📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 厄斯德拉四書(拉丁 2 Esdras)

厄斯德拉四書(拉丁 2 Esdras) 第 6 章

拉丁文原文.59 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
6:1
Et dixit ad me, Initio terreni orbis et antequam starent exitus sæculi, et antequam spirarent conventiones ventorum,
他對我說:在地上世界之初,諸世代的出口尚未立定,眾風的聚集尚未吹起以先,
And he said to me: At the beginning of the earthly world, before ever the gates of the age stood, and before the gatherings of the winds blew,
6:2
et antequam sonarent voces tonitruum, et antequam splenderent nitores coruscationum, et antequam confirmarentur fundamenta paradisi,
雷霆之聲尚未響起,閃電之光尚未照耀,樂園的根基尚未奠定以先,
and before the voices of thunder sounded, and before the flashes of lightning shone, and before the foundations of Paradise were established,
6:3
et antequam viderentur decori flores, et antequam confirmarentur motæ virtutes, et antequam colligerentur innumerabiles militiæ angelorum,
美麗的花尚未顯現,運行的諸天德能尚未堅立,無數天使的軍隊尚未聚集以先,
and before the fair flowers were seen, and before the moving powers were confirmed, and before the innumerable hosts of angels were gathered,
6:4
et antequam extollerentur altitudines aëris, et antequam nominarentur mensuræ firmamentorum, et antequam æstuarent camini in Sion,
高空尚未升起,穹蒼的度量尚未命名,錫安的爐火尚未熾熱以先,
and before the heights of the air were raised up, and before the measures of the firmaments were named, and before the furnaces in Zion glowed,
6:5
et antequam investigarentur præsentes anni, et antequam abalienarentur eorum qui nunc peccant adinventiones, et consignati essent, qui fidem thesaurizaverunt :
如今的年歲尚未察究,如今犯罪之人的詭計尚未被棄絕,那些積蓄信心的人尚未受印以先;
and before the present years were searched out, and before the devisings of those who now sin were estranged, and those were sealed who have stored up faith;
6:6
tunc cogitavi, et facta sunt per me solum, et non per alium : et finis per me, et non per alium.
那時我已籌算,這一切都是單藉我而成的,不是藉著別人;末了也是藉我,不是藉著別人。
then I took thought, and these things were made through me alone, and not through another; and the end shall be through me, and not through another.
6:7
Et respondi, et dixi, Quæ erit separatio temporum ? aut quando prioris finis, et sequentis initium ?
我回答說:諸時期的分界要怎樣呢?前一時期的終結與後一時期的開端,要在何時呢?
And I answered and said: What shall be the dividing of the times? Or when shall be the end of the former, and the beginning of the latter?
6:8
Et dixit ad me, Ab Abraham usque ad Isaac, quando nati sunt ab eo Jacob et Esau, manus Jacob tenebat ab initio calcaneum Esau,
他對我說:從亞伯拉罕到以撒,當雅各和以掃從他而生的時候,雅各的手從一開始就抓住以掃的腳跟。
And he said to me: From Abraham to Isaac, when Jacob and Esau were born of him, Jacob's hand held the heel of Esau from the beginning.
6:9
finis enim hujus sæculi Esau, et principium sequentis Jacob.
因為以掃是這世代的終結,雅各是隨後世代的開端。
For Esau is the end of this age, and Jacob is the beginning of the age that follows.
6:10
Hominis manus inter calcaneum et manum. Aliud noli quærere Esdra.
人的手介於腳跟與手掌之間。以斯得拉啊,你不要再尋求別的了。
The hand of a man is between the heel and the hand. Seek nothing further, Esdras.
6:11
Et respondi, et dixi, O dominator Domine, si inveni gratiam ante oculos tuos,
我回答說:主宰啊,主啊,我若在你眼前蒙了恩,
And I answered and said: O Lord, Sovereign, if I have found grace before your eyes,
6:12
oro ut demonstres servo tuo finem signorum tuorum, quorum partem mihi demonstrasti nocte præcedenti.
