📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › 1 Kings

1 Kings 2

Ge'ez original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1ch. 3 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
2:1
ወበጽሐ፡ መዋዕሊሁ፡ ለዳዊት፡ ለመዊት፡ ወአዘዞ፡ ለሰሎሞን፡ ወልዱ፡ ወይቤሎ ፤
Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
2:2
አንሰ፡ ሖርኩ፡ በኵሉ፡ ፍኖተ፡ ምድር፡ ወአንተ፡ ባሕቱ፡ ጽናዕ፡ ወትባዕ፡ ወኩን፡ ብእሴ።
“I am going the way of all the earth. You be strong therefore, and show yourself a man;
「我現在要走世人必走的路。所以，你當剛強，作大丈夫，
2:3
ወዕቀብ፡ ትእዛዞ፡ ለአምላክከ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ትሖር፡ በፍኖቱ፡ ወትዕቀብ፡ ትእዛዞ፡ ወኵነኔሁ፡ ወፍትሖ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ ሙሴ፡ ከመ፡ ታእምር፡ ዘከመ፡ ትገብር፡ ኵሎ፡ ዘእኤዝዘከ ፤
and keep the instruction of Yahweh your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do and wherever you turn yourself.
遵守耶和華－你上帝所吩咐的，照着摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。
2:4
ከመ፡ ያቅም፡ እግዚአብሔር፡ ቃሎ፡ ዘከመ፡ ነበበ፡ ወይቤ፡ ለእመ፡ ዐቀቡ፡ ደቂቅከ፡ ፍኖቶሙ፡ ይሖሩ፡ ቅድሤየ፡ በጽድቅ፡ ወበኵሉ፡ ልቦሙ፡ ይቤ፡ ኢይሜረው፡ ለከ፡ ብእሲ፡ እምነ፡ መልዕልተ፡ መንበረ፡ እስራኤል።
Then Yahweh may establish his word which he spoke concerning me, saying, ‘If your children are careful of their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,’ he said, ‘a man on the throne of Israel.’
耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。』
2:5
ወለሊከ፡ ታአምር፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ ረሰየኒ፡ ኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ ወኵሎ፡ ዘከመ፡ ገብረ፡ ላዕለ፡ ፪መላእከተ፡ ኀይሎሙ፡ ለእስራኤል፡ ላዕለ፡ አቤኔር፡ ወልደ፡ ኔር፡ ወላዕለ፡ አሜሳይ፡ ወልደ፡ ኢያቴር፡ ወቀተሎሙ፡ ወአግብአ፡ ደመ፡ ፀሩ፡ ላዕለ፡ ሕይወቱ፡ ውስተ፡ ሐቌሁ፡ ወበአሣእኑ፡ ዘውስተ፡ እግሩ።
“Moreover you know also what Joab the son of Zeruiah did to me, even what he did to the two captains of the armies of Israel, to Abner the son of Ner and to Amasa the son of Jether, whom he killed, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war on his sash that was around his waist and in his sandals that were on his feet.
你知道洗魯雅的兒子約押向我所行的，就是殺了以色列的兩個元帥：尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒。他在太平之時流這二人的血，如在爭戰之時一樣，將這血染了腰間束的帶和腳上穿的鞋。
2:6
ወትገብር፡ ዘከመ፡ ጥበብከ፡ ወአንተ፡ ታወርድ፡ ሢበቲሁ፡ በደም፡ ውስተ፡ መቃብር።
Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
所以你要照你的智慧行，不容他白頭安然下陰間。
2:7
ወለደቂቀ፡ ቤርዜሊ፡ ገለዓዳዊ፡ ግበር፡ ምሕረተ፡ ወይኩኑ፡ ምስለ፡ እለ፡ ይበልዑ፡ ውስተ፡ ማእድከ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ቀርበኒ፡ አመ፡ እትኀጣእ፡ እምቅድመ፡ ገጸ፡ አቤሴሎም፡ እኁከ።
But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother.
