📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Numbers

True

Numbers 15

Greek original · 41 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
15:1
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
And the Lord spoke to Moses, saying:
主對摩西說:
15:2
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν
Speak to the sons of Israel and say to them: When you come into the land of your dwelling, which I am giving to you,
你要對以色列人說:你們進了我所賜給你們居住之地的時候,
15:3
καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα κυρίῳ ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ’ ἑκούσιον ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων
and you make whole burnt offerings to the Lord, a whole fruit-offering or a sacrifice, to fulfil a great vow, or as a freewill offering, or at your feasts, to make an odour of sweet fragrance to the Lord, whether from the oxen or from the sheep —
你們若向主獻燔祭,就是全燒的火祭,或是別的祭,為要還所許的大願,或是甘心獻的,或是在你們的節期獻的,好向主獻上怡爽的香氣,無論是取自牛群或是羊群,
15:4
καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ θυσίαν σεμιδάλεως δέκατον τοῦ οιφι ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ιν
then he who offers his gift to the Lord shall bring a sacrifice of fine flour, a tenth of an oiphi, mixed with oil, in a fourth of a hin.
那獻供物的,就要把細麵伊法的十分之一,用一欣四分之一的油調和,獻給主為素祭。
15:5
καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ ιν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ
And wine for a drink offering, the fourth of a hin, you shall prepare upon the whole burnt offering or upon the sacrifice. For the one lamb you shall prepare so much, a fruit-offering, an odour of sweet fragrance to the Lord.
你們又要用酒一欣的四分之一作奠祭,與燔祭或別的祭一同獻上。為那一隻羊羔,你要這樣獻上火祭,作為向主獻的怡爽香氣。
15:6
καὶ τῷ κριῷ ὅταν ποιῆτε αὐτὸν ἢ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τὸ τρίτον τοῦ ιν
And for the ram, whenever you prepare it either for a whole burnt offering or for a sacrifice, you shall make a sacrifice of fine flour, two tenths, mixed with oil, a third of the hin;
至於公綿羊,你們無論把牠獻作燔祭或獻作祭物,你要預備細麵的祭物十分之二,用一欣三分之一的油調和;
15:7
καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ιν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ
and wine for a drink offering, a third of the hin, you shall offer as an aroma of fragrance to the Lord.
又要把一欣三分之一的酒作奠祭獻上,作為獻給主的馨香之氣。
15:8
ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ εἰς σωτήριον κυρίῳ
But if you prepare from the oxen a whole burnt offering or a sacrifice, to magnify a vow, or as a deliverance offering to the Lord,
你們若從牛群中預備燔祭或祭物,為要還大願,或作救恩祭獻給主,
15:9
καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἥμισυ τοῦ ιν
then he shall offer with the calf a sacrifice of fine flour, three tenths, mixed with oil, half of the hin;
就要連同那公牛犢獻上細麵的祭物十分之三,用半欣的油調和;
15:10
καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ ἥμισυ τοῦ ιν κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ
and wine for a drink offering, half of the hin, a burnt offering, an aroma of fragrance to the Lord.
又要把半欣的酒作奠祭獻上;這是燒獻之物,是獻給主的馨香之氣。
15:11
οὕτως ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν
Thus you shall do for the one calf, or for the one ram, or for the one lamb from the sheep or from the goats.
每一隻公牛犢,或每一隻公綿羊,或綿羊中、山羊中的每一隻羊羔,你都要這樣辦理。
15:12
κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν ἐὰν ποιήσητε οὕτω ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν
According to the number of those you prepare, so you shall do for each one, according to their number.
照你們所預備的數目,按著牠們的數目,每一隻都要這樣辦理。
15:13
πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ
Every native shall do thus, to offer such burnt offerings as an aroma of fragrance to the Lord.
凡本地人要這樣辦理,獻上這樣的燒獻之物,作為獻給主的馨香之氣。
15:14
ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἢ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς οὕτως ποιήσει ἡ συναγωγὴ κυρίῳ
But if a proselyte joins you in your land, or whoever comes to be among you throughout your generations, and he makes a burnt offering, an aroma of fragrance to the Lord — as you do, so shall the congregation do to the Lord.
