← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 厄斯德拉四書(拉丁 2 Esdras)
厄斯德拉四書(拉丁 2 Esdras) 第 16 章 拉丁文原文.78 節.部分字詞可點開查義
← 第 15 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 16:1
Væ tibi Babylon et Asia , væ tibi Ægypte et Syria .
巴比倫和亞西亞啊,你們有禍了;埃及和敘利亞啊,你們有禍了。
Woe to you, Babylon and Asia; woe to you, Egypt and Syria.
16:2
Præcingite vos saccis et ciliciis , et plangite filios vestros , et dolete : quoniam appropinquavit contritio vestra .
你們要腰束麻布粗衣,為你們的兒女哀號悲傷;因為你們的毀滅已臨近了。
Gird yourselves with sackcloth and haircloth, and lament for your children, and grieve; for your destruction has drawn near.
16:3
Immissus est vobis gladius , et quis est qui avertat illum ?
刀劍已臨到你們,有誰能使它轉去呢?
A sword has been sent upon you, and who is there to turn it away?
16:4
Immissus est in vobis ignis , et quis est qui extinguat illum ?
火已臨到你們,有誰能撲滅它呢?
A fire has been sent upon you, and who is there to put it out?
16:5
Immissa sunt vobis mala , et quis est qui repellat ea ?
禍患已臨到你們,有誰能擊退它們呢?
Evils have been sent upon you, and who is there to drive them back?
16:6
Numquid repellet aliquis leonem esurientem in silva , aut extinguet ignem in stipula , mox quando cœperit ardere ?
誰能擊退林中飢餓的獅子,或撲滅那已開始燃燒、在禾稭中的火呢?
Will anyone drive back a hungry lion in the forest, or quench a fire in the stubble, once it has begun to burn?
16:7
Numquid repellet aliquis sagittam a sagittario forti missam ?
誰能擊退強壯弓箭手所射出的箭呢?
Will anyone drive back an arrow shot by a strong archer?
16:8
Dominus fortis immittit mala , et quis est qui repellat ea ?
大能的主發出禍患,有誰能把它們擊退呢?
The mighty Lord sends forth evils, and who is there to drive them back?
16:9
Exiit ignis ex iracundia ejus , et quis est qui extinguat eum ?
有火從他的忿怒中發出,有誰能撲滅它呢?
A fire has gone forth from his wrath, and who is there to quench it?
16:10
Coruscabit , et quis non timebit ? Tonabit , et quis non pavebit ?
他必發出閃電,誰能不懼怕呢?他必打雷,誰能不戰兢呢?
He shall flash like lightning, and who shall not be afraid? He shall thunder, and who shall not tremble?
16:11
Dominus comminabitur , et quis non funditus conteretur a facie ipsius ?
主必發出威嚇,誰能不在他面前被徹底壓碎呢?
The Lord shall threaten, and who shall not be utterly crushed at his presence?
16:12
Terra tremuit et fundamenta ejus , mare fluctuat de profundo , et fluctus ejus disturbabuntur , et pisces ejus a facie Domini , et a gloria virtutis ejus :
大地和它的根基震動,海從深處翻騰,它的波浪必受攪動,它的魚也必如此,都在主的面前、在他大能的榮耀面前;
The earth trembles and its foundations; the sea heaves from the deep, and its waves shall be troubled, and its fish, before the face of the Lord, and before the glory of his power;
16:13
quoniam fortis dextera ejus quæ arcum tendit : sagittæ ejus acutæ quæ ab ipso mittuntur , non deficient , cum cœperint mitti in fines terræ .
因為他那拉弓的右手大有能力;他所射出的利箭,一開始射向地極就必不落空。
for his right hand that bends the bow is strong; his sharp arrows that are shot by him shall not fail when they begin to be sent to the ends of the earth.
16:14
Ecce mittuntur mala , et non revertentur donec veniant super terram .
看哪,禍患已被發出,在臨到地上以先必不返回。
Behold, the evils are sent forth, and they shall not return until they come upon the earth.
