True

Numbers 33

Greek original · 56 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

33:1

καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων

And these are the stages of the sons of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host, by the hand of Moses and Aaron.

以下是以色列子民的行程站口；他們照著自己的軍隊，在摩西和亞倫的手下，從埃及地出來。

33:2

καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν

And Moses wrote their departures and their stages by the word of the Lord; and these are the stages of their journey.

摩西照著主的話，記下他們起行的路程和他們的站口；以下就是他們行路的站口。

33:3

ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων

They set out from Ramesse in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Pascha the sons of Israel went out with a high hand before all the Egyptians.

正月，就是正月十五日，他們從蘭塞起行；逾越節的次日，以色列子民在眾埃及人面前，以高舉的手出來。

33:4

καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας οὓς ἐπάταξεν κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος

And the Egyptians were burying from among themselves all those who had died, whom the Lord had struck — every firstborn in the land of Egypt; and on their gods the Lord executed vengeance.

那時埃及人正埋葬他們中間一切死了的人，就是主所擊殺的，是埃及地一切的長子；主也向他們的神明施行了刑罰。

33:5

καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση παρενέβαλον εἰς Σοκχωθ

And the sons of Israel, having set out from Ramesse, encamped at Sokchoth.

以色列子民從蘭塞起行，安營在疏割。

33:6

καὶ ἀπῆραν ἐκ Σοκχωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθαν ὅ ἐστιν μέρος τι τῆς ἐρήμου

And they set out from Sokchoth and encamped at Bouthan, which is a certain part of the wilderness.

他們從疏割起行，安營在布坦，就是曠野的某一部分。

33:7

καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθαν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόμα Εϊρωθ ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφων καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου

And they set out from Bouthan and encamped at the mouth of Eiroth, which is opposite Beelsepphon; and they encamped opposite Magdolos.

他們從布坦起行，安營在伊羅特口，就是比勒西豐的對面；他們又安營在密奪的對面。

33:8

καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Εϊρωθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις

And they set out from opposite Eiroth and crossed through the middle of the sea into the wilderness; and they themselves went a journey of three days through the wilderness and encamped at the Bitter Places.

他們從伊羅特對面起行，從海中經過，進入曠野；他們自己走了三天的路程，經過曠野，就安營在苦地。

33:9

καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ

And they set out from the Bitter Places and came to Ailim; and in Ailim there were twelve springs of waters and seventy trunks of palm trees, and they encamped there by the water.

他們從苦地起行，來到以琳；以琳有十二股水泉、七十棵棕樹，他們就在那裡靠著水安營。