📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History II

Eusebius

Church History II 12

Greek original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 11ch. 13 →
12:1
Ἐπὶ τούτοις δὲ καὶ τὸν μέγαν λιμὸν κατὰ τὴν Ἰουδαίαν συνέβη γενέσθαι, καθ ὃν καὶ βασίλισσα Ἑλένη πολλῶν χρημάτων ὠνησαμένη σῖτον ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου διένειμε τοῖς ἀπορουμένοις.
«And besides these things, the great famine also came to pass throughout Judaea, in which Queen Helena, having bought grain from Egypt with a great sum of money, distributed it to those in want.»
「除這些事以外,又有大饑荒臨到全猶太地;其間,海倫娜王后用大筆銀錢從埃及買了糧食,分給那些缺乏的人。」
12:2
σύμφωνα δ ἂν εὕροις καὶ ταῦτα τῇ τῶν Πραξέων τῶν ἀποστόλων γραφῇ, περιεχούσῃ ὡς ἄρα τῶν κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος εἰς διακονίαν ἀποστεῖλαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ · καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσ βυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Παύλου.
And you would find these things also in agreement with the writing of the Acts of the Apostles, which records that the disciples at Antioch, according as each had means, determined every man to send for ministering relief to those dwelling in Judaea; which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Paul.
你也會發現這些事與使徒行傳的記載相合,那記載說:安提阿的門徒,各人按著自己的力量,定意要差遣賙濟給住在猶太的弟兄們;他們也就這樣行了,藉巴拿巴和保羅的手,送到眾長老那裡。
12:3
τῆς γέ τοι Ἑλένης, ἧς δὴ καὶ συγγραφεὺς ἐποιήσατο μνήμην, εἰσ έτι νῦν στῆλαι διαφανεῖς ἐν προαστείοις δείκνυνται τῆς νῦν Αἰλίας. τοῦ δὲ Ἀδιαβηνῶν ἔθνους αὕτη βασιλεῦσαι ε΄λέγετο.
Of this Helena, indeed, of whom the writer also made mention, there are even now shown distinguished monuments in the suburbs of the city now called Aelia; and she was said to have been queen of the nation of the Adiabeni.
至於這位海倫娜——就是那作者也曾題到的——直到如今,在如今稱為以利亞之城的郊外,還可看見她顯赫的紀念碑;據說她曾作亞底亞比尼民族的王后。
← ch. 11ch. 13 →
1234567891011121314151617181920212223242526