← All books · Ge'ez Bible › 1 Corinthians

True

1 Corinthians 4

Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

4:1

ከመዝኬ የኀሊ ሰብእ በእንቲአነ ከመ አግብርተ ክርስቶስ ንሕነ ወከመ መገብተ ሥርዐቱ ለእግዚአብሔር።

So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。

4:2

ወበዝየ እንከ ይትፈቀድ ከመ ይትረከብ ኄር ወምእመን እመገብት።

Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.

所求於管家的，是要他有忠心。

4:3

ወሊተሰ ኀሣር ውእቱ ወተመንኖ በኀቤክሙ ለእመ ታጸድቁኒ ወለእመኒ ተአኵቱኒ ከመ ኄር በኀበ ሰብእ መዋቲ ወለልየ ኢይፈትሕ ለርእስየ።

But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.

我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。

4:4

ወአልቦ ዘያርሰሐስሐኒ ወኢዘይትዐወቀኒ ወበዝየኒ ኢያጸድቅ ርእስየ እስመ እግዚአብሔር የሐትተኒ።

For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。

4:5

ወለምንትኑ ተሐትቱ ይእዜ ለኄርኒ፥ ወለጻድቅኒ ዘእንበለ ይብጻሕ ጊዜሁ እስመ ይመጽእ እግዚእነ ዘያበርህ ኅቡኣተ ዘውስተ ጽልመት ወይከሥት ኅሊናተ ልብ ውእተ አሚረ ይነሥእ ኵሉ ዕሴቶ እምኀበ እግዚአብሔር።

Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.

所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。

4:6

ወዘኒ ሕማመ ነሣእነ አነሂ ወአጵሎስሂ በእንቲኣክሙ አኀዊነ ከመ ትትመሀሩ አንትሙሂ ወኢትፃኡ እምቃለ መጻሕፍት ከመ ኢትትዐበዩ ላዕለ ቢጽክሙ።

Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another.

弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。

4:7

መኑ የሐትተከ ወምንተ ኮንከ ዘትዜኀር ወትትዔበይ ብከኑ ዘኢነሣእከ እምካልእከ ወእመ ዘብከ ነሣእከ እምካልእከ ለምንትኑ ትዜኀር ወትትዔበይ ከመ ዘኢነሥአ።

For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?

使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

4:8

ወናሁ ጸገብክሙ ወብዕልክሙ ወነገሥክሙ ዘእንበሌነ ወርቱዕሰ ንሕነኒ ንንግሥ ምስሌክሙ እመ መለክሙ ወነገሥክሙ።

You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you!

你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。

4:9

ወይመስለኒሰ ከመ ረሰየነ እግዚአብሔር ለሐዋርያቲሁ ደኀርተ ከመ ዘድልዋን ለሞት እስመ ሥላቀ ኮነ ለዓለም ለሰብእ ወለመላእክትኒ።

For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

我想上帝把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。