求你把你那些兆頭的終局指示你的僕人,就是你前一夜向我顯明過其中一部分的。
I pray that you would show your servant the end of your signs, part of which you showed me on the night before.
6:13
Et respondit, et dixit ad me, Surge super pedes tuos, et audi vocem plenissimam sonitus.
他回答我說:你起來站好,必聽見一個滿有響聲的聲音。
And he answered and said to me: Rise upon your feet, and you shall hear a voice full of sound.
6:14
Et erit sicut commotio, nec commovebitur locus, in quo stes super eum.
那聲音必如震動,惟你所站立的地方卻不被震動。
And it shall be like a shaking, yet the place where you stand upon it shall not be shaken.
6:15
Ideo cum loquitur, tu non expaveas, quoniam de fine verbum et fundamentum terræ intelligitur,
所以那聲音說話的時候,你不要懼怕;因為那話是論及末了的,藉此可明白地的根基,
Therefore when it speaks, do not be afraid; for the word concerns the end, and the foundation of the earth is understood thereby,
6:16
quoniam de ipsis sermo tremiscit et commovetur, scit enim quoniam finem eorum oportet commutari.
因為論到這些事的言語自身就戰兢搖動;因為它知道它們的終局必要更變。
for the talk of these things trembles and is shaken; for it knows that their end must be changed.
6:17
Et factum est, cum audissem, surrexi super pedes meos, et audivi : et ecce vox loquens et sonus ejus sicut sonus aquarum multarum,
我聽見了,便起來站立傾聽;看哪,有聲音說話,那聲音如同眾水的響聲,
And it came to pass, when I had heard, I rose upon my feet and listened; and behold, a voice was speaking, and the sound of it was like the sound of many waters,
6:18
et dixit, Ecce dies veniunt et erit quando appropinquare incipiam, ut visitem habitantes in terra :
說:看哪,日子將到,到了我開始臨近的時候,我必眷察地上的居民;
and it said: Behold, the days are coming, and it shall be when I begin to draw near, that I may visit the inhabitants of the earth;
6:19
et quando inquirere incipiam ab eis qui iniuste nocuerunt iniustitia sua, et quando suppleta fuerit humilitas Sion.
到了我開始向那些以不義加害人的人追討的時候,到了錫安所受的羞辱已得補滿的時候;
and when I begin to demand a reckoning from those who unjustly harmed others by their injustice, and when the humiliation of Zion is complete;
6:20
et cum supersignabitur sæculum quod incipiet pertransire hæc signa faciam, Libri aperientur ante faciem firmamenti, et omnes videbunt simul,
到了那將要開始過去的世代被封印的時候,我必行這些兆頭:書卷必在穹蒼面前展開,眾人都必一同觀看;
and when the age that is to begin to pass away shall be sealed, then I will do these signs: the books shall be opened before the face of the firmament, and all shall see together;
6:21
et anniculi infantes loquentur vocibus suis, et prægnantes immaturos parient infantes trium et quattuor mensium, et vivent, et suscitabuntur.
週歲的嬰孩必開口說話,懷孕的婦人必早產生下三四個月的嬰兒,他們卻必存活並被養大。
and infants a year old shall speak with their voices, and women with child shall bring forth untimely infants of three and four months, and they shall live and be raised up.
6:22
Et subito apparebunt seminata loca non seminata, et plena promptuaria subito invenientur vacua :
已撒種之地必忽然顯為未曾撒種,滿盈的庫房必忽然被發現是空的;
And suddenly the sown places shall appear unsown, and the full storehouses shall suddenly be found empty;
6:23
et tuba canet cum sono ; quam cum omnes audierint, subito expavescent.
號筒必發聲吹響,眾人聽見的時候,必忽然驚惶。
and the trumpet shall sound with a blast, and when all hear it, they shall suddenly be terrified.
