📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 出埃及記

出埃及記 第 24 章

拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
24:1
Moysi quoque dixit : Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israël, et adorabitis procul.
耶和華對摩西說：「你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裏來，遠遠地下拜。
He said to Moses, “Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.
24:2
Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt : nec populus ascendet cum eo.
惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」
Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”
24:3
Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia : responditque omnis populus una voce : Omnia verba Domini, quae locutus est, faciemus.
摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
Moses came and told the people all Yahweh’s words, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, “All the words which Yahweh has spoken will we do.”
24:4
Scripsit autem Moyses universos sermones Domini : et mane consurgens, aedificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.
摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，
Moses wrote all Yahweh’s words, then rose up early in the morning and built an altar at the base of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.
24:5
Misitque juvenes de filiis Israël, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos.
又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。
He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh.
24:6
Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras : partem autem residuam fudit super altare.
摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
24:7
Assumensque volumen foederis, legit audiente populo : qui dixerunt : Omnia quae locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.
又將約書念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」
He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “We will do all that Yahweh has said, and be obedient.”
24:8
Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait : Hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.
摩西將血灑在百姓身上，說：「你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。」
Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words.”
24:9
Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israël :
摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。
Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.
24:10
et viderunt Deum Israël : et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi caelum, cum serenum est.
他們看見以色列的上帝，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。
They saw the God of Israel. Under his feet was like a paved work of sapphire stone, like the skies for clearness.
24:11
Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israël, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt.
他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看上帝；他們又吃又喝。
He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.
24:12
Dixit autem Dominus ad Moysen : Ascende ad me in montem, et esto ibi : daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quae scripsi : ut doceas eos.
耶和華對摩西說：「你上山到我這裏來，住在這裏，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。」
Yahweh said to Moses, “Come up to me on the mountain, and stay here, and I will give you the stone tablets with the law and the commands that I have written, that you may teach them.”
24:13
Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus : ascendensque Moyses in montem Dei,
摩西和他的幫手約書亞起來，上了上帝的山。
Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.
24:14
senioribus ait : Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum : si quid natum fuerit quaestionis, referetis ad eos.
摩西對長老說：「你們在這裏等着，等到我們再回來，有亞倫、戶珥與你們同在。凡有爭訟的，都可以就近他們去。」
He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”
24:15
Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,
摩西上山，有雲彩把山遮蓋。
Moses went up on the mountain, and the cloud covered the mountain.
24:16
et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus : septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.
耶和華的榮耀停於西奈山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。
Yahweh’s glory settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the middle of the cloud.
24:17
Erat autem species gloriae Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.
耶和華的榮耀在山頂上，在以色列人眼前，形狀如烈火。
The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
24:18
Ingressusque Moyses medium nebulae, ascendit in montem : et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.
摩西進入雲中上山，在山上四十晝夜。
Moses entered into the middle of the cloud, and went up on the mountain; and Moses was on the mountain forty days and forty nights.
← 第 23 章第 25 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940