14:1
Ἐν τούτῳ δὲ τῆς μὲν Ρωμαίων ἐκκλησίας εἰσέτι τότε καθηγεῖτο Ξυστὸς, τῆς δὲ ἐπ Ἀντιοχείας μετὰ Φάβιον Δημητριανὸς, Φιρμιλλιανὸς δὲ Καισαρείας τῆς Καππαδοκῶν, καὶ ἐπὶ τούτοις τῶν κατὰ Πόντον ἐκκλησιῶν Γρηγόριος καὶ ὁ τούτου ἀδελφὸς Ἀθηνόδωρος, Ὠριγένους γνώριμοι. τῆς δ ἐπὶ Παλαιστίνης Καισαρείας Θεοκτίστου μεταλλάξαντος διαδέχεται τὴν ἐπισκοπὴν Δόμνος, βραχεῖ δὲ χρόνῳ τούτου διαγενομένου Θεότεκνος, ὁ καθ ἡμὰς, διάδοχος καθίσταται. τῆς δ Ὠριγένους διατριβῆς καὶ οὗτος ἦν. ἀλλὰ καὶ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀναπαυσαμένου Μαζαβάνου τὸν θρόνον Ὑμέναιος, ὁ καὶ αὐτὸς ἐπὶ πλείστοις τοῖς καθ ἡμὰς διαπρέψας ἔτεσι, διεδέξατο.
At this time, then, Xystus still presided over the church of the Romans; and over that at Antioch, after Fabius, Demetrian; and Firmilian over Caesarea of the Cappadocians; and besides these, over the churches in Pontus, Gregory and his brother Athenodorus, disciples of Origen. And over Caesarea in Palestine, when Theoctistus had departed, Domnus succeeded to the episcopate; but he having continued only a short time, Theotecnus, our contemporary, was appointed his successor. And he too was of the school of Origen. And at Jerusalem also, when Mazabanes had gone to his rest, Hymenaeus, who himself was distinguished for very many years down to our own day, succeeded to the throne.
此時，克西司圖仍主領羅馬的教會；安提阿的教會，在法比之後由德米特良主領；菲爾米良主領加帕多家的凱撒利亞；此外，主領本都諸教會的，有貴格利和他的兄弟亞他那多羅，二人都是奧利根的門生。至於巴勒斯坦的凱撒利亞，提阿克提司圖去世後，由多木努接續主教之職；但他在位不久，與我們同時代的提阿提克努便被立為繼任者。他也是出自奧利根的門下。又在耶路撒冷，馬撒巴尼安息之後，由希米乃接續了那寶座；此人自己也直到我們這時代，顯赫了許多年。