16:15
Ignis succenditur , et non extinguetur , donec consumat fundamenta terræ .
火已點燃,在燒盡地的根基以先必不熄滅。
The fire is kindled, and it shall not be put out, until it consumes the foundations of the earth.
16:16
Quemadmodum non redit sagitta missa a valido sagittario , sic non revertentur mala quæ missa fuerint in terram .
正如強壯弓箭手所射出的箭不返回,照樣,那已被發到地上的禍患也必不返回。
Just as an arrow shot by a strong archer does not return, so the evils that have been sent upon the earth shall not return.
16:17
Væ mihi væ mihi : quis me liberabit in illis diebus ?
我有禍了,我有禍了!在那些日子,有誰能拯救我呢?
Woe is me, woe is me! Who shall deliver me in those days?
16:18
Initium dolorum et multi gemitus , initium famis et multi interitus , initium bellorum et formidabunt potestates , initium malorum et trepidabunt omnes .
這是憂愁和許多歎息的開端,是饑荒和許多死亡的開端,是戰爭的開端,掌權者必懼怕,是禍患的開端,眾人必驚惶。
The beginning of sorrows and many groanings; the beginning of famine and many deaths; the beginning of wars, and the powers shall be afraid; the beginning of evils, and all shall tremble.
16:19
In his quid faciam , cum venerint mala ?
當禍患來到時,在這些事上我要怎麼辦呢?
In these things what shall I do, when the evils come?
16:20
Ecce fames et plaga , et tribulatio , et angustia missa sunt flagella in emendatione ,
看哪,饑荒、瘟疫、患難和窘迫被差來作管教的鞭子;
Behold, famine and plague, and tribulation, and distress are sent as scourges for correction;
16:21
et in his omnibus se non convertent ab iniquitatibus suis , neque flagellorum memores erunt semper .
然而在這一切事上,他們仍不轉離自己的罪孽,也不常記念那些鞭子。
and in all these things they shall not turn from their iniquities, nor shall they always remember the scourges.
16:22
Ecce , erit annonæ vilitas super terram , sic ut putent sibi esse directam pacem , et tunc germinabunt mala super terram , gladius , fames , et magna confusio .
看哪,地上必有糧價低賤的時候,以致他們以為平安已歸給他們了;那時禍患必在地上發生,就是刀劍、饑荒和大混亂。
Behold, there shall be cheapness of provisions upon the earth, so that they shall think peace is assured to them; and then evils shall spring up upon the earth: the sword, famine, and great confusion.
16:23
A fame enim plurimi qui inhabitant terram interient , et gladius perdet ceteros qui superaverint a fame ,
因為許多住在地上的人必因饑荒滅亡,刀劍必殺滅那些在饑荒中存留下來的其餘人。
For many of those who dwell upon the earth shall perish by famine, and the sword shall destroy the rest who have survived the famine.
16:24
et mortui sicut stercora projicientur , et non erit qui consoletur eos . Derelinquetur enim terra deserta , et civitates ejus dejicientur .
死人必被棄如糞土,無人安慰他們。因為那地必荒涼被棄,它的城邑也必傾倒。
And the dead shall be cast out like dung, and there shall be none to comfort them. For the land shall be left desolate, and its cities shall be thrown down.
16:25
Non derelinquetur qui colat terram , et qui seminet eam .
必沒有人剩下耕種土地,也沒有人撒種。
There shall be left none to till the ground, nor to sow it.
16:26
Ligna dabunt fructus , et quis vindemiabit illa ?
樹木必結果子,誰來收取它們呢?
The trees shall yield fruit, and who shall gather them?
16:27
Uva matura fiet , et quis calcabit illam ? erit enim locis magna desertio .
葡萄必成熟,誰來踹它呢?因為各處必有大荒涼。
The grape shall ripen, and who shall tread it? For in places there shall be great desolation.
16:28
Cupiet enim homo hominem videre , vel vocem ejus audire .
