â All books · Ge'ez Bible ⺠1 Kings
True
1 Kings 22 Ge'ez original · 51 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 21 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 22:1ⷠ⧠‎ïž
ááá áš á¡ ááµá° á¡ á°ááá« á¡ á«ááá° á¡ áá áአᡠáá¥á á¡ áá¥ášá á¡ á¶áá« á¡ ááá¥ášá á¡ á¥áµá«á€á á¢
They continued three years without war between Syria and Israel.
äºèåå以è²ååäžå¹Žæ²æçæ°ã
22:2ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ á á á¡ á«áááµ á¡ áášá° á¡ á®á³áᥠᡠááá á¡ ááá³ á¡ áá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¢
In the third year, Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
å°ç¬¬äžå¹ŽïŒç¶å€§ççŽæ²æ³äžå»èŠä»¥è²åçã
22:3ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá°á á¡ á³á áá©á á¡ ášá á¡ á¥áá²á á á¡ áá¥á² á¡ á¬ááµ á¡ á¥áá° á¡ ááááµ á¡ ááááá á¡ áááá° á¡ ášá á¡ á¢ááá£á¥ á¡ á¥áá¥áŽá á¡ áááá á¡ á¶áá« á¢
The king of Israel said to his servants, âYou know that Ramoth Gilead is ours, and we do nothing, and donât take it out of the hand of the king of Syria?â
以è²åçå°è£å說ïŒãäœ åäžç¥éåºåçææ«æ¯å±¬æåçåïŒæåè±å¯éåäžåïŒäžåŸäºèçæè£å¥ªåäŸåïŒã
22:4ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá®á³áᥠᡠá°áááá á¡ ááµááš á¡ ááµá° á¡ á¬ááµ á¡ áááááµ á¡ ááœá£á¥ á¡ ááá€á á¡ á®á³áᥠᡠá áá á¡ ášááš á¡ áá ááá¥ášá á¡ ášá á¡ á ááá¥áš á¡ áá áá«áµášá á¡ ášá á¡ á áá«á²áš á¢
He said to Jehoshaphat, âWill you go with me to battle to Ramoth Gilead?â Jehoshaphat said to the king of Israel, âI am as you are, my people as your people, my horses as your horses.â
äºååçŽæ²æ³èªªïŒãäœ è¯åæå»æ»ååºåçææ«åïŒãçŽæ²æ³å°ä»¥è²åç說ïŒãäœ æäžå圌æ€ïŒæçæ°èäœ çæ°äžæš£ïŒæç銬èäœ ç銬äžæš£ãã
22:5ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á®á³áᥠᡠááá á¡ ááá³ á¡ áááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á°á°á£á á¡ áá á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á®á á¢
Jehoshaphat said to the king of Israel, âPlease inquire first for Yahwehâs word.â
çŽæ²æ³å°ä»¥è²åç說ïŒãè«äœ å
æ±åè¶åè¯ãã
22:6ⷠ⧠‎ïž
áá áµá°áá¥áŠá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµáá á¡ áá¢á«áµ á¡ á¬á»á¥á¥áŽ á¡ ááá€áá á¡ ááᥠᡠá¥ááá á¡ á¥áœá£á¥ á¡ á¬áá° á¡ áááááµ á¡ á á á¡ á¥á
áµáá á¡ ááá€áá á¡ ááá á¡ áá«áá¥áŠá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá° á¡ á¥áŽáš á¢
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, âShould I go against Ramoth Gilead to battle, or should I refrain?â They said, âGo up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.â
æŒæ¯ä»¥è²åçæèå
ç¥ïŒçŽæåçŸäººïŒåä»å說ïŒãæäžå»æ»ååºåçææ«å¯ä»¥äžå¯ä»¥ïŒãä»å說ïŒãå¯ä»¥äžå»ïŒå çºäž»å¿
å°é£å亀åšççæè£ãã
22:7ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á®á³áᥠᡠáááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á ááŠá á¡ ááš á¡ áá¢áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááµá á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¢
