EnglishVerbum › 原文閱讀 › 厄斯德拉四書(拉丁 2 Esdras) · 🔍 搜尋
厄斯德拉四書(拉丁 2 Esdras) 第 14 章
拉丁文原文.47 節.部分字詞可點開查義
14:1
Et factum est tertio die, et ego sedebam sub quercu.
到了第三日,我正坐在一棵橡樹下。
And it came to pass on the third day, that I was sitting under an oak.
14:2
Et ecce, vox exivit contra me de rubo, et dixit : Esdra Esdra. Et dixi : Ecce ego Domine. Et surrexi super pedes meos. Et dixit ad me :
看哪,有聲音從荊棘叢中向我發出,說:以斯得拉,以斯得拉。我說:主啊,我在這裡。我便起來站立。他對我說:
And behold, a voice came forth to me out of a bush, and said: Esdras, Esdras. And I said: Here I am, Lord. And I rose upon my feet. And he said to me:
14:3
Revelans revelatus sum super rubum, et locutus sum Moysi, quando populus meus serviebat in Ægypto,
我曾顯現,在荊棘中向摩西顯現並說話,那時我的子民在埃及為奴,
Revealing myself, I was revealed in the bush, and spoke to Moses, when my people were in bondage in Egypt,
14:4
et misi eum, et eduxi populum meum de Ægypto, et adduxi eum super montem Sina, et detinebam eum apud me diebus multis :
我便差遣他,領我的子民出埃及,帶他上西乃山,把他留在我這裡許多日子;
and I sent him, and brought my people out of Egypt, and led him to Mount Sinai, and kept him with me many days;
14:5
et enarravi ei mirabilia multa, et ostendi ei temporum secreta et finem : et præcepi ei, dicens :
我向他述說許多奇事,又把諸時期的奧祕和終局指示他;我吩咐他說:
and I told him many wonders, and showed him the secrets of the times and the end; and I commanded him, saying:
14:6
Hæc in palam facies verba, et hæc abscondes.
這些話你要公開傳揚,那些話你要隱藏。
These words you shall make public, and these you shall hide.
14:7
Et nunc tibi dico :
如今我對你說:
And now I say to you:
14:8
Signa quæ demonstravi, et somnia quæ vidisti, et interpretationes quas tu vidisti, in corde tuo repone ea :
我所指示你的兆頭,你所看見的夢,並你所聽見的講解,都要存記在你心裡;
The signs which I have shown you, and the dreams which you have seen, and the interpretations which you have heard, lay them up in your heart;
14:9
tu enim recipieris ab omnibus, converteris residuus cum consilio meo et cum similibus tuis, usquequo finiantur tempora.
因為你必從眾人中被提去,從此你要與我的兒子,並與那些像你的人同住,直到諸時期結束。
for you shall be taken up from among all men, and from henceforth you shall remain with my Son, and with those like you, until the times are ended.
14:10
Quoniam sæculum perdidit juventutem suam, et tempora appropinquant senescere.
因為這世代已失去它的青春,諸時期漸近衰老。
For the age has lost its youth, and the times are drawing near to grow old.
14:11
Duodecim enim partibus divisum est sæculum, et transierunt ejus decima et dimidium decimæ partis :
因為這世代分為十二分,其中的十分,並第十分的一半,都已過去了;
For the age is divided into twelve parts, and ten parts of it, and half of the tenth part, have already passed;
14:12
supersunt autem ejus post medium decimæ partis.
剩下的,就是第十分的一半之後的部分。
and there remain of it the parts after the middle of the tenth part.
14:13
Nunc ergo dispone domum tuam, et corripe populum tuum, et consolare humiles eorum, et renuntia jam corruptelæ,
如今你要安排你的家,責備你的子民,安慰他們中卑微的人,並如今就棄絕那必朽壞的,
Now therefore set your house in order, and reprove your people, and comfort their lowly ones, and renounce now what is corruptible,
14:14
et dimitte abs te mortales cogitationes, et projice abs te pondera humana, et exue te jam infirmam naturam, et repone in unam partem molestissima tibi cogitamenta, et festina transmigrare a temporibus his :
從自己身上除去必死的念頭,從自己身上拋去人的重擔,如今就脫去你那軟弱的本性,把那最使你苦惱的意念放在一旁,急速離開這些時代;
and put away from yourself mortal thoughts, and cast away from yourself the burdens of man, and strip yourself now of your weak nature, and lay aside the thoughts that are most grievous to you, and hasten to depart from these times;
14:15
quæ enim vidisti nunc contigisse mala, iterum horum deteriora facient :
因為你如今所見發生的禍患,他們還要再行比這更壞的;
for the evils which you have now seen come to pass, they shall do worse than these again;
14:16
quantum enim invalidum fiet sæculum a senectute, tantum multiplicabuntur super inhabitantes mala.