因為人必渴望看見一個人,或聽見人的聲音。
For a man shall long to see a man, or to hear his voice.
16:29
Relinquentur enim de civitate decem , et duo de agro qui absconderint se in densis nemoribus , et scissuris petrarum :
因為城中必只剩下十個人,田間只剩下兩個,就是那些藏身在密林和巖石縫中的人;
For there shall be left ten out of a city, and two out of the country, who have hidden themselves in dense thickets and in the clefts of the rocks;
16:30
quemadmodum derelinquuntur in oliveto et singulis arboribus tres aut quattuor olivæ .
正如在橄欖園裡,每棵樹上只剩下三四個橄欖;
just as in an olive grove three or four olives are left upon each tree;
16:31
Aut sicut in vinea vindemiata racemi relinquuntur ab his qui diligenter vineam scrutantur :
又如在收割過的葡萄園中,那些殷勤搜尋葡萄園的人留下幾串葡萄;
or as in a harvested vineyard a few clusters are left by those who diligently search the vineyard;
16:32
sic relinquentur in diebus illis tres aut quattuor ab scrutantibus domos eorum in romphæa .
照樣,在那些日子,那些用刀劍搜尋他們房屋的人,必只剩下三四個人。
so in those days three or four shall be left by those who search their houses with the sword.
16:33
Et relinquetur terra deserta , et agri ejus inveterabunt , et viæ ejus , et omnes semitæ ejus germinabunt spinas , eo quòd non transient homines per eam .
那地必荒涼被棄,它的田地必荒蕪,它的道路和一切小徑必長出荊棘,因為沒有人從那裡經過。
And the land shall be left desolate, and its fields shall grow old, and its roads and all its paths shall sprout thorns, because no man shall pass through it.
16:34
Lugebunt virgines non habentes sponsos , lugebunt mulieres non habentes viros , lugebunt filiæ earum non habentes adiutorium :
童女必哀哭,因為沒有新郎;婦人必哀哭,因為沒有丈夫;她們的女兒必哀哭,因為沒有幫助的人;
The virgins shall mourn, having no bridegrooms; the women shall mourn, having no husbands; their daughters shall mourn, having no helper;
16:35
sponsi earum in bello consumentur , et viri earum in fame exterentur .
她們的新郎必在戰爭中喪亡,她們的丈夫必在饑荒中滅絕。
their bridegrooms shall be consumed in war, and their husbands shall perish in famine.
16:36
Audite vero ista , et cognoscite ea servi Domini .
惟你們這作主僕人的,要聽這些事,並要明白它們。
But hear these things, and understand them, you servants of the Lord.
16:37
Ecce verbum Domini , excipite illud : ne diis credatis de quibus dicit Dominus .
看哪,這是主的話,你們要領受;不要不信主所說的事。
Behold the word of the Lord; receive it; do not disbelieve the things of which the Lord speaks.
16:38
Ecce appropinquant mala , et non tardant .
看哪,禍患漸近,並不遲延。
Behold, the evils draw near, and do not delay.
16:39
Quemadmodum prægnans cum parit in nono mense filium suum , appropinquante hora partus ejus ante horas duas vel tres , dolores circumeunt ventrem ejus , et prodeunte infante de ventre non tardabunt uno puncto :
正如懷胎的婦人在第九個月生子,臨產的時候漸近,在兩三個時辰之先,疼痛環繞她的腹,孩子從腹中出來的時候,必不遲延片刻;
Just as a woman with child, when she bears her son in the ninth month, as the hour of her delivery draws near, within two or three hours, pains encircle her womb, and as the child comes forth from the womb they do not delay a single moment;
16:40
sic non morabuntur mala ad prodeundum super terram , et sæculum gemet , et dolores circumtenebunt illud .
照樣,禍患也必不遲延,要臨到地上,世界必歎息,痛苦必環繞它。
so the evils shall not tarry to come forth upon the earth, and the world shall groan, and pains shall encompass it.
