📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 創世記

創世記 第 11 章

拉丁文原文．32 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
11:1
Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
那時，天下人的口音、言語都是一樣。
The whole earth was of one language and of one speech.
11:2
Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裏。
As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
11:3
Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro caemento :
他們彼此商量說：「來吧！我們要做磚，把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。
They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.
11:4
et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad caelum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
他們說：「來吧！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。」
They said, “Come, let’s build ourselves a city, and a tower whose top reaches to the sky, and let’s make a name for ourselves, lest we be scattered abroad on the surface of the whole earth.”
11:5
Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam aedificabant filii Adam,
耶和華降臨，要看看世人所建造的城和塔。
Yahweh came down to see the city and the tower, which the children of men built.
11:6
et dixit : Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus : coeperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。
Yahweh said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.
11:7
Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
11:8
Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt aedificare civitatem.
於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.
11:9
Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universae terrae : et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別 。
Therefore its name was called Babel, because there Yahweh confused the language of all the earth. From there, Yahweh scattered them abroad on the surface of all the earth.
11:10
Hae sunt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。
This is the history of the generations of Shem: Shem was one hundred years old when he became the father of Arpachshad two years after the flood.
11:11
Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis : et genuit filios et filias.
閃生亞法撒之後又活了五百年，並且生兒養女。
Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.
11:12
Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.
亞法撒活到三十五歲，生了沙拉。
Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
11:13
Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis : et genuit filios et filias.
亞法撒生沙拉之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.
11:14
Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.
沙拉活到三十歲，生了希伯。
Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.
11:15
Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis : et genuit filios et filias.
沙拉生希伯之後又活了四百零三年，並且生兒養女。
Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.
11:16
Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
希伯活到三十四歲，生了法勒。
Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.
11:17
Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis : et genuit filios et filias.
希伯生法勒之後又活了四百三十年，並且生兒養女。
Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.
11:18
Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.
法勒活到三十歲，生了拉吳。
Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.
11:19
Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis : et genuit filios et filias.
法勒生拉吳之後又活了二百零九年，並且生兒養女。
Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.
11:20
Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.
拉吳活到三十二歲，生了西鹿。
Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.
11:21
Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis : et genuit filios et filias.
拉吳生西鹿之後又活了二百零七年，並且生兒養女。
Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.
11:22
Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.
西鹿活到三十歲，生了拿鶴。
Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.
11:23
Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis : et genuit filios et filias.
西鹿生拿鶴之後又活了二百年，並且生兒養女。
Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters.
11:24
Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
拿鶴活到二十九歲，生了他拉。
Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.
11:25
Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis : et genuit filios et filias.
拿鶴生他拉之後又活了一百一十九年，並且生兒養女。
Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.
11:26
Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
他拉活到七十歲，生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。
Terah lived seventy years, and became the father of Abram, Nahor, and Haran.
11:27
Hae sunt autem generationes Thare : Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.
他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.
11:28
Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suae, in Ur Chaldaeorum.
哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.
11:29
Duxerunt autem Abram et Nachor uxores : nomen uxoris Abram, Sarai : et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchae, et patris Jeschae.
亞伯蘭、拿鶴各娶了妻：亞伯蘭的妻子名叫撒萊；拿鶴的妻子名叫密迦，是哈蘭的女兒；哈蘭是密迦和亦迦的父親。
Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah.
11:30
Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.
撒萊不生育，沒有孩子。
Sarai was barren. She had no child.
11:31
Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldaeorum, ut irent in terram Chanaan : veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
他拉帶着他兒子亞伯蘭和他孫子哈蘭的兒子羅得，並他兒婦亞伯蘭的妻子撒萊，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們走到哈蘭，就住在那裏。
Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.
11:32
Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
他拉共活了二百零五歲，就死在哈蘭。
The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.
← 第 10 章第 12 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950