因為這世代因年老越發衰弱,禍患也越發在它的居民身上倍增。
for the weaker the age becomes through old age, the more shall evils be multiplied upon its inhabitants.
14:17
Prolongavit enim se magis veritas, et appropinquavit mendacium. Jam enim festinat venire, quam vidisti visionem.
因為真理越發遠離,虛謊越發臨近;因為你所看見的異象已急速要來到了。
For the truth has withdrawn further off, and falsehood has drawn near; for the vision which you saw is already hastening to come.
14:18
Et respondi, et dixi coram te Domine.
我便回答,在你面前說,主啊:
And I answered and said before you, Lord:
14:19
Ecce enim ego abibo, sicut præcepisti mihi, et corripiam præsentem populum. Qui autem iterum nati fuerint, quis commonebit ?
看哪,我必照你所吩咐我的去責備現今的子民。惟那些將來所生的,誰來警戒他們呢?
For behold, I will go, as you have commanded me, and reprove the present people. But those who shall be born hereafter, who will admonish them?
14:20
Positum est ergo sæculum in tenebris, et qui inhabitant in eo sine lumine.
因為這世代陷在黑暗中,住在其中的人都沒有光。
For the age is set in darkness, and those who dwell in it are without light.
14:21
Quoniam lex tua incensa est, propter quod nemo scit quæ a te facta sunt, vel quæ incipient opera.
因為你的律法已被焚燒,因此無人知道你所行的事,或將要開始的工作。
For your law has been burned, and therefore no one knows the things that have been done by you, or what works shall begin.
14:22
Si enim inveni in te gratiam, immitte in me Spiritum sanctum, et scribam omne quod factum est in sæculo ab initio, quæ erant in lege tua scripta ut possint homines invenire semitam, et qui voluerint vivere in novissimis, vivant.
我若在你面前蒙了恩,求你把聖靈賜進我裡面,我就要寫下世代之初以來所行的一切,就是寫在你律法中的事,好叫人能尋著正路,並叫那些願在末後日子存活的得以存活。
For if I have found grace before you, send into me the Holy Spirit, and I will write all that has been done in the age from the beginning, the things that were written in your law, that men may find the path, and that those who would live in the last days may live.
14:23
Et respondit ad me, et dixit : Vadens congrega populum, et dices ad eos, ut non quærant te diebus quadraginta.
他回答我說:你去聚集眾百姓,告訴他們四十日內不要尋找你。
And he answered me and said: Go, gather the people together, and tell them not to seek you for forty days.
14:24
Tu autem præpara tibi buxos multos, et accipe tecum Saream, Dabriam, Salemiam, Echanum et Asiel, quinque hos qui parati sunt ad scribendum velociter.
你卻要為自己豫備許多書版,又帶撒利亞、達比利亞、撒利米亞、以加奴和亞悉這五人同去,就是那些豫備好能迅速書寫的人。
But you, prepare for yourself many writing tablets, and take with you Sarea, Dabria, Salemia, Echanus, and Asiel, these five who are ready to write swiftly.
14:25
Et venias huc, et ego accendam in corde tuo lucernam intellectus, quæ non extinguetur quoadusque finiantur quæ incipies scribere.
你來這裡,我必在你心裡點亮悟性的燈,直到你所開始寫的完成,那燈總不熄滅。
And come here, and I will kindle in your heart the lamp of understanding, which shall not be put out until what you begin to write is finished.
14:26
Et tunc perfectis quædam palam facies, quædam sapientibus absconse trades, in crastinum enim hac hora incipies scribere.
你寫完了之後,有些事你要公開傳揚,有些事你要暗暗交付智慧人;因為明日這時候你要開始書寫。
And then, when you have finished, some things you shall make public, and some you shall deliver secretly to the wise; for tomorrow at this hour you shall begin to write.
14:27
Et profectus sum, sicut mihi præcepit, et congregavi omnem populum, et dixi :
我便照他所吩咐我的去,聚集了眾百姓,說:
And I went, as he had commanded me, and gathered all the people together, and said:
14:28
Audi Israël verba hæc :
以色列啊,要聽這些話:
Hear these words, O Israel:
14:29
Peregrinati sunt patres nostri ab initio in Ægypto, et liberati sunt inde :
我們的列祖起初在埃及寄居,後來從那裡得了拯救;
Our fathers were sojourners in Egypt from the beginning, and were delivered from there;
14:30
et acceperunt legem vitæ, quam non custodierunt, quam et vos post eos transgressi estis :
他們領受了生命的律法,卻不謹守,你們在他們以後也違背了;
and they received the law of life, which they did not keep, and which you also after them have transgressed;
14:31
et data est vobis terra in sortem, et terra Sion, et patres vestri, et vos iniquitatem fecistis, et non servastis vias quas præcepit vobis Altissimus :
那地,並錫安之地,賜給你們為業;惟你們和你們的列祖卻行了不義,沒有謹守至高者所吩咐你們的道;
and the land was given to you for a possession, and the land of Zion; but you and your fathers committed iniquity, and did not keep the ways which the Most High commanded you;
14:32
et justus judex cum sit, abstulit a vobis in tempore quod donaverat.