But Jehoshaphat said, âIsnât there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of him?â
çŽæ²æ³èªªïŒãéè£äžæ¯éæè¶åè¯çå
ç¥ïŒæåå¯ä»¥æ±åä»åïŒã
22:8ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá á¡ á©á¥á¥á² á¡ áááŽá áá á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá£áá± á¡ ážáá¥áá á¡ á áá° á¡ á¥áµá á¡ á¢ááá¥á¥ á¡ á ááš á¡ ááááš á¡ á¥áá á á¡ á¥áªáµ á¡ ááá«áµ á¡ ááá° á¡ á¢á«áá«áµ á¡ ááá€á á¡ ááá á¡ ááá³ á¡ á®á³áᥠᡠá¢áµá á á¡ ášáá á¡ ááᥠá¢
The king of Israel said to Jehoshaphat, âThere is yet one man by whom we may inquire of Yahweh, Micaiah the son of Imlah; but I hate him, for he does not prophesy good concerning me, but evil.â Jehoshaphat said, âDonât let the king say so.â
以è²åçå°çŽæ²æ³èªªïŒãéæäžå人ïŒæ¯é³æçå
å米該é
ïŒæåå¯ä»¥èšä»æ±åè¶åè¯ãåªæ¯ææšä»ïŒå çºä»æçææ說çé èšïŒäžèªªåèªïŒå®èªªå¶èšããçŽæ²æ³èªªïŒãçäžå¿
é暣說ãã
22:9ⷠ⧠‎ïž
áážáá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á©á¥áááµá° á¡ á
áœááá á¡ ááá€á á¡ áá á¡ á áá¥á á¡ áážáá á¡ áááá«áµ á¡ ááá° á¡ á¢á«áá«áµ á¢
Then the king of Israel called an officer, and said, âQuickly get Micaiah the son of Imlah.â
以è²åçå°±å¬äºäžå倪ç£äŸïŒèªªïŒãäœ å¿«å»ïŒå°é³æçå
å米該é
å¬äŸãã
22:10ⷠ⧠‎ïž
áááá¥á© á¡ ááá€áá á¡ ááµá° á¡ ááá¥áá²áá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá®á³áᥠᡠááá á¡ ááá³ á¡ ááµá° á¡ á áááž á¡ á°ááá« á¡ ááµá á¡ áááš á¡ áá
áá á¡ ááµáá á¡ áá¢á«áµ á¡ á°áá á© á¡ á
áµá á¡ ááᥠá¢
Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.
以è²åçåç¶å€§ççŽæ²æ³åšæ銬å©äºåéåçç©ºå ŽäžïŒåç©¿ææïŒååšäœäžïŒææçå
ç¥éœåšä»åé¢å說é èšã
22:11ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ áá± á¡ áŽáŽá
á«áµ á¡ ááá° á¡ ášáá á¡ á á
ááá° á¡ áááºá á¡ ááá€á á¡ ášáá á¡ áဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ á ááá±á á¡ á á
áááµá á¡ áµáááŠáá á¡ áá¶áá« á¡ á¥áµáš á¡ á³ááááá á¢
Zedekiah the son of Chenaanah made himself horns of iron, and said, âYahweh says, âWith these you will push the Syrians, until they are consumed.ââ
åºæ¿æ¿çå
å西åºå®¶é äºå
©åéµè§ïŒèªªïŒãè¶åè¯åŠæ€èªªïŒãäœ èŠçšéè§çŽè§žäºè人ïŒçŽå°å°ä»åæ»
ç¡ããã
22:12ⷠ⧠‎ïž
ááµáá á¡ áá¢á«áµ á¡ ášáá á¡ á°áá á© á¡ ááá€áá á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ á¬ááµ á¡ áááááµ á¡ ááášáµá áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá«áá¥áŠá á¡ áá¶áá« á¡ ááµá° á¡ á¥áŽáš á¡ áááááŠá á¢
All the prophets prophesied so, saying, âGo up to Ramoth Gilead and prosper; for Yahweh will deliver it into the hand of the king.â
ææçå
ç¥ä¹éœé暣é èšèªªïŒãå¯ä»¥äžåºåçææ«å»ïŒå¿
ç¶åŸåïŒå çºè¶åè¯å¿
å°é£å亀åšççæäžãã
22:13ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ áááš á¡ áážáá á¡ áááá«áµ á¡ ááá€á á¡ áá á¡ áµáá á¡ áá¢á«áµ á¡ á°áá á© á¡ á ááš á¡ áááᥠᡠá á©á á á¡ áá áá°á á¡ á©á á¡ ášá á¡ á áá± á¡ á¥áááá á¡ áá á
á¥á á¡ á ááá á¡ ááá¥á¥ á¡ á ááš á¢