6:24
Et erit in illo tempore, debellabunt amici amicos ut inimici, et expavescet terra cum his : et venæ fontium stabunt, et non decurrent in horis tribus :
到那時候,朋友必如仇敵彼此爭戰,大地必與他們一同驚惶;泉源的水脈必停住,三個時辰不再湧流。
And it shall be at that time, that friends shall make war upon friends like enemies, and the earth shall be terrified together with them; and the veins of the fountains shall stand still, and shall not flow for three hours.
6:25
et erit, omnis qui derelictus fuerit ex omnibus istis, quibus prædixi tibi, ipse salvabitur, et videbit salutare meum, et finem sæculi vestri.
凡是從我向你所豫言的這一切中存留下來的,必自己得救,並必看見我的救恩和你們世代的終局。
And it shall be, that whoever is left of all these things which I have foretold to you shall himself be saved, and shall see my salvation, and the end of your age.
6:26
Et videbunt qui recepti sunt homines, qui mortem non gustaverunt a nativitate sua, et mutabitur cor inhabitantium, et convertetur in sensum alium.
他們必看見那些被提去的人,就是自出生以來未嘗死味的人;地上居民的心必被改變,轉成另一樣的心思。
And they shall see the men who were taken up, who have not tasted death from their birth; and the heart of the inhabitants shall be changed, and shall be turned to another mind.
6:27
Delebitur enim malum, et extinguetur dolus.
因為惡必被塗抹,詭詐必被熄滅。
For evil shall be blotted out, and deceit shall be extinguished.
6:28
Florebit autem fides, et vincetur corruptela, et ostendetur veritas quæ sine fructu fuit diebus tantis.
惟有信實必興旺,敗壞必被勝過,那許多日子未結果子的真理必顯明出來。
But faith shall flourish, and corruption shall be overcome, and the truth shall be made manifest, which for so many days has been without fruit.
6:29
Et factum est, cum loqueretur mihi, et ecce paulatim intuebar super eum ante quem stabam,
他與我說話的時候,看哪,我漸漸注視那站在我面前的,
And it came to pass, while he was speaking with me, behold, little by little I gazed upon him before whom I stood,
6:30
et dixit ad me hæc, Veni tibi ostendere tempus venturæ noctis.
他對我說這些話:我來要把那將臨之夜的時候指示你。
and he said these things to me: I have come to show you the time of the coming night.
6:31
Si ergo iterum rogaveris, et iterum jejunaveris septem diebus, iterum tibi renuntiabo horum majora per diem quam audivi.
你若再次禱告,再禁食七日,我必再在白晝向你宣告我所聽見比這更大的事。
If therefore you pray again, and fast again seven days, I will again declare to you greater things than these by day, which I have heard.
6:32
Audita est enim vox tua apud Altissimum. Vidit enim fortis directionem tuam, et providit pudicitiam, quam a juventute tua habuisti :
因為你的聲音已蒙至高者垂聽;那大能者已看見你的正直,也注意到你從幼年所守的純潔;
For your voice has been heard before the Most High; for the Mighty One has seen your uprightness, and has taken note of the purity which you have kept from your youth;
6:33
et propter hoc misit me demonstrare tibi hæc omnia, et dicere tibi, Confide, et noli timere,
因此他差遣我來把這一切指示你,並對你說:你當信靠,不要懼怕;
and for this reason he has sent me to show you all these things, and to say to you: Trust, and do not be afraid;
6:34
et noli festinare cum prioribus temporibus cogitare vana, ut non properes a novissimis temporibus.
不要急於對先前的時代妄加思想,免得你也急於越過末後的時代。
and do not hasten to think vain things concerning the former times, that you may not rush ahead concerning the latter times.
6:35
Et factum est post hæc, et flevi iterum : et similiter jejunavi septem diebus, ut suppleam tres hebdomadas, quæ dictæ sunt mihi.
此後,我又哭泣;照樣又禁食七日,為要補足向我所說的那三個七日。
And it came to pass after this, that I wept again; and likewise I fasted seven days, to fulfil the three weeks which had been told me.
6:36
Et factum est in octava nocte, et cor meum turbabatur iterato in me, et cœpi loqui coram Altissimo.
