📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 出埃及記

出埃及記 第 29 章

拉丁文原文．46 節．部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
29:1
Sed et hoc facies, ut mihi in sacerdotio consecrentur. Tolle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos,
「你使亞倫和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，
“This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without defect,
29:2
panesque azymos, et crustulam absque fermento, quae conspersa sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita : de simila triticea cuncta facies.
無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。
unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. You shall make them of fine wheat flour.
29:3
Et posita in canistro offeres : vitulum autem et duos arietes.
這餅要裝在一個筐子裏，連筐子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。
You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.
29:4
Et Aaron ac filios ejus applicabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis suis aqua,
要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.
29:5
indues Aaron vestimentis suis, id est, linea et tunica, et superhumerali et rationali, quod constringes balteo.
要給亞倫穿上內袍和以弗得的外袍，並以弗得，又帶上胸牌，束上以弗得巧工織的帶子。
You shall take the garments, and put on Aaron the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and clothe him with the skillfully woven band of the ephod.
29:6
Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,
把冠冕戴在他頭上，將聖冠加在冠冕上，
You shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.
29:7
et oleum unctionis fundes super caput ejus : atque hoc ritu consecrabitur.
就把膏油倒在他頭上膏他。
Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.
29:8
Filios quoque illius applicabis, et indues tunicis lineis, cingesque balteo,
要叫他的兒子來，給他們穿上內袍。
You shall bring his sons, and put tunics on them.
29:9
Aaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras : eruntque sacerdotes mihi religione perpetua. Postquam initiaveris manus eorum,
給亞倫和他兒子束上腰帶，包上裹頭巾，他們就憑永遠的定例得了祭司的職任。又要將亞倫和他兒子分別為聖。
You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them. They shall have the priesthood by a perpetual statute. You shall consecrate Aaron and his sons.
29:10
applicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius,
「你要把公牛牽到會幕前，亞倫和他兒子要按手在公牛的頭上。
“You shall bring the bull before the Tent of Meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.
29:11
et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii.
你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。
You shall kill the bull before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.
29:12
Sumptumque de sanguine vituli, pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxta basim ejus.
要取些公牛的血，用指頭抹在壇的四角上，把血都倒在壇腳那裏。
You shall take of the blood of the bull, and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar.
29:13
Sumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum jecoris, ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare :
要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。
You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar.
29:14
carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, eo quod pro peccato sit.
只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。
But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.
29:15
Unum quoque arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus.
「你要牽一隻公綿羊來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。
“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
29:16
Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare.
要宰這羊，把血灑在壇的周圍。
You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.
29:17
Ipsum autem arietem secabis in frustra : lotaque intestina ejus ac pedes, pones super concisas carnes, et super caput illius.
要把羊切成塊子，洗淨五臟和腿，連塊子帶頭，都放在一處。
You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
29:18
Et offeres totum arietem in incensum super altare : oblatio est Domino, odor suavissimus victimae Domini.
要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to Yahweh; it is a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.
29:19
Tolles quoque arietem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus.
「你要將那一隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子要按手在羊的頭上。
“You shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
29:20
Quem cum immolaveris, sumes de sanguine ejus, et pones super extremum auriculae dextrae Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus eorum ac pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum.
你要宰這羊，取點血抹在亞倫的右耳垂上和他兒子的右耳垂上，又抹在他們右手的大拇指上和右腳的大拇指上；並要把血灑在壇的四圍。
Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot; and sprinkle the blood around on the altar.
29:21
Cumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque ipsis et vestibus,
你要取點膏油和壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，並他兒子和他兒子的衣服上，他們和他們的衣服就一同成聖。
You shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be made holy, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
29:22
tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quae operit vitalia, ac reticulum jecoris, et duos renes, atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum, eo quod sit aries consecrationis :
「你要取這羊的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右腿（這是承接聖職所獻的羊）。
Also you shall take some of the ram’s fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),
29:23
tortamque panis unius, crustulam conspersam oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini :
再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅，
and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before Yahweh.
29:24
ponesque omnia super manus Aaron et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino.
都放在亞倫的手上和他兒子的手上，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。
You shall put all of this in Aaron’s hands, and in his sons’ hands, and shall wave them for a wave offering before Yahweh.