The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, âSee now, the prophets declare good to the king with one mouth. Please let your word be like the word of one of them, and speak good.â
é£å»å¬ç±³è©²é
ç䜿è
å°ç±³è©²é
說ïŒãçŸå
ç¥äžå£åé³å°éœåç說åèšïŒäœ äžåŠèä»å說äžæš£ç話ïŒä¹èªªåèšãã
22:14ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ ááªá«áµ á¡ áá«á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ášá á¡ áááášá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áááá á¢
Micaiah said, âAs Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.â
米該é
說ïŒãææçæ°žççè¶åè¯èµ·èªïŒè¶åè¯å°æ說ç麌ïŒæ就說ç麌ãã
22:15ⷠ⧠‎ïž
áá áœá á¡ áá á¡ ááᥠᡠááá€á á¡ ááᥠᡠááá«áµ á¡ á¥áááá á¡ ááµá° á¡ á¬ááµ á¡ áááááµ á¡ á¥áœá¥áŠá á¡ á á á¡ á¢ááœá¥áŠá á¡ ááá€á á¡ ááá á¡ ááášáµá áš á¡ á¥ááá á¥áá á¢
When he had come to the king, the king said to him, âMicaiah, shall we go to Ramoth Gilead to battle, or shall we forbear?â He answered him, âGo up and prosper; and Yahweh will deliver it into the hand of the king.â
米該é
å°çé¢åïŒçåä»èªªïŒã米該é
åïŒæåäžå»æ»ååºåçææ«å¯ä»¥äžå¯ä»¥ïŒãä»åç說ïŒãå¯ä»¥äžå»ïŒå¿
ç¶åŸåïŒè¶åè¯å¿
å°é£å亀åšççæäžãã
22:16ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ ááᥠᡠááá á á¡ á£ááááš á¡ ášá á¡ áµááášá á¡ áœáµá á¡ á áµá á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
The king said to him, âHow many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahwehâs name?â
çå°ä»èªªïŒãæç¶ååäœ å¹Ÿæ¬¡ïŒäœ æå¥è¶åè¯çååæ說寊話å¢ïŒã
22:17ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠááá«áµ á¡ ášáá á¡ áá¢áá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ áµáá á¡ áááá á¡ ááµá° á¡ á áµá á á¡ ášá á¡ ááááµ á¡ á¥áá° á¡ á áá£á² á¡ ááá á¡ ááဠᡠá¥á¥ááá á¥áá á¡ á ááá®á á¡ áá¥á á¡ áá¥á¡á á¡ áµáááá á¡ áá¥áµá á¡ ááµá° á¡ á á¥á«á²áá á¡ á á°ááá á¢
He said, âI saw all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd. Yahweh said, âThese have no master. Let them each return to his house in peace.ââ
米該é
說ïŒãæçèŠä»¥è²åçŸæ°æ£åšå±±äžïŒåŠåæ²æç§äººççŸçŸ€äžè¬ãè¶åè¯èªªïŒãéæ°æ²æ䞻人ïŒä»åå¯ä»¥å¹³å¹³å®å®å°åæžå家å»ããã
22:18ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá®á³áᥠᡠááá á¡ ááá³ á¡ á¢áá€áášá á¡ á¢ááµáá á á¡ ááááš á¡ á áá«á° á¡ ááá± á¡ áá¥áá á á¡ á¥áªáµ á¢
The king of Israel said to Jehoshaphat, âDidnât I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?â
以è²åçå°çŽæ²æ³èªªïŒãæè±æ²æåèšŽäœ ïŒé人æçææ說çé èšïŒäžèªªåèªå®èªªå¶èšåïŒã
22:19ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ ááá«áµ á¡ á á® á¡ ášáá á¡ á á®á á¡ á á á¡ áá¥á± á¡ áá°ááá© á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á á® á¡ ášáá ဠáá¢áá á¡ áá áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥áá á¡ ááá¥á á¡ á²á á¡ ááá á© á¡ ááµáá á¡ ááá¥áá° á¡ á°áá á¡ áááá á¡ á¥áášáá á¡ áá¥áááá á¢
Micaiah said, âTherefore hear Yahwehâs word. I saw Yahweh sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on his right hand and on his left.
