← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 厄斯德拉四書(拉丁 2 Esdras)
厄斯德拉四書(拉丁 2 Esdras) 第 3 章 拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義
← 第 2 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 4 章 → 3:1
Anno tricesimo ruinæ civitatis eram in Babylone , et conturbatus sum super cubiculo meo recumbens , et cogitationes meæ ascendebant super cor meum :
在城傾覆後第三十年,我撒拉鐵又名以斯得拉的,正在巴比倫,臥在牀上心中煩亂,諸般思念湧上我的心頭;
In the thirtieth year after the fall of the city, I, Salathiel who is also Esdras, was in Babylon, and lay troubled upon my bed, and my thoughts rose up within my heart;
3:2
quoniam vidi desertionem Sion , et abundantiam eorum qui habitabant in Babylone .
因為我看見了錫安的荒涼,又看見住在巴比倫之人的富足。
for I saw the desolation of Zion, and the abundance of those who dwelt in Babylon.
3:3
et ventilatus est spiritus meus valde , et cœpi loqui ad Altissimum verba timorata ,
我的靈大受震動,便開始向至高者述說滿懷敬畏的言語,
My spirit was greatly stirred, and I began to speak fearful words to the Most High,
3:4
et dixi : O dominator Domine , tu dixisti ab initio , quando plantasti terram , et hoc solus , et imperasti populo ,
說:主宰啊,主啊,你從起初創造大地的時候,就獨自親手造了這一切,又向眾民發出了命令,
and I said: O Lord, Sovereign, you spoke from the beginning, when you planted the earth, and this by yourself alone, and gave command to the people,
3:5
et dedisti Adam corpus mortuum : sed et ipsum figmentum manuum tuarum erat , et insufflasti in eum spiritum vitæ , et factus est vivus coram te :
你賜給亞當一個無生命的身體;那也是你親手所造的,你又把生命的氣息吹入他裡面,他就在你面前活了。
and you gave Adam a lifeless body; but it too was the work of your hands, and you breathed into him the breath of life, and he became living before you.
3:6
et induxisti eum in paradiso , quem plantaverat dextera tua , antequam terra adventaret .
你領他進入樂園,就是你右手在大地未曾出現以先所栽種的。
And you brought him into Paradise, which your right hand had planted before ever the earth came to be.
3:7
Et huic mandasti diligere viam tuam , et præterivit eam , et statim instituisti in eo mortem , et in nationibus ejus , et natæ sunt gentes , et tribus , et populi , et cognationes , quarum non est numerus .
你吩咐他要愛慕你的道,他卻違背了,於是你立即在他和他的後裔身上定下死亡;後來生出列邦、各支派、萬民和各宗族,多得無法數算。
And you commanded him to love your way, but he transgressed it, and immediately you appointed death for him and for his generations; and there were born nations, and tribes, and peoples, and kindreds without number.
3:8
Et ambulavit unaquæque gens in voluntate sua , et mira agebant coram te , et spernebant præcepta tua .
各邦都隨從自己的私慾而行,在你面前行可憎的事,並藐視你的訓誡。
And every nation walked after its own will, and did ungodly things before you, and despised your commandments.
3:9
Iterum autem in tempore induxisti diluvium super inhabitantes sæculum , et perdidisti eos .
到了時候,你又使洪水臨到世上的居民,把他們滅絕了。
And again in due time you brought a flood upon the inhabitants of the world, and destroyed them.
3:10
Et factum est in unoquoque eorum , sicut Adæ mori , sic his diluvium .
這事臨到他們各人,正如死亡臨到亞當,洪水也照樣臨到了這些人。
And it came upon each of them: as death came to Adam, so the flood came to these.
3:11
Dereliquisti autem unum ex his Noë cum domo sua , et ex eo justi omnes .
你卻從這些人中留下挪亞和他的家,從他而出的便是一切義人。
But you left one of these, Noah with his house, and from him came all the righteous.
3:12
Et factum est , cum cœpissent multiplicari , qui habitabant super terram , et multiplicaverunt filios et populos et gentes multas : et cœperunt iterato impietatem facere plus quam priores .
