📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 出埃及記

出埃及記 第 40 章

拉丁文原文．36 節．部分字詞可點開查義

← 第 39 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
40:1
Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
耶和華曉諭摩西說：
Yahweh spoke to Moses, saying,
40:2
Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,
「正月初一日，你要立起帳幕，
“On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.
40:3
et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :
把法櫃安放在裏面，用幔子將櫃遮掩。
You shall put the ark of the covenant in it, and you shall screen the ark with the veil.
40:4
et illata mensa, pones super eam quae rite praecepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,
把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lamp stand, and light its lamps.
40:5
et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,
把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
You shall set the golden altar for incense before the ark of the covenant, and put the screen of the door to the tabernacle.
40:6
et ante illud altare holocausti :
把燔祭壇安在帳幕門前。
“You shall set the altar of burnt offering before the door of the tabernacle of the Tent of Meeting.
40:7
labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.
把洗濯盆安在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。
You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.
40:8
Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.
又在四圍立院帷，把院子的門簾掛上。
You shall set up the court around it, and hang up the screen of the gate of the court.
40:9
Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :
用膏油把帳幕和其中所有的都抹上，使帳幕和一切器具成聖，就都成聖。
“You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture, and it will be holy.
40:10
altare holocausti et omnia vasa ejus,
又要抹燔祭壇和一切器具，使壇成聖，就都成為至聖。
You shall anoint the altar of burnt offering, with all its vessels, and sanctify the altar, and the altar will be most holy.
40:11
labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.
要抹洗濯盆和盆座，使盆成聖。
You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.
40:12
Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua
要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
“You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.
40:13
indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.
要給亞倫穿上聖衣，又膏他，使他成聖，可以給我供祭司的職分；
You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.
40:14
Fecitque Moyses omnia quae praeceperat Dominus.
又要使他兒子來，給他們穿上內袍。
You shall bring his sons, and put tunics on them.
40:15
Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.
怎樣膏他們的父親，也要照樣膏他們，使他們給我供祭司的職分。他們世世代代凡受膏的，就永遠當祭司的職任。」
You shall anoint them, as you anointed their father, that they may minister to me in the priest’s office. Their anointing shall be to them for an everlasting priesthood throughout their generations.”
40:16
Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,
摩西這樣行，都是照耶和華所吩咐他的。
Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.
40:17
et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.
第二年正月初一日，帳幕就立起來。
In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.
40:18
Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.
摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.
40:19
Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.
在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.
40:20
Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,
又把法版放在櫃裏，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.
40:21
ordinatis coram propositionis panibus, sicut praeceperat Dominus Moysi.
把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the covenant, as Yahweh commanded Moses.
40:22
Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensae in parte australi,
又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。
He put the table in the Tent of Meeting, on the north side of the tabernacle, outside of the veil.
40:23
locatis per ordinem lucernis, juxta praeceptum Domini.
在桌子上將餅陳設在耶和華面前，是照耶和華所吩咐他的。
He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
40:24
Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,
又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
He put the lamp stand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the south side of the tabernacle.
40:25
et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.
在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
40:26
Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,
把金壇安在會幕內的幔子前，
He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;
40:27
et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.
在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。
and he burned incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.
40:28
Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.
又掛上帳幕的門簾。
He put up the screen of the door to the tabernacle.
40:29
Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,
在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。
He set the altar of burnt offering at the door of the tabernacle of the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the meal offering, as Yahweh commanded Moses.
40:30
cum ingrederentur tectum foederis, et accederent ad altare, sicut praeceperat Dominus Moysi.
把洗濯盆安在會幕和壇的中間，盆中盛水，以便洗濯。
He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.
40:31
Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,
摩西和亞倫並亞倫的兒子在這盆裏洗手洗腳。
Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
40:32
operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.
他們進會幕或就近壇的時候，便都洗濯，是照耶和華所吩咐他的。
When they went into the Tent of Meeting, and when they came near to the altar, they washed, as Yahweh commanded Moses.
40:33
Nec poterat Moyses ingredi tectum foederis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.
在帳幕和壇的四圍立了院帷，把院子的門簾掛上。這樣，摩西就完了工。
He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.
40:34
Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :
當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
40:35
si pendebat desuper, manebant in eodem loco.
摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。
Moses wasn’t able to enter into the Tent of Meeting, because the cloud stayed on it, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
40:36
Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.
每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往；
When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys;
← 第 39 章
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940