米該é
說ïŒãäœ èŠèœè¶åè¯ç話ïŒæçèŠè¶åè¯ååšå¯¶åº§äžïŒå€©äžçè¬è»äŸç«åšä»å·Šå³ã
22:20ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá á¡ á«áµáᶠᡠáá á«á ᥠᡠááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ áááµ á¡ ááªá á¡ á¬áá° á¡ áááááµ á¡ áá°á£áá á¡ á á ááá²áá á¡ á áá° á¡ áá áá° á¢
Yahweh said, âWho will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?â One said one thing, and another said another.
è¶åè¯èªªïŒã誰å»åŒèªäºåäžåºåçææ«å»é£äº¡å¢ïŒãéåå°±é暣說ïŒé£åå°±é£æš£èªªã
22:21ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ áá
á á¡ ááááµ á¡ ááá á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááဠᡠá á á¡ á£áµáᶠá¢
A spirit came out and stood before Yahweh, and said, âI will entice him.â
éšåŸæäžåç¥éåºäŸïŒç«åšè¶åè¯é¢åïŒèªªïŒãæå»åŒèªä»ãã
22:22ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á áááµ á¡ á³áµáᶠᡠááဠᡠá ááá á¡ áá¥ášááá á¡ áááá° á¡ áá°áµ á¡ ááµá° á¡ á ááá á¡ ááá¢á«á²á á¡ ááá€á á¡ á³áµáᶠᡠáµáá á¡ á áµáá¶á¶ á¡ áá á¡ ááá á á¡ ááá¥áš á¡ ášáá á¢
Yahweh said to him, âHow?â He said, âI will go out and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.â He said, âYou will entice him, and will also prevail. Go out and do so.â
è¶åè¯åä»èªªïŒãäœ çšäœæ³å¢ïŒãä»èªªïŒãæå»ïŒèŠåšä»çŸå
ç¥å£äžäœè¬èšçéããè¶åè¯èªªïŒãé暣ïŒäœ å¿
èœåŒèªä»ïŒäœ å»åŠæ€è¡å§ïŒã
22:23ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ áá á¡ ááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááá° á¡ áá°áµ á¡ ááµá° á¡ á ááá á¡ ááá¢á«á²áš á¡ á¥á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á¥áªá° á¡ áá á á¡ ááááš á¢
Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.â
çŸåšè¶åè¯äœ¿è¬èšçéå
¥äºäœ éäºå
ç¥çå£ïŒäžŠäžè¶åè¯å·²ç¶åœå®éçŠèäœ ãã
22:24ⷠ⧠‎ïž
áááœá á¡ áŽáŽá
á«áµ á¡ ááá° á¡ ášáá á á¡ áážáá á¡ ááµá° á¡ ááá³áá± á¡ ááá€á á¡ á áá á¡ áá¥á± á¡ áááá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá°ááášáš á¢
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek, and said, âWhich way did Yahwehâs Spirit go from me to speak to you?â
åºæ¿æ¿çå
å西åºå®¶åäŸïŒæ米該é
çèïŒèªªïŒãè¶åè¯çéåŸåªè£é¢éæèäœ èªªè©±å¢ïŒã
22:25ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ ááá«áµ á¡ ááááš á¡ á³á¥áá á¡ [á ]á á¡ áµá áᥠᡠááµá° á¡ áá³á¢á° á¡ áá³á¢áµ á¡ ááµáµáá ᥠá¢
Micaiah said, âBehold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.â
米該é
說ïŒãäœ é²åŽå¯çå±åè躲çé£æ¥ïŒå°±å¿
çèŠäºãã
22:26ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥á¥á á¡ áááá«áµ á¡ áá°áµá á¡ áá á¡ á áá á¡ ááá áš á¡ áááš á¡ á°ááá« á¡ ááá€á á¡ áá¢á®á áµ á¡ ááá° á¡ ááᥠá€
The king of Israel said, âTake Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city and to Joash the kingâs son.
