True

1 Kings 5

Ge'ez original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

5:1

ወፈነዎሙ፡ ኪረም፡ ለደቁ፡ ንጉሠ፡ ጢሮስ፡ ኀበ፡ ሰሎሞን፡ ይቅብእዎ፡ ህየንተ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ እስመ፡ ያፈቅሮ፡ ኪረም፡ ለዳዊት፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሁ።

Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in the place of his father, and Hiram had always loved David.

泰爾王希蘭，平素愛大衛；他聽見以色列人膏所羅門，接續他父親作王，就差遣臣僕來見他。

5:2

ወለአከ፡ ሰሎሞን፡ ኀበ፡ ኪረም፡ እንዘ፡ ይብል ፤

Solomon sent to Hiram, saying,

所羅門也差遣人去見希蘭，說：

5:3

ታአምሮአ፡ ለሊከአ፡ ለዳዊትአ፡ አቡየአ፡ ከመ፡ ተስእኖ፡ ነዲቀ፡ ቤተ፡ ለስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኪየ፡ በእንተ፡ አጽባእ፡ ዘዐውዱ፡ እስከ፡ አመ፡ አግብኦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ታሕተ፡ እገሪሁ።

“You know that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God because of the wars which were around him on every side, until Yahweh put his enemies under the soles of his feet.

「你知道我父親大衛因四圍的爭戰，不能為耶和華－他上帝的名建殿，直等到耶和華使仇敵都服在他腳下。

5:4

ወይእዜሰ፡ አዕረፈኒ፡ እግዚአብሔር፡ ሊተ፡ እምነ፡ እለ፡ ዐውድየ፡ ወአልቦ፡ ዘይስሕጥ፡ ወአልቦ፡ ዘይመጽእ፡ ለእኪት።

But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

現在耶和華－我的上帝使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。

5:5

ወናሁ፡ አነ፡ እብል፡ ከመ፡ አሐንጽ፡ ቤተ፡ ለስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኪየ፡ በከመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለዳዊት፡ አቡየ፡ ወልድከ፡ ዘእሁበከ፡ ላዕለ፡ መንበርከ፡ ህየንቴከ፡ ውእቱኬ፡ የሐንጽ፡ ቤተ፡ ለስምየ።

Behold, I intend to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place shall build the house for my name.’

我定意要為耶和華－我上帝的名建殿，是照耶和華應許我父親大衛的話說：『我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。』

5:6

ወይእዜኒ፡ አዝዝ፡ ወይግዝሙ፡ ሊተ፡ ዕፀወ፡ እምነ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ወናሁ፡ አግብርትየኒ፡ ምስለ፡ አግብርቲከ፡ ወዐስበ፡ ዘተቀነደከኒ፡ እሁበከ፡ ወኵሎ፡ ዘትቤ፡ እስመ፡ ለሊከ፡ ታአምር፡ ከመ፡ አልብነአ፡ ዘያአምርአ፡ ገዚመአ፡ ዕፀውአ፡ ከመ፡ ሰብአ፡ ሲዶናአ።

Now therefore command that cedar trees be cut for me out of Lebanon. My servants will be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you say. For you know that there is nobody among us who knows how to cut timber like the Sidonians.”

所以求你吩咐你的僕人在黎巴嫩為我砍伐香柏木，我的僕人也必幫助他們，我必照你所定的，給你僕人的工價；因為你知道，在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。」

5:7

ወእምዝ፡ ሶበ፡ ሰምዐ፡ ኪራም፡ ቃለ፡ ሰሎሞን፡ ተፈሥሐ፡ ፈድፋደ፡ ወደቤ፡ ይተባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዮም፡ ዘወሀበ፡ ለዳዊት፡ ወልደ፡ ጠቢበ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ብዙኅ።

When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, “Blessed is Yahweh today, who has given to David a wise son to rule over this great people.”

希蘭聽見所羅門的話，就甚喜悅，說：「今日應當稱頌耶和華；因他賜給大衛一個有智慧的兒子，治理這眾多的民。」

5:8

ወለአከ፡ ኀበ፡ ሰሎሞን፡ እንዘ፡ ይብል፡ ሰማዕኩአ፡ ኵሎአ፡ ዘለአከአ፡ ኀቤየ ፤ አነ፡ አገብር፡ ኵሎ፡ መፍቅደከ።

Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning cypress timber.

希蘭打發人去見所羅門，說：「你差遣人向我所提的那事，我都聽見了；論到香柏木和松木，我必照你的心願而行。

5:9

ዕፀውአ፡ ዘቄድሮን፡ ወዘጰውቂና፡ ደቂቅየ፡ ያወርዱ፡ እምነ፡ ደብረ፡ ሊባኖስ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወአነ፡ እንብር፡ አርማሰ፡ እስከ፡ ፈለግ፡ እምኀበ፡ ትትሜጠወኒ፡ ወኣነብሮ፡ ለከ፡ ህየ፡ ወንሣእ፡ አንተ፡ ወግበር፡ ፈቃደከ፡ ወትሁብአ፡ ሲሳየአ፡ ለቤትየአ።

My servants will bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you specify to me, and will cause them to be broken up there, and you will receive them. You will accomplish my desire, in giving food for my household.”

我的僕人必將這木料從黎巴嫩運到海裏，紮成筏子，浮海運到你所指定我的地方，在那裏拆開，你就可以收取；你也要成全我的心願，將食物給我的家。」