â All books · Ge'ez Bible ⺠1 Kings
1 Kings 8 Ge'ez original · 66 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 9 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
8:1
áášáá á¡ á°á£ á¡ áážá á¡ á°ááá á¡ áááž á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá€á° á¡ áá¥á± á¡ á¥ááµá
áš á¡ á³áá á¡ áá¥á° á¡ á ááš á¡ á áµá°áá¥áŠá á¡ ááµáá á¡ áááá° á¡ á¥áµá«á€á á¡ á áœá®á á¡ ášá á¡ á«ááœá£ á¡ áá³áŠá° á¡ áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á¥áá á¡ á
ááš á¡ á³ááµ á¡ ááµá° á¡ áœá®á á€
Then Solomon assembled the elders of Israel with all the heads of the tribes, the princes of the fathersâ households of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of Yahwehâs covenant out of Davidâs city, which is Zion.
é£æïŒæçŸ
éå°ä»¥è²åçé·èååæ¯æŽŸçéŠé ïŒäžŠä»¥è²åçæé·ïŒæèå°è¶è·¯æå·ïŒèŠæè¶åè¯ççŽæ«åŸå€§è¡åïŒå°±æ¯é«å®ïŒéäžäŸã
8:2
á ááá á¡ á á³áá á€
All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
以ä»å¿µæïŒå°±æ¯äžæïŒåšç¯åïŒä»¥è²å人éœèéå°æçŸ
éçé£è£ã
8:3
ááŸá© á¡ á«á
ááµ á¡ á³áŠá° á€
All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.
以è²åé·èäŸå°ïŒç¥åžäŸ¿æ¬èµ·çŽæ«ïŒ
8:4
áá°á¥á°á« á¡ ááá¡á á¡ ááµáá á¡ áááš á¡ á
áµá³áµ á¡ áááµá° á¡ áµá¥á°á« á¡ ááá¡á á¢
They brought up Yahwehâs ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The priests and the Levites brought these up.
ç¥åžåå©æªäººå°è¶åè¯ççŽæ«éäžäŸïŒåå°æå¹åæå¹çäžåèåšå
·éœåž¶äžäŸã
8:5
áááá¥á á¡ ááµá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á
áµá á¡ á³áŠáµ á¡ áá á¥á á¡ á á£áá á¡ áá áá
áá° á¡ áá áአᡠááá á¡á¢
King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and cattle that could not be counted or numbered for multitude.
æçŸ
éçåèéå°ä»é£è£ç以è²åå
šæçŸïŒäžååšçŽæ«åç»ççŸçºç¥ïŒå€åŸäžå¯åæžã
8:6
áá á¥á¥á á¡ á«á
ááµ á¡ áá³áŠáµ á¡ ááµá° á¡ áá«á á¡ ááµá° á¡ á³á€á á¡ áááµá° á¡ á€áµ á¡ ááµá° á¡ á
áµá³á° á¡ áá
á±á³á á¡ ááµáá° á¡ ááááá á¡ ááªá©á¥ á¢
The priests brought in the ark of Yahwehâs covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the cherubimâs wings.
ç¥åžå°è¶åè¯ççŽæ«æ¬é²å
§æ®¿ïŒå°±æ¯è³èæïŒæŸåšå
©ååºè·¯äŒ¯çç¿
èåºäžã
8:7
á¥áµá á¡ áªá©á¥ á¡ ážáá á¡ ááááá á¡ ááááá° á¡ áá«á á¡ áá³áŠáµ á¡ áážááá á¡ áªá©á¥ á¡ áá³áŠáµ á¡ ááááá° á¡ á
áµá³á²á á¡ áá¥áááá á¢
For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.
åºè·¯äŒ¯åŒµçç¿
èåšçŽæ«ä¹äžïŒé®æ©çŽæ«åæ¬æ«çæ§ã
8:8
áá°á£áá á¡ á á
áµá³áµ á¡ ááááœá« á¡ á áá¥áµá° á¡ á
á±á³á á¡ á¥áá á¡ á
á±á³á á¡ ááá á¡ ááž á¡ á³á€á á¡ áá á áá á° á¡ á¢á«áµá°áᢠá¢
The poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place before the inner sanctuary, but they were not seen outside. They are there to this day.