以è²åç說ïŒãå°ç±³è©²é
垶åïŒäº€çµŠéå®°äºååççå
åçŽé¿æœïŒèªª
22:27ⷠ⧠‎ïž
áá
áá á¡ áááá± á¡ áá áá
á¥á á¡ áá áœáá¥á á¡ á¥áµáš á¡ á á á¡ á á á± á¡ á á°áá á¢
Say, âThe king says, âPut this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.âââ
çåŠæ€èªªïŒæéå人äžåšç£è£ïŒäœ¿ä»åèŠïŒåäžé£œåäžè¶³ïŒçåæ平平å®å®å°åäŸãã
22:28ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ ááá«áµ á¡ áá¥á á¡ á á¶áš á¡ á áá° á¡ ááŠá¥áš á¡ á á°áá á¡ á¢á°ááášá á¡ áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¢
Micaiah said, âIf you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me.â He said, âListen, all you people!â
米該é
說ïŒãäœ è¥èœå¹³å¹³å®å®å°åäŸïŒé£å°±æ¯è¶åè¯æ²æèæ說é話äºãïŒå說ïŒãçŸæ°åªïŒäœ åéœèŠèœïŒã
22:29ⷠ⧠‎ïž
áááá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá®á³áᥠᡠááá á¡ ááá³ á¡ ááµáá á¡ ááµá° á¡ á¬ááµ á¡ áááááµ á¢
So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth Gilead.
以è²åçåç¶å€§ççŽæ²æ³äžåºåçææ«å»äºã
22:30ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ [ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá®á³áᥠá¡] ááá á¡ ááá³ á¡ á¥áµá [á ]á ᥠᡠáá¥á£á¥ á¡ á¥áµáá°á á¡ áá áá° á¡ áá áµ á¡ á áá£áµáš á¡ áá°ááá á á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááŠá á¡ ááµáá°á á¢
The king of Israel said to Jehoshaphat, âI will disguise myself and go into the battle, but you put on your robes.â The king of Israel disguised himself and went into the battle.
以è²åçå°çŽæ²æ³èªªïŒãæèŠæ¹è£äžé£ïŒäœ å¯ä»¥ä»ç©¿çæãã以è²åçå°±æ¹è£äžé£ã
22:31ⷠ⧠‎ïž
áá ááá á¡ ááá á¡ á¶áá« á¡ áááá¥áá° á¡ á°ášááá²á á¡ áŽááªááá€áá á¡ á¢áµáµáá°á á¡ á¢ááµá á¡ áá¡á¶á á¡ áá¢ááµá á¡ áá¢á®á á¡ áá¥áá á á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá£áá²á± á¢
Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying, âDonât fight with small nor great, except only with the king of Israel.â
å
æ¯äºèçå©åä»çäžåäºåè»å
µé·èªªïŒãä»åçå
µå°ïŒç¡è«å€§å°ïŒäœ åéœäžå¯èä»åçæ°ïŒåªèŠè以è²åççæ°ãã
22:32ⷠ⧠‎ïž
á¶á á¡ áá¥áá á¡ á¥ááá± á¡ ááá¥áá° á¡ á°ášááá²á á¡ áá®á³áá á¡ ááá á¡ ááá³ á¡ ááá€á á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áááµá á¡ ááá± á¡ ááááµá á¡ áá
áµáá á¡ áážáá á¡ á®á³áᥠá¢
When the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, âSurely that is the king of Israel!â and they came over to fight against him. Jehoshaphat cried out.
