← All books · Ge'ez Bible › 1 Chronicles
1 Chronicles 25 Ge'ez original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 24 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 26 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
25:1
ወአቀመ ፡ ዳዊት ፡ ንጉሥ ፡ ወራዙት ፡ ወመላእክተ ፡ ኃይል ፡ ዲበ ፡ ግብር ፡ ወደቂቀ ፡ አሳፍ ፡ ወኤማን ፡ ወኤዶትም ፡ እለ ፡ ይዬብቡ ፡ በጸናጽል ፡ ወበእንዚራ ፡ ወበቃለ ፡ ቀርን ፡ ወበብዕዛ ፡ ወኮነ ፡ ኍልቆሙ ፡ በበአርእስቲሆሙ ፡ እለ ፡ ይትቀነዩ ፡ በውስተም ፡ ሥያሞሙ ።
Moreover, David and the captains of the army set apart for the service certain of the sons of Asaph, of Heman, and of Jeduthun, who were to prophesy with harps, with stringed instruments, and with cymbals. The number of those who did the work according to their service was:
大衛和眾首領分派亞薩、希幔，並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌 。他們供職的人數記在下面：
25:2
ወደቂቀ ፡ አሳፍ ፡ ዝኩር ፡ ወዮሴፍ ፡ ወናታንያስ ፡ ወአስራሄል ፡ ወደቂቀ ፡ አሳፍሰ ፡ ቅሩባነ ፡ ንጉሥ ።
of the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, and Asharelah. The sons of Asaph were under the hand of Asaph, who prophesied at the order of the king.
亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教，遵王的旨意唱歌。
25:3
ወደቂቀ ፡ ኤዶትም ፡ ጎዶልያስ ፡ ወሱሪ ፡ ወኢያእያ ፡ ወኢሳይያስ ፡ ወሴምያስ ፡ ወአሳፍያስ ፡ እሉ ፡ ሰብዐቱ ፡ ምስለ ፡ አቡሆሙ ፡ ኤዶትም ፡ በእንዚራ ፡ የአነዝሩ ፡ ወይገንዩ ፡ ወይሴብሑ ፡ ለእግዚአብሄር ።
Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied in giving thanks and praising Yahweh with the harp.
耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。
25:4
ወለኤማን ፡ ደቂቁ ፡ ቡቂያስ ፡ ወመንተንያስ ፡ ወአዛሄል ፡ ወሱባሄል ፡ ወኤርሞት ፡ ወአናንያስ ፡ ወአናኒ ፡ ወኤልያታዕ ፡ ወጌዶላቲ ፡ ወሮሜም ፡ ወአዜር ፡ ወሴቤቃጥን ፡ ወሜኤላቲ ፡ ወኢዮኤቱር ፡ ወመዓዝዮት ።
Of Heman, the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti-Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth.
希幔的兒子布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提‧以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀；
25:5
እሉ ፡ ኵሎሙ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቀ ፡ ኤማን ፡ ዘየአነዝሩ ፡ ወያነብቡ ፡ በቅድመ ፡ ንጉሥ ፡ በቃላተ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወይነፍሑ ፡ ቀርነ ፡ ወወሀቦ ፡ እግዚአብሄር ፡ ለኤማን ፡ ደቂቀ ፡ ተባዕተ ፡ ዓሠርተ ፡ ወአርባዕተ ፡ ወሠላሰ ፡ አዋልደ ።
All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
這都是希幔的兒子，吹角頌讚。希幔奉上帝之命作王的先見。上帝賜給希幔十四個兒子，三個女兒，
25:6
ወእሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ምስለ ፡ አቡሆሙ ፡ ይሴብሑ ፡ ወያነብቡ ፡ በቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ በጸናጽል ፡ ወበብዕዛ ፡ ወበአቅርንት ፡ ለቅኔ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ እለ ፡ ቅሩባን ፡ ኀበ ፡ ንጉሥ ፡ ወአሳፍኒ ፡ ወኤዶትም ፡ ወኤማን ።
All these were under the hands of their father for song in Yahweh’s house, with cymbals, stringed instruments, and harps, for the service of God’s house: Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.
都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦上帝殿的事務。亞薩、耶杜頓、希幔都是王所命定的。
25:7
ወኮነ ፡ ኍልቆሙ ፡ ምስለ ፡ አበዊሆሙ ፡ ምሁራን ፡ ወልብዋን ፡ ከመ ፡ ይሰብሑ ፡ ወይዘምሩ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ክልኤቱ ፡ ምእት ፡ ወሰማንያ ፡ ወሰመንቱ ።
The number of them, with their brothers who were instructed in singing to Yahweh, even all who were skillful, was two hundred eighty-eight.