éæ§çé·ïŒæ§é åšå
§æ®¿åçèæå¯ä»¥çèŠïŒåšæ®¿å€å»äžèœçèŠïŒçŽå°åŠä»éåšé£è£ã
8:9
áá ááŠá± á¡ ááµá° á¡ á³áŠáµ á¡ áá¥áá á á¡ ááဠᡠáœááµ á¡ áá¥á¥á á¡ áœááµ á¡ ááá á¡ áá€á á¡ áᎠᡠá
áš á¡ á á®á¬á¥ á¡ áá°á«ášá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á á á¡ áá
á¡ á¡ á¥áá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¢
There was nothing in the ark except the two stone tablets which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
çŽæ«è£ææå
©å¡ç³çïŒå°±æ¯ä»¥è²å人åºååå°åŸïŒè¶åè¯èä»åç«çŽçæåæ©è¥¿åšäœçå±±ææŸçãé€æ€ä»¥å€ïŒäžŠç¡å¥ç©ã
8:10
áá¥áá á¡ á¶á á¡ áá
á¡ á¡ á«á
ááµ á¡ á¥áá á¡ á€á° á¡ áá
á°áµ á¡ ááá á¡ áµá á¡ á€á¶ á¡ á°áá á¢
It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled Yahwehâs house,
ç¥åžåŸèæåºäŸçæåïŒæé²å
滿è¶åè¯ç殿ïŒ
8:11
ááµá¥á á¡ ááá á¡ á«á
ááµ á¡ ááá¢áš á¡ áá¥á®á á¡ á¥áá
áµá á¡ á°áá á¡ á¥áµá á¡ ááá á¡ áµá¥áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá° á¡ á€á± á¢
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahwehâs glory filled Yahwehâs house.
çè³ç¥åžäžèœç«ç«äŸè·ïŒå çºè¶åè¯ç抮å
å
滿äºæ®¿ã
8:12
ááá á¡ ááᥠᡠá០ᡠáá£ášá®á á¡ ááµá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááááá á¡ áµá á¡ áá
á á®á á¡ áá¥áµá«á€á á¢
Then Solomon said, âYahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
é£ææçŸ
éèªªïŒ è¶åè¯æŸèªªïŒ ä»å¿
äœåšå¹œæä¹èã
8:13
ááဠᡠááµá£ášá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á®á á¡ ááá á á¡ á á áá á¡ á á¥áá° á¡ á³ááµ á¡ á á¡áš á¡ ááážá á¡ á á¥á°áá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á€
I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.â
æå·²ç¶å»ºé 殿å®äœäœ çå±
æïŒ çºäœ æ°žé çäœèã
8:14
á¥áá á á¡ á ááá¥ááá á¡ áááá¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá á¡ áá¥áœ á¡ á¢áášáá© á¡ áááµá° á¡ ááá á¡ á¥áá á¡ á áá² á¡ á áµáš á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ ááµááᜠᡠá€á° á¡ áá° á¡ ááášáá á¡ ááµááš á¡ á á
áš á¡ ááášáá© á¡ á á¢ášá©á³áá á¡ ášá á¡ áá©á á¡ ááµááš á¡ á á
áš á¡ ááášááá á¡ áá³ááµ á¡ ášá á¡ áá©á á¡ ááµáá á¡ áááá¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¢
The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.
çèœèçºä»¥è²åæçŸç¥çŠïŒä»¥è²åæçŸå°±éœç«ç«ã
8:15
áááá° á¡ á³ááµ á¡ á á¡áš á¡ á áá¡ á¡ ášá á¡ áááᜠᡠá€á° á¡ ááµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€á á¢
He said, âBlessed is Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying,
æçŸ
é說ïŒãè¶åè¯ïŒä»¥è²åçäžåžæ¯æç¶çš±é çïŒå ä»èŠªå£åæç¶å€§è¡ææèš±çïŒä¹èŠªææå°±äºã
8:16
ááá€á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá³ááµ á¡ á á¡áš á¡ á¥áµá á¡ áááµáš á¡ á áá¥áš á¡ áµááᜠᡠá€á° á¡ ááµááš á¡ á ááš á¡ áá ááš á¡ á¥áµá á¡ áááµáš á¡ á áá¥áš á¢
âSince the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.â
ä»èªªïŒãèªåŸæé ææ°ä»¥è²ååºåå以äŸïŒææªæŸåšä»¥è²ååæ¯æŽŸäžéžæäžå建é 殿å®ïŒçºæåçå±
æïŒäœæéžå€§è¡æ²»çææ°ä»¥è²åããã
8:17
áá á® á¡ á áá° á¡ áá°ááᜠᡠá€áµáš á¡ á á á¡ áááµáš á¡ ááá
á á¡ á¥áá á¡ áá áá²áš á¡ áá¥á± á¡ ášááᜠᡠá€á° á¡ ááµááš á¢
âNow it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.
æçŸ
é說ïŒãæç¶å€§è¡æŸç«æïŒèŠçºè¶åè¯ïŒä»¥è²åäžåžçå建殿ã
8:18
áá áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá á¡ ááá á á¡ ááááš á¢
But Yahweh said to David my father, âWhereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.
è¶åè¯å»å°æç¶å€§è¡èªªïŒãäœ ç«æçºæçå建殿ïŒéææç奜ã
8:19
á
ášáá° á¡ á³ááµ á¡ á á¡áš á¡ ááá áá© á¡ ááá á¡ ááá áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á ášá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááááœá© á¡ á€á° á¡ ááµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€á á¢
Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.â
åªæ¯äœ äžå¯å»ºæ®¿ïŒæäœ æççå
åå¿
çºæå建殿ãã
8:20
ááá áá© á¡ á á
áš á¡ áá«á á¡ áá³áŠáµ á¡ á¥áá° á¡ ááµáŽá³ á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá°á«ášá° á¡ ááµá á¡ á á áá á¡ á á á¡ á áá
áŠá á¡ á¥áá á¡ áá¥áœ á¢
Yahweh has established his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and I sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.
