← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 厄斯德拉四書(拉丁 2 Esdras)
厄斯德拉四書(拉丁 2 Esdras) 第 15 章 拉丁文原文.63 節.部分字詞可點開查義
← 第 14 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 16 章 → 15:1
Ecce loquere in aures plebis meæ sermones prophetiæ , quos immisero in os tuum , dicit Dominus :
看哪,你要把我放在你口中之豫言的話,說給我子民聽,這是主說的;
Behold, speak in the ears of my people the words of prophecy which I will put into your mouth, says the Lord;
15:2
et fac ut in charta scribantur , quoniam fideles et veri sunt .
並要把它們寫在書捲上,因為它們是信實真確的。
and cause them to be written on a scroll, for they are faithful and true.
15:3
Ne timeas a cogitationibus adversum te , nec turbent te incredulitates dicentium .
不要懼怕那些攻擊你的計謀,也不要因那些不信之人的話受攪擾。
Do not fear the schemings against you, nor let the unbelief of those who speak against you trouble you.
15:4
Quoniam omnis incredulus in incredulitate sua morietur .
因為凡不信的人,必死在他的不信之中。
For every unbeliever shall die in his unbelief.
15:5
Ecce ego induco , dicit Dominus , super orbem terrarum mala , gladium , et famem , et mortem , et interitum :
主說,看哪,我要把禍患降在世界上,就是刀劍、饑荒、死亡和毀滅;
Behold, I bring, says the Lord, upon the world evils: the sword, and famine, and death, and destruction;
15:6
propter quod superpolluit iniquitas omnem terram , et adimpleta sunt opera nociva illorum .
因為不義已徹底玷污了全地,他們有害的行為也已滿盈。
because iniquity has utterly defiled all the earth, and their hurtful deeds are fulfilled.
15:7
Propterea dicit Dominus :
因此主說:
Therefore says the Lord:
15:8
jam non silebo de impietatibus eorum quæ irreligiose agunt , nec sustinebo in his quæ inique exercent . Ecce sanguis innoxius et justus clamat ad me , et animæ justorum clamant perseveranter .
我必不再為他們所行不虔不敬的事緘默,也不再容忍他們所行邪惡之事。看哪,無辜公義之血向我哀求,義人的靈魂也不住地呼求。
I will no longer be silent concerning the impieties which they irreverently commit, nor will I bear with them in the things which they wickedly practise. Behold, innocent and righteous blood cries out to me, and the souls of the righteous cry out without ceasing.
15:9
Vindicans vindicabo illos , dicit Dominus , et accipiam omnem sanguinem innoxium ex illis ad me .
主說,我必為他們大大伸冤,並要從他們中間把一切無辜之血歸與我自己。
Avenging I will avenge them, says the Lord, and I will take to myself all the innocent blood from among them.
15:10
Ecce populus meus quasi grex ad occisionem ducitur , jam non patiar illum habitare in terra Ægypti :
看哪,我的子民被牽去如同羊羣被宰殺;我必不再容他們住在埃及地;
Behold, my people are led like a flock to the slaughter; I will no longer suffer them to dwell in the land of Egypt;
15:11
sed educam eum in manu potenti et brachio excelso , et percutiam plaga sicut prius , et corrumpam omnem terram ejus .
我卻要用大能的手和伸出的膀臂領他們出來,像先前一樣用災殃擊打埃及,並毀壞它全地。
but I will bring them out with a mighty hand and a high arm, and will strike Egypt with plagues as before, and will lay waste all its land.
15:12
Lugebit Ægyptus , et fundamenta ejus plaga verberata , et castigatione quas inducet ei Deus .
埃及必哀哭,它的根基也必因神所降的災殃和懲罰而受擊打。
Egypt shall mourn, and its foundations, smitten with plague and chastisement which God shall bring upon it.
15:13
Lugebunt cultores operantes terram , quoniam deficient semina eorum ab uredine , et grandine , et a sidere terribili .
耕種土地的農夫必哀哭,因為他們的種子必因枯萎病、冰雹和那可畏的星宿而歉收。
The husbandmen who till the ground shall mourn, because their seeds shall fail from the blight, and the hail, and the dreadful star.
