← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians
Chrysostom
Homilies on First Corinthians 15 Greek original · 280 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 14 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 16 → 15:1
Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία , καὶ τοιαύτη πορνεία , ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζε ται , ὥστε γυναῖκα τινὰ τοῦ πατρὸς ἔχειν
It is actually reported that there is fornication among you, and such fornication as is not even named among the Gentiles, that a man should have his father's wife.
「風聞在你們中間有淫亂的事,這樣的淫亂連外邦人中也是沒有的,就是有人收了他父親的妻子。」
15:2
Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ , καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε , ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας
And you are puffed up, and have not rather mourned, that he who has done this deed might be taken away from among you.
「你們還是自高自大,並不哀痛,好叫行這事的人從你們中間被除掉。」
15:3
Ὅτε μὲν περὶ τοῦ διεσπάσθαι αὐτοὺς διελέγετο , οὐκ εὐθέως καταφορικῶς ἐχρήσατο τῷ λόγῳ , ἀλλὰ προσηνέστερον πρότερον , καὶ ὕστερον εἰς κατηγορίαν ἐτελεύτησεν , οὕτως εἰπών·
When he was discoursing about their being torn apart by divisions, he did not at once use vehement language, but first more gently, and only afterward ended in accusation, speaking thus:
當他論到他們彼此分裂之事時,並沒有立刻使用嚴厲的言辭,乃是先較為溫和,直到後來才歸於責備,如此說道:
15:4
Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν , ἀδελφοί μου , ὑπὸ τῶν Χλόης , ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν
For it has been declared to me concerning you, my brethren, by them of Chloe's household, that there are contentions among you.
「我的弟兄們,革來氏家裡的人曾對我提起你們,說你們中間有爭競。」
15:5
Ἐνταῦθα δὲ οὐχ οὕτως , ἀλλ' εὐθέως πληκτικῶς , καὶ κοινοῖ ὡς οἷόν τε τὸ ὄνειδος τοῦ ἐγκλήματος
But here it is not so; rather at once he strikes hard, and makes the reproach of the charge as common as possible.
但在這裡卻不是這樣,反倒一開始就痛加擊打,並盡可能使這罪的羞辱成為眾人共有的。
15:6
Οὐ γὰρ εἶπε , Διὰ τί ὁ δεῖνα ἐπόρνευσεν; ἀλλ' , Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία·
For he did not say, 'Why did such a one commit fornication?' but, 'It is actually reported that there is fornication among you';
因為他並沒有說:「某人為何犯了淫亂?」乃是說:「風聞在你們中間有淫亂的事。」
15:7
ἵνα μὴ ὡς ἀλλότριοι πάντη τῆς κατηγορίας ὄντες ῥᾳθυμήσωσιν , ἀλλ' ὡς τοῦ κοινοῦ πληγέντος , καὶ τῆς Ἐκκλησίας διαβληθείσης , οὕτω γένωνται ἐναγώνιοι
so that they might not grow slack as though wholly unconcerned in the accusation, but might become filled with anxiety, as of the common body being stricken and the Church being brought into disrepute.
為要叫他們不至於好像與這控告全然無關而怠惰懈怠,反倒因這是全體受了打擊、教會受了毀謗,便都存戰兢憂懼之心。
15:8
Οὐδεὶς γὰρ ἐρεῖ , φησὶν , ὅτι Ὁ δεῖνα ἐπόρνευσεν , ἀλλ' , ὅτι Ἐν τῇ Κορινθίων Ἐκκλησίᾳ γέγονε τὸ ἁμάρτημα
For no one, he says, will say that 'such a one committed fornication,' but that 'in the Church of the Corinthians the sin has taken place.'
他說,因為沒有人會說「某人犯了淫亂」,乃會說「在哥林多人的教會中發生了這罪」。
15:9
Καὶ οὐκ εἶπε , Τολμᾶται πορνεία , ἀλλὰ , Ἀκούεται , ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὀνομάζεται
And he did not say, 'Fornication is dared,' but 'is reported'—such as is not even named among the Gentiles.
他也沒有說「有人膽敢行淫亂」,乃說「有風聲傳出淫亂」,這樣的淫亂連外邦人中也是沒有題起過的。
15:10
Καὶ γὰρ ἀεὶ ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν ὀνειδίζει τοῖς πιστοῖς·
For indeed he always reproaches the faithful by comparison with the heathen;
因為他總是藉著與外邦人相比來責備信徒;
15:11
καὶ Θεσσαλονικεῦσι γράφων ἔλεγεν·
and writing to the Thessalonians he said:
他寫信給帖撒羅尼迦人時也說:
15:12
Ἕκαστος τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτάσθω ἐν ἁγιασμῷ , μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας , καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη·
Let each one of you possess his own vessel in sanctification, not in the passion of lust, even as also the rest of the Gentiles;
「你們各人要在聖潔中持守自己的身體,不要放縱私慾,像那不認識神的外邦人一樣。」
15:13
καὶ Κολασσαεῦσι καὶ Ἐφεσίοις·
and to the Colossians and Ephesians:
又對歌羅西人和以弗所人說:
15:14
Μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν , καθὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη περιπατεῖ
That you no longer walk even as the rest of the Gentiles walk.
「叫你們行事為人,不再像其餘的外邦人那樣行。」
15:15
Εἰ δὲ τὸ τὰ αὐτὰ αὐτοὺς ἁμαρτάνειν ἀσύγγνωστον , τὸ καὶ ὑπερβαίνειν τοὺς ἐθνικοὺς , ποῦ θήσομεν , εἰπέ μοι; Παρὰ γὰρ ἐκείνοις , φησὶν , οὐ μόνον οὐ τολμᾶταί τι τοιοῦτον , ἀλλ' οὐδὲ ὀνομάζεται
But if for them to commit the very same sins is unpardonable, where, tell me, shall we place their even surpassing the heathen? For among those men, he says, not only is nothing of the kind dared, but it is not even named.
但若他們犯同樣的罪已是不可饒恕,那麼他們竟然超過外邦人,你告訴我,我們該把這置於何地呢?因為他說,在那些人中間,不但無人膽敢行這樣的事,甚至連題都沒有題起。
15:16
Εἶδες ποῦ τὸ ἔγκλημα ἐπῆρεν; Ὅταν γὰρ τοιούτους φαίνωνται εὑρίσκοντες ἀσελγείας τρόπους , οὓς οὐ μόνον οὐ τολμῶσιν , ἀλλ' οὐδὲ ἴσασιν οἱ ἄπιστοι , ἄφατος τῆς ἁμαρτίας ἡ ὑπερβολή
Do you see how he heightened the charge? For when they are seen to be inventing such modes of licentiousness as the unbelievers not only do not dare but do not even know of, the excess of the sin is beyond words.
你看見他如何加重了這控告嗎?因為當他們竟被發現想出這樣淫蕩的方式,是那些不信的人不但不敢行、甚至不知有的,這罪的過度便是言語無法形容的。
15:17
Καὶ τὸ Ἐν ὑμῖν δὲ , ἐμφατικῶς εἴρηται , τουτέστιν , Ἐν ὑμῖν τοῖς πιστοῖς , τοῖς τοσούτων ἀπολελαυκόσι μυστηρίων , τοῖς ἀποῤῥήτων κεκοινωνηκόσι , τοῖς ἐπὶ τὸν οὐρανὸν κληθεῖσιν
And the phrase 'among you' too is spoken emphatically, that is, 'among you the faithful, who have enjoyed so many mysteries, who have shared in things unspeakable, who have been called to heaven.'
而「在你們中間」這句話也是著重說的,就是說:「在你們這些信徒中間,就是那已享受了如此眾多奧祕、已分享了不可言傳之事、已蒙召往天上去的人中間。」
15:18
Ὁρᾷς πόσης βαρυθυμίας ὁ λόγος γέμει; πόσου θυμοῦ κατὰ πάντων; Εἰ γὰρ μὴ πολλῆς ὀργῆς ἐπέπληστο , μηδὲ πρὸς πάντας ἀπετείνετο , οὕτως ἂν
Do you see with how much heaviness of spirit the discourse is filled? with how much indignation against all? For had he not been filled with much wrath, nor extended his words against all, he would thus have spoken:
你看見這話滿有何等的沉重憂憤嗎?滿有何等向著眾人的義怒嗎?因為他若不是滿懷極大的怒氣,也不是向著眾人發言,就會這樣說:
15:19
Ἐπειδὴ ἤκουσα ὅτι ὁ δεῖνα ἐπόρνευσε , κολάσατε αὐτόν·
'Since I have heard that such a one committed fornication, punish him';
「既然我聽說某人犯了淫亂,你們就懲治他罷」;
15:20
νῦν δὲ οὐχ οὕτως , ἀλλὰ πρὸς πάντας ἀποδύεται
but as it is, not so; rather he strips himself for the contest against all.
但事實上並非如此,他反倒挺身而出,向著眾人而戰。
15:21
Καὶ γὰρ εἰ μὲν προλα . βόντες ἔγραψαν , ἐκεῖνα ἂν εἶπεν·
For indeed, if they had anticipated him and written first, he would have said those things;
因為若他們先寫信告知他,他就會說那樣的話;
15:22
ἐπειδὴ δὲ οὐ μόνον οὐκ ἔγραψαν , ἀλλὰ καὶ συνεσκίασαν τὸ σφάλμα , τούτου χάριν σφοδρότερον κέχρηται τῷ λόγῳ
but since they not only did not write, but even threw a veil over the fault, for this reason he uses more vehement language.
