📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 出埃及記

出埃及記 第 25 章

拉丁文原文．40 節．部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
25:1
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
25:2
Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.
「你告訴以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。
“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.
25:3
Haec sunt autem quae accipere debeatis : aurum, et argentum, et aes,
所要收的禮物：就是金、銀、銅，
This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,
25:4
hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,
藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,
25:5
et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim :
染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,
25:6
oleum ad luminaria concinnanda : aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris :
點燈的油並做膏油和香的香料，
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
25:7
lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.
紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
25:8
Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum :
又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
25:9
juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud :
製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」
According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.
25:10
arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.
「要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
“They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
25:11
Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum :
要裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
25:12
et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcae angulos : duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.
也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。
You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
25:13
Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
25:14
Inducesque per circulos qui sunt in arcae lateribus, ut portetur in eis :
要把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
25:15
qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.
這槓要常在櫃的環內，不可抽出來。
The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
25:16
Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.
必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
25:17
Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.
要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。
You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.
25:18
Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
25:19
Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.
這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。
Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
25:20
Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,
二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。
The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
25:21
in qua pones testimonium quod dabo tibi.
要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.
25:22
Inde praecipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quae mandabo per te filiis Israël.
我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。」
There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the covenant, all that I command you for the children of Israel.
25:23
Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.
「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。
“You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
25:24
Et inaurabis eam auro purissimo : faciesque illi labium aureum per circuitum,
要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.
25:25
et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis : et super illam, alteram coronam aureolam.
桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。
You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
25:26
Quatuor quoque circulos aureos praeparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensae per singulos pedes.
要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。
You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.
25:27
Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.
安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓抬桌子。
The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
25:28
Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.
要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子。
You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
25:29
Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。
You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls with which to pour out offerings. You shall make them of pure gold.
25:30
Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.
又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」
You shall set bread of the presence on the table before me always.
25:31
Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphaerulas, ac lilia ex ipso procedentia.
「要用精金做一個燈臺。燈臺的座和幹與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。
“You shall make a lamp stand of pure gold. The lamp stand shall be made of hammered work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers shall be of one piece with it.
25:32
Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.
燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;
25:33
Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaque simul, et lilium : et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili :
這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lamp stand;
25:34
in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos, et lilia.
燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。
and in the lamp stand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
25:35
Sphaerulae sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.
燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。
and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lamp stand.
25:36
Et sphaerulae igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.
球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.
25:37
Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.
要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.
25:38
Emunctoria quoque, et ubi quae emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.
燈臺的蠟剪和蠟花盤也是要精金的。
Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
25:39
Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.
做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
25:40
Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.
要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
← 第 24 章第 26 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940