16:41
Audite verbum , plebs mea : parate vos in pugnam , et in malis sic estote , quasi advenæ terræ .
我的子民哪,要聽這話;你們要豫備自己迎戰,在禍患中要如同地上的寄居者。
Hear the word, my people; prepare yourselves for the battle, and in the evils be as though you were strangers of the earth.
16:42
Qui vendit , quasi qui fugiat : et qui emit , quasi qui perditurus .
賣東西的,要像逃跑的人;買東西的,要像將要失去的人。
Let him who sells be as one who flees; and him who buys, as one who is about to lose.
16:43
Qui mercatur , quasi qui fructum non capiat : et qui ædificat , quasi non habitaturus .
作買賣的,要像得不著利益的人;建造的,要像不能居住的人。
Let him who trades be as one who shall reap no profit; and him who builds, as one who shall not dwell there.
16:44
Qui seminat , quasi qui non metet : sic et qui vineam putat , quasi non vindemiaturus .
撒種的,要像不能收割的人;照樣,修理葡萄園的,也要像不能收取葡萄的人。
Let him who sows be as one who shall not reap; so also he who tends a vineyard, as one who shall not gather the vintage.
16:45
Qui nubunt , sic quasi filios non facturi : et qui non nubunt , sic quasi vidui .
嫁娶的,要像不能生養兒女的人;不嫁娶的,要像守寡鰥居的人。
Those who marry, as those who shall have no children; and those who do not marry, as those who are widowed.
16:46
Propter quod qui laborant , sine causa laborant :
因此,那些勞碌的,是徒勞而無益;
Therefore those who labour, labour without purpose;
16:47
Fructus enim illorum alienigenæ metent , et substantiam illorum rapient , et domos evertent , et filios eorum captivabunt , quia in captivitate et fame generant natos suos .
因為外邦人必收割他們的果子,搶奪他們的財物,傾覆他們的房屋,並擄掠他們的兒女;因為他們在被擄和饑荒中生養兒女。
for strangers shall reap their fruits, and plunder their goods, and overthrow their houses, and take their children captive; for in captivity and famine do they beget their children.
16:48
Et qui negotiantur in rapina , quantum diu exornant civitates et domos suas , et possessions et personas suas ,
至於那些以搶奪為業的,他們越久裝飾自己的城邑、房屋、產業和自身,
And as for those who trade in robbery, the longer they adorn their cities and their houses, and their possessions and their persons,
16:49
tanto magis adzelabor eos super peccata sua , dicit Dominus :
我就越發因他們的罪向他們發烈怒,這是主說的。
so much the more shall I be jealous against them because of their sins, says the Lord.
16:50
Quomodo zelatur fornicaria mulierem idoneam et bonam valde ,
正如妓女嫉妒那端正美好的婦人,
As a harlot is jealous of a woman who is upright and exceedingly good,
16:51
sic zelabitur justitia iniquitatem cum exornat se , et accusat eam in facie , cum venerit qui defendat exquirentem omne peccatum super terram .
照樣,公義必嫉妒那裝飾自己的不義,並當面控告它,就是當那位保護地上追查每一樣罪之人的來到時。
so righteousness shall be jealous of iniquity, when it adorns itself, and shall accuse it to its face, when he comes who defends the one who searches out every sin upon the earth.
16:52
Propterea nolite similari ei , nec operibus ejus :
所以你們不要效法它,也不要效法它的作為;
Therefore do not be like it, nor like its works;
16:53
quoniam adhuc pusillum , et tolletur iniquitas a terra , et justitia regnabit in vos .
因為再過片時,不義必從地上除去,公義必在你們中間掌權。
for yet a little while, and iniquity shall be removed from the earth, and righteousness shall reign among you.
16:54
Non dicat peccator se non peccasse : quoniam carbones ignis comburet super caput ejus , qui dicit : Non peccavi coram Domino Deo et gloria ipsius .