但因他們不但沒有寫信,反倒把這過失遮掩起來,因此他才用了更為嚴厲的言辭。
15:23
Ὥστε γυναῖκα τινὰ τοῦ πατρὸς ἔχειν
So that a man should have his father's wife.
「就是有人收了他父親的妻子。」
15:24
Διὰ τί μὴ εἶπεν , Ὥστε πορνεύειν εἰς γυναῖκα; Τὸ σφόδρα αἰσχρὸν παρῃτήσατο
Why did he not say, 'So as to commit fornication with a woman'? He avoided the exceeding shamefulness.
他為何不說「以致與一個婦人行淫」呢?他是要避開那極其可恥之事。
15:25
Διὸ σεμνοτέρως αὐτὸ παρέδραμεν , ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν δεδηλωμένον , κἀν τούτῳ αὔξων τὸ ἔγκλημα πάλιν , καὶ δεικνὺς ὅτι τοιαῦτα τολμᾶται παρ' αὐτοῖς , ἃ οὐδὲ εἰπεῖν σαφῶς ἀνεκτὸν τῷ Παύλῳ
Therefore he passed it over more decorously, as already declared in what precedes, and in this too again heightening the charge, and showing that such things are dared among them as Paul could not even bear to speak plainly.
所以他更為莊重地一筆帶過,好像在前文已經表明過了;並且在此又再度加重這控告,顯明在他們中間所膽敢行的事,是連保羅也不忍明說的。
15:26
Διὰ τοῦτο καὶ προϊὼν τῷ αὐτῷ κέχρηται τρόπῳ λέγων·
For this reason also, as he proceeds, he uses the same manner, saying:
為此,他往下講的時候,也用了同樣的方式,說:
15:27
Τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον·
Him who has so wrought this thing.
「那樣行了這事的人。」
15:28
καὶ πάλιν αἰσχύνεται καὶ ἐρυθριᾷ σαφῶς εἰπεῖν , ὅπερ καὶ ἡμῖν ἔθος ἐπὶ τῶν σφόδρα αἰσχρῶν ποιεῖν
And again he is ashamed and blushes to speak plainly—which very thing we too are accustomed to do in the case of things exceedingly shameful.
他再一次因羞恥而臉紅,不肯明說——這正是我們在極其可恥之事上所慣常做的。
15:29
Καὶ οὐκ εἶπε , Μητρυιὰν , ἀλλὰ , Γυναῖκα πατρὸς , ὥστε πολλῷ χαλεπώτερον πλῆξαι
And he did not say 'his stepmother,' but 'his father's wife,' so as to strike far more severely.
他也沒有說「他的繼母」,乃說「他父親的妻子」,為要更加沉重地擊打。
15:30
Καὶ γὰρ ὅταν τὰ ὀνόματα ἀρκῇ πρὸς κατηγορίαν , δι' αὐτῶν πρόεισιν , οὐδὲν προστιθείς
For indeed, when the names suffice for accusation, he proceeds by means of them, adding nothing.
因為當這些名稱本身已足以構成控告時,他便藉著它們往下說,不再添加別的。
15:31
Καὶ μή μοι εἴπῃς , φησὶν , ὅτι εἷς ἐστιν ὁ πεπορνευκώς·
And do not tell me, he says, that it is one man who has committed fornication;
他說,你不要對我說犯淫亂的只是一個人;
15:32
κοινὸν πάντων τὸ ἔγκλημα γέγονε
the charge has become common to all.
這控告已成為眾人共有的了。
15:33
Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ
And you are puffed up.
「你們還是自高自大。」
15:34
Οὐκ εἶπε , τῷ ἁμαρτήματι (τοῦτο γὰρ ἀλογίας ἐστὶ ), ἀλλ' ἐπὶ τῇ διδασκαλίᾳ τῇ παρ' ἐκείνου
He did not say 'over the sin' (for that would be senseless), but over the teaching that came from him.
他並沒有說「因那罪」(因為這是無理的),乃是因那從那人而來的教導。
15:35
Αὐτὸς δὲ οὐ τοῦτο τέθεικεν , ἀλλ' ἀφῆκεν αὐτὸ μέσον , ἵνα πλήξῃ μειζόνως
But he himself did not set this down; rather he left it in suspense, that he might strike the harder.
然而他自己並沒有明說這點,反倒把它擱在中間不定,為要更沉重地擊打。
15:36
Καὶ σκόπει τὴν σύνεσιν Παύλου
And consider the discernment of Paul.
你且思想保羅的明辨。
15:37
Πρότερον καθελὼν τὴν σοφίαν τὴν ἔξωθεν , καὶ δείξας οὐδὲν οὖσαν καθ' ἑαυτὴν , κἂν μὴ ἁμάρτημα ᾖ προσκείμενον , τότε λοιπὸν καὶ περὶ τοῦ ἁμαρτήματος διαλέγεται
Having first pulled down the wisdom from without, and shown it to be nothing in itself, even if no sin were attached to it, then at length he discourses also about the sin.
他先拆毀了外邦的智慧,顯明它自身原是虛無,即使沒有罪附在其上也是如此;然後他才進一步論到那罪。
15:38
Εἰ μὲν γὰρ πρὸς σύγκρισιν τοῦ πεπορνευκότος , σοφοῦ τινος ἴσως ὄντος , μέγα εἶναι τὸ χάρισμα τὸ πνευματικὸν ἔφησεν , οὐδὲν ἂν μέγα ἐποίει·
For if, by comparison with the fornicator—who perhaps was some wise man—he had affirmed the spiritual gift to be a great thing, he would have done nothing great;
因為他若只是拿那犯淫亂的人(他或許是某個有智慧的人)來作比較,而肯定屬靈的恩賜是何等大的事,那便算不得甚麼大事;
15:39
τὸ δὲ καὶ χωρὶς ἁμαρτίας καθελεῖν , καὶ μηδὲν οὖσαν ἀποφῆναι τὴν σοφίαν τὴν ἔξωθεν , τοῦτο ἦν δεῖξαι σφόδρα εὐτελῆ αὐτὴν οὖσαν
but to pull down and to declare to be nothing the wisdom from without even apart from sin—this was to show it to be exceedingly worthless.
但即使撇開罪不論,仍能拆毀那外邦的智慧、宣告它為虛無——這才是顯明它是何等的卑賤無用。
15:40
Διὸ πρότερον οὕτω τὴν σύγκρισιν ποιησάμενος , τότε καὶ τοῦ σφάλματος αὐτοῦ μέμνηται
Therefore, having first made the comparison in this way, he then also makes mention of the fault itself.
所以他先如此作了這比較,然後才提及那過失本身。
15:41
Κἀκείνῳ μὲν οὐκ ἀξιοῖ διαλέγεσθαι (κἀν τούτῳ δείκνυσι τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀτιμίας )·
And with that man he does not deign to converse (and in this too he shows the excess of the dishonor);
他也不屑與那人交談(在這一點上他也顯明了那羞辱的深重);
15:42
τούτοις δέ φησιν , ὅτι Ἔδει πενθεῖν ὑμᾶς καὶ θρηνεῖν καὶ ἐγκαλύπτεσθαι·
but to these he says, that 'You ought to mourn and lament and hide your faces';
反倒對這些人說:「你們理當哀痛、悲歎、蒙羞掩面」;
15:43
νῦν δὲ τοὐναντίον ποιεῖτε·
but now you do the contrary;
但如今你們所行的卻正相反;
15:44
Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ , καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε
And you are puffed up, and have not rather mourned.
「你們還是自高自大,並不哀痛。」
15:45
Καὶ τί γέγονεν ἵνα πενθήσωμεν , φησίν; Ὅτι εἰς τὸ κοινὸν ἡ διαβολὴ τῆς Ἐκκλησίας προεχώρησε
'And what has happened,' he says, 'that we should mourn?' That the reproach against the Church has gone forth to become public.
他說:「究竟發生了甚麼事,需要我們哀痛呢?」乃是因為對教會的毀謗已經傳揚出去、成為眾所皆知。
15:46
Καὶ ἵνα τί κατορθώσωμεν πενθήσαντες; Ἵνα ἐξαρθῇ ἐξ ὑμῶν ὁ τοιοῦτος
'And what shall we achieve by mourning?' That such a one might be taken away from among you.
「那麼我們哀痛又能成就甚麼呢?」乃是好叫這樣的人從你們中間被除掉。
15:47
Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα τίθησιν αὐτοῦ τὸ ὄνομα , μᾶλλον δὲ οὐδαμοῦ , ὅπερ ἐπὶ τῶν σφόδρα ἀτόπων ποιεῖν εἰώθαμεν
And not even here does he set down his name—nay, nowhere at all—which very thing we are wont to do in the case of things exceedingly monstrous.
而他即使在此也不寫出那人的名字——毋寧說是處處都不寫——這正是我們在極其可憎之事上所慣常做的。
15:48
Καὶ οὐκ εἶπεν , Οὐχὶ μᾶλλον ἐξεβάλετε , ἀλλ' , ὡς ἐπὶ νόσου τινὸς καὶ . λοιμοῦ , πένθους χρεία καὶ ἱκετηρίας ἐπιτεταμένης , Ἵνα ἐξαρθῇ , φησί·
And he did not say, 'Ought you not rather to have cast him out?' but, as in the case of some disease and pestilence, there is need of mourning and of earnest supplication: 'That he might be taken away,' he says;
他也沒有說「你們豈不該早把他趕出去嗎?」乃是像對待某種疾病與瘟疫一樣,說需要哀痛與懇切的祈求:他說「好叫他被除掉」;
15:49
καὶ εὐχῇ χρήσασθαι δεῖ εἰς τοῦτο , καὶ πάντα ἐργάσασθαι ὥστε αὐτὸν ἀποτμηθῆναι
and one must employ prayer to this end, and do everything, so that he may be cut off.