çŸåšè¶åè¯æå°±äºä»ææèš±ç話ïŒäœ¿ææ¥çºæç¶å€§è¡å以è²åçåäœïŒåçºè¶åè¯ïŒä»¥è²åäžåžçå建é äºæ®¿ã
8:21
ááá á¡ á°ááá á¡ á
áµá á¡ áá¥áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á á
áµá á¡ áµá á¡ áá
á á®á á¡ áá¥áµá«á€á á¡ áá ááá á¡ á¥áŽá á¡ ááµá° á¡ á°áá á¢
There I have set a place for the ark, in which is Yahwehâs covenant, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.â
æä¹åšå
¶äžçºçŽæ«é åäžèãçŽæ«å
§æè¶åè¯ççŽïŒå°±æ¯ä»é æååç¥åºååå°çæåïŒèä»åæç«ççŽãã
8:22
ááဠᡠá¥ááአᡠá áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á áአᡠášááš á¡ á ááá á¡ á á°áá á¡ á ááá á¡ áá ááµá á¡ á á³áá± á¡ áá°áá
ᥠᡠáªá³á á¡ áááášá¶ á¡ ááá¥ááš á¡ áášááá á¡ á áµá á¡ áá¡ á¡ á
áµááš á¢
Solomon stood before Yahwehâs altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;
æçŸ
éç¶ç以è²åæçŸïŒç«åšè¶åè¯çå£åïŒå倩èæ說ïŒ
8:23
áááá¥áš á¡ áá³ááµ á¡ áá¥ááš á¡ á á¡áš á¡ á ášá á¡ áá á¥áš á¡ á á ááš á¡ ááážááš á¡ á á¥á°ááš á¡ á®á á¡ á áá² á¡ áááµ á¢
and he said, âYahweh, the God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath; who keeps covenant and loving kindness with your servants who walk before you with all their heart;
ãè¶åè¯ïŒä»¥è²åçäžåžåïŒå€©äžå°äžæ²æç¥å¯æ¯äœ çïŒäœ åé£ç¡å¿è¡åšäœ é¢åçå人å®çŽæœæ
æïŒ
8:24
ááá¥áá á¡ á¥ááአᡠá áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááᥠᡠááá¥ááš á¡ á³ááµ á¡ á á¡áš á¡ ááµá€á á¡ á¢áá áᥠᡠá¥á¥á² á¡ á¥áááš á¡ áááá¥á á¡ ááµá° á¡ ááá áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá
áµá á¡ ááœáš á¡ áá£áá± á¡ áá¥á á¡ ááá¡ á¡ á°áá
áš á¡ ááá¶á á¡ ášá á¡ ááá© á¡ á
áµááš á¡ á ášá á¡ áááš á¡ á
áµááš á¢
who has kept with your servant David my father that which you promised him. Yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is today.
åäœ å人ïŒæç¶å€§è¡ææèš±ç話çŸåšæé©äºãäœ èŠªå£æèš±ïŒèŠªææå°±ïŒæ£åŠä»æ¥äžæš£ã
8:25
ááá¥áá á¡ á¥ááአᡠá áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá á¡ áá©á á¡ áááš á¡ áá³ááµ á¡ á á¡áš á¡ áá¥ááš á¢
Now therefore, may Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, âThere shall not fail from you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk before me as you have walked before me.â
è¶åè¯ïŒä»¥è²åçäžåžåïŒäœ ææèš±äœ å人ïŒæç¶å€§è¡ç話說ïŒãäœ çåå«è¥è¬¹æ
èªå·±çè¡çºïŒåšæé¢åè¡äºåäœ æè¡çäžæš£ïŒå°±äžæ·äººå以è²åçåäœããçŸåšæ±äœ æé©é話ã
8:26
áá¥á á¡ á ááá á¡ ááá¥á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá á¡ á¥áá á¡ á¥ááá«á á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ áá°áá á¡ áá°ááš á¡ á°áá«áµ á¡ á¢ášá áá á¡ áá£áá± á¡ ááá±á á¡ á€áµ á¡ ááááœá© á¡ ááµááš á¢
âNow therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.
以è²åçäžåžåïŒæ±äœ æå°±åäœ å人ïŒæç¶å€§è¡ææèš±ç話ã
8:27
ááᢠᡠážááµáš á¡ á¥ááአᡠá áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµáá á¡ ážááµáš á¡ ááá¥ááš á¡ áááµá¥ááš á¡ á á
áµááš á¡ á®á á¡ á áá€áš á€
But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens canât contain you; how much less this house that I have built!