若有寄居的外人在你們的地中與你們同住,或有人世世代代生在你們中間,要獻燒獻之物,作為獻給主的馨香之氣,你們怎樣辦理,會眾也要怎樣向主辦理。
15:15
νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν νόμος αἰώνιος εἰς γενεὰς ὑμῶν ὡς ὑμεῖς καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι κυρίου
There shall be one law for you and for the proselytes who are joined among you, an everlasting law throughout your generations; as you are, so also the proselyte shall be before the Lord.
你們和歸附你們、寄居在你們中間的外人,都同有一個律法,就是你們世世代代永遠的律法;你們怎樣,寄居的外人在主面前也要怎樣。
15:16
νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν
There shall be one law, and there shall be one ordinance, for you and for the proselyte who is joined among you.
你們和歸附你們、寄居在你們中間的外人,同有一個律法,同有一個典章。
15:17
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
And the Lord spoke to Moses, saying:
主對摩西說:
15:18
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ
Speak to the sons of Israel and say to them: When you enter into the land into which I am bringing you there,
你要對以色列子孫說,告訴他們:你們進入我所領你們到那裡去的地的時候,
15:19
καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα κυρίῳ
then it shall be, whenever you eat of the bread of the land, you shall set aside a removed portion, a thing set apart to the Lord.
你們吃那地的糧食的時候,就要取出取出之分,作為分別歸給主之物。
15:20
ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν
The firstfruits of your dough, a loaf, you shall set apart as a removed portion; as the removed portion from the threshing floor, so shall you set it aside.
你們要把初熟的麵團作一個餅,分別出來作取出之分;要像從禾場所取出的一樣,這樣把它取出來。
15:21
ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν καὶ δώσετε κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν
The firstfruits of your dough you shall also give to the Lord as a removed portion throughout your generations.
你們世世代代要把初熟的麵團作取出之分獻給主。
15:22
ὅταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἃς ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
But whenever you err and do not do all these commandments which the Lord spoke to Moses,
你們若有錯失,沒有遵行主所吩咐摩西的這一切誡命,
15:23
καθὰ συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς συνέταξεν κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν
just as the Lord ordered you by the hand of Moses, from the day on which the Lord ordered you and thereafter throughout your generations,
就是主藉摩西的手所吩咐你們的,從主吩咐你們的那日起,直到你們世世代代以後,
15:24
καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως καὶ ποιήσει πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας
then it shall be, if it happened unintentionally, out of the eyes of the congregation, that all the congregation shall prepare one calf from the oxen, without blemish, for a whole burnt offering, for an aroma of fragrance to the Lord, and its sacrifice and its drink offering according to the ordinance, and one he-goat from the goats for sin.
若這事在會眾眼目之外無意中發生了,全會眾就要把牛群中一隻無殘疾的公牛犢獻作燔祭,作為獻給主的馨香之氣,並照著定例獻上同獻的祭物和奠祭,又獻山羊中的一隻公山羊作為贖罪之祭。
15:25
καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ὅτι ἀκούσιόν ἐστιν καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι κυρίου περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν
And the priest shall make atonement for the whole congregation of the sons of Israel, and it shall be forgiven them, because it is unintentional, and they themselves brought their gift, a burnt offering to the Lord, for their sin before the Lord, for their unintentional acts.
祭司要為以色列子孫的全會眾遮罪,他們就必蒙赦免,因為這是無意中犯的;他們也為自己無意中所犯的,在主面前把他們的禮物,就是燒獻之物,並為他們的罪的祭,帶來獻給主。
15:26
καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς ὑμᾶς ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον
And it shall be forgiven throughout the whole congregation of the sons of Israel, and for the proselyte who is joined among you, because for all the people it was unintentional.