è»å
µé·çèŠçŽæ²æ³ïŒäŸ¿èªªïŒãéå¿
æ¯ä»¥è²åçïŒãå°±èœéå»èä»çæ°ïŒçŽæ²æ³äŸ¿åŒåã
22:33ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á á¥áá© á¡ ááá¥áá° á¡ á°ášááá²á á¡ ášá á¡ á¢á®á á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥á± á¡ áá°áá á¡ ááá¥á¡ á¢
When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
è»å
µé·èŠäžæ¯ä»¥è²åçïŒå°±èœå»äžè¿œä»äºã
22:34ⷠ⧠‎ïž
ááá°áš á¡ ááµá¶ á¡ á©á¥áááµáŽá¶á á¡ á ááá á¡ ááá°á á¡ áááá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥ášá á¡ á°áá¡á á¡ áá¥ášá á¡ á¥áááµáá á¡ ááá€á á¡ áá©á¥áááµá° á¡ áá«á á¡ á°áášá¥ á¡ ááá¥á á á¡ á áá
á á á¡ á¥áááµá° á¡ ááµá á¡ á¥áµá á¡ á°áá°áá© á¢
A certain man drew his bow at random, and struck the king of Israel between the joints of the armor. Therefore he said to the driver of his chariot, âTurn around, and carry me out of the battle, for I am severely wounded.â
æäžäººéšäŸ¿éåŒïŒæ°å·§å°å
¥ä»¥è²åççç²çž«è£ãçå°è¶è»ç說ïŒãæåäºéå·ïŒäœ èœéè»äŸïŒææåºé£å§ïŒã
22:35ⷠ⧠‎ïž
áá°á°á¥áš á¡ á°á«áá¶á á¡ áá¥á° á¡ á ááš á¡ ááááá¥á° á¡ á áá áá á¡ ááµá° á¡ á°ášááá á¡ á¥áááá
á¡ á¥áµáš á¡ á°áá á¡ áááµášáá á¡ á°á á¡ á¥áááµá° á¡ ááµá á¡ ááµáá± á¡ ááµá° á¡ ášáá á¡ á°ášááá²á á¡ ááá° á¡ áá á¡ á°áá á¡ á á
áµááá á¡ áá¶áá« á¢
The battle increased that day. The king was propped up in his chariot facing the Syrians, and died at evening. The blood ran out of the wound into the bottom of the chariot.
é£æ¥ïŒé£å¢è¶æ°è¶çïŒæ人æ¶çç«åšè»äžïŒæµæäºè人ãå°æäžïŒçå°±æ»äºïŒè¡åŸå·èæµåšè»äžã
22:36ⷠ⧠‎ïž
ááá
á á¡ ááá² á¡ ááá á° á¡ ááá á¡ ááá° á¡ ááá² á¡ ááဠᡠá¥á°áá á¡ áµáááá á¡ á á
ááªááá á¡ áá¥á°áá á¡ á áááá²ááá á¡ á¥áµáá á¡ áá°á á¡ ááá¥á á¢
A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, âEvery man to his city, and every man to his country!â
çŽåšæ¥èœçæåïŒæè什å³éè»äžïŒèªªïŒãåæžæ¬åïŒåæžæ¬å°å§ïŒã
22:37ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á áœá á¡ á°ááá« á¡ áá áá á¡ áááᥠᡠááµá° á¡ á°ááá« á¢
So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
çæ¢æ»äºïŒçŸäººå°ä»éå°æ銬å©äºïŒå°±è¬åšé£è£ïŒ
22:38ⷠ⧠‎ïž
áá áá
á¡ á¡ á°ášááá²á á¡ á áá á¡ á¥ááááš á¡ á°ááá« á¡ áááá± á¡ á°á á¡ ášáá£áµ á¡ áá áá¥á¥áµ á¡ ááááµá á¡ á°áá
ᣠᡠá áá¥á± á¡ áá á¡ á ášá á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á á¢
They washed the chariot by the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood where the prostitutes washed themselves, according to Yahwehâs word which he spoke.