ãäžåžæçäœåšå°äžåïŒçåªïŒå€©å倩äžç倩å°äžäžè¶³äœ å±
äœçïŒäœæ³ææ建çé殿å¢ïŒ
8:28
ášá á¡ áá©á á¡ áá¡á° á¡ á áááá²áš á¡ ááµá° á¡ ááá± á¡ á€áµ á¡ áááá° á¡ áááá° á¡ ááµá° á¡ áá«á á¡ ááµá€ á¡ ááá á¡ áµááš á¡ á
áš á¡ ášá á¡ áµáµáá á¡ ážáá° á¡ á¥áá° á¡ ááŒá á¡ áá¥ááš á¡ á ááá± á¡ áá«á á¡ áááá° á¡ áááá° á¢
Yet have respect for the prayer of your servant and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you today;
ææ±è¶åè¯ïŒæçäžåžå顧å人ç犱åç¥æ±ïŒä¿¯èœå人ä»æ¥åšäœ é¢åçç¥çŠ±åŒç±²ã
8:29
ááµáá á¡ áµá áᶠᡠááá¥ááš á¡ áááá¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ áážáá© á¡ á ááá± á¡ áá«á á¡ áá áá° á¡ áµáá á¡ á ááµá° á¡ áá«á á¡ ááá ááš á¡ á á°áá á¡ ááá á á¡ áá°á£ááá á€
that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, âMy name shall be there;â to listen to the prayer which your servant prays toward this place.
é¡äœ æå€ç顧é殿ïŒå°±æ¯äœ æèš±ç«çºäœ åçå±
æïŒæ±äœ åèœå人åæ€è犱åç話ã
8:30
ááµá á¡ á¥á á¡ áá€á¥á± á¡ ááá á¡ á¢áŸá á¡ ááá¥á á¡ ášáá á¡ áááá á¡ áááœá¡ á¡ áá°ááá© á¡ á á
áµá á¡ áá¥áááš á¡ á ááá± á¡ á€áµ á¢
Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.
äœ å人åäœ æ°ä»¥è²ååæ€èç¥çŠ±çæåïŒæ±äœ åšå€©äžäœ çå±
æåèœïŒåèœè赊å
ã
8:31
ááµáá á¡ á áá° á¡ á á°áá á¡ ááá á á¡ áá°á á¡ ááá áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á ááá© á¡ áááá á¡ ášá á¡ áµáá£á¥ á¡ ááá á¡ áá¥á± á¡ ááá£á© á¡ áá³áœáµá á¡ áá»áµá
á¡ ááµááµá® á¡ á ášá á¡ áœáµá á¢
âIf a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,
ã人è¥åŸçœªé°èïŒæ人å«ä»èµ·èªïŒä»äŸå°é殿åšäœ çå£åèµ·èªïŒ
8:32
áá¥áá á¡ ááµá á¡ ááá¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á
áµá á¡ áá®á á¡ á¥áµá á¡ áá€á¥á± á¢
then hear in heaven, and act, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
æ±äœ åšå€©äžåèœïŒå€æ·äœ çå人ïŒå®æ¡äººæ眪ïŒç
§ä»æè¡çå ±æåšä»é äžïŒå®çŸ©äººæçïŒç
§ä»ç矩è³è³ä»ã
8:33
ááµááš á¡ áá¥áá á¡ áá¥á¡ á¡ áá°ááá© á¡ ááµááš á¡ áážáá© á¡ áá°á á á¡ á ááá± á¡ á ááµá° á¡ ááá± á¡ á€áµ ဠááµáá á¡ á áá° á¡ á á°áá á¡ áá°á£áá á¡ áá£áá á¡ ááá¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá áá¥áŠá á¡ ááµá° á¡ ááµá®á á¡ á¥áá° á¡ ááá¥áš á¡ áá á ááá á¢
âWhen your people Israel are struck down before the enemy because they have sinned against you, if they turn again to you and confess your name, and pray and make supplication to you in this house,
ãäœ çæ°ä»¥è²åè¥åŸçœªäœ ïŒæåšä»æµé¢åïŒåæžåäœ ïŒæ¿èªäœ çåïŒåšé殿è£ç¥æ±çŠ±åïŒ
8:34
áá¥áá á¡ á°ášáá á¡ ááá á¡ á°áá á¡ á¥áµá á¡ áá€á¥á± á¡ ááš á¡ áážáá© á¡ ááµá° á¡ ááá± á¡ áá«á á¡ áááá© á¡ ááµááš á¡ áá°ááá¡ á¡ á¥áá á¡ áá£áá¢áá á¡ á¶á á¡ á áááá®á á€
then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.
æ±äœ åšå€©äžåèœïŒèµŠå
äœ æ°ä»¥è²åç眪ïŒäœ¿ä»åæžåäœ è³çµŠä»ååç¥ä¹å°ã
8:35
ááµáá á¡ á¥áá°áá á¡ áá°á£áá á¡ áá£áá¢áá á¡ áááá¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áµá á¡ [á³ ]áá¥á®á á¡ ááá° á¡ á ááá° á¡ ášá á¡ ááá© á¡ á£á² á¡ ááµáᥠᡠááá á¡ ááá á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ ááá¥á«áá á¡ áááá¥áš á¡ ááµá¶á á¢
âWhen the sky is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and confess your name, and turn from their sin when you afflict them,
ãäœ çæ°å åŸçœªäœ ïŒäœ æ²çœ°ä»åïŒäœ¿å€©éå¡äžäžéšïŒä»åè¥åæ€è犱åïŒæ¿èªäœ çåïŒé¢éä»åç眪ïŒ
8:36
áášáá¥á á¡ áá¥á á¡ á®á á¡ áá¥áµá¥áµ á¡ áá¥á á¡ á®á á¡ á¥áµá á¡ áááá á¡ ááá±áµ á¡ áá áá á£á á¡ áá ááµáá á¡ áá¥á á¡ ááœá¡ á¡ áá¥áá á¡ á ááá°áŠ á¡ áá© á¡ á ááµá° á¡ á áá² á¡ á¥áá á¡ á á
ááªá á¡ áµá á¡ ááá±á° á¡ ááµá á¡ ááá á€
then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land which you have given to your people for an inheritance.
