📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 詩篇註釋

詩篇註釋 第 30 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
30:1
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη·
「萬國啊，你們都當讚美耶和華；」
'Praise the Lord, all you nations;'
30:2
ἐπαινέσατε αὐτὸν, πάντες οἱ λαοί
「萬民哪，你們都當頌揚他。」
'laud him, all you peoples.'
30:3
Ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μέ νει εἰς τὸν αἰῶνα
「因為他向我們大施慈愛，耶和華的信實存到永遠。」
'For his mercy has been mighty toward us, and the truth of the Lord endures forever.'
30:4
Παντί που δῆλον, ὅτι προφητεία ἐστὶ τῆς Ἐκκλησίας τῶν πιστευόντων τὰ εἰρημένα, καὶ τοῦ κηρύγματος προαναφώνησις τοῦ τὴν οἰκουμένην κατειληφότος ἅπασαν
這對眾人而言必是顯而易見的：所說的話乃是關乎那信者之教會的預言，也是那已遍及全地之福音宣講的預先宣告。
It is surely plain to everyone that what has been said is a prophecy of the Church of those who believe, and a foreannouncement of the preaching that has taken possession of the whole inhabited world.
30:5
Οὐ γὰρ ἓν καὶ δύο καὶ τρία μόνον ἔθνη, ἀλλὰ γῆν καὶ θάλασσαν ἅπασαν ὁ ψαλμὸς καλεῖ
因為這篇詩所呼召的，不只是一國、兩國、三國而已，乃是全地與全海。
For the psalm calls not one and two and three nations only, but the whole earth and sea.
30:6
ὅπερ δὴ γέγονεν, ὅτε ἡ τοῦ Χριστοῦ παρουσία ἐπέλαμψεν
這正是所發生的事，就是當基督的降臨照耀出來的時候。
And this is exactly what came to pass, when the coming of Christ shone forth.
30:7
Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν φησὶ τῆς σωτηρίας, ὅτι οὐκ ἐξ οἰκείων κατορθωμάτων, οὔτε ἀπὸ βίου καὶ παῤῥησίας, ἀλλ' ἀπὸ φιλανθρωπίας μόνης ἐσώθησαν
接著他也說出得救的原因：他們得救並非出於自己的善行，也非出於自己的生活與坦然無懼，乃是單單出於神的仁慈。
Then he also states the cause of their salvation: that it was not from their own good deeds, nor from their manner of life and boldness before God, but from His loving-kindness alone that they were saved.
30:8
Ἐκραταιώθη γὰρ, φησὶ, τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς·
因為他說：「向著我們，祂的憐憫大有能力；」
For, he says, His mercy is mighty toward us;
30:9
τουτέστιν, ἐπάγη, ἰσχυρὸν γέγονε, πέτρας στεῤῥότερον
就是說，它已被堅立，變得剛強，比磐石更堅固。
that is, it has been made firm, it has become strong, more solid than a rock.
30:10
Καὶ γὰρ καθ' ἑκάστην ἐπιδίδωσι τὴν ἡμέραν
因為它確實日日俱增。
For indeed it increases with each passing day.
30:11
Καὶ ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα
並且祂的真理存到永遠。
And His truth endures unto the age.
30:12
Τότε γὰρ μάλιστα τὰ τῆς ἀληθείας ἔλαμψε
因為正是那時，真理的事物最為顯明地照耀出來。
For it was then above all that the things of truth shone forth.
30:13
Διὸ καὶ οὕτως εἶπεν, ἐπειδὴ τὰ τῆς Παλαιᾶς τύπος ἦν καὶ σκιά
因此他這樣說，因為舊約的事物乃是預表和影兒。
Wherefore he spoke thus, since the things of the Old Covenant were a type and a shadow.
30:14
Τοῦτο καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς δηλῶν ἔλεγεν·
這一點福音書的作者也曾指明說：
This too the Evangelist declared when he said:
30:15
Ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο
「律法本是藉著摩西賜下的，恩典和真理都是由耶穌基督來的。」
The law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
← 第 29 章第 31 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。