他既是公義的審判官,便在所定的時候,把他所賜的從你們奪回。
and since he is a just judge, he took from you in due time what he had given.
14:33
Et nunc vos hic estis, et fratres vestri introrsum vestrum sunt.
如今你們在這裡,你們的弟兄在你們境內。
And now you are here, and your brethren are within your borders.
14:34
Si ergo imperaveritis sensui vestro, et erudieritis cor vestrum, vivi conservati eritis, et post mortem misericordiam consequemini.
所以你們若管轄自己的悟性,操練自己的心,便要存活蒙保守,死後也必蒙憐憫。
If therefore you will rule over your understanding, and discipline your heart, you shall be preserved alive, and after death you shall obtain mercy.
14:35
Judicium enim post mortem veniet, quando iterum reviviscemus : et tunc justorum nomina parebunt, et impiorum facta ostendentur.
因為死後審判必要來到,那時我們必再活過來;那時義人的名必顯明,不敬虔之人的行為必被揭示。
For after death the judgement shall come, when we shall live again; and then the names of the righteous shall be manifest, and the deeds of the ungodly shall be shown.
14:36
Ad me igitur nemo accedat nunc, neque requirat me usque dies quadraginta.
所以四十日內不可有人來見我,也不可尋找我。
Therefore let no one come to me now, nor seek me, for forty days.
14:37
Et accepi quinque viros sicut mandavit mihi, et profecti sumus in campum, et mansimus ibi.
我便照他所吩咐我的,帶了那五個人,出到田間,住在那裡。
And I took the five men, as he had commanded me, and we went out into the field, and remained there.
14:38
Et factus sum in crastinum, et ecce vox vocavit me dicens : Esdra aperi os tuum, et bibe quo te potavero.
到了次日,看哪,有聲音呼喚我,說:以斯得拉,張開你的口,喝我所要給你喝的。
And it came to pass on the next day, that behold, a voice called me, saying: Esdras, open your mouth, and drink what I give you to drink.
14:39
Et aperui os meum, et ecce calix plenus porrigebatur mihi. Hoc erat plenum sicut aqua : color autem ejus ut ignis similis.
我便張開口,看哪,有一滿杯遞給我。那杯滿了,好像水一般,顏色卻像火。
And I opened my mouth, and behold, a full cup was held out to me. It was full as it were of water, but its colour was like fire.
14:40
Et accepi, et bibi : et in eo cum bibissem, cor meum cruciabatur intellectu, et in pectus meum increscebat sapientia. Nam spiritus meus conservabatur memoria.
我便接過來喝了;我喝下去的時候,我心中湧出悟性,智慧在我胸中增長,因為我的靈仍存記著。
And I took it, and drank; and when I had drunk it, my heart poured forth understanding, and wisdom grew within my breast, for my spirit retained its memory.
14:41
Et apertum est os meum, et non est clausum amplius.
我的口便開了,不再閉著。
And my mouth was opened, and was no more shut.
14:42
Altissimus dedit intellectum quinque viris, et scripserunt quæ dicebantur excessiones noctis, quas non sciebant.
至高者賜悟性給那五個人,他們便把所口授的寫下來,是用他們所不認識的字母,輪流於夜間書寫。
The Most High gave understanding to the five men, and they wrote what was dictated, in characters which they did not know, working in turns by night.
14:43
Nocte autem manducabant panem, ego autem per diem loquebar, et per noctem non tacebam.
夜間他們喫餅,我卻白晝說話,夜間也不住聲。
And by night they ate bread, but I spoke by day, and by night I was not silent.
14:44
Scripti sunt autem per quadraginta dies libri ducenti quattuor.
四十日之內,寫成了二百零四卷書。
And in forty days were written two hundred and four books.
14:45
Et factum est cum complevissent quadraginta dies, locutus est Altissimus dicens : Priora quæ scripsisti, in palam pone, et legant digni et indigni :
四十日滿了的時候,至高者說:你所寫在先的,要公開擺出,使配得的與不配得的都讀它;
And it came to pass, when the forty days were completed, that the Most High spoke, saying: The first things that you have written, set them forth in public, and let the worthy and the unworthy read them;
14:46
novissimos autem septuaginta conservabis, ut tradas eos sapientibus de populo tuo.
惟那末後的七十卷,你要保存起來,好交付你子民中的智慧人。
but the last seventy you shall keep, that you may deliver them to the wise among your people.
14:47
In his enim est vena intellectus, et sapientiæ fons, et scientiæ flumen. Et feci sic.
因為在這些書中有悟性的礦脈、智慧的泉源和知識的江河。我便這樣行了。
For in these is the vein of understanding, and the fountain of wisdom, and the river of knowledge. And I did so.