罪人不可說他沒有犯罪;因為那說『我未曾在主神和他的榮耀面前犯罪』之人的頭上,必有火炭焚燒。
Let not the sinner say that he has not sinned; for coals of fire shall burn upon the head of him who says: I have not sinned before the Lord God and his glory.
16:55
Ecce Dominus cognoscet omnia opera hominum , et adinventiones illorum , et cogitationes illorum , et corda illorum .
看哪,主必知道世人一切的作為、他們的詭計、他們的意念和他們的心。
Behold, the Lord shall know all the works of men, and their devices, and their thoughts, and their hearts.
16:56
Dixit enim : Fiat terra , et facta est : fiat cælum , et factum est .
因為他說:要有地,地就造成了;要有天,天就成了。
For he said: Let the earth be, and it was made; let the heaven be, and it was done.
16:57
Et in verbo illius stellæ fundatæ sunt , et novit numerum stellarum .
眾星因他的話被立定,他也知道眾星的數目。
And by his word the stars were established, and he knows the number of the stars.
16:58
Qui scrutatur abyssum , et thesauros illarum : qui mensus est mare , et conceptum ejus .
他探究深淵和其中的寶藏;他量度滄海和其中所盛的。
He who searches the deep, and its treasures; who has measured the sea, and what it contains.
16:59
Qui conclusit mare in medio aquarum , et suspendit terram super aquas verbo suo .
他把海封閉在眾水之中,又用他的話把大地懸在眾水之上。
Who enclosed the sea in the midst of the waters, and suspended the earth above the waters by his word.
16:60
Qui extendit cælum quasi cameram , super aquas fundavit eum .
他鋪張穹蒼如同帳幕,又把它建立在眾水之上。
Who stretched out the heaven like a vault, and founded it upon the waters.
16:61
Qui posuit in deserto fontes aquarum , et super verticem montium lacus ad emittendum flumina ab eminenti petra , ut potaret terram .
他在曠野設立水泉,又在山頂設立池子,從高聳的磐石發出江河,使大地得以滋潤。
Who placed in the desert fountains of waters, and pools upon the summits of the mountains, to send forth rivers from the lofty rock, to give the earth drink.
16:62
Qui finxit hominem , et posuit cor suum in medio corporis , et misit ei spiritum , vitam et intellectum ,
他造了人,把他的心安置在他身體的中間,又賜給他靈、生命和悟性,
Who formed man, and placed his heart in the midst of his body, and gave him spirit, and life, and understanding,
16:63
et spiramen Dei omnipotentis qui fecit omnia , et scrutinat omnia absconsa in absconsis terræ .
並有全能神的氣息,就是那造萬有、又察究地中隱密處一切隱藏之事的。
and the breath of God Almighty, who made all things, and searches out all that is hidden in the hidden places of the earth.
16:64
Hic novit adinventionem vestram , et quæ cogitatis in cordibus vestris peccantes et volentes occultare peccata vestra .
他知道你們的圖謀,並知道你們犯罪時心中所想要隱藏己罪的意念。
He knows your devising, and what you think in your hearts when you sin, and wish to hide your sins.
16:65
Propter quod Dominus scrutinando scrutinavit omnia opera vestra , et traducet vos omnes ,
因此,主已詳細查究你們一切的作為,並必使你們眾人蒙羞,
Therefore the Lord, searching, has searched out all your works, and shall put you all to shame,
16:66
et vos confusi eritis cum processerint peccata vestra coram hominibus , et iniquitates erunt , quæ accusatores stabunt in die illo .
當你們的罪在眾人面前顯露的時候,你們必抱愧蒙羞,那些罪孽就是在那日要起來作控告者的。
and you shall be put to confusion when your sins come forth before men, and the iniquities shall be the accusers that shall stand up in that day.
16:67
Quid facietis ? aut quomodo abscondetis peccata vestra coram Deo et angelis ejus ?
你們要怎麼辦呢?或你們怎能在神和他眾天使面前隱藏你們的罪呢?
What will you do? Or how will you hide your sins before God and his angels?