åæ人æä»çè»æŽåšæ銬å©äºçæ± æïŒåŠå¥³åšé£è£æŽæŸ¡ïŒïŒçäŸèä»çè¡ïŒæ£åŠè¶åè¯æ說ç話ã
22:39ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ ááá© á¡ áá á«á ᥠᡠááµá á¡ ááá¥áš á¡ áá€á°á á¡ áááá á¡ áá á¡ ááááž á¡ áá á¡ ááá± á¡ áá¥á± á¡ ááœáá á¡ ááµá° á¡ ááœáá á¡ áá¢á«á²á á¡ á áááááá á¡ áááá¥á¶á á¡ áá¥áµá«á€á á¢
Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he built, and all the cities that he built, arenât they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
äºåå
¶é€çäºïŒå¡ä»æè¡çåä»æä¿®é ç象çå®®ïŒäžŠæ建ç¯çäžååéïŒéœå¯«åšä»¥è²åè«žçèšäžã
22:40ⷠ⧠‎ïž
áá°ášá á¡ á á«á ᥠᡠááµá á¡ á á áá á¡ áááá á¡ á á«áá«áµ á¡ ááá± á¡ á
ášááŽá á€
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his place.
äºåèä»åç¥åç¡ãä»å
åäºåè¬æ¥çºä»äœçã
22:41ⷠ⧠‎ïž
áá®á³áᥠᡠááá° á¡ á á³ á¡ ááá᳠ဠá á á¡ á¬ááá° á¡ áááá¥á± á¡ áá á«á ᥠᡠááá á¡ á®á³áᥠᡠááá° á¡ á á³ á€
Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
以è²åçäºå第å幎ïŒäºæçå
åçŽæ²æ³ç»åºäœäºç¶å€§çã
22:42ⷠ⧠‎ïž
áŽáááá [á± á¡ á ]áááá¥á± ဠá³ááááá° á¡ ááá á¡ á á¢ášá©á³áá á¡ ááµá á¡ áá¥á á¡ ááᣠᡠááá° á¡ áŽáá á¢
Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His motherâs name was Azubah the daughter of Shilhi.
çŽæ²æ³ç»åºçæå幎äžåäºæ²ïŒåšè¶è·¯æå·äœçäºåäºå¹Žãä»æ¯èŠªåå«é¿èå·ŽïŒä¹ç€ºå©åžç女å
ã
22:43ⷠ⧠‎ïž
áááš á¡ á ááá° á¡ á á³ á¡ á á¡á á¡ áá¢á°ááá á¡ á¥ááá á¡ ááá¥áš á¡ áœáµá á¡ á
áµá á¡ á áááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
He walked in all the way of Asa his father. He didnât turn away from it, doing that which was right in Yahwehâs eyes. However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense on the high places.