以色列子孫的全會眾,和歸附你們、寄居在你們中間的外人,都必蒙赦免,因為這事是眾民無意中犯的。
15:27
ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας
But if one soul sins unintentionally, he shall bring one she-goat, a year old, for sin.
若有一個魂無意中犯罪,他就要獻一隻一歲的母山羊作為贖罪之祭。
15:28
καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ
And the priest shall make atonement before the Lord for the soul that acted unintentionally and sinned unintentionally, to make atonement for him.
祭司要在主面前為那無意中行事、無意中犯罪的魂遮罪,為他遮罪。
15:29
τῷ ἐγχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς ὃς ἂν ποιήσῃ ἀκουσίως
For the inhabitant among the sons of Israel and for the proselyte who is joined among them, there shall be one law for them, for whoever acts unintentionally.
以色列子孫中的本地人,和歸附他們、寄居在他們中間的外人,凡無意中行事的,都同有一個律法。
15:30
καὶ ψυχή ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς
But the soul who acts with a hand of arrogance, whether from the natives or from the proselytes, this one provokes God; that soul shall be utterly destroyed from among its people.
但凡以高傲的手行事的魂,無論是本地人或是寄居的外人,這人就是觸怒神;那魂必從他本民中被除滅。
15:31
ὅτι τὸ ῥῆμα κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ
Because he despised the word of the Lord and broke apart his commandments, that soul shall surely be wiped out; its sin is upon it.
因他藐視了主的話,廢棄了他的誡命;那魂必被徹底剪除,他的罪必歸在他身上。
15:32
καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων
And the sons of Israel were in the wilderness, and they found a man gathering wood on the day of the sabbaths.
以色列子孫在曠野的時候,遇見一個人在安息日撿柴。
15:33
καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες αὐτὸν συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ
And those who found him gathering wood on the day of the sabbaths brought him to Moses and Aaron and to the whole congregation of the sons of Israel.
遇見他在安息日撿柴的人,就把他帶到摩西、亞倫並以色列子孫的全會眾那裡。
15:34
καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν οὐ γὰρ συνέκριναν τί ποιήσωσιν αὐτόν
And they put him in custody, for they had not decided what they should do to him.
他們把他收在監裡,因為當怎樣辦他,還沒有斷定。
15:35
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή
And the Lord spoke to Moses, saying: Let the man be put to death by death; all the congregation, stone him with stones.
主對摩西說:這人必要治死;全會眾要用石頭把他打死。
15:36
καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
And all the congregation brought him outside the camp, and all the congregation stoned him with stones outside the camp, just as the Lord ordered Moses.
於是全會眾把他帶到營外,全會眾照著主所吩咐摩西的,在營外用石頭把他打死。
15:37
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
And the Lord said to Moses, saying:
主對摩西說:
15:38
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς καὶ ποιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱματίων αὐτῶν εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων κλῶσμα ὑακίνθινον
Speak to the sons of Israel and say to them, and let them make for themselves tassels on the borders of their garments throughout their generations, and you shall put on the tassels of the borders a thread of blue.
你要對以色列子孫說,告訴他們:他們世世代代要在衣服的邊角上為自己作繸子,又要在邊角的繸子上加一條紫藍色的線。
15:39
καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ ὄψεσθε αὐτὰ καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτὰς καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ ὀπίσω τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν
And it shall be for you on the tassels; and you shall look at them and remember all the commandments of the Lord and do them, and you shall not be turned aside after your own thoughts and after your eyes, after which you go whoring.
這繸子要歸你們有;你們看見就要記念主的一切誡命,並且遵行,不至隨從自己的心思、自己的眼目偏邪,就是你們素常隨從行邪淫的。
15:40
ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ θεῷ ὑμῶν
so that you may remember and do all my commandments and be holy to your God.
為要叫你們記念並遵行我一切的誡命,歸你們的神為聖。
15:41
ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγῶν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, to be your God. I am the Lord your God.
我是主你們的神,曾把你們從埃及地領出來,要作你們的神;我是主你們的神。
← ch. 14ch. 16 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.