æ±äœ åšå€©äžåèœïŒèµŠå
äœ å人以è²åæ°ç眪ïŒå°ç¶è¡çåéææä»åïŒäžééšåšäœ çå°ïŒå°±æ¯äœ è³çµŠäœ æ°çºæ¥ä¹å°ã
8:37
áá áµá á¡ áááá á¡ áá áµá á¡ ážááµ á¡ á¥á á¡ á®á á¡ ááµá á¡ á°á¥á¥ á¡ áá¥áá á¡ áá áá°ááµá á¡ áá á¡ á©á áá¡ á¡ áá ááá á¡ á¥á°áá á¡ á ááµá° á¡ ááá± á¡ á€áµ á€
âIf there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar; if their enemy besieges them in the land of their cities, whatever plague, whatever sickness there is,
ãåäžè¥æé¥èãçç«ãæ±é¢šãéçãèè²ãèè±ïŒææä»æµç¯å¢åå°åéïŒç¡è«ééç麌çœçŠçŸç
ïŒ
8:38
ááµáá á¡ á áá° á¡ á á°áá á¡ á¥áááµá° á¡ áµáá á¡ áá
á°áªáš á¡ áá°á£áá á¡ ááá á á¡ ááአᡠáá°á¥á¥ á¡ á ášá á¡ ááá± á¡ áá ášá á¡ á³á áá á¡ áአᡠá¥áµá á¡ á áá° á¡ á£áá²áµáš á¡ á³á áá á¡ áá á¡ áµá á¡ á¥áá á¡ á¥ááá«á á€
whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread out his hands toward this house,
äœ çæ°ä»¥è²åïŒææ¯çŸäººïŒææ¯äžäººïŒèªèŠºæ眪 ïŒåé殿èæïŒç¡è«ç¥æ±ç麌ïŒçŠ±åç麌ïŒ
8:39
ášá á¡ áááá á¡ á áµá á¡ áááá á¡ ááŠá± á¡ ášááá á¡ á¥ááá± á¡ ááá á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ ááá¥áš á¡ áá á áá á¢
then hear in heaven, your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of all the children of men);
æ±äœ åšå€©äžäœ çå±
æåèœèµŠå
ãäœ æ¯ç¥é人å¿çïŒèŠç
§å人æè¡çåŸ
ä»åïŒææäœ ç¥éäžäººçå¿ïŒïŒ
8:40
áášáá á¡ áááªáá á¡ áá á¡ á¢á®á á¡ á¥áááµá° á¡ ááá¥áš á€
that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.
䜿ä»ååšäœ è³çµŠæååç¥ä¹å°äžäžçäžäžæ¬çäœ ã
8:41
á¥áášá á¡ ááœá¡ á¡ áážáá© á¡ ááµá° á¡ ááá± á¡ áá«á á€
âMoreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your nameâs sake
ãè«å°äžå±¬äœ æ°ä»¥è²åçå€éŠäººïŒçºäœ ååŸé æ¹èäŸïŒ
8:42
ááµáá á¡ á áá° á¡ á¥áá°áá á¡ á¥áá á¡ áµáá á¡ áá
á°ááš á¡ ááá á á¡ á á¥áá° á¡ áµá á¡ áážáááš á¡ ááªáá á¡ ášá á¡ á«á¥áá© á¡ áµá á¡ á ááá á¡ ááµá á¡ áµááš á¡ ááááááš á¡ á ášá á¡ ááá¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá«á¥áá© á¡ ášá á¡ á°á°ááš á¡ áµááš á¡ ááµá° á¡ ááá± á¡ á€áµ á¡ ááááœá© á¢
(for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,
ïŒä»åèœäººè«èªªäœ ç倧åå倧èœçæïŒäžŠäŒžåºäŸçèèïŒåé殿犱åïŒ
8:43
áá¥áá á¡ áá
á¡ á¡ ááá¥áš á¡ áá
á¥á¡ á¡ áá®á á¡ á áááµ á¡ á¥áá° á¡ á³áá¥áŠá á¡ áážáá© á¡ á áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ (á )á¥áá° á¡ ááá° á¡ ááá á¡ á¥áá° á¡ áášááš á¡ [á ]á¥áá° á¡ á€áµ á¡ ááááœá© á¡ ááµááš á€
hear in heaven, your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.