15:14
Væ sæculo , et qui habitant in eo :
這世界有禍了,住在其中的人也有禍了;
Woe to the world, and to those who dwell in it;
15:15
quia appropinquavit gladius et contritio eorum , et exurget gens contra gentem ad pugnam , et romphæa in manibus eorum .
因為刀劍和他們的毀滅已臨近,邦必攻打邦爭戰,手中拿著刀劍。
for the sword and their destruction have drawn near, and nation shall rise up against nation to battle, and a sword in their hands.
15:16
Erit enim inconstabilitio hominibus , et alii aliis invalescentes non curabunt regem suum , et principes viæ gestorum suorum in potentia sua .
因為人間必生動盪,他們彼此倚強,必不顧惜自己的王,也不顧惜那以權勢行事的首領。
For there shall be instability among men, and growing strong one against another, they shall pay no regard to their king, nor to the chiefs of the course of their deeds, in their power.
15:17
Concupiscet enim homo in civitatem ire , et non poterit .
因為人想要進城,卻不能夠。
For a man shall desire to go into the city, and shall not be able.
15:18
Propter superbiam enim eorum civitates turbabuntur , domus exterentur , homines metuent .
因為他們的驕傲,城邑必生混亂,房屋必被毀壞,眾人必都懼怕。
For because of their pride the cities shall be thrown into confusion, the houses shall be destroyed, and men shall be afraid.
15:19
Non miserebitur homo proximum suum ad irrritum faciendum domos eorum in gladium ad diripiendas substantias eorum propter famem panis et tribulationem multam .
人必不憐恤鄰舍,反倒用刀劍攻打他們的房屋,搶奪他們的財物,是因缺糧的饑荒和大患難。
A man shall have no pity on his neighbour, but shall fall upon their houses with the sword to ravage their goods, because of the famine of bread and the great tribulation.
15:20
Ecce ego convoco , dicit Deus , omnes reges terræ ad me verendum , qui sunt ab Oriente , et ab Austro , et ab Euro , et a Libano , ad convertendos in se , et reddere quæ dederunt illis :
神說,看哪,我要召聚地上萬王來敬畏我,就是從東方、從南方、從東風之地、從利巴嫩來的,使他們彼此相向,並償還他們所給那些王的;
Behold, I summon, says God, all the kings of the earth to fear me, those from the east, and from the south, and from the east wind, and from Lebanon, to turn them upon themselves, and to repay what they have given to those kings;
15:21
sicut faciunt usque hodie electis meis , sic faciam et reddam in sinu eorum . Hæc dicit Dominus Deus .
正如他們直到今日怎樣對待我的選民,我也必照樣行,並必報應在他們懷中。主神如此說。
just as they do to my chosen ones to this day, so I will do, and will repay into their bosom. Thus says the Lord God.
15:22
Non parcet dextera mea super peccatores , nec cessabit romphæa super effundentem sanguinem innoxium super terram .
我的右手必不饒恕罪人,刀劍也必不停止臨到那在地上流無辜之血的人。
My right hand shall not spare the sinners, nor shall the sword cease over those who shed innocent blood upon the earth.
15:23
Exiit ignis ab ira ejus et devoravit fundamenta terræ , et peccatores quasi stramen incensum .
有火從他的忿怒中發出,吞滅了地的根基,並燒滅了罪人,如同焚燒的禾稭。
A fire has gone forth from his wrath, and has devoured the foundations of the earth, and the sinners like burning straw.
15:24
Væ eis qui peccant , et non observant mandata mea , dicit Dominus .
那些犯罪、不守我誡命的人有禍了,這是主說的。
Woe to those who sin, and do not keep my commandments, says the Lord.
15:25
non parcam illis . Discedite filii a potestate . Nolite contaminare sanctificationem meam ,
我必不饒恕他們。兒女啊,要離開那權勢。不可玷污我的聖所,
I will not spare them. Depart, you children, from the power. Do not defile my sanctuary,
15:26
quoniam novit Dominus omnes qui delinquunt in illum ; propterea tradidit eos in mortem , et in occisionem .
因為主知道一切干犯他的人;因此他把他們交給死亡和宰殺。
for the Lord knows all who transgress against him; therefore he has delivered them over to death and to slaughter.