你當恩待基列人巴西萊的眾子，使他們常與你同席吃飯；因為我躲避你哥哥押沙龍的時候，他們拿食物來迎接我。
2:8
ወናሁ፡ ኀቤከ፡ ሳሚ፡ ወልደ፡ ጌራ፡ ወልደ፡ ኢያሚን፡ ዘእምነ፡ ባቱሪም፡ ወውእቱ፡ ረገመኒ፡ መርገመ፡ እኩየ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ አሐውር፡ በትዕይንት፡ ወእምዝ፡ ወረደ፡ ውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ወተቀበለኒ፡ ወመሐልኩ፡ ሎቱ፡ በእግዚአብሔር፡ እንዘ፡ እብል፡ ከመ፡ ኢይቅትልከ፡ በኀፂን።
“Behold, there is with you Shimei the son of Gera, the Benjamite of Bahurim, who cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim; but he came down to meet me at the Jordan, and I swore to him by Yahweh, saying, ‘I will not put you to death with the sword.’
在你這裏有巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每；我往瑪哈念去的那日，他用狠毒的言語咒罵我，後來卻下約旦河迎接我，我就指着耶和華向他起誓說：『我必不用刀殺你。』
2:9
ወአንተ፡ ኢታንጽሖ፡ እስመ፡ ብእሲ፡ ጠቢብ፡ አንተ፡ ወአእምር፡ ዘከመ፡ ትሬስዮ፡ ወታወርድ፡ ሢበቲሁ፡ በደም፡ ውስተ፡ መቃብር።
Now therefore don’t hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol with blood.”
現在你不要以他為無罪。你是聰明人，必知道怎樣待他，使他白頭見殺，流血下到陰間。」
2:10
ወስከበ፡ ዳዊት፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወተቀብረ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት።
David slept with his fathers, and was buried in David’s city.
大衛與他列祖同睡，葬在大衛城。
2:11
ወመዋዕሊሁ፡ ዘነግሠ፡ ዳዊት፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ (በኢየሩሳሌም፡) ፵ዓመተ ፤ በኬብሮን፡ ነግሠ፡ ፯ዓመተ፡ ወበኢየሩላሌም፡ ፴ወ፫ዓመተ።
The days that David reigned over Israel were forty years; he reigned seven years in Hebron, and he reigned thirty-three years in Jerusalem.
大衛作以色列王四十年：在希伯崙作王七年，在耶路撒冷作王三十三年。
2:12
ወሰሎሞን፡ ነበረ፡ ውስተ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወጸንዐ፡ መንግሥቱ፡ ፈድፋደ።
Solomon sat on David his father’s throne; and his kingdom was firmly established.
所羅門坐他父親大衛的位，他的國甚是堅固。
2:13
ወቦኦ፡ አዶንያስ፡ ኀበ፡ ቤርሳቤሕ፡ እሙ፡ ለሰሎሞን፡ ወሰገደ፡ ላቲ፡ ወትቤሎ፡ ሰላም፡ ለምጽአትከ፡ ወይቤላ፡ ሰላም፡ ለኪ።
Then Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. She said, “Do you come peaceably?” He said, “Peaceably.
哈及的兒子亞多尼雅去見所羅門的母親拔示巴，拔示巴問他說：「你來是為平安嗎？」回答說：「是為平安」；
2:14
ትካዘ፡ ብየ፡ ኀቤኪ፡ ወትቤሎ፡ ንግረኒ።
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
又說：「我有話對你說。」拔示巴說：「你說吧。」
2:15
ወይቤላ፡ ለሊኪ፡ ታአምሪ፡ ከመ፡ ሊተ፡ ይእቲ፡ መንግሥት፡ ወኀቤየ፡ ንብአ፡ ገጾሙ፡ ለኵሉ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ያንግሡኒ፡ ወተመይጠት፡ መንግሥት፡ ወኮነት፡ ለእኁየ፡ እስመ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኮነት፡ ሎቱ።
He said, “You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However, the kingdom is turned around, and has become my brother’s; for it was his from Yahweh.