並且為此必須運用禱告,行盡一切,好使他被剪除。
15:50
Καὶ οὐκ ἐγκαλεῖ , ὅτι οὐκ ἐδήλωσαν αὐτῷ , ἀλλ' ὅτι οὐκ ἐπένθησαν ὥστε ἐξαρθῆναι , δεικνὺς ὅτι καὶ χωρὶς τοῦ διδασκάλου τοῦτο γενέσθαι ἔδει διὰ τὴν περιφάνειαν τοῦ πλημμελήματος
And he does not blame them because they did not report it to him, but because they did not mourn so that he might be taken away—showing that even apart from the teacher this ought to have been done, because of the notoriety of the transgression.
他所責備的,不是因他們沒有向他報告,乃是因他們沒有哀痛以致把那人除掉——藉此顯明即使沒有教師在場,因這過犯是如此昭彰,這事本也是理當去行的。
15:51
Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώματι , παρὼν δὲ τῷ πνεύματι
For I indeed, as being absent in body but present in spirit—
「我身子雖不在你們那裡,靈卻與你們同在——」
15:52
οὐδὲ ἀναμεῖναι αὐτοῦ τὴν παρουσίαν ἀφίησιν , οὐδὲ ἐκδέξασθαι αὐτὸν καὶ τότε δῆσαι , ἀλλ' ὥσπερ τινὰ λοιμὸν μέλλων ἀπελαύνειν , πρὶν ἢ διαδοθῆναι εἰς τὸ λοιπὸν σῶμα , ἐπείγεται κατασχεῖν
he does not even suffer them to await his coming, nor to expect him and then bind the man, but as one about to drive off some pestilence before it be spread into the rest of the body, he presses to lay hold of it.
他甚至不容他們等候他的到來,也不容他們等他來了才捆綁那人,乃像人要趁瘟疫尚未蔓延到全身之前就將它驅離一般,急切地要制止它。
15:53
Ταῦτα δὲ ἔλεγεν , οὐ μόνον κατεπείγων αὐτοὺς εἰς τὴν ἀπόφασιν , καὶ οὐκ ἀφιεὶς ἄλλο τι βουλεύσασθαι , ἀλλὰ καὶ φοβῶν , ὡς εἰδὼς τὰ ἐκεῖ γενησόμενα καὶ κριθησόμενα
And this he said not only urging them on to the sentence, and not allowing them to deliberate anything else, but also frightening them, as one who knows the things that shall be done and judged there.
他說這話,不僅是催逼他們作出裁決、不容他們另作別樣的商議,更是使他們懼怕,好像那位曉得那裡將要成就並審判之事的人。
15:54
Τοῦτο γάρ ἐστι παρεῖναι τῷ πνεύματι , ὥσπερ ὁ Ἑλισσαῖος παρῆν τῷ Γιεζῇ , καὶ ἔλεγεν·
For this is to be present in spirit, just as Elisha was present with Gehazi, and said:
因為這就是靈裡同在,正如以利沙靈裡與基哈西同在,並且說:
15:55
Οὐχὶ ἡ καρδία μου ἦν μετὰ σοῦ; Βαβαί !
Did not my heart go with you? Wonderful!
「我的心豈沒有與你同去嗎?」奇哉!
15:56
πόση τοῦ χαρίσματος ἡ δύναμις , ὅταν πάντας ὁμοῦ καὶ κατ' αὐτὸ εἶναι ποιῇ , καὶ τὰ πόῤῥωθεν εἰδέναι παρασκευάζῃ !
How great is the power of the gift, when it makes all men together and at the very same point, and enables them to know things far off!
這恩賜的能力何等浩大,竟能使眾人一同、且在同一境地,又使人得以知曉遠處的事!
15:57
Οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς ἕτερόν τι ἐννοῆσαι·
He does not suffer them to entertain any other thought;
他不容他們心存任何別的念頭;
15:58
Καὶ γὰρ ἐξήνεγκα τὴν ἀπόφασιν ὡς παρών·
For indeed I have pronounced the sentence as though present;
「因為我實在已如同親身在場一樣宣佈了這裁決;」
15:59
μή μοι ἀναβολὰς καὶ μελλήσεις λέγε·
tell me not of delays and postponements;
「不要對我提甚麼拖延和耽擱;」
15:60
οὐδὲν γὰρ ἕτερον δεῖ γενέσθαι
for nothing else needs to be done.
「因為再沒有別的事需要去做。」
15:61
Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ πολλὴ εἶναι ἡ αὐθεντία , μηδὲ αὐθαδέστερος γένηται ὁ λόγος , ὅρα πῶς καὶ αὐτοὺς κοινωνοὺς ποιεῖ τοῦ κρίματος
Then, that his authority might not seem to be excessive, nor his word become too self-willed, see how he makes them too partakers of the judgment.
然後,為叫他的權柄不顯得過大,他的言語也不至於太過專斷,你且看他如何也使他們一同有分於這審判。
15:62
Εἰπὼν γὰρ , Κέκρικα , ἐπήγαγε
For having said, 'I have judged,' he added:
因為他說了「我已經判定」之後,接著又說:
15:63
Τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον
Him who has so wrought this thing.
「那樣行了這事的人。」
15:64
Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος , σὺν τῇ
In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, and my spirit, with the
「奉我們主耶穌基督的名,你們聚會的時候,我的靈也同在,並用我們」
15:65
δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ
power of our Lord Jesus Christ, to deliver such a one to Satan.
「主耶穌基督的權能,把這樣的人交給撒但。」
15:66
Καὶ τί ἐστιν , Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ; Ἀντὶ τοῦ , Κατὰ Θεὸν , μὴ ἀνθρωπίνῃ κατεχομένους προλήψει
And what does it mean, 'In the name of our Lord Jesus Christ'? Instead of 'according to God,' being held fast by no human prejudice.
「奉我們主耶穌基督的名」是甚麼意思呢?就是「照著神」的意思,不被任何屬人的成見所轄制。
15:67
Τινὲς δὲ οὕτως ἀναγινώσκουσι·
But some read it thus:
但有些人卻是這樣讀的:
15:68
Τὸν οὕτω τοῦτο κατεργασάμενον ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
him who has wrought this thing in this manner, in the name of our Lord Jesus Christ;
就是那在我們主耶穌基督的名裡如此行了這事的人;
15:69
καὶ ὑποστίξαντες ἐνταῦθα , ἢ μέσην θέντες , οὕτως ἐπάγουσι τὸ ἑξῆς λέγοντες·
and putting a comma here, or making it the middle point, they thus append what follows, saying:
他們在此處點上逗號,或以此為句中的停頓,然後這樣接上下文,說:
15:70
Συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ
'When you are gathered together, and my spirit, to deliver such a one unto Satan.'
「當你們和我的靈聚集的時候,要把這樣的人交給撒但。」
15:71
Καί φασι τὴν ἔννοιαν ταύτην εἶναι τῆς τοιαύτης ἀναγνώσεως·
And they say that the meaning of such a reading is this:
他們說,這樣讀法的意思乃是:
15:72
Τὸν τοῦτο κατεργασάμενον , φησὶν , ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Χριστοῦ παράδοτε τῷ σατανᾷ·
'Him who has wrought this,' he says, 'in the name of Christ, deliver unto Satan;'
他說:「那在基督的名裡行了這事的人,你們要把他交給撒但;」
15:73
τουτέστι , τὸν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ ἐνυβρίσαντα , τὸν μετὰ τὸ γενέσθαι πιστὸν καὶ ἐπώνυμον ἐκείνης τῆς προσηγορίας τοιαῦτα τολμήσαντα , τοῦτον παράδοτε τῷ σατανᾷ
that is, him who has outraged the name of Christ, who after becoming a believer and being called by that appellation dared to do such things—him deliver unto Satan.
就是說,那褻慢了基督之名的人,那在成為信徒、並得了那稱號之後仍敢行這等事的人—要把這人交給撒但。
15:74
Ἐμοὶ δὲ ἡ προτέρα ἀληθεστέρα ἔκδοσις εἶναι δοκεῖ
But to me the former reading seems the truer.
然而在我看來,前一種讀法似乎更為真確。
15:75
Ποία δὴ αὕτη; Ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου συναχθέντων ὑμῶν·
And what is this? 'In the name of the Lord, when you are gathered together;'
這讀法是怎樣的呢?就是「當你們奉主的名聚集的時候;」
15:76
τουτέστιν , Αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος ὑμᾶς συνάγοντος , ὑπὲρ οὗ συνέρχεσθε
that is, that name itself gathering you together, for whose sake you assemble.
就是說,乃是那名本身將你們聚集,你們也是為著這名而聚會。
15:77
Πάλιν ἐπέστησεν αὐτοῖς ἑαυτὸν , ἵν' ὅταν δικάζωσιν , ὡς αὐτοῦ παρόντος , οὕτως αὐτὸν ἀποτέμωσι , καὶ μηδεὶς τολμήσῃ συγγνώμης αὐτὸν ἀξιῶσαι , εἰδὼς ὅτι Παῦλος εἴσεται τὰ γενόμενα
Again he sets himself among them, so that when they pass judgment they may cut him off as though Paul himself were present, and that none may dare to deem him worthy of pardon, knowing that Paul will learn of what has been done.