後來地上的居民開始繁衍,生養了許多兒女、萬民和列邦;他們又再次行不敬虔的事,比先前的人更甚。
And it came to pass, when those who dwelt upon the earth began to multiply, they brought forth many children, and peoples, and many nations; and again they began to commit ungodliness, more than those before them.
3:13
Et factum est cum iniquitatem facerent coram te , elegisti tibi virum ex his , cui nomen erat Abraham .
他們在你面前犯罪作孽的時候,你便從他們中間為自己揀選了一個人,名叫亞伯拉罕。
And it came to pass, when they did iniquity before you, that you chose for yourself a man from among them, whose name was Abraham.
3:14
Et dilexisti eum , et demonstrasti ei soli voluntatem tuam :
你愛他,又單單向他顯明瞭你的旨意,
And you loved him, and to him alone you revealed your will,
3:15
et disposuisti ei testamentum æternum , et dixisti ei , ut non umquam derelinqueres semen ejus . Et dedisti ei Isaac , et Isaac dedisti Jacob et Esau .
並與他立了永遠的約,告訴他說你永不撇棄他的後裔。你賜給他以撒,又賜給以撒雅各與以掃。
and you established with him an everlasting covenant, and told him that you would never forsake his seed. And you gave him Isaac, and to Isaac you gave Jacob and Esau.
3:16
Et segregasti tibi Jacob , Esau autem separasti . Et factus est Jacob in multitudine magna .
你為自己分別了雅各,卻將以掃分離出去。雅各便成了大羣的人。
And you set apart Jacob for yourself, but Esau you separated. And Jacob became a great multitude.
3:17
Et factum est cum educeres semen ejus ex Ægypto , adduxisti super montem Sina .
你領他的後裔出埃及的時候,便把他們帶到西乃山。
And it came to pass, when you brought his seed out of Egypt, you led them to Mount Sinai.
3:18
Et inclinasti cælos , et statuisti terram , et commovisti orbem , et tremere fecisti abyssos , et conturbasti sæculum ,
你使天下垂,立定大地,震動世界,使深淵戰兢,攪動了這世代,
And you bowed the heavens, and fixed the earth, and shook the world, and made the depths tremble, and troubled the age,
3:19
et transiit gloria tua portas quattuor ignis et terræmotus , et spiritus , et gelu , ut dares semini Jacob legem , et generationi Israël diligentiam .
你的榮耀穿越了火、地震、風和冰雹這四道門,為要把律法賜給雅各的後裔,把殷勤賜給以色列的後代。
and your glory passed through the four gates of fire, and earthquake, and wind, and frost, that you might give the law to the seed of Jacob, and diligence to the generation of Israel.
3:20
Et non abstulisti ab eis cor malignum , ut faceret lex tua in eis fructum .
你卻沒有從他們身上除去那邪惡的心,好叫你的律法在他們裡面結出果子。
And yet you did not take away from them the evil heart, that your law might bear fruit in them.
3:21
Cor enim malignum bajulans primus Adam transgressus et victus est , sed et omnes qui de eo nati sunt .
因為第一個人亞當懷著邪惡的心,便違背了命令、被勝過了;凡從他所生的,也都如此。
For the first Adam, bearing the evil heart, transgressed and was overcome; and so also were all who were born of him.
3:22
Et facta est permanens infirmitas , et lex cum corde populi , cum malignitate radicis : et discessit quod bonum est , et mansit malignum .
於是這軟弱成了長存的;律法雖在百姓心中,那惡根的毒性卻也同在;良善的離去了,邪惡的卻存留下來。
And so the infirmity became permanent; the law was in the heart of the people, together with the malice of the root; and what was good departed, and the evil remained.
3:23
Et transierunt tempora , et finiti sunt anni : et suscitasti tibi servum nomine David ,
歲月流逝,年代終了;你便為自己興起一個僕人,名叫大衛,
And the times passed, and the years were ended; and you raised up for yourself a servant named David,
3:24
et dixisti ei ædificare civitatem nominis tui , et offerre tibi in eadem thus et oblationes .
你吩咐他為你的名建造一座城,並在其中向你獻上香料與供物。
and you told him to build a city for your name, and to offer you in it incense and oblations.