亞多尼雅說：「你知道國原是歸我的，以色列眾人也都仰望我作王，不料，國反歸了我兄弟，因他得國是出乎耶和華。
2:16
ወይእዜኒ፡ አሐተ፡ ስእለተ፡ እስእል፡ አነ፡ እምኀቤኪ፡ ወኢትሚጢ፡ ገጸኪ፡ ወትቤሎ፡ ቤርሳቤሕ፡ በል።
Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”
現在我有一件事求你，望你不要推辭。」拔示巴說：「你說吧。」
2:17
ወይቤላ፡ በልዮ፡ ለሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ እስመ፡ ኢይመይጥ፡ ገጾ፡ እምኔኪ፡ ወየሀበኒ፡ አቢሳሃ፡ ሰሜናዊተ፡ ትኩነኒ፡ ብእሲተ።
He said, “Please speak to Solomon the king (for he will not tell you ‘no’), that he give me Abishag the Shunammite as wife.”
他說：「求你請所羅門王將書念的女子亞比煞賜我為妻，因他必不推辭你。」
2:18
ወትቤሎ፡ ቤርሳቤሕ፡ ሠናይ ፤ አነ፡ እነግሮ፡ ለንጉሥ፡ በእንቲአከ።
Bathsheba said, “All right. I will speak for you to the king.”
拔示巴說：「好，我必為你對王提說。」
2:19
ወቦአት፡ ቤርሳቤሕ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ከመ፡ ትንግሮ፡ በእንተ፡ አዶንያስ፡ ወተንሥአ፡ ንጉሥ፡ ቅድሜሃ፡ ወተአምኃ፡ ወነበረ፡ ውስተ፡ መንበሩ፡ ወአንበሩ፡ መንበረ፡ ለእሙ፡ ለንጉሥ፡ ወነበረት፡ በየማኑ፡ ለንጉሥ።
Bathsheba therefore went to King Solomon, to speak to him for Adonijah. The king rose up to meet her and bowed himself to her, and sat down on his throne and caused a throne to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.
於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅提說；王起來迎接，向她下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，她便坐在王的右邊。
2:20
ወትቤሎ፡ አሐተ፡ ስእለተ፡ አነ፡ እስእል፡ እምኀቤከ፡ ወኢትሚጥ፡ ንጸከ፡ እምኔየ፡ ወይቤላ፡ ንጉሥ፡ ሰአሊ፡ እም፡ ዳእሙ፡ ወኢይመይጥ፡ ገጽየ፡ እምኔኪ።
Then she said, “I ask one small petition of you; don’t deny me.” The king said to her, “Ask on, my mother, for I will not deny you.”
拔示巴說：「我有一件小事求你，望你不要推辭。」王說：「請母親說，我必不推辭。」
2:21
ወትቤሎ፡ የሀብዎ፡ አቢሳሃ፡ ሰሜናዊት፡ ለአዶንያስ፡ እኁከ፡ ትኩኖ፡ ብእሲቶ።
She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”
拔示巴說：「求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
2:22
ወተሰጥዋ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወይቤላ፡ ለእሙ፡ ወለምንት፡ ትስእሊ፡ ሎቱ፡ አቢሳሃ፡ ሰሜናዊተ፡ ለአዶንያስ፡ ወሰአሊ፡ ሎቱ፡ መንግሥተ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ እኁየ፡ ዘይልህቀኒ፡ ወምስሌሁ፡ አብያታር፡ ካህን፡ ወምስሌሁ፡ ኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ ካልእ፡ መልአከ፡ ኀይል።
King Solomon answered his mother, “Why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him the kingdom also, for he is my elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.”
所羅門王對他母親說：「為何單替他求書念的女子亞比煞呢？也可以為他求國吧！他是我的哥哥，他有祭司亞比亞他和洗魯雅的兒子約押為輔佐。」
2:23
ወመሐለ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ በእግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝ፡ ለይረስየኒ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመዝ፡ ለይቅትለኒ፡ ከመ፡ ላዕለ፡ ነፍሱ፡ ነበበ፡ አዶንያስ፡ ዘንተ፡ ነገረ።
Then King Solomon swore by Yahweh, saying, “God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
所羅門王就指着耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願上帝重重地降罰與我。
2:24
ወይእዜኒ፡ ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ዘሤመኒ፡ ወአንበረኒ፡ ውስተ፡ መንበረ፡ ዳዊት፡ አቡየ፡ ወውእቱ፡ ገብረ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ በከመ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ዮም፡ [ይመውት፡] አዶንያስ።
Now therefore as Yahweh lives, who has established me and set me on my father David’s throne, and who has made me a house as he promised, surely Adonijah shall be put to death today.”
耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照着所應許的話為我建立家室；現在我指着永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。」
2:25
ወለአከ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ ብንያስ፡ ወልደ፡ ዮዳሔ፡ ወቀተሎ፡ ወሞተ፡ አዶንያስ፡ ይእተ፡ አሚረ።
King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.
於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。
2:26
ወለአብያታር፡ ካህን፡ ይቤሎ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ እቱ፡ አንተኒ፡ ውስተ፡ አናቶት፡ ውስተ፡ ሐቅልከ፡ እስመ፡ ብእሴ፡ ደም፡ አንተ፡ ዮም፡ ወኢይቀትለክ፡ እስመ፡ አንሣእከ፡ ታቦተ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅድሜሁ፡ ለአቡየ፡ ወእስመ፡ ሐመምከ፡ በኵሉ፡ ሕማሙ፡ ለአቡየ።
To Abiathar the priest the king said, “Go to Anathoth, to your own fields, for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the Lord Yahweh’s ark before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted.”
王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」
2:27
ወሰዐሮ፡ ሰሎሞን፡ ለአብያታር፡ ከመ፡ ኢይኩን፡ ካህኖ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይብጻሕ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘነበበ፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ ኤሊ፡ በሴሎም።
So Solomon thrust Abiathar out from being priest to Yahweh, that he might fulfill Yahweh’s word which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.
所羅門就革除亞比亞他，不許他作耶和華的祭司。這樣，便應驗耶和華在示羅論以利家所說的話。
2:28
ወሰምዐ፡ ኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ እስመ፡ ኢዮአብ፡ ኀብረ፡ ምስለ፡ አዶንያስ፡ ወተለዎ፡ ወምስለ፡ ሰሎሞን፡ ኢኀብረ፡ ወኢተለዎ፡ ወጐየ፡ ኢዮአብ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአኀዘ፡ አቅርንተ፡ ምሥዋዕ።
This news came to Joab; for Joab had followed Adonijah, although he didn’t follow Absalom. Joab fled to Yahweh’s Tent, and held onto the horns of the altar.
約押雖然沒有歸從押沙龍，卻歸從了亞多尼雅。他聽見這風聲，就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的角。
2:29
ወኦይድዕዎ፡ ለሰሎሞን፡ ወይቤልዎ፡ ጐየ፡ ኢዮአብ፡ ወቦአ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአኀዘ፡ አቅርንተ፡ ምሥዋዕ፡ ወለአከ፡ ሰሎሞን፡ ኀበ፡ ኢዮአብ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ምንተአ፡ ኮንከአ፡ ዘተማኅፀንከአ፡ በምሥዋዕአ፡ ወይቤ፡ ኢዮአብ፡ እስመ፡ ፈራህኩአ፡ ተማኅፀንኩአ፡ በእግዚአብሔርአ፡ ወለአኮ፡ ሰሎሞን፡ ለብንያስ፡ ወልደ፡ ዮዳሔ፡ ኀበ፡ ኢዮአብ፡ ወይቤሎ፡ ሖር፡ ቅትሎ፡ ወቅብሮ።
King Solomon was told, “Joab has fled to Yahweh’s Tent; and behold, he is by the altar.” Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, “Go, fall on him.”