15:27
jam enim venerunt super orbem terrarum mala , et manebitis in illis . Non enim liberabit vos Deus , propter quod peccastis in eum .
因為如今禍患已臨到世界,你們必留在其中;因為神必不拯救你們,是因你們得罪了他。
For now the evils have come upon the world, and you shall remain in them; for God will not deliver you, because you have sinned against him.
15:28
Ecce visio horribilis , et facies illius ab oriente .
看哪,有一個可怕的異象,它的臉面從東方而來。
Behold, a dreadful vision, and its face from the east.
15:29
Et exient nationes draconum Arabum in curribus multis , et sicut flatus , eorum numerus fertur super terram , ut jam timeant et trepident omnes qui illos audient ,
亞拉伯諸龍的眾族必乘許多戰車出來,他們的數目如風般飄越全地,以致凡聽見他們的都驚惶戰兢;
And the nations of the dragons of Arabia shall come out in many chariots, and like the wind their number is borne over the earth, so that all who hear them shall fear and tremble;
15:30
carmonii insanientes in ira , et exient ut apri de silva , et advenient de virtute magna , et constabunt in pugnam cum illis , et vastabunt portionem terræ Assyriorum .
迦摩尼人必發狂發怒,如野豬出林一般,並以大能而來,與他們列陣爭戰,毀壞亞述人地土的一部分。
the Carmonians, raging in wrath, shall come out like wild boars from the forest, and shall come with great power, and shall stand in battle against them, and shall lay waste a portion of the land of the Assyrians.
15:31
Et post hæc supervalescent dracones nativitatis suæ memores , et convertent se conspirantes in virtute magna ad persequendos eos .
此後,那些龍記念自己的本源,必得勝;他們必轉回,以大能彼此同謀,去追趕他們。
And after this the dragons, mindful of their origin, shall prevail; and they shall turn, conspiring together with great power, to pursue them.
15:32
Isti turbabuntur et silebunt in virtute illorum , et convertent pedes suos in fugam ,
這些人必驚惶,在他們的勢力中無聲無息,轉腳逃跑,
These shall be troubled, and shall fall silent in their strength, and shall turn their feet to flight,
15:33
et a territorio Assyriorum subsessor obsidebit eos , et consumet unum ex illis , et erit timor et tremor in exercitu illorum , et contentio in reges ipsorum .
從亞述人的境界必有埋伏者圍困他們,毀滅他們中間的一個,他們的軍隊中必有懼怕戰兢,他們的諸王中必有爭鬥。
and from the territory of the Assyrians an ambusher shall besiege them, and shall destroy one of them, and there shall be fear and trembling in their army, and contention among their kings.
15:34
Ecce nubes ab oriente , et septentrione usque ad meridianum , et facies earum horrida valde , plena iræ et procellæ ,
看哪,有雲從東方、從北方直到南方而來,它們的臉面極其可怕,滿了忿怒與風暴,
Behold, clouds from the east, and from the north as far as the south, and their faces exceedingly dreadful, full of wrath and tempest,
15:35
et collident se invicem , et collident sidus copiosum super terram , et sidus illorum , et erit sanguis a gladio usque ad ventrem ,
它們必彼此相撞,必把一大星傾在地上,就是它們自己的星;必有血流,從刀劍之下高及人腹,
and they shall dash one against another, and shall pour down a vast star upon the earth, even their own star; and there shall be blood from the sword as high as the belly,
15:36
et fimus hominis usque ad substramen cameli , et erit timor et tremor multus super terram ,
並有人的糞高及駱駝的腹下;地上必有大懼怕和戰兢。
and the dung of a man as high as the camel's underbelly; and there shall be great fear and trembling upon the earth.
15:37
et horrebunt qui videbunt iram illam , et tremor apprehendet illos : et post hæc movebuntur nimbi copiosi
凡看見那忿怒的,必驚駭,戰兢必抓住他們;此後必有大量的雲被攪動,
And those who behold that wrath shall be horrified, and trembling shall take hold of them; and after this great clouds shall be set in motion
15:38
a meridiano et septentrione , et portio alia ab occidente :
從南方和北方而來,又有另一部分從西方而來;
from the south and the north, and another portion from the west;
15:39
et superinvalescent venti ab oriente , et recludent eam , et nubem quam suscitavit in ira , et sidus ad faciendam exterritationem ad orientalem ventum et occidentem violabitur :
從東方來的風必得勝,必把它和它在忿怒中所興起的雲關閉起來;那為要使人驚恐而興起的星,必被趕向東風和西方。
and the winds from the east shall prevail, and shall shut it in, and the cloud which it raised up in wrath; and the star, raised to cause terror, shall be driven against the east wind and the west.