16:68
Ecce judex Deus , timete eum . Desinite a peccatis vestris , et obliviscamini iniquitates vestras jam agere eas in sempiterno , et Deus educet vos , et liberabit de omni tribulatione .
看哪,神是審判者,你們要敬畏他。要停止你們的罪,丟棄你們的罪孽,永不再行;神就必領你們出來,救你們脫離一切的患難。
Behold, God is the Judge; fear him. Cease from your sins, and forget your iniquities, so as never again to commit them; and God shall lead you out, and deliver you from all tribulation.
16:69
Ecce enim incenditur ardor super vos turbæ copiosæ , et rapient quosdam ex vobis , et cibabunt idolis occisos :
因為看哪,眾多人羣的烈怒已向你們點燃,他們必擄去你們中間一些人,把被殺的人獻給偶像為食。
For behold, the burning of a great multitude is kindled against you, and they shall snatch away some of you, and shall feed those slain to idols.
16:70
et qui consenserint eis , erunt illis in derisum , et in improperium , et in conculcationem .
那些順從他們的人,必成為他們譏笑、辱罵和踐踏的對象。
And those who consent to them shall be to them a mockery, and a reproach, and a trampling.
16:71
Erit enim locis locus , et in vicinas civitates exurrectio multa super timentes Dominum .
因為各處必有許多地方,並在鄰近的城邑中,必有大暴動攻擊那些敬畏主的人。
For there shall be in places, place by place, and in the neighbouring cities, a great uprising against those who fear the Lord.
16:72
Erunt quasi insani nemini parcentes , ad diripiendum et devastandum adhuc timentes Dominum ,
他們必如同瘋狂的人,不饒恕任何人,搶奪並毀壞那些仍敬畏主的人;
They shall be like madmen, sparing no one, plundering and laying waste those who still fear the Lord;
16:73
quia devastabunt et diripient substantias , et de domibus suis eos ejicient .
因為他們必毀壞並搶奪他們的財物,又把他們從自己的房屋中趕出去。
for they shall lay waste and plunder their goods, and shall drive them out of their houses.
16:74
Tunc parebit probatio electorum meorum , ut aurum quod probatur ab igne .
那時,我選民所受的試驗必顯明出來,如同被火試煉的金子。
Then shall the trial of my chosen ones appear, like gold that is tested by fire.
16:75
Audite dilecti mei , dicit Dominus : Ecce adsunt dies tribulationis , et de his liberabo vos .
我所親愛的啊,要聽,這是主說的:看哪,患難的日子已臨近,我必救你們脫離這些患難。
Hear, my beloved, says the Lord: Behold, the days of tribulation are at hand, and from these I will deliver you.
16:76
Ne timeatis , nec hæsitetis , quoniam Deus dux vester est .
不要懼怕,也不要疑惑,因為神是你們的引導者。
Do not be afraid, nor doubt, for God is your guide.
16:77
Et qui servat mandata et præcepta mea , dicit Dominus Deus ne præponderent vos peccata vestra , ne superelevent se iniquitates vestræ .
主神說,凡謹守我誡命和我律例的,不可讓你們的罪壓垮你們,也不可讓你們的罪孽高抬自己。
And he who keeps my commandments and my precepts, says the Lord God, let not your sins weigh you down, and let not your iniquities exalt themselves.
16:78
Væ qui constringuntur a peccatis suis , et obteguntur ab iniquitatibus suis , quemadmodum ager constringitur a silva , et spinis tegitur semita ejus per quam non transit homo , et excluditur , et mittitur ad devorationem ignis .
那些被自己的罪緊緊捆綁、被自己的罪孽遮蓋的人有禍了,正如田地被樹林窒塞,它的小徑被荊棘遮蓋,無人從那裡經過,又被攔阻在外,被交付給火吞滅。
Woe to those who are bound fast by their sins, and covered over by their iniquities, just as a field is choked by a forest, and its path is covered with thorns, through which no man passes, and is shut out, and is given over to be devoured by fire.
← 第 15 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章