3:25
Et factum est hoc annis multis , et deliquerunt qui habitabant civitatem ,
這事持續了許多年;住在那城裡的人卻犯了罪,
And this was done for many years; and those who dwelt in the city transgressed,
3:26
in omnibus facientes sicut fecit Adam et omnes generationes ejus . Utebantur enim et ipsi corde maligno .
凡事都行得像亞當和他的歷代子孫一樣。因為他們也隨從那邪惡的心。
doing in all things just as Adam did and all his generations. For they too used the evil heart.
3:27
Et tradidisti civitatem tuam in manibus inimicorum tuorum .
於是你把你的城交在你仇敵的手中。
And you delivered your city into the hands of your enemies.
3:28
Numquid meliora faciunt , qui habitant Babylonem ? Et propter hoc dominabitur Sion ?
住在巴比倫的人豈行得更好嗎?難道因此錫安就該被人轄制嗎?
Do those who dwell in Babylon do any better? And because of this shall Zion be brought under dominion?
3:29
Factum est cum venissem huc , et vidissem impietates , quarum non est numerus : et delinquentes multos vidit anima mea hoc tricesimo anno , et excessit cor meum :
我來到這裡,看見了無數不敬虔的事;在這第三十年間,我的心靈看見許多犯罪的人,我的心便消沉了;
It came to pass, when I had come here, and had seen ungodly deeds without number; and my soul saw many transgressors in this thirtieth year, and my heart failed me;
3:30
quoniam vidi quomodo sustines eos peccantes , et pepercisti impie agentibus , et perdidisti populum tuum , et conservasti inimicos tuos , et non significasti .
因為我看見你怎樣容忍那些犯罪的人,又寬待那些行不義的人,卻毀滅了你自己的子民,保全了你的仇敵,並不顯出甚麼來。
because I saw how you bear with those who sin, and have spared those who act ungodly, and have destroyed your own people, and have preserved your enemies, and have given no sign.
3:31
Nihil memini quomodo debeat derelinqui via hæc . Numquid meliora facit Babylon quàm Sion ?
我實在想不通這道路為何當被撇棄。巴比倫豈比錫安行得更好嗎?
I cannot recall how this way is to be left aside. Does Babylon do any better than Zion?
3:32
aut alia gens cognovit te præter Israël ? aut quæ tribus crediderunt testamentis tuis , sicut Jacob ?
除了以色列以外,還有別國認識你嗎?又有哪一支派像雅各那樣信靠你的諸約呢?
Or has any other nation known you besides Israel? Or what tribes have believed your covenants, as Jacob has?
3:33
Quarum merces non comparuit , neque labor fructificavit . Pertransiens enim pertransivi in gentibus , et vidi abundantes eas , et non memorantes mandatorum tuorum .
他們的賞賜未曾顯現,他們的勞苦也未曾結出果子。我一再走遍列國,看見他們豐盛富足,卻不記念你的誡命。
Their reward has not appeared, nor has their labour borne fruit. For I have passed through and through among the nations, and saw them abounding, yet not mindful of your commandments.
3:34
Nunc ergo pondera in statera nostras iniquitates , et eorum qui habitant in sæculo : et non invenietur nomen tuum , nisi in Israël .
如今求你把我們的罪孽和世上居民的罪孽放在天平上稱量;除了以色列以外,必尋不見你的名。
Now therefore weigh in the balance our iniquities and those of the inhabitants of the world; and your name will be found nowhere except in Israel.
3:35
Aut quando non peccaverunt in conspectu tuo , qui habitant terram ? aut quæ gens sic observavit mandata tua ?
地上的居民幾時未曾在你眼前犯罪呢?又有哪一邦這樣謹守了你的誡命呢?
Or when have the dwellers on earth not sinned in your sight? Or what nation has kept your commandments so well?
3:36
Hos quidem per nomina invenies servasse mandata tua , gentes autem non invenies .
你固然能按名找出謹守你誡命的人,卻找不出整個遵守的邦國來。
You will indeed find men by name who have kept your commandments, but you will not find whole nations.
← 第 2 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 4 章 →