📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Numbers

True

Numbers 2

Greek original · 34 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1ch. 3 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
2:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
主對摩西和亞倫說：
2:2
ἄνθρωπος ἐχόμενος αὐτοῦ κατὰ τάγμα κατὰ σημέας κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν παρεμβαλέτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
Each man next to his own, by company, by standards, by their ancestral houses, let the sons of Israel encamp; facing it, around the tent of witness the sons of Israel shall encamp.
以色列子民要各人挨著自己的人安營，按隊伍、按旗號、按他們父家的家室；他們要相對而立，在見證帳幕的四圍安營，以色列子民要這樣安營。
2:3
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατ’ ἀνατολὰς τάγμα παρεμβολῆς Ιουδα σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ιουδα Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ
And those encamping first, toward the east: the company of the camp of Ioudas with their force; and the ruler of the sons of Ioudas is Naasson son of Aminadab.
在東邊首先安營的，是猶大營的隊伍，連同他們的軍隊；猶大子孫的首領是亞米拿達的兒子拿順。
2:4
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι
His force, those numbered: seventy-four thousand six hundred.
他的軍隊，被數點的，共七萬四千六百名。
2:5
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ισσαχαρ καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ
And those encamping next: the tribe of Issachar; and the ruler of the sons of Issachar is Nathanael son of Sogar.
挨著他安營的是以薩迦支派；以薩迦子孫的首領是蘇押的兒子拿坦業。
2:6
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
His force, those numbered: fifty-four thousand four hundred.
他的軍隊，被數點的，共五萬四千四百名。
2:7
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλων καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων
And those encamping next: the tribe of Zaboulon; and the ruler of the sons of Zaboulon is Eliab son of Chailon.
挨著安營的是西布倫支派；西布倫子孫的首領是希倫的兒子以利押。
2:8
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
His force, those numbered: fifty-seven thousand four hundred.
他的軍隊，被數點的，共五萬七千四百名。
2:9
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ιουδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σὺν δυνάμει αὐτῶν πρῶτοι ἐξαροῦσιν
All those numbered from the camp of Ioudas: one hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred, with their force. They shall set out first.
猶大營中所有被數點的，連同他們的軍隊，共十八萬六千四百名；他們要首先起行。
2:10
τάγμα παρεμβολῆς Ρουβην πρὸς λίβα σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβην Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ
The company of the camp of Rouben shall be toward the south, with their force; and the ruler of the sons of Rouben is Elisour son of Sediour.
呂便營的隊伍要在南邊，連同他們的軍隊；呂便子孫的首領是示丟珥的兒子以利蓿。
2:11
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
His force, those numbered: forty-six thousand five hundred.
他的軍隊，被數點的，共四萬六千五百名。
2:12
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεων καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι
And those encamping next to him: the tribe of Symeon; and the ruler of the sons of Symeon is Salamiel son of Sourisadai.
挨著他安營的是西緬支派；西緬子孫的首領是蘇利沙代的兒子撒拉米伊勒。
2:13
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι
His force, those numbered: fifty-nine thousand three hundred.
他的軍隊，被數點的，共五萬九千三百名。
2:14
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Γαδ καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γαδ Ελισαφ υἱὸς Ραγουηλ
And those encamping next to him: the tribe of Gad; and the ruler of the sons of Gad is Elisaph son of Ragouel.
挨著他安營的是迦得支派；迦得子孫的首領是流珥的兒子以利雅薩。
2:15
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα
His force, those numbered: forty-five thousand six hundred and fifty.
他的軍隊，被數點的，共四萬五千六百五十名。
2:16
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ρουβην ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα σὺν δυνάμει αὐτῶν δεύτεροι ἐξαροῦσιν
All those numbered of the camp of Rouben: one hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty, with their force. They shall set out second.
呂便營中所有被數點的，連同他們的軍隊，共十五萬一千四百五十名；他們要第二隊起行。
2:17
καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν ὡς καὶ παρεμβάλλουσιν οὕτως καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ’ ἡγεμονίαν