他又把自己置於他們中間,好叫他們審判的時候,如同他親自在場一般,將那人剪除,使無人敢認為他配得赦免,因知道保羅必要知道所發生的事。
15:78
Εἶτα φοβερώτερον αὐτὸ ποιῶν , φησί·
Then, making it yet more terrible, he says:
然後,他使這事更為可畏,說:
15:79
Σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , τουτέστιν , ἢ ὅτι ὁ Χριστὸς δύναται τοιαύτην ὑμῖν χάριν δοῦναι , ὡς δύνασθαι τῷ διαβόλῳ παραδιδόναι·
'With the power of our Lord Jesus Christ'—that is, either that Christ is able to give you such grace that you may be able to deliver a man unto the devil;
「同著我們主耶穌基督的權能」—就是說,或是指基督能賜給你們這樣的恩典,使你們能把人交給魔鬼;
15:80
ἢ ὅτι καὶ αὐτὸς μεθ' ὑμῶν κατ' αὐτοῦ φέρει τὴν ψῆφον
or that He Himself, together with you, casts His vote against him.
或是指祂自己也與你們一同,對那人投下祂的裁決之票。
15:81
Καὶ οὐκ εἶπεν , Ἐνδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ , ἀλλὰ , Παραδοῦναι , ἀνοίγων αὐτῷ τῆς μετανοίας τὰς θύρας , καὶ ὥσπερ παιδαγωγῷ τὸν τοιοῦτον παραδιδούς
And he did not say, 'to yield up such a one to Satan,' but 'to deliver,' thus opening to him the doors of repentance, and handing such a one over as though to a tutor.
他沒有說「把這樣的人捨棄給撒但」,而是說「交給」,如此為他敞開悔改的門,並把這樣的人交付,如同交給一位管教的師傅一般。
15:82
Τὸν τοιοῦτον , καὶ οὐδαμοῦ ἀνέχεται τῆς προσηγορίας αὐτοῦ μνημονεῦσαι
'Such a one'—and nowhere does he suffer himself to make mention of the man's name.
他說「這樣的人」—始終不容自己提及那人的名字。
15:83
Ὥσπερ ἐπὶ τοῦ μακαρίου Ἰὼβ γέγονεν , ἀλλ' οὐχ ὑπὲρ τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως
As it happened in the case of the blessed Job, yet not for the same purpose.
正如在蒙福的約伯身上所發生的事,只是不為著同一目的。
15:84
Ἐκεῖ μὲν γὰρ ὑπὲρ στεφάνων λαμπροτέρων , ἐνταῦθα δὲ ὑπὲρ ἁμαρτημάτων λύσεως , ἵνα μαστίξῃ αὐτὸν ἕλκει πονηρῷ ἢ νόσῳ ἑτέρᾳ
For there it was for the sake of more brilliant crowns, but here for the loosing of sins, that Satan might scourge him with a grievous sore or some other disease.
因為在那裡是為著更輝煌的冠冕,而在這裡卻是為著罪的釋放,好叫撒但用毒瘡或別的疾病鞭打他。
15:85
Καὶ μὴν ἀλλαχοῦ φησιν , ὅτι Ὑπὸ τοῦ Κυρίου κρινόμεθα , ταῦτα πάσχοντες
And indeed elsewhere he says that 'we are judged of the Lord,' when we suffer these things.
誠然,他在別處也說,我們受這些苦的時候,乃是「被主懲治」。
15:86
Ἀλλ' ἐνταῦθα μᾶλλον καθάψασθαι θέλων , τῷ σατανᾷ παραδίδωσι
But here, wishing rather to lay firm hold upon him, he delivers him to Satan.
但在這裡,他倒是要更堅決地抓住那人,便把他交給撒但。
15:87
Καὶ τοῦτο δὲ Θεῷ δοκοῦν ἐγίνετο , ὥστε κολάζεσθαι αὐτοῦ τὴν σάρκα
And this too was done according to God's good pleasure, that his flesh might be chastised.
這事也是按著神的美意而成就的,好叫他的肉體受懲治。
15:88
Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τῆς ἀδηφαγίας καὶ τῆς τρυφῆς τῆς κατὰ τὴν σάρκα ἐπιθυμίαι τίκτονται , ταύτην κολάζει
For since from gluttony and from the luxury of the flesh lusts are born, it is this that he chastises.
因為既然情慾是從貪食與肉體的縱情而生的,他所懲治的正是這肉體。
15:89
Ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ
'That the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.'
「使靈魂在主耶穌的日子可以得救。」
15:90
οὐχ ὡς ταύτης σωζομένης μόνης , ἀλλ' ὡς ὁμολογουμένου τούτου , ὅτι σωζομένης ἐκείνης , ἀναντιῤῥήτως καὶ τὸ σῶμα κοινωνήσει τῆς σωτηρίας
not as though this alone were being saved, but because it is agreed that, this being saved, beyond all contradiction the body also will share in the salvation.
並非說單單這靈魂得救,乃是因為眾所公認,靈魂既得救,身體也必無可辯駁地一同有分於這救恩。
15:91
Καὶ γὰρ θνητὸν δι' αὐτὴν ἐγένετο ἁμαρτοῦσαν·
For indeed it became mortal because of the soul that sinned;
因為身體原是因那犯罪的魂而成為必死的;
15:92
κἂν αὐτὴ δικαιοπραγήσῃ , πάλιν πολλῆς καὶ αὐτὸ ἀπολαύσεται δόξης
and if this soul does righteously, the body too will again enjoy much glory.
而這魂若行義,身體也必再享受極大的榮耀。
15:93
Τινὲς δὲ τὸ πνεῦμα τὸ χάρισμά φασιν , ὅπερ σβέννυται ἁμαρτανόντων ἡμῶν
But some say that 'the spirit' means the gift, which is quenched when we sin.
但有些人說,「靈」是指那恩賜,就是在我們犯罪時被熄滅的那恩賜。
15:94
Ἵν' οὖν τοῦτο μὴ γένηται , φησὶ , τιμωρείσθω , ἵνα ταύτῃ βελτίων γενόμενος , ἐπισπάσηται τὴν χάριν , καὶ εὑρεθῇ σώαν αὐτὴν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ παρεχόμενος
In order, then, that this may not happen, he says, let him be punished, that having thereby become better he may draw the grace to himself, and be found presenting it whole in that day.
所以他說,為要使這事不發生,就當叫他受懲罰,好叫他藉此變得更好,把恩典吸引到自己身上,並在那日被發現能將這恩典完好地獻上。
15:95
Ὥστε κηδομένου μᾶλλόν ἐστι καὶ ἰατρεύοντος , οὐχὶ κόπτοντος ἁπλῶς , οὐδὲ κολάζοντος εἰκῆ καὶ μάτην
So that it is the act of one who cares for him and heals him, not of one who simply cuts him off, nor who punishes idly and in vain.
如此看來,這乃是出於顧惜他、醫治他的心,而非單單要剪除他,也不是徒然無故地懲罰他。
15:96
Μεῖζον γὰρ τὸ κέρδος τῆς τιμωρίας·
For the gain is greater than the punishment;
因為所得的益處大過那懲罰;
15:97
ἡ μὲν γὰρ πρόσκαιρος , τὸ δὲ διηνεκές
for the one is temporary, but the other perpetual.
因為懲罰是暫時的,而益處卻是長存的。
15:98
Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπεν , Ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ , ἀλλ' , Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
And he did not simply say, 'That the spirit may be saved,' but 'In that day.'
他也沒有單單說「使靈魂可以得救」,而是說「在那日」。
15:99
Καλῶς αὐτοὺς καὶ εὐκαίρως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἀναμιμνήσκει , ἵνα καὶ αὐτοὶ προθυμότερον ἔλθωσιν ἐπὶ τὴν ἰατρείαν , κἀκεῖνος καταδέξηται μᾶλλον , οὐχ ὡς ὀργῆς ῥήματα ὄντα , ἀλλ' ὡς πατρὸς κηδεμονικοῦ πρόνοιαν
Well and seasonably does he remind them of that day, that both they themselves may come more eagerly to the healing, and that man may the more readily accept it, taking these as words not of wrath but as the forethought of a caring father.
他適時地提醒他們那日,實在是好的,好叫他們自己更加熱切地前來就醫,也叫那人更樂意領受,不以這些為忿怒之言,乃看為一位慈愛父親的眷顧。
15:100
Διὰ γὰρ τοῦτο , Καὶ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκὸς , εἶπεν·
For on this account he said, 'And unto the destruction of the flesh;'
正是為此,他才說「以致肉體敗壞」;
15:101
ἤδη τῷ διαβόλῳ νόμους τιθεὶς , καὶ οὐκ ἀφεὶς αὐτὸν περαιτέρω προβῆναι·
already laying down laws for the devil, and not suffering him to proceed further;
如此已經為魔鬼定下界限,不容他越過而行;
15:102
ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Ἰὼβ ἔλεγεν ὁ Θεός·
as in the case of Job God said:
正如在約伯的事上,神所說的:
15:103
Πλὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ μὴ ἅψῃ
'Only touch not his soul.'
「只是不可傷害他的性命。」
15:104
Εἶτα ἀπαρτίσας τὴν ἀπόφασιν , καὶ ἐν βραχεῖ αὐτὴν εἰπὼν καὶ οὐκ ἐνδιατρίψας , ἐπάγει πάλιν ἐπιτίμησιν , πρὸς ἐκείνους ἀποτεινόμενος·
Then, having completed the sentence and having uttered it briefly and without dwelling upon it, he again brings in a rebuke, directing it against those men:
然後,他既已把判決宣布完畢,簡短地說出而不加拖延,便又加上一句責備,轉向那些人說:
15:105
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν·
'Your glorying is not good;'
「你們這自誇是不好的;」
15:106
δεικνὺς ὅτι ἐκεῖνοι μέχρι τοῦ παρόντος οὐκ εἴασαν αὐτὸν μετανοῆσαι , καυχώμενοι ἐπ' αὐτῷ
showing that they, up to the present, had not allowed him to repent, since they gloried over him.