29:25
Suscipiesque universa de manibus eorum : et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est.
要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。
You shall take them from their hands, and burn them on the altar on the burnt offering, for a pleasant aroma before Yahweh: it is an offering made by fire to Yahweh.
29:26
Sumes quoque pectusculum de ariete, quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam.
「你要取亞倫承接聖職所獻公羊的胸，作為搖祭，在耶和華面前搖一搖，這就可以作你的分。
“You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before Yahweh. It shall be your portion.
29:27
Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti,
那搖祭的胸和舉祭的腿，就是承接聖職所搖的、所舉的，是歸亞倫和他兒子的。這些你都要成為聖，
You shall sanctify the breast of the wave offering and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is raised up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons.
29:28
quo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Israël : quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quae offerunt Domino.
作亞倫和他子孫從以色列人中永遠所得的分，因為是舉祭。這要從以色列人的平安祭中，作為獻給耶和華的舉祭。
It shall be for Aaron and his sons as their portion forever from the children of Israel; for it is a wave offering. It shall be a wave offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace offerings, even their wave offering to Yahweh.
29:29
Vestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrantur manus eorum.
「亞倫的聖衣要留給他的子孫，可以穿着受膏，又穿着承接聖職。
“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.
29:30
Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario.
他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。
Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.
29:31
Arietem autem consecrationis tolles, et coques carnes ejus in loco sancto :
「你要將承接聖職所獻公羊的肉煮在聖處。
“You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.
29:32
quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent,
亞倫和他兒子要在會幕門口吃這羊的肉和筐內的餅。
Aaron and his sons shall eat the meat of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the Tent of Meeting.
29:33
ut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancti sunt.
他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。
They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.
29:34
Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni : non comedentur, quia sanctificata sunt.
那承接聖職所獻的肉或餅，若有一點留到早晨，就要用火燒了，不可吃這物，因為是聖物。
If anything of the meat of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire. It shall not be eaten, because it is holy.
29:35
Omnia, quae praecepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum :
「你要這樣照我一切所吩咐的，向亞倫和他兒子行承接聖職的禮七天。
“You shall do so to Aaron and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days.
29:36
et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem.
每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。
Every day you shall offer the bull of sin offering for atonement. You shall cleanse the altar when you make atonement for it. You shall anoint it, to sanctify it.
29:37
Septem diebus expiabis altare, et sanctificabis, et erit Sanctum sanctorum : omnis, qui tetigerit illud, sanctificabitur.
要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨着壇的都成為聖。」
Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it; and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar shall be holy.
29:38
Hoc est quod facies in altari : agnos anniculos duos per singulos dies jugiter,
「你每天所要獻在壇上的就是兩隻一歲的羊羔；
“Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.
29:39
unum agnum mane, et alterum vespere,
早晨要獻這一隻，黃昏的時候要獻那一隻。
The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening;
29:40
decimam partem similae conspersae oleo tuso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensurae in agno uno.
和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。
and with the one lamb a tenth part of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink offering.
29:41
Alterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinae oblationis, et juxta ea quae diximus, in odorem suavitatis :
那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上，照着早晨的素祭和奠祭的禮辦理，作為獻給耶和華馨香的火祭。
The other lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to the meal offering of the morning and according to its drink offering, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.
29:42
sacrificium est Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te.
這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裏與你們相會，和你們說話。
It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.
29:43
Ibique praecipiam filiis Israël, et sanctificabitur altare in gloria mea.
我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.
29:44
Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis, ut sacerdotio fungantur mihi.
我要使會幕和壇成聖，也要使亞倫和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。
I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest’s office.
29:45
Et habitabo in medio filiorum Israël, eroque eis Deus,
我要住在以色列人中間，作他們的上帝。
I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
29:46
et scient quia ego Dominus Deus eorum, qui eduxi eos de terra Aegypti, ut manerem inter illos, ego Dominus Deus ipsorum.
他們必知道我是耶和華－他們的上帝，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華－他們的上帝。」
They shall know that I am Yahweh their God, who brought them out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.
← 第 28 章第 30 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940