📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 出埃及記

出埃及記 第 37 章

拉丁文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 36 章第 38 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
37:1
Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii : vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.
比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
37:2
Et fecit illi coronam auream per gyrum,
裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊，
He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.
37:3
conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus : duos annulos in latere uno, et duos in altero.
又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。
He cast four rings of gold for it in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side.
37:4
Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,
用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
37:5
et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcae ad portandum eam.
把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
37:6
Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.
用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。
He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width.
37:7
Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii :
用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，
He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:
37:8
cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius : duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,
這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。
one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
37:9
extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.
二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝着施恩座。
The cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.
37:10
Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quae habebat in altitudine cubitum ac semissem.
他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半，
He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its width was a cubit, and its height was a cubit and a half.
37:11
Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,
又包上精金，四圍鑲上金牙邊。
He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.
37:12
ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.
桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊，
He made a border of a hand’s width around it, and made a golden molding on its border around it.
37:13
Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensae
又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。
He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
37:14
contra coronam : misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.
安環子的地方是挨近橫梁，可以穿槓抬桌子。
The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
37:15
Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.
他用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子；
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
37:16
Et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。
He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.
37:17
Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphaerulaeque, ac lilia procedebant :
他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和幹，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。
He made the lamp stand of pure gold. He made the lamp stand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.
37:18
sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera :
燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。
There were six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side:
37:19
tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphaerulaeque simul et lilia : et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphaerulaeque simul et lilia. Aequum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.
這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower, and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower; so for the six branches going out of the lamp stand.
37:20
In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphaerulaeque per singulos simul et lilia :
燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。
In the lamp stand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
37:21
et sphaerulae sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.
燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。
and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
37:22
Et sphaerulae igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.
球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。
Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.
37:23
Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quae emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.
用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。
He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.
37:24
Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.
他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。
He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.
37:25
Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos : e cujus angulis procedebant cornua.
他用皂莢木做香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；
He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its width a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.
37:26
Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.
又用精金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。
He overlaid it with pure gold: its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.
37:27
Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.
做兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。
He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.
37:28
Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.
用皂莢木做槓，用金包裹。
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
37:29
Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.
又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
← 第 36 章第 38 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940