指明他們直到如今,因著以他為誇口,竟不容他悔改。
15:107
Εἶτα δηλοῖ ὅτι οὐκ ἐκείνου φειδόμενος μόνον τοῦτο ποιεῖ , ἀλλὰ καὶ αὐτῶν τούτων·
Then he makes it plain that he does this not sparing that man alone, but these very people also:
接著他表明,他這樣行不單是為顧惜那人,也是為顧惜這些人自己:
15:108
Οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; Εἰ γὰρ καὶ ἐκείνου τὸ ἁμάρτημα , φησὶν , ἀλλ' ἀμελούμενον δύναται καὶ τὸ λοιπὸν τῆς Ἐκκλησίας σῶμα λυμήνασθαι
'Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?' For even though the sin be his, he says, yet if it be neglected it can corrupt the rest of the body of the Church also.
「豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎?」他說,罪雖是那人的,然而若被忽略,也能敗壞教會身體的其餘部分。
15:109
Ὅταν γὰρ ὁ πρῶτος ἁμαρτὼν μὴ δῷ δίκην , ταχέως καὶ ἕτεροι ταῦτα πλημμελήσουσι
For when the first sinner does not pay the penalty, quickly others too will transgress in these matters.
因為當那頭一個犯罪的人不受懲罰時,別人也必快快在這些事上犯錯。
15:110
Ταῦτα δὲ λέγει , δεικνὺς ὅτι ὑπὲρ ὅλης τῆς Ἐκκλησίας , οὐχ ὑπὲρ ἑνὸς αὐτοῖς ἐστιν ὁ ἀγὼν καὶ ὁ κίνδυνος·
And this he says, showing that their struggle and peril is on behalf of the whole Church, not on behalf of one man;
他說這話,是要指明他們的爭戰與危險乃是為著全教會,而非為著一人;
15:111
διὸ καὶ τῆς εἰκόνος ἐδεήθη τῆς ζύμης
wherefore also he had need of the image of the leaven.
因此他也需要用麵酵作比喻。
15:112
Ὥσπερ γὰρ ἐκείνη , φησὶ , καὶ βραχεῖα οὖσα , ὅλον πρὸς ἑαυτὴν μεταβάλλει τὸ φύραμα·
'For as that,' he says, 'though it be small, changes the whole lump to its own nature;'
他說:「因為正如那酵,雖然微小,卻能使全團變成它自己的性質;」
15:113
οὕτω καὶ οὗτος , ἂν ἀφεθῇ ἀτιμώρητος καὶ ἀνεκδίκητος ἡ ἁμαρτία αὕτη γένηται , καὶ τοῖς λοιποῖς λυμανεῖται
so also this man, if he be let go unpunished and this sin remain unavenged, will corrupt the rest as well.
照樣,這人若不受懲罰而被放過,這罪也不被追討,他也必敗壞其餘的人。
15:114
Ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην
'Purge out the old leaven.'
「你們要把舊酵除淨。」
15:115
Τουτέστι , τὸν πονηρὸν τοῦτον·
That is, this wicked man;
就是說,把這惡人除去;
15:116
μᾶλλον δὲ οὐ περὶ τούτου μόνον φησὶν , ἀλλὰ καὶ ἄλλους αἰνίττεται
or rather, he speaks not of this man only, but hints also at others.
或者說,他不單指這人,也暗指別的人。
15:117
Οὐ γὰρ πορνεία μόνον παλαιὰ ζύμη , ἀλλὰ καὶ πᾶσα κακία
For not fornication only is old leaven, but every kind of wickedness.
因為不單淫亂是舊酵,凡一切的惡都是。
15:118
Καὶ οὐκ εἶπε , Καθάρατε , ἀλλ' , Ἐκκαθάρατε·
And he did not say, 'Cleanse,' but 'Purge out;'
他也沒有說「潔淨」,而是說「除淨」;
15:119
μετὰ ἀκριβείας καθάρατε , ὥστε μηδὲ λείψανον μηδὲ σκιὰν εἶναι τοιαύτην
cleanse with exactness, so that there be neither remnant nor shadow of such a thing.
要精確地潔淨,使這樣的事既無殘餘,也無影兒存留。
15:120
Τῷ μὲν οὖν εἰπεῖν , Ἐκκαθάρατε , δείκνυσιν ἔτι πονηρίαν παρ' αὐτοῖς οὖσαν·
Now by saying, 'Purge out,' he shows that there was still wickedness among them;
他說「除淨」,乃是指明他們中間仍有惡存在;
15:121
τῷ δὲ εἰπεῖν , Ἵνα ἦτε νέον φύραμα , καθώς ἐστε ἄζυμοι ,. δηλοῖ καὶ ἐμφαίνει οὐ σφόδρα πολλῶν κρατοῦσαν τὴν κακίαν
but by saying, 'That ye may be a new lump, as ye are unleavened,' he declares and makes manifest that the wickedness did not prevail over very many.
但他說「使你們成為新團,你們原是無酵的」,便宣告並顯明那惡並未在許多人中間得勢。
15:122
Εἰ δὲ λέγει , Καθώς ἐστε ἄζυμοι , οὐ τοῦτο λέγει , ὅτι πάντες ἦσαν καθαροὶ , ἀλλὰ καθὼς πρέπει εἶναι ὑμᾶς
And if he says, 'As ye are unleavened,' he does not mean this—that all were pure—but as it is fitting for you to be.
他若說「你們原是無酵的」,並非說眾人都是潔淨的,乃是說你們理當如此。
15:123
Καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη , Χριστός
'For our passover also was sacrificed for us, even Christ.'
「因為我們逾越節的羔羊基督,已經為我們被殺獻祭了。」
15:124
Ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ , μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας , ἀλλ' ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας
'So then let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.'
「所以我們守這節,不可用舊酵,也不可用惡毒邪惡的酵,只用純淨真實的無酵餅。」
15:125
Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ζύμην τὴν διδασκαλίαν ἐκάλεσε
Thus also Christ called teaching leaven.
照樣,基督也曾把教訓稱為酵。
15:126
Καὶ αὐτὸς δὲ ἐπιμένει τῇ μεταφορᾷ , ἀναμιμνήσκων παλαιᾶς αὐτοὺς ἱστορίας , καὶ πάσχα καὶ ἀζύμων καὶ τῶν εὐεργεσιῶν τῶν τότε καὶ τῶν νῦν , καὶ τῶν κολάσεων καὶ τῶν τιμωριῶν
And he too continues in the metaphor, reminding them of the ancient history, of the passover and the unleavened bread, of the benefits both then and now, and of the chastisements and punishments.
他自己也繼續用這比喻,提醒他們古時的歷史,提到逾越節、無酵餅,並那時和如今的恩惠,以及那些刑罰與懲治。
15:127
Ἑορτῆς ἄρα ὁ παρὼν καιρός
The present time, then, is a time of festival.
如此看來,現今乃是過節的時候。
15:128
Καὶ γὰρ εἰπὼν , Ἑορτάζωμεν , οὐκ ἐπειδὴ Πάσχα παρῆν , οὐδὲ ἐπειδὴ ἡ Πεντηκοστὴ , ἔλεγεν , ἀλλὰ δεικνὺς ὅτι πᾶς ὁ χρόνος ἑορτῆς ἐστι καιρὸς τοῖς Χριστιανοῖς διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῶν δοθέντων ἀγαθῶν
For in saying, 'Let us keep the feast,' he said it not because the Passover was at hand, nor because Pentecost was near, but showing that all time is a season of festival for Christians because of the exceeding greatness of the good things given.
因為他說「我們守這節」,並不是因逾越節臨近了,也不是因五旬節近了,乃是要指明,因著所賜諸般美善之豐盛,一切時候對基督徒都是過節的時候。
15:129
Τί γὰρ οὐ γέγονεν ἀγαθόν; ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος γέγονε διὰ σέ·
For what good thing has not come to pass? The Son of God became man for your sake;
因為有哪一樣美善的事沒有成就呢?神的兒子為你的緣故成了人;
15:130
θανάτου σε ἀπήλλαξεν , εἰς βασιλείαν ἐκάλεσεν
He delivered you from death, He called you into a kingdom.
祂救你脫離死亡,召你進入國度。
15:131
Ὁ τοιούτων τοίνυν ἐπιτυχὼν σὺ καὶ ἐπιτυγχάνων , πῶς οὐκ ὀφείλεις ἑορτάζειν πάντα τὸν βίον; Μηδεὶς τοίνυν ἔστω κατηφὴς ἐπὶ πενίᾳ καὶ νόσῳ καὶ ἐπιβουλῇ·
You then, who have obtained and are obtaining such things, how ought you not to keep festival all your life? Let none, then, be downcast because of poverty or sickness or plotting;
那麼,你既已得著並正得著這樣的恩典,豈不當終身守節嗎?所以,不要有人因貧窮、疾病或遭人陷害而灰心喪膽;
15:132
ἑορτῆς γὰρ ἡμῶν ὁ καιρὸς ἅπας
for the whole of our time is a season of festival.
因為我們一生的時光都是過節的時候。
15:133
Χαίρετε ἐν Κυρίῳ , χαίρετε , πάλιν ἐρῶ , χαίρετε
'Rejoice in the Lord; rejoice, again I will say, rejoice.'
「你們要在主裡喜樂;我再說,你們要喜樂。」
15:134
Ἐν ταῖς ἑορταῖς οὐδεὶς ῥυπαρὰ ἐνδέδυται ἱμάτια·
At festivals no one puts on filthy garments;
在節期中,沒有人穿上污穢的衣裳;
15:135
γάμοι γὰρ γεγόνασι , γάμοι πνευματικοί
for a wedding has taken place, a spiritual wedding.