到了第八夜,我心中又再受攪擾,便開始在至高者面前說話。
And it came to pass on the eighth night, that my heart was again troubled within me, and I began to speak before the Most High.
6:37
Inflammabatur enim spiritus meus valde, et anima mea anxiabatur.
因為我的靈大大被點燃,我的心也甚是焦慮,
For my spirit was greatly kindled, and my soul was in anguish,
6:38
et dixi, O Domine, loquens locutus es ab initio creaturæ in primo die dicens, Fiat cælum et terra : et tuum verbum opus perfectum.
我說:主啊,你在創造之初,於第一日說話,說:要有天有地;你的話便成了完成的工作。
and I said: O Lord, you spoke from the beginning of creation, on the first day, saying, Let there be heaven and earth; and your word was a finished work.
6:39
Et erat tunc spiritus, et tenebræ circumferebantur, et silentium, sonus vocis hominis nondum erat abs te.
那時有靈運行,黑暗環繞四圍,又有寂靜;人聲的響動還未從你而出。
And then there was spirit, and darkness was borne round about, and silence; the sound of a human voice was not yet from you.
6:40
Tunc dixisti de thesauris tuis proferri lumen luminosum, quo appareret opus tuum.
那時你吩咐從你的庫中發出明亮的光,好叫你的工作顯現出來。
Then you commanded that a shining light be brought forth out of your treasures, that your work might appear.
6:41
Et die secundo creasti spiritum firmamenti, et imperasti ei ut divideret et divisionem faceret inter aquas, ut pars quædam sursum recederet, pars vero deorsum maneret.
在第二日,你造了穹蒼的靈,吩咐它分開眾水,使其中一部分向上退去,一部分留在下面。
And on the second day you created the spirit of the firmament, and commanded it to divide and make a separation between the waters, that one part might withdraw upward, and another part remain below.
6:42
Et tertia die imperasti aquis congregari in septima parte terræ : sex vero partes siccasti et conservasti, ut ex his sint coram te ministrantia seminata a Deo, et culta.
在第三日,你吩咐眾水聚集在地的七分之一處;其餘六分你使之乾涸並保存,好叫從這些之中,有由神所撒種、所耕種、在你面前供職的地土。
And on the third day you commanded the waters to be gathered into a seventh part of the earth; but six parts you dried up and preserved, that out of these there might be before you ministering lands, sown and tilled by God.
6:43
Verbum enim tuum processit, et opus statim fiebat.
因為你的話一發出,工作便立即成就。
For your word went forth, and the work was done at once.
6:44
Processit enim subito fructus multitudinis immensus, et concupiscentiæ gustus multiformes, et flores colore immutabili, et odores odoramenti investigabilis, et die tertia hæc facta sunt.
忽然間長出無數的果子,又有各樣可口的滋味,並有顏色不變的花,和難以測度的馨香之氣;這些都在第三日造成了。
For suddenly there came forth an immense multitude of fruits, and manifold tastes for the appetite, and flowers of unchanging colour, and odours of fragrance past searching out; and on the third day these things were made.
6:45
Quarta autem die imperasti fieri solis splendorem, lunæ lumen, stellarum dispositionem :
在第四日,你吩咐造太陽的光輝、月亮的亮光,並眾星的排列;
And on the fourth day you commanded the brightness of the sun to be made, the light of the moon, and the ordering of the stars;
6:46
et imperasti eis, ut deservirent futuro plasmato homini.
你又吩咐它們服事那將要被造的人。
and you commanded them to serve man who was to be formed.
6:47
Quinto autem die dixisti septimæ parti, ubi erat aqua congregata, ut procrearet animalia, et volatilia, et pisces : et ita fiebat.
在第五日,你向那聚水之處的第七分吩咐,叫它生出活物、飛鳥和魚類;事就這樣成了。
And on the fifth day you said to the seventh part, where the water was gathered, that it should bring forth living creatures, and birds, and fishes; and so it was done.
6:48
Aqua muta, et sine anima quæ Dei nutu jubebantur, animalia faciebat, ut ex hoc mirabilia tua nationes enarrent.
