EnglishVerbum › 原文閱讀 › 出埃及記 · 🔍 搜尋
出埃及記 第 26 章
拉丁文原文．37 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
26:1
Tabernaculum vero ita facies : decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies.
「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
“Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim. You shall make them with the work of a skillful workman.
26:2
Longitudo cortinae unius habebit viginti octo cubitos : latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensurae fient universa tentoria.
每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。
The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
26:3
Quinque cortinae sibi jungentur mutuo, et aliae quinque nexu simili cohaerebunt.
這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。
Five curtains shall be coupled together to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
26:4
Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari.
在這相連的幔子末幅邊上要做藍色的鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也要照樣做。
You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling, and you shall do likewise on the edge of the curtain that is outermost in the second coupling.
26:5
Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari.
要在這相連的幔子上做五十個鈕扣；在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都要兩兩相對。
You shall make fifty loops in the one curtain, and you shall make fifty loops in the edge of the curtain that is in the second coupling. The loops shall be opposite one another.
26:6
Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat.
又要做五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這才成了一個帳幕。
You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains to one another with the clasps. The tabernacle shall be a unit.
26:7
Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi.
「你要用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。
“You shall make curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. You shall make eleven curtains.
26:8
Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor : aequa erit mensura sagorum omnium.
每幅幔子要長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都要一樣的尺寸。
The length of each curtain shall be thirty cubits, and the width of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.
26:9
E quibus quinque junges seorsum, et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices.
要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。
You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
26:10
Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur.
在這相連的幔子末幅邊上要做五十個鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣。
You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outermost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outermost in the second coupling.
26:11
Facies et quinquaginta fibulas aeneas quibus jungantur ansae, ut unum ex omnibus operimentum fiat.
又要做五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。
You shall make fifty clasps of bronze, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
26:12
Quod autem superfuerit in sagis quae parantur tecto, id est unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi.
罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。
The overhanging part that remains of the curtains of the tent—the half curtain that remains—shall hang over the back of the tabernacle.
26:13
Et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens.
罩棚的幔子所餘長的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，遮蓋帳幕。
The cubit on the one side and the cubit on the other side, of that which remains in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
26:14
Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis : et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.
又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.
26:15
Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim,
「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
“You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
26:16
quae singulae denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem.
每塊要長十肘，寬一肘半；
Ten cubits shall be the length of a board, and one and a half cubits the width of each board.
26:17
In lateribus tabulae, duae incastraturae fient, quibus tabula alteri tabulae connectatur : atque in hunc modum cunctae tabulae parabuntur.
每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣做。
There shall be two tenons in each board, joined to one another: thus you shall make for all the boards of the tabernacle.
26:18
Quarum viginti erunt in latere meridiano quod vergit ad austrum.
帳幕的南面要做板二十塊。
You shall make twenty boards for the tabernacle, for the south side southward.
26:19
Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binae bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur.
在這二十塊板底下要做四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。
You shall make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
26:20
In latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulae erunt,
帳幕第二面，就是北面，也要做板二十塊
For the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,
26:21
quadraginta habentes bases argenteas, binae bases singulis tabulis supponentur.
和帶卯的銀座四十個；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
26:22
Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas,
帳幕的後面，就是西面，要做板六塊。
For the far side of the tabernacle westward you shall make six boards.
26:23
et rursum alias duas quae in angulis erigantur post tergum tabernaculi.
帳幕後面的拐角要做板兩塊。
You shall make two boards for the corners of the tabernacle in the far side.
26:24
Eruntque conjunctae a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt, similis junctura servabitur.
板的下半截要雙的，上半截要整的，直頂到第一個環子；兩塊都要這樣做兩個拐角。
They shall be double beneath, and in the same way they shall be whole to its top to one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
26:25
Et erunt simul tabulae octo, bases earum argenteae sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis.
必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。
There shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
26:26
Facies et vectes de lignis setim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi,
「你要用皂莢木做閂：為帳幕這面的板做五閂，
“You shall make bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,
26:27
et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam :
為帳幕那面的板做五閂，又為帳幕後面的板做五閂。
and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the far side westward.
26:28
qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.
板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。
The middle bar in the middle of the boards shall pass through from end to end.
26:29
Ipsas quoque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos per quos vectes tabulata contineant : quos operies laminis aureis.
板要用金子包裹，又要做板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。
You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars. You shall overlay the bars with gold.
26:30
Et eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.
要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.
26:31
Facies et velum de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario et pulchra varietate contextum :
「你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
“You shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, with cherubim. It shall be the work of a skillful workman.
26:32
quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quae ipsae quidem deauratae erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas.
要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。
You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.
26:33
Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur.
要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.
26:34
Pones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancto sanctorum,
又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，
You shall put the mercy seat on the ark of the covenant in the most holy place.
26:35
mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano : mensa enim stabit in parte aquilonis.
把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。
You shall set the table outside the veil, and the lamp stand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south. You shall put the table on the north side.
26:36
Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii.
「你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。
“You shall make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.
26:37
Et quinque columnas deaurabis lignorum setim, ante quas ducetur tentorium : quarum erunt capita aurea, et bases aeneae.
要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」
You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold. Their hooks shall be of gold. You shall cast five sockets of bronze for them.