因為有婚筵擺設了,乃是屬靈的婚筵。
15:136
Ὡμοιώθη γὰρ , φησὶν , ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ , ὅστις ἠθέλησε ποιῆσαι γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ
'For the kingdom of heaven,' he says, 'is likened unto a certain king, who would make a marriage for his son.'
他說:「因為天國好比一個作王的人,為他兒子擺設娶親的筵席。」
15:137
Ἔνθα δὲ βασιλεὺς γάμους ποιεῖ , καὶ γάμους τῷ υἱῷ , τί μεῖζον ἂν γένοιτο τῆς ἑορτῆς ταύτης; Μηδεὶς τοίνυν ῥάκια περιβεβλημένος εἰσίτω
And where a king makes a wedding, and a wedding for his son, what could be greater than this festival? Let none, then, enter clad in rags.
那麼,君王既擺設婚筵,又是為他兒子擺設,還有甚麼比這節期更大呢?所以,不要有人身穿破爛衣衫進來。
15:138
Οὐ περὶ ἱματίων ἡμῖν ὁ λόγος , ἀλλὰ περὶ πράξεων ἀκαθάρτων
Our discourse is not about garments, but about unclean deeds.
我們所論的並不是衣服,而是不潔的行為。
15:139
Εἰ γὰρ , πάντων λαμπρὰ ἐνδεδυμένων , εἷς μόνος εὑρεθεὶς εἰς τὸν γάμον ῥυπαρὰ ἔχων , ἀπεῤῥίφη μετὰ ἀτιμίας , ἐννόησον ὅσην ἀπαιτεῖ τὴν ἀκρίβειαν καὶ τὴν καθαρότητα ἡ εἰς τὸν γάμον ἐκεῖνον εἴσοδος
For if, when all were clothed in splendid attire, one man alone was found at the wedding wearing filthy garments, and was cast out with dishonour, consider how great is the strictness and purity which entrance into that wedding demands.
若在眾人都穿著華美衣裳之時,惟獨有一人被發現赴那婚筵卻身穿污穢的衣服,便被羞辱地趕了出去;那麼你就當想想,進入那婚筵所要求的是何等的嚴謹與潔淨。
15:140
Οὐ διὰ ταῦτα δὲ αὐτοὺς μόνον ὑπομιμνήσκει τῶν ἀζύμων , ἀλλὰ καὶ δεικνὺς τὴν συγγένειαν τῆς Παλαιᾶς πρὸς τὴν Καινὴν , δεικνὺς δὲ καὶ ὅτι οὐκ ἔνι μετὰ τὰ ἄζυμα πάλιν εἰς Αἴγυπτον εἰσελθεῖν , ἀλλ' ἂν ὑποστρέψαι βουληθῇ τις , τὰ αὐτὰ πείσεται ἐκείνοις·
It is not for these reasons alone that he reminds them of the unleavened bread, but also to show the kinship of the Old Covenant with the New, and to show moreover that after the unleavened bread one may not go back again into Egypt, but that if anyone should wish to turn back, he will suffer the same things as those of old.
他提醒他們無酵餅,不僅是為了這些緣故,也是要顯明舊約與新約的親緣關係,並且顯明:既領受了無酵餅,便不可再回到埃及去;倘若有人願意回頭,他必要遭受與那些古人同樣的結局。
15:141
σκιὰ γὰρ ἐκεῖνα τούτων , κἂν ἀναισχυντῇ ὁ Ἰουδαῖος
For those things were a shadow of these, however shamelessly the Jew may behave.
因為那些事乃是這些事的影兒,任憑猶太人如何厚顏強辯也是徒然。
15:142
Διόπερ κἂν ἐρωτήσῃς αὐτὸν , οὐδὲν μέγα ἐρεῖ·
Wherefore, even if you question him, he will say nothing great.
所以,即使你問他,他也說不出甚麼偉大的道理來。
15:143
μᾶλλον δὲ μέγα μὲν ἐρεῖ , ἀλλ' οὐδὲν τοιοῦτον οἷον ἡμεῖς , ἐπειδὴ τὴν ἀλήθειαν οὐκ οἶδεν
Or rather, he will indeed say something great, yet nothing such as we say, since he does not know the truth.
或者說,他固然會說些偉大的話,卻沒有一樣像我們所說的,因為他不認識真理。
15:144
Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἐρεῖ , ὅτι τοὺς κατέχοντας Αἰγυπτίους οὕτω μετέβαλεν ὁ Θεὸς , ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς προσεξωθεῖν τοὺς πρὸ τούτου κατέχοντας ἡμᾶς πρὸς βίαν , καὶ μὴ συγχωρήσαντας ζυμῶσαι τὸ φύραμα
For he will say that God so changed the Egyptians who held them captive, that those who before had held us fast by force, and would not allow us to leaven our dough, themselves thrust us out.
因為他會說:神如此改變了那轄制他們的埃及人,以致那些先前用強力挾制我們、不容我們把麵團發起來的人,反倒親自把我們趕了出去。
15:145
Ἂν δὲ ἐμέ τις ἔρηται , οὐκ Αἴγυπτον ἀκούσεται οὐδὲ τὸν Φαραὼ , ἀλλὰ τὴν ἐλευθερίαν τῆς πλάνης τῶν δαιμόνων καὶ τοῦ σκότους τοῦ διαβόλου·
But if anyone should ask me, he will hear not of Egypt nor of Pharaoh, but of freedom from the deceit of demons and from the darkness of the devil.
但若有人問我,他所聽見的就不是埃及,也不是法老,乃是從眾鬼的迷惑、並魔鬼的黑暗中得的釋放。
15:146
οὐχὶ Μωϋσέα , ἀλλὰ τὸν τοῦ Θεοῦ Υἱόν·
Not of Moses, but of the Son of God.
不是摩西,乃是神的兒子。
15:147
οὐχὶ Ἐρυθρὰν θάλασσαν , ἀλλὰ βάπτισμα μυρίων γέμον ἀγαθῶν , ἔνθα ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος ἀπεπνίγη
Not of the Red Sea, but of a baptism teeming with countless good things, in which the old man was drowned.
不是紅海,乃是充滿無數美善的洗禮;那舊人就在其中被溺死了。
15:148
Πάλιν τὸν Ἰουδαῖον ἂν ἐρωτήσῃς , τίνος ἕνεκεν ἐξελαύνει πάντων τῶν ὁρίων τὴν ζύμην , ἐνταῦθα καὶ σιγήσεται καὶ οὐδὲ αἰτίαν ἐρεῖ
Again, if you ask the Jew for what reason he drives out the leaven from all his borders, here too he will be silent and will give no cause.
再者,你若問猶太人為何要把酵從他一切的境內除去,在這件事上他也必啞口無言,說不出一個緣由來。
15:149
Ἐπειδὴ γὰρ τὰ μὲν τύποι τῶν μελλόντων ἦσαν , καὶ αἰτίας εἶχε τῶν γινομένων , τὰ δὲ οὐκέτι , ἵνα μὴ ἐξῇ κακουργεῖν Ἰουδαίοις , ἵνα μὴ ἐπιμένωσι τῇ σκιᾷ
For since some things were types of things to come, and had causes for what was done, while others no longer were such, this was so that it might not be possible for the Jews to do mischief, and that they might not persist in the shadow.
因為有些事乃是將來之事的預表,並有其所行之事的緣由;而另有些事卻不再如此,這樣,猶太人便不得行惡,也不至於一直停留在影兒之中。
15:150
Τί γὰρ , εἰπέ μοι , βούλεται τὸ ἄρσεν , καὶ τὸ ἄμωμον , καὶ τὸ ἐνιαυσιαῖον , καὶ τὸ , Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται; τί δὲ βούλεται τὸ καὶ τοὺς γείτονας
For tell me, what does it mean that it should be a male, and without blemish, and a year old, and, 'A bone of it shall not be broken'? And what does it mean that they should also call in their neighbours?
因為請告訴我,那羔羊要是公的、要無瑕疵、要一歲的,並且說『一根骨頭也不可折斷』,這是甚麼意思呢?還有要把鄰舍也召來,這又是甚麼意思呢?
15:151
καλεῖν; ἢ τὸ , ἑστῶτας , ἢ τὸ ἐν ἑσπέρᾳ ἐσθίειν; ἢ τὸ , τῷ . αἵματι τειχίζεσθαι τὴν οἰκίαν; Οὐδὲν ἕτερον ἐκεῖνος ἐρεῖ , ἀλλ' ἄνω καὶ κάτω τὴν Αἴγυπτον
Or that they should eat standing? Or that they should eat in the evening? Or that the house should be fortified with the blood? That man will say nothing else, but only bandies Egypt up and down.
或是要站著喫,或是要在晚上喫,或是要用血把房屋圍護起來,這些又是甚麼意思呢?那人再說不出別的,只把埃及翻來覆去地說。
15:152
Ἐγὼ δὲ ἐρῶ καὶ τὸ αἷμα τί βούλεται , καὶ ἡ ἑσπέρα , καὶ τὸ πάντας ἐσθίειν ὁμοῦ , καὶ τὸ ἑστῶτας πάντας
But I will tell also what the blood means, and the evening, and their all eating together, and their all standing.
但我卻要講明那血是甚麼意思,晚上是甚麼意思,眾人一同喫是甚麼意思,眾人都站著又是甚麼意思。
15:153
Πρότερον δὲ εἴπωμεν , διὰ τί ἐκ τῶν ὁρίων πάντων ἐλαύνεται ἡ ζύμη
But first let us say why the leaven is driven out from all the borders.