那無聲無生命的水,照神的吩咐生出活物,好叫列國從此傳述你的奇事。
The dumb and lifeless water, at the bidding of God, brought forth living creatures, that from this the nations might recount your wonders.
6:49
Et tunc conservasti duas animas : nomen uni vocasti Henoch, et nomen secundæ vocasti Leviathan,
那時你保存了兩隻活物:一隻你稱它的名為比蒙,另一隻你稱它的名為利未亞坦,
And then you preserved two living creatures: the name of one you called Henoch, and the name of the second you called Leviathan,
6:50
et separasti ea ab alterutro. Non enim poterat septima pars, ubi erat aqua congregata, capere ea.
你把牠們彼此分開;因為那聚水的第七分容不下牠們兩個。
and you separated them one from the other; for the seventh part, where the water was gathered, could not hold them both.
6:51
Et dedisti Henoch unam partem, quæ siccata est tertio die, ut habitet in ea ubi sunt montes mille.
你把第三日所乾的那一分賜給比蒙,叫牠住在其中,就是有千山的地方。
And you gave to Henoch one part, which was dried on the third day, that he might dwell in it, where there are a thousand mountains.
6:52
Leviathan autem dedisti septimam partem humidam, et servasti eam, ut fieret in devorationem quibus vis, et quando vis.
至於利未亞坦,你把那濕潤的第七分賜給牠,並且保存了牠,好叫牠按你所願、在你所願的時候吞滅你所要的。
But to Leviathan you gave the seventh part, the moist one, and you kept it, that it might be for the devouring of whom you will, and when you will.
6:53
Sexto autem die imperasti terræ, ut crearet coram te jumenta, et bestias, et reptilia :
在第六日,你吩咐大地在你面前造出牲畜、野獸和爬蟲;
And on the sixth day you commanded the earth to create before you cattle, and beasts, and creeping things;
6:54
et super his Adam, quem constituisti ducem super omnibus factis quæ fecisti, et ex eo educimur nos omnes, quemque elegisti populum.
在這一切之上,又造了亞當,你立他作首領,管理你所造的一切;我們眾人都是從他而出的,就是你所揀選的子民。
and over these, Adam, whom you appointed leader over all the works that you had made; and from him we are all brought forth, the people whom you have chosen.
6:55
Hæc autem omnia dixi coram te Domine, quia propter nos creasti sæculum.
主啊,我在你面前說這一切,是因為你為我們的緣故創造了這世代。
All these things I have spoken before you, O Lord, because you created the age for our sake.
6:56
Residuas autem gentes ab Adam natas dixisti eas nil esse, et quoniam salivæ assimilatæ sunt, et quasi stillicidium de vase similasti abundantiam eorum.
至於那些從亞當而生的其餘列國,你說他們算不得甚麼,如同唾沫一般,你把他們的眾多比作器皿滴下的一滴水。
But as for the rest of the nations, born of Adam, you said that they are nothing, and that they are like spittle, and you likened their abundance to a drop dripping from a vessel.
6:57
Et nunc Domine, ecce, istæ gentes quæ in nihilum deputatæ sunt, cœperunt dominari nostri, et devorare :
主啊,如今看哪,這些被算為虛無的列國,竟開始轄制我們、吞滅我們;
And now, O Lord, behold, these nations, which are reckoned as nothing, have begun to rule over us, and to devour us;
6:58
nos autem populus tuus, quem vocasti primogenitum unigenitum æmulatorem tuum, traditi sumus in manibus eorum :
但我們是你的子民,是你所稱為長子、獨生子、向你熱心的人,竟被交在他們手中。
but we your people, whom you have called your first-born, your only-begotten, your zealous lover, have been delivered into their hands.
6:59
et si propter nos creatum est sæculum, quare non hereditatem possidemus cum sæculo ? Usquequo hæc ?
這世代若是為我們的緣故被造的,我們為何不與這世代一同承受產業呢?這事要到幾時呢?
And if the age was created for our sake, why do we not possess our inheritance with the age? How long shall these things be?
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910111213141516