📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History II

Eusebius

Church History II 3

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 2ch. 4 →
3:1
Οὕτω δῆτα οὐρανίῳ δυνάμει καὶ συνεργίᾳ ἀθρόως οἷά τις ἡλίου βολὴ τὴν σύμπασαν οἰκουμένην σωτήριος κατηύγαζε λόγος, αὐτίκα ταῖς θείαις ἑπομένως γραφαῖς ἐπὶ πᾶσαν προῄει τὴν γῆν φθόγγος τῶν θεσπεσίων εὐαγγελιστῶν τε αὐτοῦ καὶ ἀποστόλων , καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
Thus then, by heavenly power and co-working, suddenly, like a beam of the sun, the saving word illumined the whole inhabited world; and at once, in accordance with the divine Scriptures, the voice of his inspired evangelists and apostles went forth into all the earth, and their words unto the ends of the inhabited world.
如此,藉著上天的能力與同工,那救恩的道忽然像日光一射,照亮了普天下;隨即,正如神聖的聖經所說,他那些受感的傳福音者和使徒的聲音傳遍了全地,他們的言語也達到普世的盡頭。
3:2
καὶ δῆτα ἀνὰ πάσας τὰς πόλεις τε καὶ κώμας , πληθυούσης ἅλωνος δίκην, μυρίανδροι καὶ παμπληθεῖς ἀθρόως ἐκκλησίαι συνειστηκεσαν, οἴ τε ἐκ προγόνων διαδοχῆς καὶ τῆς ἀνέκαθεν πλάνης παλαιᾷ νόσῳ δεισιδαιμονίας εἰδώλων τὰς ψυχὰς πεπεδημένοι, πρὸς τῆς τοῦ Χριστοῦ δυνάμεως διὰ τῆς τῶν φοιτητῶν αὐτοῦ διδασκαλίας τε ὁμοῦ καὶ παραδοξοποιίας ὥσπερ δεινῶν δεσποτῶν ἀπηλλαγμένοι, εἱργμῶν τε χαλεπωτάτων λύσιν εὑράμενοι, πάσης μὲν δαιμονικῆς κατέπτυον πολυθεΐας, ἕνα δὲ μόνον εἶναι θεὸν ὡμολόγουν τὸν τῶν συμπάντων δημιουργὸν, τοῦτόν τε αὐτὸν θεσμοῖς ἀληθοῦς εὐσεβείας δι᾿ ἐνθέου καὶ σώφρονος θρησκείας τῆς ὑπὸ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ κατασπαρείσης ἐγέραιρον.
And indeed throughout all the cities and villages, like a teeming threshing-floor, churches thronging with thousands and crowded with multitudes were suddenly formed; and those who, by ancestral succession and by the error handed down from of old, had had their souls fettered by the ancient disease of the superstition of idols, being set free by the power of Christ — through the teaching of his disciples and their wonder-working, as it were from cruel masters — and having found release from most grievous bonds, spat upon all the polytheism of the demons, and confessed that there is one only God, the Creator of all things; and him they honoured with the ordinances of true piety, through the inspired and temperate worship which had been sown by our Saviour into the life of men.
果然,在各城各鄉,眾教會像滿溢的禾場一般,忽然興起,擠滿了千萬之眾;那些因祖宗相傳的承襲、並自古傳下的謬誤,靈魂被拜偶像迷信之痼疾捆鎖的人,如今藉著基督的能力,又藉著他門徒的教訓和所行的奇事,彷彿從兇暴的主人手下被釋放出來。他們既得了極艱難之捆綁的解脫,便唾棄一切鬼魔的多神之教,承認獨有一位神,就是萬有的創造主;他們又用真敬虔的典章,藉那由我們救主撒在人生命中、受感而清明的崇拜,來尊崇這位神。
3:3
ἀλλὰ γὰρ τῆς χάριτος ἤδη τῆς θείας καὶ ἐπὶ τὰ λοιπὰ χεομένης ἔθνη, καὶ πρώτου μὲν κατὰ τὴν Παλαιστινῶν Καισάρειαν Κορνηλίου σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ δι᾿ ἐπιφανείας θειοτέρας ὑπουργίας τε Πέτρου τὴν εἰς τὸν Χριστὸν πίστιν καταδεξαμένου, πλείστων τε καὶ ἄλλων ἐπ᾿ Ἀντιοχείας Ἑλλήνων, οἷς οἱ κατὰ τὸν Στεφάνου διωγμὸν διασπαρέντες ἐκήρυξαν, ἀνθούσης ἄρτι καὶ πληθυούσης τῆς κατὰ Ἀντιόχειαν ἐκκλησίας, ἐν ταὐτῷ τε ἐπιπαρόντων πλείστων ὅσων τῶν τε ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφητῶν, καὶ σὺν αὐτοῖς Βαρνάβα καὶ Παύλου, ἑτέρου τε πλήθους ἐπὶ τούτοις ἀδελφῶν, Χριστιανῶν προσηγορία τότε πρῶτον αὐτόθι ὥσπερ ἀπ᾿ εὐθαλοῦς καὶ γονίμου πηγῆς ἀναδίδοται.
But indeed, when the divine grace was already being poured out also upon the remaining nations — when first, in Caesarea of Palestine, Cornelius with his whole household had received faith in Christ through a more divine manifestation and the ministry of Peter, and likewise very many other Greeks at Antioch, to whom those scattered in the persecution over Stephen had preached, while the church at Antioch was just then flourishing and multiplying — at that very time and place, when very many of the prophets from Jerusalem were also present, and with them Barnabas and Paul, and besides these a further multitude of brethren, the name «Christians» was then first given there, as from a fresh and fruitful fountain.
然而,當神聖的恩典已澆灌到其餘列邦之時——先是在巴勒斯坦的該撒利亞,哥尼流和他全家藉著更為神聖的顯現和彼得的服事,接受了對基督的信仰;同樣在安提阿也有許許多多別的希利尼人,是那些因司提反的事遭逼迫而分散之人向他們傳講的,那時安提阿的教會正興旺增長——正當此時此地,又有許多從耶路撒冷來的申言者在場,並有巴拿巴和保羅與他們同在,此外還有一大羣弟兄;「基督徒」這名就在那裡首次被稱出,如同從豐茂多產的泉源湧出一般。
3:4
καὶ Ἄγαβος μὲν, εἷς τῶν συνóντων αὐτοῖς προφητῶν, περὶ τοῦ μέλλειν ἔσεσθαι λιμὸν προθεσπίζει, Παῦλος δὲ καὶ Βαρνάβας ἐξυπηρετησόμενοι τῇ τῶν ἀδελφῶν παραπέμπονται διακονίᾳ.
And Agabus, one of the prophets who were with them, foretold that there was to be a famine; and Paul and Barnabas were sent forth to be of service to the ministry of the brethren.
與他們同在的申言者中,有一位名叫亞迦布的,預言將要有饑荒;於是保羅和巴拿巴被打發出去,為弟兄們的供給之事效力。
← ch. 2ch. 4 →
1234567891011121314151617181920212223242526