çŽæ²æ³è¡ä»ç¶èŠªäºææè¡çéïŒäžåé¢å·Šå³ïŒè¡è¶åè¯çŒäžççºæ£çäºïŒåªæ¯é±å£éæ²æ廢å»ïŒçŸå§ä»åšé£è£ç»ç¥çéŠã
22:44ⷠ⧠‎ïž
áá£áá± á¡ á¢á á°á°á á¡ á á¥á«á° á¡ á ááášá²áá ဠáá²áá á¡ ášáá¥á á¡ ááᥠᡠááá áá á¡ á ááµá° á¡ á áµá£á á¢
Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
çŽæ²æ³è以è²åçå奜ã
22:45ⷠ⧠‎ïž
áá°á°áá á á¡ á®á³áᥠᡠááµá á¡ ááá á¡ á¥áµá«á€á á¢
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he showed, and how he fought, arenât they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
çŽæ²æ³å
¶é€çäºåä»æ顯åºçååïŒäžŠä»æ暣çæ°ïŒéœå¯«åšç¶å€§åçèšäžã
22:46ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ ááá© á¡ áá®á³áᥠᡠáááá á¡ ááµá á¡ ááá¥áš á¡ áá á¡ ááá± á¡ áá¥á± á¡ ááœáá á¡ ááµá° á¡ ááœáá á¡ áá¢á«áµ á¢
The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
çŽæ²æ³å°ä»ç¶èŠªäºæåšäžæå©äžçåç«¥éœåŸåäžé€å»äºã
22:51ⷠ⧠‎ïž
áá®á³áᥠᡠá°ášá á¡ ááµá á¡ á á áá á¡ áá°áá¥áš á¡ ááµá° á¡ áááš á¡ á³ááµ á¡ áááá á¡ á¢á®á«á á¡ ááá± á¡ á
ášááŽá á¢
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.
ç¶å€§ççŽæ²æ³åäžå¹ŽïŒäºåçå
åäºåè¬åšæ銬å©äºç»åºïŒäœä»¥è²åçå
±äºå¹Žã
22:52ⷠ⧠‎ïž
áá á«áá«áµ á¡ ááá° á¡ á á«á ᥠᡠááá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á á°áá᫠ဠá á á¡ á²áá°ááá° á¡ áááá¥á± á¡ áá®á³áᥠᡠááá á¡ ááá³ á¡ ááá á¡ áá¥áµá«á á¡ ááá€á° á¡ ááá° á¢
He did that which was evil in Yahwehâs sight, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin.
ä»è¡è¶åè¯çŒäžççºæ¡çäºïŒææ³ä»çç¶æ¯ïŒåè¡å°Œå
«çå
åè¶çŸ
æ³¢å®äœ¿ä»¥è²å人é·åšçœªè£çäºã
22:53ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áš á¡ á¥á©áš á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áááš á¡ á ááá° á¡ á á¡á á¡ á á«á ᥠᡠáá ááá° á¡ á€áá€á á¡ á¥á á¡ áá áá¢á á° á¡ á¢á®á«á¥áá á¡ ááá° á¡ áá£á¥ á¡ áá áµáá¶á á¡ áá¥áµá«á€á á¢
He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
ä»ç
§ä»ç¶èŠªäžåæè¡çïŒäºå¥æ¬æå·ŽåïŒæ¹è¶åè¯ïŒä»¥è²åäžåžçææ°£ã
22:54ⷠ⧠‎ïž
áá°áááš á¡ áá ááá á¡ áá°áá° á¡ áá á¡ áá ááá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á áááš á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ áµáá á¡ á¥á á¡ áá¥á© á¡ á¥áá
áµáá á¢
He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
ä»ç
§ä»ç¶èŠªäžåæè¡çïŒäºå¥æ¬æå·ŽåïŒæ¹è¶åè¯ïŒä»¥è²åäžåžçææ°£ã
22:55ⷠ⧠‎ïž
áááááá á¡ áá ᥠᡠáá¥áµá«á€á á¡ á¥ááµá
áš á¡ áá° á¡ á á«á ᥠá¢
He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
ä»ç
§ä»ç¶èŠªäžåæè¡çïŒäºå¥æ¬æå·ŽåïŒæ¹è¶åè¯ïŒä»¥è²åäžåžçææ°£ã
â ch. 21 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe