武加大譯本 › 創世記
創世記 第 17 章
拉丁文原文．27 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
17:1
Postquam vero nonaginta et novem annorum esse coeperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum : Ego Deus omnipotens : ambula coram me, et esto perfectus.
亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝。你當在我面前作完全人，
When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.
17:2
Ponamque foedus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis.
我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
17:3
Cecidit Abram pronus in faciem.
亞伯蘭俯伏在地；上帝又對他說：
Abram fell on his face. God talked with him, saying,
17:4
Dixitque ei Deus : Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.
「我與你立約：你要作多國的父。
“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
17:5
Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham : quia patrem multarum gentium constitui te.
從此以後，你的名不再叫亞伯蘭，要叫亞伯拉罕，因為我已立你作多國的父。
Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
17:6
Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.
我必使你的後裔極其繁多；國度從你而立，君王從你而出。
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
17:7
Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, foedere sempiterno : ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.
我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的上帝。
I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.
17:8
Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae, omnem terram Chanaan in possessionem aeternam, eroque Deus eorum.
我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的上帝。」
I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”
17:9
Dixit iterum Deus ad Abraham : Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis.
上帝又對亞伯拉罕說：「你和你的後裔必世世代代遵守我的約。
God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
17:10
Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te : circumcidetur ex vobis omne masculinum :
你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.
17:11
et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis inter me et vos.
你們都要受割禮 ；這是我與你們立約的證據。
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
17:12
Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris : tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra :
你們世世代代的男子，無論是家裏生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。
He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
17:13
eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum.
你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約。
He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
17:14
Masculus, cujus praeputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo : quia pactum meum irritum fecit.
但不受割禮的男子必從民中剪除，因他背了我的約。」
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”
17:15
Dixit quoque Deus ad Abraham : Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.
上帝又對亞伯拉罕說：「你的妻子撒萊不可再叫撒萊，她的名要叫撒拉。
God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.
17:16
Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum : eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.
我必賜福給她，也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她，她也要作多國之母；必有百姓的君王從她而出。」
I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”
17:17
Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo : Putasne centenario nascetur filius ? et Sara nonagenaria pariet ?
亞伯拉罕就俯伏在地喜笑，心裏說：「一百歲的人還能得孩子嗎？撒拉已經九十歲了，還能生養嗎？」
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”
17:18
Dixitque ad Deum : Utinam Ismaël vivat coram te.
亞伯拉罕對上帝說：「但願以實瑪利活在你面前。」
Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
17:19
Et ait Deus ad Abraham : Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum, et semini ejus post eum.
上帝說：「不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.
17:20
Super Ismaël quoque exaudivi te : ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde : duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。
As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
17:21
Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。」
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”
17:22
Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.
上帝和亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。
When he finished talking with him, God went up from Abraham.
17:23
Tulit autem Abraham Ismaël filium suum, et omnes vernaculos domus suae, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suae : et circumcidit carnem praeputii eorum statim in ipsa die, sicut praeceperat ei Deus.
正當那日，亞伯拉罕遵着上帝的命，給他的兒子以實瑪利和家裏的一切男子，無論是在家裏生的，是用銀子買的，都行了割禮。
Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.
17:24
Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui.
亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。
Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
17:25
Et Ismaël filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae.
他兒子以實瑪利受割禮的時候年十三歲。
Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
17:26
Eadem die circumcisus est Abraham et Ismaël filius ejus :
正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
17:27
et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam emptitii et alienigenae pariter circumcisi sunt.
家裏所有的人，無論是在家裏生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。
All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.