15:40
et exaltabuntur nubes magnæ et validæ plenæ iræ , et sidus , ut exterreant omnem terram , et inhabitantes eam , et infundent super omnem locum altum et eminentem sidus terribile ,
必有極大有力、滿了忿怒的雲被舉起,又有一星,要恐嚇全地和地上的居民,並要在各高處和顯眼之處傾下一顆可怕的星,
And great and mighty clouds, full of wrath, shall be lifted up, and a star, to terrify all the earth and its inhabitants, and they shall pour out upon every high and lofty place a dreadful star,
15:41
ignem et grandinem , et romphæas volantes , et aquas multas , ut etiam impleantur omnes campi et omnes rivi plenitudine aquarum multarum .
就是火、冰雹、飛劍和眾水,以致連一切的田地和一切的溪流都被眾水的滿溢所充滿。
fire and hail and flying swords and many waters, so that even all the fields and all the streams shall be filled with the fullness of many waters.
15:42
Et demolientur civitates , et muros , et montes , et colles , et ligna silvarum , et fœnum pratorum , et frumenta eorum .
它們必拆毀城邑、城牆、山嶺、岡陵、林中的樹木、草場的乾草,並他們的五穀。
And they shall demolish the cities, and the walls, and the mountains, and the hills, and the trees of the forests, and the hay of the meadows, and their grain.
15:43
Et transibunt constantes usque ad Babylonem , et exterent eam :
它們必堅定不移地直到巴比倫,並毀壞它;
And they shall pass on steadily as far as Babylon, and shall destroy it;
15:44
convenient ad ipsam , et circuibunt eam , et effundent sidus , et omnem iram super eam , et subibit pulvis et fumus usque in cælum , et omnes in circuitu lugebunt eam :
它們必一同攻擊它,圍困它,把那星和一切的忿怒傾倒在它身上;塵土和煙必上達於天,四圍的人都必為它哀哭。
they shall come together against it, and surround it, and pour out the star and all wrath upon it; and dust and smoke shall rise up to heaven, and all round about shall mourn for it.
15:45
et qui sub ea remanserint , servient his qui exterruerunt .
那在它以下存留的人,必服事那些使它驚恐的人。
And those who are left under it shall serve those who terrified it.
15:46
Et tu Asia concors in spem Babylonis , et gloria personæ ejus ,
亞西亞啊,你既與巴比倫的指望相合,又喜愛她的榮華,
And you, O Asia, who are in accord with the hope of Babylon, and the glory of her person,
15:47
væ tibi misera propter quod assimilasti ei , et ornasti filias tuas in fornicatione , ad placendum et gloriandum in amatoribus tuis , qui tecum cupierunt semper fornicari .
你這可憐的有禍了,因為你使自己像她,又裝飾你的女兒行淫,為要討你情人的喜悅,並在他們中間誇耀,就是那些常願與你行淫的人。
woe to you, wretched one, because you have made yourself like her, and have adorned your daughters for fornication, to please and to glory in your lovers, who have always desired to commit fornication with you.
15:48
Odibilem imitata es in omnibus operibus ejus , et in adinventionibus ejus : propterea dicit Deus ,
你在她一切的工作和她的詭計上,都效法了那可憎的;因此神說,
You have imitated that hateful one in all her works, and in her devices; therefore God says,
15:49
Immittam tibi mala , viduitatem , paupertatem , et famem , et gladium , et pestem , ad devastandas domos tuas a violatione , et morte , et gloria virtutis tuæ .
我必把禍患降在你身上,就是寡居、貧窮、饑荒、刀劍和瘟疫,要以毀壞、死亡,並你勢力的榮華之喪盡,來荒廢你的房屋。
I will send upon you evils: widowhood, poverty, and famine, and the sword, and pestilence, to lay waste your houses with ruin and death, and the glory of your strength.