有人告訴所羅門王說：「約押逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」所羅門就差遣耶何耶大的兒子比拿雅，說：「你去將他殺死。」
2:30
ወመጽአ፡ ብንያስ፡ ወልደ፡ ዮዳሔ፡ ኀበ፡ ኢዮአብ፡ ወይቤሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ ንጉሥ፡ ፃእ፡ ወይቤ፡ ኢዮአብ፡ ኢይወፅእ፡ አላ፡ በዝየ፡ እመውት፡ ወገብአ፡ ብንያስ፡ ወልደ፡ ዮዳሔ፡ ወይቤሎ፡ ለንጉሥ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ ኢዮአብ፡ ወከመዝ፡ ይቤለኒ።
Benaiah came to Yahweh’s Tent, and said to him, “The king says, ‘Come out!’” He said, “No; but I will die here.” Benaiah brought the king word again, saying, “This is what Joab said, and this is how he answered me.”
比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王吩咐說，你出來吧！」他說：「我不出去，我要死在這裏。」比拿雅就去回覆王，說約押如此如此回答我。
2:31
ወይቤሎ፡ ንጉሥ፡ ሖር፡ ወግበሮ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ወቅትሎ፡ ወቅብሮ፡ ወታሴስል፡ እምኀቤየ፡ ዮም፡ ደመ፡ ዘበከንቱ፡ ከዐወ፡ ኢዮአብ፡ ወእምነ፡ ቤተ፡ አቡየ።
The king said to him, “Do as he has said, and fall on him, and bury him, that you may take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father’s house.
王說：「你可以照着他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。
2:32
ወአግብአ፡ እግዚአብሔር፡ ደመ፡ ዐመፃሁ፡ ላዕለ፡ ርእሱ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ላዕለ፡ ፪ዕደው፡ ጻድቃን፡ ወኄራን፡ እለ፡ ይኄይሱ፡ እምኔሁ፡ ወቀተሎሙ፡ በኀፂን፡ ወአቡየሰ፡ ዳዊት፡ ኢያእመረ፡ በደሞሙ፡ አቤኔርሃ፡ ወልደ፡ ኔር፡ መልአከ፡ ኀይሎሙ፡ ለእስራኤል፡ ወአሜሳይሃ፡ ዘኢያቴር፡ መልአከ፡ ኀይሎሙ፡ ለይሁዳ።
Yahweh will return his blood on his own head, because he fell on two men more righteous and better than he, and killed them with the sword, and my father David didn’t know it: Abner the son of Ner, captain of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the army of Judah.
耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
2:33
ወገብአ፡ ደሞሙ፡ ላዕለ፡ ርእሱ፡ ወላዕለ፡ ርእስ፡ ዘርኡ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወለዳዊትሰ፡ ወለዘርኡ፡ ወለቤቱ፡ ወለመንበሩ፡ ይኩን፡ ሰላም፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እስከ፡ ለዓለም።
So their blood will return on the head of Joab and on the head of his offspring forever. But for David, for his offspring, for his house, and for his throne, there will be peace forever from Yahweh.”
故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；惟有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裏得平安，直到永遠。」
2:34
ወዐርገ፡ ብንያስ፡ ወልደ፡ ዮዳሔ፡ ወአኀዘ፡ ወቀተሎ፡ ወቀበሮ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ውስተ፡ ሐቅል።
Then Benaiah the son of Jehoiada went up and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.
於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的墳墓 裏。
2:35
ወሤሞ፡ ንጉሥ፡ ለብንያስ፡ ወልደ፡ ዮዳሔ፡ መልአከ፡ ሰራዊቱ፡ ወጸንዐት፡ መንግሥቱ፡ በኢየሩሳሌም ፤ ወለሳዶቅ፡ ካህን፡ ሤሞ፡ ንጉሥ፡ ሊቀ፡ ከህናት፡ ህየንተ፡ አብያታር ፤ ወወህቦ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰሎሞን፡ ጥበበ፡ ወአእምሮ፡ ብዙኀ፡ ፈድፋደ፡ ወሰፍሐ፡ ልሱ፡ ከመ፡ ኆፃ፡ ሀኀበ፡ ሐይቀ፡ ባሕር።
The king put Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army; and the king put Zadok the priest in the place of Abiathar.
王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使祭司撒督代替亞比亞他。
← ch. 1ch. 3 →
12345678910111213141516171819202122