them at the door of the tent of witness; and the glory of the Lord appeared to all the congregation.
可拉招聚他的全會眾到見證的帳幕門前,要攻擊他們;主的榮光就向全會眾顯現。
16:20
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
主對摩西、亞倫說:
16:21
ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ
Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will consume them at one stroke.
你們要從這會眾中分別出來,我好一舉把他們滅盡。
16:22
καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν θεὸς θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκός εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ κυρίου
And they fell on their face and said: O God, God of the spirits and of all flesh, if one man sinned, shall the wrath of the Lord be upon the whole congregation?
他們就俯伏在地,說:神啊,眾靈和一切有血肉者的神啊,一人犯罪,你就向全會眾發怒麼?
16:23
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
And the Lord spoke to Moses, saying:
主對摩西說:
16:24
λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορε
Speak to the congregation, saying: Withdraw round about from the congregation of Kore.
你要吩咐會眾說:你們要從可拉的會眾四圍退開。
16:25
καὶ ἀνέστη Μωυσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθαν καὶ Αβιρων καὶ συνεπορεύθησαν μετ’ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ
And Moses rose up and went to Dathan and Abiron, and all the elders of Israel went with him.
摩西起來,往大坍、亞比蘭那裡去;以色列的眾長老也都隨著他去。
16:26
καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὴν συναγωγὴν λέγων ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων καὶ μὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων ὧν ἐστιν αὐτοῖς μὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτῶν
And he spoke to the congregation, saying: Separate yourselves from the tents of these hard men, and touch nothing of all that is theirs, lest you perish together with them in all their sin.
他對會眾說:你們要離開這些頑硬之人的帳棚,凡屬他們的,一樣也不可摸,免得你們陷在他們一切的罪中,與他們一同滅亡。
16:27
καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κορε κύκλῳ καὶ Δαθαν καὶ Αβιρων ἐξῆλθον καὶ εἱστήκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἡ ἀποσκευὴ αὐτῶν
And they withdrew from the tent of Kore round about; and Dathan and Abiron came out and stood by the doors of their tents, with their wives and their children and their households.
於是眾人離開可拉帳棚的四圍。大坍、亞比蘭出來,和他們的妻子、兒女並家眷,都站在自己帳棚的門口。
16:28
καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι κύριος ἀπέστειλέν με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα ὅτι οὐκ ἀπ’ ἐμαυτοῦ
And Moses said: By this you shall know that the Lord sent me to do all these works, for it is not of myself.
摩西說:我行這一切的事,並不是出於我自己;你們因此就必知道是主差遣了我。
16:29
εἰ κατὰ θάνατον πάντων ἀνθρώπων ἀποθανοῦνται οὗτοι εἰ καὶ κατ’ ἐπίσκεψιν πάντων ἀνθρώπων ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν οὐχὶ κύριος ἀπέσταλκέν με
If these die according to the death of all men, and if their visitation shall be according to the visitation of all men, the Lord has not sent me.
這些人若照著眾人的死而死,若他們所受的察罰與眾人所受的一樣,主就沒有差遣我。
16:30
ἀλλ’ ἢ ἐν φάσματι δείξει κύριος καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον
But if the Lord shows it by an apparition, and the earth opens its mouth and swallows them up, and their houses and their tents and all that is theirs, and they go down alive into Hades, then you shall know that these men have provoked the Lord.
但主若顯出異兆,地開了口,把他們和他們的家、他們的帳棚,並一切屬他們的,都吞下去,叫他們活活的下到陰間,你們就必知道這些人是觸怒了主。
16:31
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν
And when he finished speaking all these words, the ground beneath them was torn open.
他一說完這一切話,他們腳下的地就裂開了。
16:32
καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κορε καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν
And the earth opened and swallowed them up and their houses and all the men who were with Kore and their livestock.
地開了口,把他們和他們的家,並一切與可拉同夥的人和他們的牲畜,都吞下去。
16:33
καὶ κατέβησαν αὐτοὶ καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς
And they went down alive into Hades, they and all that was theirs; and the earth covered them, and they perished from the midst of the congregation.
他們和一切屬他們的,都活活的下到陰間;地掩蓋了他們,他們就從會眾中滅亡了。
16:34
καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν ὅτι λέγοντες μήποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ
And all Israel who were round about them fled at their cry, saying: Lest the earth swallow us up.
在他們四圍的以色列眾人聽見他們的聲音就都逃跑,說:恐怕地也把我們吞下去。
16:35
καὶ πῦρ ἐξῆλθεν παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα
And fire came forth from the Lord and consumed the two hundred and fifty men who were offering the incense.
又有火從主那裡出來,燒滅了那獻香的二百五十個人。
← ch. 15ch. 17 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.