15:50
Sicut flos siccabitur , cum exurget ardor , qui emissus est super te ,
那臨到你身上的熱氣興起時,你必如花凋謝,
Like a flower you shall wither, when the heat that is sent upon you arises,
15:51
infirmaberis ut paupercula plagata et castigata a mulieribus , ut non possint te suscipere potentes et amatores .
你必衰弱如同貧窮婦人,被眾婦人擊打懲治,以致那有權勢的和你的情人都不能接納你。
you shall be weakened like a poor woman, smitten and chastised by women, so that the powerful and your lovers cannot receive you.
15:52
Numquid ego sic zelabor te , dicit Dominus ,
主說,我若不是這樣為你發烈怒,
Should I have been so jealous for you, says the Lord,
15:53
nisi occidisses electos meos in omni tempore , exaltatus percussionem manuum , et dicens super mortem eorum , cum inebriata esses ,
豈是因為你不曾時常殺害我的選民、拍手歡躍、又在你酩酊大醉的時候向他們的死亡誇口,
had you not slain my chosen ones at all times, exulting with the clapping of hands, and speaking over their death, when you were drunken,
15:54
Exorna speciem vultus tui ?
並裝飾你臉面的容貌麼?
Adorn the appearance of your face?
15:55
Merces fornicationis tuæ in sinu tuo , propter hoc redditionem accipies .
你行淫的工價必在你懷中;為此你必受報應。
The wages of your fornication shall be in your bosom; for this you shall receive recompense.
15:56
Sicut facies electis meis , dicit Dominus , sic faciet tibi Deus , et tradet te in malum .
主說,正如你怎樣對待我的選民,神也必照樣對待你,並把你交與禍患。
As you have done to my chosen ones, says the Lord, so shall God do to you, and shall deliver you over to evil.
15:57
Et nati tui fame interient : et tu rhomphæa cades , et civitates tuæ conterentur , et omnes tui in campo gladio cadent .
你的兒女必因饑荒滅亡;你必倒在刀下,你的城邑必被毀壞,你田間所有的人都必倒在刀下。
And your children shall perish by famine; and you shall fall by the sword, and your cities shall be crushed, and all your people in the field shall fall by the sword.
15:58
Et qui sunt in montibus , fame peribunt , et manducabunt carnes suas , et sanguinem bibent a fame panis et siti aquæ .
那些在山中的人必因飢餓滅亡,必喫自己的肉,喝自己的血,是因缺糧的飢餓和缺水的乾渴。
And those who are in the mountains shall perish of hunger, and shall eat their own flesh, and drink blood, from hunger for bread and thirst for water.
15:59
Infelix per maria venies , et rursum accipies mala .
你這不幸的必越海而來,又必再次遭受禍患。
Unhappy, you shall come across the seas, and again you shall receive evils.
15:60
Et in transitu allident civitatem occisam , et exterent aliquam portionem terræ tuæ , et partem gloriæ tuæ exterminabunt , rursum revertentes ad Babylonem subversam .
他們經過時,必擊打那被殺的城,毀壞你地土的一部分,並滅絕你榮華的一部分,又再次轉回那已傾覆的巴比倫。
And in passing they shall strike the slain city, and shall lay waste some portion of your land, and shall destroy part of your glory, as they return again to overthrown Babylon.
15:61
Et demolita eris illis pro stipula , et ipsi erunt tibi ignis :
你必被他們踏碎如同碎稭,他們也必向你如同烈火;
And you shall be broken down by them for stubble, and they shall be a fire to you;
15:62
et devorabunt te , et civitates tuas , terram tuam et montes tuos , omnes silvas tuas et lignum fructiferum igni comburent .
他們必吞滅你、你的城邑、你的地土和你的山嶺;你一切的樹林和結果子的樹,他們都必用火焚燒。
and they shall devour you, and your cities, your land and your mountains; all your forests and your fruitful trees they shall burn with fire.
15:63
Filios tuos captivos ducent , et censum tuum in prædam habebunt , et gloriam faciei tuæ exterminabunt .
他們必擄掠你的兒女,奪去你的財富為掠物,並毀壞你臉面的榮華。
They shall lead your children captive, and shall take your wealth as plunder, and shall destroy the glory of your countenance.
← 第 14 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 16 章 →