然而讓我們先說明,為何要把酵從一切的境內除去。
15:154
Τί οὖν ἐστι τὸ αἴνιγμα; Πάσης πονηρίας ἀπηλλάχθαι δεῖ τὸν πιστόν
What then is the enigma? The believer must be rid of all wickedness.
那麼這其中的奧祕是甚麼呢?就是信徒必須除盡一切的邪惡。
15:155
Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος ἀπόλλυται , ἔνθα ἂν εὑρεθῇ παλαιὰ ζύμη , οὕτω καὶ παρ' ἡμῖν ἔνθα ἂν εὑρεθῇ πονηρία
For just as that man perishes wherever old leaven is found, so also among us, wherever wickedness is found.
因為正如那人凡有陳酵被發現之處便要滅亡,照樣在我們中間,凡有邪惡被發現之處也是如此。
15:156
Οὐ γὰρ δήπου ἐπὶ μὲν τῆς σκιᾶς τοσαύτη ἡ κόλασις , ἐπὶ δὲ ἡμῶν οὐ πολλῷ μείζων
For surely it is not the case that under the shadow the punishment is so great, but for us it is not far greater.
難道在影兒之下刑罰竟是那樣大,而在我們身上反倒不是更大得多嗎?
15:157
Εἰ γὰρ τὰς οἰκίας οὕτως ἐκκαθαίρουσι τῆς ζύμης , καὶ μυῶν ὀπὰς περιεργάζονται , πολλῷ μᾶλλον ἡμᾶς τὴν ψυχὴν διερευνᾶσθαι δεῖ , ὥστε πάντα λογισμὸν ἀκάθαρτον ἐκβάλλειν
For if they thus cleanse their houses of the leaven, and search even the holes of the mice, much more must we search out the soul, so as to cast out every unclean thought.
因為他們若這樣潔淨房屋除去酵,甚至連老鼠洞也搜查,那麼我們就更當察究自己的心靈,好把一切不潔的念頭都趕出去。
15:158
Ἀλλὰ τοῦτο παρ' αὐτοῖς πρώην μὲν ἐγίνετο , νῦν δὲ οὐκέτι·
But this took place among them formerly, and now no longer.
但這事從前在他們中間是有的,如今卻不再有了。
15:159
πανταχοῦ γὰρ ζύμη ὅπου Ἰουδαῖος
For everywhere there is leaven where a Jew is.
因為凡有猶太人之處,便處處都是酵。
15:160
Ἐν μέσαις γὰρ ταῖς πόλεσι τὸ ἄζυμον γίνεται , ὅπερ ἐστὶ παίγνια μᾶλλον , ἢ νόμος λοιπόν
For in the midst of the cities the unleavened bread is made, which is now rather a plaything than a law.
因為那無酵餅是在眾城的中間製作的,這如今倒不過是兒戲,而非律法了。
15:161
Ἐπειδὴ γὰρ ἦλθεν ἡ ἀλήθεια , οὐκέτι χώραν ἔχουσιν οἱ τύποι
For since the truth has come, the types no longer have any place.
因為既然真理已經來到,那些預表就再沒有存留的餘地了。
15:162
Ὥστε καὶ διὰ τοῦ παραδείγματος τούτου σφόδρα ἐξελαύνει τῆς Ἐκκλησίας τὸν πεπορνευκότα
So that by this example too he vehemently drives out of the Church the man who has committed fornication.
所以他藉著這個例證,也極力把那犯淫亂的人從教會中趕出去。
15:163
Οὐ γὰρ δὴ μόνον , φησὶν , οὐδὲν ὠφελεῖ παρὼν , ἀλλὰ καὶ βλάπτει , τῷ κοινῷ πάλιν τοῦ σώματος λυμαινόμενος
For not only, he says, does he do no good by his presence, but he even does harm, corrupting once more the common body.
他說,這人不僅在場毫無益處,反倒有害,因為他再次敗壞了整體的身子。
15:164
Οὐ γὰρ οἶδέ τις πόθεν ἡ δυσωδία , κρυπτομένου τοῦ σεσηπότος , ἀλλὰ τῷ κοινῷ ταύτην λογίζεται
For no one knows whence the stench comes, since the rotten part is hidden, but he reckons it to the whole.
因為既然那腐爛的部分是隱藏的,人便不知道那惡臭是從何而來,倒把它歸咎於整體。
15:165
Διὸ καὶ κατεπείγει σφόδρα αὐτοὺς ἐκκαθᾶραι τὴν ζύμην·
Wherefore he also urges them very earnestly to purge out the leaven.
因此他也極力催促他們把酵除淨。
15:166
Ἵνα ἦτε , φησὶ , νέον φύραμα , καθώς ἐστε ἄζυμοι·
'That you may be a new lump, even as you are unleavened.'
『好使你們成為新團,正如你們是無酵的一樣。』
15:167
καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐτύθη Χριστός
'For our Passover also, even Christ, was sacrificed for us.'
『因為我們逾越節的羔羊基督,已經為我們獻上為祭了。』
15:168
Οὐκ εἶπεν , Ἀπέθανεν , ἀλλ' οἰκειότερον τῷ προκειμένῳ , Ἐτύθη
He did not say, 'He died,' but, more fitting to the matter in hand, 'He was sacrificed.'
他沒有說『他死了』,卻用更切合此題旨的說法:『他被獻為祭了』。
15:169
Μὴ ζήτει τοίνυν ἄζυμα τοιαῦτα , ἐπειδὴ μηδὲ ἀμνὸν ἔχεις τοιοῦτον·
Seek not then such unleavened bread, since you have no such lamb either.
所以你不要尋求那樣的無酵餅,因為你也沒有那樣的羔羊。
15:170
μὴ ζήτει ζύμην τοιαύτην , ἐπειδὴ μηδὲ τὰ ἄζυμά σου τοιαῦτα
Seek not such leaven, since your unleavened bread too is not of that kind.
你也不要尋求那樣的酵,因為你的無酵餅也不是那一類的。
15:171
Ἐπὶ μὲν οὖν τῆς ζύμης τῆς αἰσθητῆς τὸ μὲν ἄζυμον γένοιτ' ἂν ζυμωτὸν , τὸ δὲ ζυμωτὸν οὐκέτ' ἂν γένοιτ' ἄζυμον·
Now in the case of sensible leaven, the unleavened may become leavened, but the leavened can no longer become unleavened.
在可見可感的酵這事上,無酵的可以變成有酵的,但有酵的卻再不能變回無酵的。
15:172
ἐνταῦθα δὲ ἔνι τοὐναντίον τούτου γενέσθαι πάλιν·
But here the opposite of this can come about again.
然而在這裏,卻能發生與此相反的情形。
15:173
ἀλλ' ὅμως αὐτὸ οὐκ ἐδήλωσε
Nevertheless, he did not make this plain.
但他卻沒有把這一點明說出來。
15:174
Ἐν τῇ προτέρᾳ Ἐπιστολῇ οὐ δίδωσιν ἐλπίδας ἐπανόδου τῷ πεπορνευκότι , ἀλλὰ πάντα αὐτοῦ τὸν βίον ἐν μετανοίᾳ κελεύει γενέσθαι , ἵνα μὴ ῥᾳθυμότερον αὐτὸν ἐργάσηται τῇ ὑποσχέσει
In the former Epistle he gives no hopes of return to the man who had committed fornication, but commands his whole life to be spent in repentance, lest by the promise he should make him more careless.
在前一封書信中,他並不給那犯淫亂的人以回轉的指望,卻吩咐他終其一生都在悔改之中度過,免得因著應許使他變得更加懈怠。
15:175
Οὐ γὰρ εἶπε , Παράδοτε αὐτὸν τῷ σατανᾷ , ἵνα μετανοήσας πάλιν τῇ Ἐκκλησίᾳ παραδοθῇ , ἀλλὰ τί; Ἵνα σωθῇ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
For he did not say, 'Deliver him to Satan, that having repented he may again be given back to the Church,' but what? 'That he may be saved in the last day.'
因為他沒有說『把這人交給撒但,好使他悔改後再被交還給教會』,乃是說甚麼呢?『好使他在末日得救。』
15:176
Παραπέμπει γὰρ αὐτὸν εἰς ἐκεῖνον τὸν καιρὸν , ἵνα αὐτὸν ἐναγώνιον ἐργάσηται·
For he defers him to that time, that he may keep him in a state of struggle.
因為他把他延到那日子,好使他常存在爭戰奮鬥的心境中。
15:177
καὶ ὅπερ ἔμελλεν αὐτῷ χαρίζεσθαι μετὰ τὴν μετάνοιαν , οὐκ ἐκκαλύπτει , τὸν ἑαυτοῦ Δεσπότην μιμούμενος
And what he was about to grant him after his repentance, he does not disclose, imitating his own Master.
至於在他悔改之後將要賜給他的,他卻不揭示出來,乃是效法他自己的主。
15:178
Ὥσπερ γὰρ ὁ Θεός φησιν , Ἔτι τρεῖς ἡμέραι , καὶ Νινευῒ καταστραφήσεται , καὶ οὐ προσέθηκεν , Ἐὰν δὲ μετανοήσῃ , σωθήσεται·
For just as God says, 'Yet three days, and Nineveh shall be overthrown,' and did not add, 'But if it repent, it shall be saved,'
因為正如神說:『再過三日,尼尼微必傾覆了』,卻沒有加上『但它若悔改,就必得救』;
15:179
οὕτω καὶ οὗτος οὐκ εἶπεν , Ἐὰν δὲ μετανοήσῃ ἀξίως , κυρώσομεν εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
so this man also did not say, 'But if he repent worthily, we will ratify love toward him,'
照樣,這人也沒有說:『但他若配得地悔改了,我們就要向他堅立愛心』;
15:180
ἀλλ' ἀναμένει ποιῆσαι αὐτὸν τὸ ἔργον , καὶ τότε λαβεῖν αὐτὸν τὴν χάριν
but he waits for him to do the work, and then to receive the grace.