And the tent of witness shall be taken up, with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they encamp, so also shall they set out, each one in his place according to his command.
隨後，見證的帳幕要被抬起，利未人的營在眾營的中間。他們怎樣安營，也要怎樣起行，各人按著自己的統領挨次而行。
2:18
τάγμα παρεμβολῆς Εφραιμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ
The company of the camp of Ephraim shall be toward the sea, with their force; and the ruler of the sons of Ephraim is Elisama son of Emioud.
以法蓮營的隊伍要在向海的一邊，連同他們的軍隊；以法蓮子孫的首領是亞米忽的兒子以利沙瑪。
2:19
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
His force, those numbered: forty thousand five hundred.
他的軍隊，被數點的，共四萬零五百名。
2:20
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασση καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασση Γαμαλιηλ υἱὸς Φαδασσουρ
And those encamping next: the tribe of Manasse; and the ruler of the sons of Manasse is Gamaliel son of Phadassour.
挨著安營的是瑪拿西支派；瑪拿西子孫的首領是比大蓿的兒子迦瑪列。
2:21
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι
His force, those numbered: thirty-two thousand two hundred.
他的軍隊，被數點的，共三萬二千二百名。
2:22
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμιν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν υἱὸς Γαδεωνι
And those encamping next: the tribe of Beniamin; and the ruler of the sons of Beniamin is Abidan son of Gadeoni.
挨著安營的是便雅憫支派；便雅憫子孫的首領是基多尼的兒子亞比但。
2:23
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
His force, those numbered: thirty-five thousand four hundred.
他的軍隊，被數點的，共三萬五千四百名。
2:24
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Εφραιμ ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατὸν σὺν δυνάμει αὐτῶν τρίτοι ἐξαροῦσιν
All those numbered of the camp of Ephraim: one hundred thousand and eight thousand and one hundred, with their force. They shall set out third.
以法蓮營中所有被數點的，連同他們的軍隊，共十萬零八千一百名；他們要第三隊起行。
2:25
τάγμα παρεμβολῆς Δαν πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δαν Αχιεζερ υἱὸς Αμισαδαι
The company of the camp of Dan shall be toward the north, with their force; and the ruler of the sons of Dan is Achiezer son of Amisadai.
但營的隊伍要在北邊，連同他們的軍隊；但子孫的首領是亞米沙代的兒子亞希以謝。
2:26
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι
His force, those numbered: sixty-two thousand seven hundred.
他的軍隊，被數點的，共六萬二千七百名。
2:27
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Ασηρ καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν
And those encamping next to him: the tribe of Aser; and the ruler of the sons of Aser is Phagaiel son of Echran.
挨著他安營的是亞設支派；亞設子孫的首領是俄倫的兒子帕結。
2:28
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι
His force, those numbered: forty-one thousand five hundred.
他的軍隊，被數點的，共四萬一千五百名。
2:29
καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Νεφθαλι καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν
And those encamping next: the tribe of Nephthali; and the ruler of the sons of Nephthali is Achire son of Ainan.
挨著安營的是拿弗他利支派；拿弗他利子孫的首領是以南的兒子亞希拉。
2:30
δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι
His force, those numbered: fifty-three thousand four hundred.
他的軍隊，被數點的，共五萬三千四百名。
2:31
πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δαν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγμα αὐτῶν
All those numbered of the camp of Dan: one hundred and fifty-seven thousand six hundred. They shall set out last according to their company.
但營中所有被數點的，共十五萬七千六百名；他們要按著自己的隊伍末後起行。
2:32
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ισραηλ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα
This is the numbering of the sons of Israel by their ancestral houses. The whole numbering of the camps with their forces: six hundred thousand and three thousand five hundred and fifty.
這就是以色列子民按他們父家家室所被數點的。各營連同他們的軍隊，全數被數點的，共六十萬零三千五百五十名。
2:33
οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ
But the Levites were not numbered together among them, as the Lord commanded Moses.
但利未人沒有和他們一同被數點，正如主所吩咐摩西的。
2:34
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῆρον ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
And the sons of Israel did all that the Lord commanded Moses; so they encamped according to their company, and so they set out, each one in his place, by their divisions, by their ancestral houses.
凡主所吩咐摩西的，以色列子民都行了；他們就這樣按著自己的隊伍安營，也這樣起行，各人挨次而行，按他們的家族、按他們父家的家室。
← ch. 1ch. 3 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.