æ±äœ åšå€©äžäœ çå±
æåèœïŒç
§çå€éŠäººæç¥æ±çèè¡ïŒäœ¿å€©äžè¬æ°éœèªèäœ çåïŒæ¬çäœ åäœ çæ°ä»¥è²åäžæš£ïŒå䜿ä»åç¥éæ建é çé殿æ¯çš±çºäœ åäžçã
8:44
ááµáá á¡ á¥áá°áá á¡ ážáá¶á á¡ ááµá¥áá¶á á¡ ááá á á¡ áá á¡ á ášá á¡ áœáµáá á¢
âIf your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to Yahweh toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name,
ãäœ çæ°è¥å¥äœ çå·®é£ïŒç¡è«åŸäœèå»èä»æµçæ°ïŒåè¶åè¯æéžæçåèæçºäœ åæ建é ç殿犱åïŒ
8:45
á¥áµá á¡ áá€á¥á± á¡ ááš á¡ á¥áµá á¡ á áአᡠá°á¥á á¡ áá¢áá€á¥áµ á¡ áá³ááœá¥ á¡ ááááá á¡ áá³áá¥áŠá á¡ á
áµá á¡ áá®á á¡ ááááááá á¡ á¥á á¡ ááááá á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ ááá
áµ á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ á
á©á¥ á€
then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
æ±äœ åšå€©äžåèœä»åç犱åç¥æ±ïŒäœ¿ä»ååŸåã
8:46
ááá¡ á¡ ááŠá á¡ á áá¥á± á¡ ááµá á¡ áá á¡ áá°áµáá á¡ á
áš á¡ ááá¥á¡ á¡ áá°ááá© á¡ ááš á¡ á áá¥á± á¡ á¥áá á¡ áá á¡ ááá± á¡ ááá€á á¡ á á áµá á¡ ááááá á¡ áááá
á á€
If they sin against you (for there is no man who doesnât sin), and you are angry with them and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to the land of the enemy, far off or near;
ãäœ çæ°è¥åŸçœªäœ ïŒäžäžæ²æäžç¯çœªç人ïŒïŒäœ åä»åçŒæïŒå°ä»å亀絊ä»æµæå°ä»æµä¹å°ïŒæé æè¿ïŒ
8:47
ááá¥á¡ á¡ áá€áš á¡ á áµá á¡ ááŠá á¡ áá áµá á¡ ááá¶á á¡ á ááµáš á¡ áá®á á¡ áá á¡ áá°áµá®á á¡ áá¥áá á¡ ážáá© á¡ áá€áš á¡ [á¥áá° á¡] ááµá®á á¡ á¥áá° á¡ ááá¥áš á¡ áá á ááá á¡ áááá á¡ á¥áá° á¡ áášááš á¡ áá€áµ á¡ ááááœá© á¡ ááµááš á€
yet if they repent in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying, âWe have sinned and have done perversely; we have dealt wickedly,â
ä»åè¥åšæå°ä¹å°æ³èµ·çœªäŸïŒåå¿èœæïŒææ±äœ 說ïŒãæåæ眪äºïŒæåæéäºïŒæåäœæ¡äºãïŒ
8:48
ááµáá á¡ á¥áá á¡ á°áá á¡ á¥ááµáá á¡ ááá°ááš á€
if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who carried them captive, and pray to you toward their land which you gave to their fathers, the city which you have chosen and the house which I have built for your name,
ä»åè¥åšæå°ä¹å°ç¡å¿ç¡æ§æžæäœ ïŒååèªå·±çå°ïŒå°±æ¯äœ è³çµŠä»ååç¥ä¹å°åäœ æéžæçåïŒäžŠæçºäœ åæ建é ç殿犱åïŒ
8:49
áá°á£áá á¡ áá¢á á¶á á¡ áá á á± á¡ ááš á¡ ááµá á¡ ááá°á¶á á¡ áá¥á á¡ ááá±áš á¡ áááŠá á¡ á£á
á á¡ á á
áµá á¡ á¥á á¡ ááááá á¡ ááá£áááá á¢
then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;
æ±äœ åšå€©äžäœ çå±
æåèœä»åç犱åç¥æ±ïŒçºä»å䌞å€ïŒ
8:50
á¥áµá á¡ ááá¥áš á¡ áááµáµáš á¡ á¥ááá± á¡ á¥á á¡ á ááá¥áš á¡ á¥áá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¡ á¥áá á¡ áá³á¥áá° á¡ ááá á¢
and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them
é¥æåŸçœªäœ çæ°ïŒèµŠå
ä»åçäžåéç¯ïŒäœ¿ä»ååšæä»åç人é¢åèææ€ã
8:51
ááá©á á¡ á áááá²áš á¡ áá¥áááš á¡ áá¡á³á° á¡ áážáá° á¡ áá¥ááš á¡ ááážáá° á¡ ááá¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ áµáµááá á¡ á áµá á¡ áážáááš á¢
(for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace);
å çºä»åæ¯äœ çåæ°ïŒäœ çç¢æ¥ïŒæ¯äœ åŸååé åºäŸè«é¢éµççã
8:52
á¥áµá á¡ áááš á¡ áá áá®á á¡ ááá¥áµáš á¡ ááµá° á¡ á¥áá á¡ áµá á¡ á ááá á¡ ááµá á¡ á ášá á¡ áá á¥áš á¡ á á¥á° á¡ áá¥ááš á¡ áᎠᡠá á á¡ á ááá¥á®á á¡ áá á áá á¡ á¥áá á¡ ááµáš á¡ áá¥áœ á¡ á¥ááአᡠá¥ááአá¢
that your eyes may be open to the supplication of your servant and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you.