他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。
25:8
ወውእቶሙ ፡ ካዕበ ፡ ተዓፀዉ ፡ ዕፃ ፡ ዘሰዓት ፡ በበዕብሬቶሙ ፡ ንኡሳን ፡ ወዓቢያንሂ ፡ ወእሉ ፡ ፍጹማን ፡ ወምሁራን ።
They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.
這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。
25:9
ወወፅአ ፡ ቀዳማዊ ፡ ዕፃ ፡ ለአሳፍ ፡ ወለዮሴፍ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ፡ ወካልእ ፡ ለጎዶልያስ ፡ ወአኃዊሁ ፡ ወለደቂቁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
Now the first lot came out for Asaph to Joseph; the second to Gedaliah, he and his brothers and sons were twelve;
掣籤的時候，第一掣出來的是亞薩的兒子約瑟。第二是基大利；他和他弟兄並兒子共十二人。
25:10
ወሣልስ ፡ ለዝኩር ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the third to Zaccur, his sons and his brothers, twelve;
第三是撒刻；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:11
ወራብዕ ፡ ለኢያዝሪ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the fourth to Izri, his sons and his brothers, twelve;
第四是伊洗利；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:12
ወኃምስ ፡ ለናታንያስ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the fifth to Nethaniah, his sons and his brothers, twelve;
第五是尼探雅；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:13
ወሳድስ ፡ ለቡቂያስ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the sixth to Bukkiah, his sons and his brothers, twelve;
第六是布基雅；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:14
ወሳብዕ ፡ ለእስራሄል ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the seventh to Jesharelah, his sons and his brothers, twelve;
第七是耶薩利拉；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:15
ወሳምን ፡ ለኢያስያ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the eighth to Jeshaiah, his sons and his brothers, twelve;
第八是耶篩亞；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:16
ወታስዕ ፡ ለማንተንያስ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዐሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the ninth to Mattaniah, his sons and his brothers, twelve;
第九是瑪探雅；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:17
ወዐሥር ፡ ለሲማን ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዐሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the tenth to Shimei, his sons and his brothers, twelve;
第十是示每；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:18
ወዓሠርቱ ፡ ወአሐዱ ፡ ለአዝርሄል ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the eleventh to Azarel, his sons and his brothers, twelve;
第十一是亞薩烈；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:19
ወዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ፡ ለአሳብያ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
the twelfth to Hashabiah, his sons and his brothers, twelve;
第十二是哈沙比雅；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:20
ወዓሠርቱ ፡ ወሠለስቱ ፡ ለሱባሄል ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the thirteenth, Shubael, his sons and his brothers, twelve;
第十三是書巴業；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:21
ወዓሠርቱ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ለማንተንያስ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brothers, twelve;
第十四是瑪他提雅；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:22
ወዓሠርቱ ፡ ወሐምስቱ ፡ ለኢያሪሞት ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brothers, twelve;
第十五是耶利摩；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:23
ወዓሠርቱ ፡ ወስድስቱ ፡ ለአናንያስ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the sixteenth to Hananiah, his sons and his brothers, twelve;
第十六是哈拿尼雅；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:24
ወዓሠርቱ ፡ ወሰብዓቱ ፡ ለኢያሳቦቃጥን ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brothers, twelve;
第十七是約施比加沙；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:25
ወዓሠርቱ ፡ ወሰመንቱ ፡ ለአናኒ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኀዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the eighteenth to Hanani, his sons and his brothers, twelve;
第十八是哈拿尼；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:26
ወዓሠርቱ ፡ ወተስዓቱ ፡ ለሜሊቲ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኀዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the nineteenth to Mallothi, his sons and his brothers, twelve;
第十九是瑪羅提；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:27
ወዕሥራ ፡ ለኤልያት ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the twentieth to Eliathah, his sons and his brothers, twelve;
第二十是以利亞他；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:28
ወዕሥራ ፡ ወአሐዱ ፡ ለኢያቴር ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the twenty-first to Hothir, his sons and his brothers, twelve;
第二十一是何提；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:29
ወዕሥራ ፡ ወክልኤቱ ፡ ለጊዶልቲ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the twenty-second to Giddalti, his sons and his brothers, twelve;
第二十二是基大利提；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:30
ወዕስራ ፡ ወሠለስቱ ፡ ለመዓዝዮት ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the twenty-third to Mahazioth, his sons and his brothers, twelve;
第二十三是瑪哈秀；他和他兒子並弟兄共十二人。
25:31
ወዕሥራ ፡ ወአርባዕቱ ፡ ለሮሜኖቴዜር ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአኃዊሁ ፡ ዓሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ።
for the twenty-fourth to Romamti-Ezer, his sons and his brothers, twelve.
第二十四是羅幔提‧以謝；他和他兒子並弟兄共十二人。
← ch. 24 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 26 →