📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History VII

Eusebius

Church History VII 18

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 17ch. 19 →
18:1
Ἀλλ ἐπειδὴ τῆσδε τῆς πόλεως εἰς μνήμην ἐλήλυθα, οὐκ ἄξιον ἡγοῦμαι παρελθεῖν διήγησιν καὶ τοῖς μεθ ἡμᾶς μνημονεύεσθαι ἀξίαν. τὴν γὰρ αἱμορροοῦσαν, ἣν ἐκ τῶν ἱερῶν εὐαγγελίων πρὸς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τοῦ πάθους ἀπαλλαγὴν εὑρέσθαι μεμαθήκαμεν, ἐνθένδε ἔλεγον ὁρμᾶσθαι, τόν τε οἶκον αὐτῆς ἐπὶ τῆς πόλεως δείκνυσθαι, καὶ τῆς ὑπὸ τοῦ σωτῆρος εἰς αὐτὴν εὐεργεσίας θαυμαστὰ τρόπαια παραμένειν.
But since I have come to the mention of this city, I do not think it right to pass over a narrative worthy also of being remembered by those who come after us. For the woman with an issue of blood, who, as we have learned from the sacred Gospels, found at the hands of our Saviour release from her affliction, was said to have come from this place; and her house was shown in the city, and there remained wonderful memorials of the benefit done to her by the Saviour.
但既已提到這城,我以為不該略過一段也配得我們的後人記唸的記述。因為那患血漏的婦人——正如我們從神聖福音書所學的,她在我們救主手中得了脫離疾患——據說是出自此地;她的房舍也在城中指給人看,並有救主向她所施恩惠的奇妙記念物存留下來。
18:2
ἑστάναι γὰρ ἐφ ὑψηλοῦ λίθου πρὸς μὲν ταῖς πύλαις τοῦ αὐτῆς οἴκου γυναικὸς ἐκτύπωμα χάλκεον ἐπὶ γόνυ κεκλιμένον καὶ τεταμέναις ἐπὶ τὸ πρόσθεν ταῖς χερσὶν, ἱκετευούσῃ ἐοικὸς, τούτου δὲ ἄντικρυς ἄλλο τῆς αὐτῆς ὕλης ἀνδρὸς ὄρθιον σχῆμα, διπλοΐδα κοσμίως περιβεβλημένον, καὶ τὴν χεῖρα τῇ γυναικὶ προτεῖνον, οὗ παρὰ τοῖς ποσὶν ἐπὶ τῆς στήλης αὐτῆς ξένον τι βοτάνης εἶδος φύειν, μέχρι τοῦ κρασπέδου τῆς τοῦ χαλκοῦ διπλοΐδος ἀνιὸν, ἀλεξιφάρμακόν τι παντοίων νοσημάτων τυγχάνειν.
For there stood upon a lofty stone, at the gates of her house, a bronze figure of a woman bowed upon her knee, with her hands stretched out before her, like one entreating; and opposite to this, another figure of the same material, an upright figure of a man, decorously clad in a double cloak and stretching out his hand toward the woman; at whose feet, upon the pillar itself, there grew a strange kind of herb, which, rising up to the hem of the bronze double cloak, proved to be a remedy against diseases of every kind.
因為在她房屋的門前,有一塊高石上立著一個婦人的銅像,屈膝俯伏,雙手向前伸出,如同懇求的樣子;對面又有同樣材質的另一像,是一個男子直立的形像,端莊地披著雙層斗篷,向那婦人伸出手來;在他腳前、就在那柱基上,長出一種奇異的草,這草向上長到那銅斗篷的衣邊,竟成了治各樣疾病的良藥。
18:3
τοῦτον τὸν ἀνδριάντα τοῦ Ἰησοῦ εἰκόνα φέρειν ἔλεγον. ἔμεινε δὲ καὶ εἰς ἡμᾶς, ὡς καὶ ὄψει παραλαβεῖν ἐπιδημήσαντας αὐτοὺς τῇ πόλει.
They said that this statue bore the likeness of Jesus. And it remained even to our own day, so that we beheld it with our own eyes when we sojourned in the city.
他們說,這像帶著耶穌的容貌。它直到我們這時代仍存留著,以致我們寄居那城時,親眼看見了它。
18:4
καὶ θαυμαστὸν οὐδὲν τοὺς πάλαι ἐξ ἐθνῶν εὐεργετηθέντας πρὸς τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ταῦτα πεποιηκέναι, ὅτε καὶ τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὰς εἰκόνας, Παύλου καὶ Πέτρου καὶ αὐτοῦ δὴ τοὐ Χριστοῦ, διὰ χρωμάτων ἐν γραφαῖς σωζομένας ἱστορήσαμεν, ὡς εἰκὸς τῶν παλαιῶν ἀπαραφυλάκτως οἷα σωτῆρας ἐθνικῇ συνηθείᾳ παρ᾿ ἑαυτοῖς τοῦτον τιμὰν εἰωθότων τὸν τρόπον.
And it is no marvel that those of old from among the gentiles, having been benefited by our Saviour, did these things, since we have also seen the likenesses of His apostles, Paul and Peter, and indeed of Christ Himself, preserved in painted portraits—as was likely, the ancients being wont, after their gentile custom, thus to honour without scruple as deliverers those who had been such to them.
從前那些出自外邦、蒙我們救主施恩的人行了這些事,也不足為奇,因為我們也曾見過祂使徒——保羅與彼得——並基督自己的容像,藉著彩繪保存在畫像中;這也是意料中的事,因古人照他們外邦的習俗,慣常毫無顧忌地如此尊崇那些向他們行了拯救之事的人為救主。
← ch. 17ch. 19 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132