é¡äœ ççŒç®ç顧å人ïŒèœäœ æ°ä»¥è²åçç¥æ±ïŒç¡è«äœæåäœ ç¥æ±ïŒé¡äœ åèœã
8:53
ááá¥á° á¡ áá á¡ áá á á¡ á°ááá á¡ á á¥áá° á¡ áá¥á± á¡ á€áµ á¡ á¶á á¡ áážá á¡ áááŸá¶ á¡ áááš á¡ á áá áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á á°áá á¡ ááဠᡠáá
áµá á¡ á¥áá áᥠᡠááááž á¡ á€áµáš á¡ á€áµ á¡ ááµáá á¡ ááš á¡ ááá²á á¡ á [áá³áŽ ]á á¡ áá á®á á¡ áá² á¡ á¥áá° á¡ áœáááµ á¡ ááµá° á¡ ááœáá á¡ ááááµ á¢
For you separated them from among all the peoples of the earth to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.â
äž»è¶åè¯åïŒäœ å°ä»ååŸå°äžçè¬æ°äžåå¥åºäŸäœäœ çç¢æ¥ïŒæ¯ç
§äœ é æååç¥åºååçæåïŒèäœ å人æ©è¥¿ææèš±ç話ãã
8:54
áá¥áá á¡ á¶á á¡ áážá á¡ á°ááá á¡ ážáá® á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áµá á¡ áá° á¡ ážáá° á¡ ááá° á¡ áµá¥áá° á¡ áá°áá¥á á¡ á¥áá
áµá á¡ áá¥áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á¥ááá á¡ á°áá° á¡ á áµá°á¥áªá® á¡ á á¥ášáªá á¡ áá¥á°ááá° á¡ á«ááá á¡ ááµá° á¡ á°áá á¢
It was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to Yahweh, he arose from before Yahwehâs altar, from kneeling on his knees with his hands spread out toward heaven.
æçŸ
éåšè¶åè¯çå£åå±èè·ªçïŒå倩èæïŒåšè¶åè¯é¢å犱åç¥æ±å·²ç¢ïŒå°±èµ·äŸïŒ
8:55
ááá á¡ áá£ášá®á á¡ ááµá á¡ áá
á áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á áá¢á á¡ áá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á€
He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,
ç«çïŒå€§è²çºä»¥è²åå
šæçŸç¥çŠïŒèªªïŒ
8:56
ááµá£ášáš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á®á á¡ ááááŠá á¡ áášáá° á¡ áááá¡ á¡ á¥áµá«á€á á¡ á ášá á¡ áµá á¡ ááá á á¡ áá áአᡠáá áážáž á¡ áá¢á áá°á á¡ á¥áá á¡ áµá á¡ áá á¡ á áá á¡ ááá á á¡ á á¥á° á¡ áᎠᡠáá¥á© á¢
âBlessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.
ãè¶åè¯æ¯æç¶çš±é çïŒå çºä»ç
§çäžåææèš±çè³å¹³å®çµŠä»çæ°ä»¥è²å人ïŒå¡èä»å人æ©è¥¿æèš±è³çŠç話ïŒäžå¥éœæ²æèœç©ºã
8:57
áááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ ááµáá á¡ á ášá á¡ áá á¡ ááµá á¡ á á áá á¡ áá¢ášááµáá á¡ áá¢áááµáá á€
May Yahweh our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,
é¡è¶åè¯ïŒæåçäžåžèæåååšïŒåèæååç¥ååšäžæš£ïŒäžæäžæåïŒäžäžæ£æåïŒ
8:58
ášá á¡ ááᥠᡠáá á á¡ áá€á á¡ áááá á¡ á áµá á¡ áááá á¡ ááááᥠᡠáµá á¡ áµá¥áá á¡ áá¥ááᶠᡠáá ááá á¡ áá á áá á¢
that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.
䜿æåçå¿æžåä»ïŒéµè¡ä»çéïŒè¬¹å®ä»å©åæååç¥ç誡åœãåŸäŸãå
žç« ã
8:59
ááá©á á¡ ááá± á¡ ááá á¡ áá°á áá© á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ á®á á¡ ášá á¡ áá
ášá¥ á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ áááá° á¡ áááá° á¡ ááµáá á á¡ áœáµá á¡ ááá¥ááš á¡ ááœáµáá á¡ áááá¥áš á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá á¡ áá á¡ áááá© á¡ áá á á¡ ááá± á€
Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as every day requires;
æåšè¶åè¯é¢åç¥æ±çéäºè©±ïŒé¡è¶åè¯ïŒæåçäžåžæå€å念ïŒæ¯æ¥çºä»å人èä»æ°ä»¥è²å䌞å€ïŒ
8:60
ášá á¡ á«á¥áá© á¡ áµáá á¡ á ááá á¡ ááµá á¡ ášá á¡ á áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ áá áአᡠá£áá° á¡ á áááš á¡ áá¥áá á€áš á¢
that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else.
䜿å°äžçè¬æ°éœç¥éæçšè¶åè¯æ¯äžåžïŒäžŠç¡å¥ç¥ã
8:61
ááá©á á¡ áá¥á á¡ áá¹á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ áá áœáµá
á¡ ášá á¡ ááá á¡ á á¥ááá± á¡ áááá á á¡ áµá¥áá á¡ á ášá á¡ á®á á¢
âLet your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.â
æä»¥äœ åç¶åè¶åè¯ïŒæåçäžåžåèª å¯Šçå¿ïŒéµè¡ä»çåŸäŸïŒè¬¹å®ä»ç誡åœïŒè³çµåŠä»æ¥äžæš£ãã
8:62
áá á¥á á¡ áá¥ááá° á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá¥á á¡ ááµá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¢
The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh.
çå以è²åçŸæ°äžååšè¶åè¯é¢åç»ç¥ã
8:63
áá á¥á á¡ á°ááá á¡ ááᥠᡠáá¥ááá° á¡ á°áá á¡ áá á¥á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áá
áá° á¡ áªáŒáá³á»áá á£áá á¡ [á²ááªáŒ ] ááá¥áš á¡ ááᥠᡠááµá
á á¡ áá€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµáá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥á° á¡ á ááš á¢
Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to Yahweh, twenty two thousand head of cattle and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated Yahwehâs house.
æçŸ
éåè¶åè¯ç»å¹³å®ç¥ïŒçšçäºè¬äºåïŒçŸåäºè¬ãé暣ïŒçå以è²åçŸæ°çºè¶åè¯ç殿è¡å¥ç»ä¹çŠ®ã
8:64
ááá°á° á¡ ááᥠᡠáá¥ášá á¡ áážáµ á¡ áá
áµá á¡ á€á° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áµá á¡ áá¥áš á¡ á á
áš á¡ áá¥ááá° á¡ áááá£á á¡ áá¥á¥á á¡ áá¥ááá° á¡ á°ááá á¡ á¥áµá á¡ áá¥áá á¡ áá¥ááµ á¡ áá
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¡áµ á¡ áá¥á± á¡ áá¢á«ááá á¡ ááá£áá á¡ ááá¥ááá° á¡ á°ááá á¢
The same day the king made the middle of the court holy that was before Yahwehâs house; for there he offered the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings.
ç¶æ¥ïŒçå è¶åè¯æ®¿åçé
å£å€ªå°ïŒå®¹äžäžçç¥ãçŽ ç¥ïŒåå¹³å®ç¥ç²çèæ²¹ïŒäŸ¿å°è¶åè¯æ®¿åé¢åç¶äžåå¥çºèïŒåšé£è£ç»çç¥ãçŽ ç¥ïŒåå¹³å®ç¥ç²çèæ²¹ã
8:65
ááá¥áš á¡ á°ááá á¡ á áá á¡ áá¥á° á¡ á ááš á¡ ááµá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµáá á¡ á áá¢á á¡ áá
á á á¡ ááá¥áá á¡ á¥áááá° á¡ á€ááµ á¡ á¥áµáš á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ áá¥áœ á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ á ááµá° á¡ á€áµ á¡ ááááž á¡ áá áá á¡ ááá°áµá© á¡ (á ááµá° á¡ á€áµ á¡ ááááž á¡) á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááá á¡ á°á¡á á¡ áááá á¡ áááµáá¥á á¢
So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven more days, even fourteen days.
é£æïŒæçŸ
éå以è²åçŸäººïŒå°±æ¯åŸå銬å£çŽå°ååå°æ²³ææç以è²å人ïŒéœèéæçºå€§æïŒåšè¶åè¯ïŒæåçäžåžé¢åå®ç¯äžæ¥åäžæ¥ïŒå
±ååæ¥ã
8:66
áá á³áááµ á¡ áááµ á¡ áááá á¡ áááᥠᡠáá£ášá®á á¡ áá á°á á¡ áµáá á¡ ááµá° á¡ á á¥á«á²áá á¡ á¥áá á¡ ááµáá¥á á¡ á á áá á¡ áᥠᡠá á¥áá° á¡ á áááµ á¡ ááá¥áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ á³ááµ á¡ áá¥á© á¡ áááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá¡ á¢
On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad in their hearts for all the goodness that Yahweh had shown to David his servant, and to Israel his people.
第å
«æ¥ïŒçé£æ£çŸæ°ïŒä»åéœçºçç¥çŠãå èŠè¶åè¯åä»å人倧è¡åä»æ°ä»¥è²åææœçäžåæ©æ ïŒå°±éœå¿äžåæšïŒåæžå家å»äºã
â ch. 7 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 9 â