乃是等候他先作成那工,然後才領受那恩典。
15:181
Εἰ γὰρ ἐξ ἀρχῆς τοῦτο εἶπεν , ἐξέλυσεν ἂν αὐτοῦ τὸν φόβον·
For if he had said this from the beginning, he would have loosed his fear.
因為他若從起初就說了這話,便會解除他的懼怕。
15:182
διόπερ οὐ μόνον οὐ ποιεῖ τοῦτο , ἀλλὰ διὰ τοῦ παραδείγματος τῆς ζύμης οὐδὲ ἀφίησιν αὐτὸν ἐλπίσαι ἐπάνοδον , ἀλλ' ἐκείνῃ τηρεῖ τῇ ἡμέρᾳ αὐτὸν , Ἐκκαθάρατε , λέγων , τὴν παλαιὰν ζύμην , καὶ , Μὴ ἑορτάζωμεν ἐν ζύμῃ παλαιᾷ
Wherefore he not only does not do this, but by the example of the leaven he does not even allow him to hope for return, but reserves him for that day, saying, 'Purge out the old leaven,' and, 'Let us not keep the feast with old leaven.'
因此他不但不這樣行,反倒藉著酵的例證,甚至不容他指望回轉,卻把他保留到那日子,說:『把陳酵除淨』,又說:『我們不可用陳酵守節』。
15:183
Ἐπειδὴ δὲ μετενόησε , μετὰ πάσης αὐτὸν εἰσήγαγε πάλιν τῆς σπουδῆς
But when he had repented, he brought him in again with all diligence.
但當他悔改之後,他便以全然的殷勤把他再領了進來。
15:184
Διὰ τί δὲ παλαιὰν καλεῖ; Ἢ διὰ τὸ τὸν πρότερον ἡμῶν βίον τοιοῦτον εἶναι·
But why does he call it old? Either because our former life was of this kind;
但他為何稱之為陳舊的呢?或是因為我們從前的生活本是這樣的;
15:185
ἢ διὰ τὸ τὸ παλαιὸν ἐγγὺς εἶναι ἀφανισμοῦ , καὶ δυσῶδες ὁμοῦ καὶ αἰσχρὸν , οἷόν ἐστιν ἡ ἁμαρτία·
or because that which is old is near to vanishing, and is both foul-smelling and shameful, such as sin is.
或是因為那陳舊之物已近乎消亡,且是又臭又可恥的,正如罪一般。
15:186
οὔτε γὰρ ἁπλῶς διαβέβληται τὸ παλαιὸν , οὔτε ἁπλῶς ἐπαινεῖται τὸ καινὸν , ἀλλὰ πρὸς τὰ ὑποκείμενα
For neither is the old absolutely disparaged, nor is the new absolutely praised, but always with reference to the matters in question.
因為陳舊之物並非一概被貶斥,新的也並非一概受稱讚,乃是總要按著所論的事而定。
15:187
ἐὰν δὲ παλαιωθῇ , τότε . μετ' εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν·
'But if it be aged, then with gladness shall you drink it,'
『但它若陳久了,你就必歡歡喜喜地飲它』,
15:188
ἐγκωμιάζων ἐπὶ φιλίας μᾶλλον τὸ παλαιὸν , ἢ τὸ νέον·
commending in the matter of friendship the old rather than the new.
在論到友誼這件事上,他反倒稱讚陳舊的過於新的。
15:189
καὶ πάλιν , Ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν ἐκάθητο , καὶ ἐνταῦθα πάλιν ἐπὶ ἐγκωμίων καὶ δόξης μεγίστης τὸ παλαιὸν ἐκλαμβάνων
And again, 'The Ancient of Days did sit,' and here again he takes the old in the sense of highest commendation and glory.
又說:『那亙古常在者坐著』,在這裏他又是在最高的稱讚與榮耀的意義上採用『古老』一詞。
15:190
Ἀλλαχοῦ δὲ ἐπὶ ψόγου λαμβάνει τὸ παλαιὸν ἡ Γραφή
But elsewhere the Scripture takes the old in a sense of blame.
但在別處,聖經卻是在責備的意義上採用『陳舊』一詞。
15:191
Ἐπειδὴ γὰρ τὰ πράγματα ποικίλα ἐστὶν ἐκ πολλῶν συγκείμενα , καὶ ἐπὶ ἀγαθοῖς καὶ ἐπὶ κακοῖς κέχρηται τοῖς αὐτοῖς , οὐ κατὰ τὸ αὐτὸ σημαινόμενον
For since things are manifold, composed of many elements, and it uses the same terms both for good and for evil, not according to the same signification.
因為事物既是繁複的,由許多成分構成,聖經便把同樣的字眼用於美善之事,也用於邪惡之事,卻不是按著同一的含義。
15:192
Ὅρα γοῦν καὶ ἀλλαχοῦ ψεγόμενον τὸ παλαιόν·
See then also elsewhere the old being blamed:
所以你也當看看,在別處『陳舊』是如何被責備的:
15:193
Ἐπαλαιώθησαν , καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν·
'They have grown old, and have halted from their paths;'
『他們已經衰老,從自己的道路上瘸拐而行』;
15:194
καὶ πάλιν , Ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου·
and again, 'I have grown old among all my enemies;'
又說:『我在我一切的仇敵中已經衰老』;
15:195
καὶ πάλιν , Πεπαλαιωμένε ἡμερῶν κακῶν
and again, 'O you that are aged in evil days.'
又說:『你這在惡日中衰老的人哪』。
15:196
πολλάκις εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν λαμβάνεται , καίτοι γε ἐνταῦθα διαβληθεῖσα·
Often it is taken for the kingdom of heaven, though here it was disparaged;
『酵』一詞常被用以指天國,雖然在此處它是被貶斥的;
15:197
ἀλλ' ἐκεῖ πρὸς ἕτερον , καὶ ἐνταῦθα πρὸς ἕτερον
but there with reference to one thing, and here with reference to another.
然而在那裏是就著一事而言,在這裏又是就著另一事而言。
15:198
Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ μάλιστα ὁ περὶ τῆς ζύμης λόγος καὶ πρὸς τοὺς ἱερέας ἀποτείνεσθαι , οἳ ἀνέχονται πολλὴν ἔνδοθεν εἶναι ζύμην παλαιὰν , οὐκ ἐκκαθαίροντες ἐκ τῶν ὁρίων , τουτέστιν , ἐκ τῆς Ἐκκλησίας τοὺς πλεονέκτας , τοὺς ἅρπαγας , καὶ πᾶν ὅπερ ἂν ἐκβάλλῃ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν
But to me it seems that the discourse about the leaven is directed most of all also against the priests, who suffer much old leaven to be within, not purging out from the borders, that is, from the Church, the covetous, the rapacious, and everything that may cast a man out of the kingdom of heaven.
但在我看來,這論到酵的話,尤其也是針對那些祭司而發的;他們容讓許多陳酵存在裏面,不從境內,就是不從教會中,把那些貪婪的、搶奪的,以及一切能把人逐出天國的事物除淨。
15:199
Καὶ γὰρ πλεονεξία ζύμη παλαιὰ , καὶ ὅπουπερ ἂν πέσῃ , καὶ εἰς οἵαν οἰκίαν εἰσέλθῃ , ἀκάθαρτον αὐτὴν ἐργάζεται
For covetousness is old leaven, and wherever it falls, and into whatever house it enters, it makes it unclean.
因為貪婪就是陳酵,無論它落在何處,進入何家,都使那家成為不潔。
15:200
Κἂν μικρὰ ἐξ ἀδικίας κερδάνῃς , ὁλόκληρόν σου τὴν οὐσίαν ἐζύμωσε
And should you gain but a little from injustice, it has leavened your whole substance.
縱使你從不義中所得的甚少,它也已把你全部的家業都發酵了。
15:201
Διὰ τοῦτο πολλάκις τὰ εἰσενεχθέντα κακῶς ὀλίγα , τὰ καλῶς κείμενα ἐξέβαλε πολλὰ ὄντα
For this reason often the little that has been brought in wrongly has cast out the much that lay honestly there.
因此,那不義地帶進來的一點點,往往把那本來正當存放、為數眾多的都趕了出去。
15:202
Οὐδὲν γὰρ σαθρότερον πλεονεξίας·
For nothing is more rotten than covetousness.
因為再沒有比貪婪更腐朽的了。
15:203
κἂν τὴν κλεῖν ἐπιθῇς τῷ τοιούτῳ ταμιείῳ , κἂν θύραν , κἂν μοχλὸν , εἰκῆ πάντα ποιεῖς , πλεονεξίαν ἔνδον τὸν χαλεπώτατον λῃστὴν ἀποκλείσας , καὶ πάντα δυνάμενον ἐξενεγκεῖν
And though you put a key upon such a storehouse, and a door, and a bolt, you do all in vain, having shut up within covetousness, the most grievous robber, and able to carry off everything.
縱然你給這樣的庫房上了鑰匙、加了門、上了門閂,你所作的一切也是徒然的,因為你把貪婪這最凶惡、又能把一切都搬走的強盜關在了裏面。
15:204
Τί οὖν , φησὶν , ὅταν πολλοὶ πλεονεκτοῦντες μὴ ταῦτα πάσχωσι; Μάλιστα μὲν πείσονται , κἂν μὴ παρ' αὐτὰ πάθωσιν·
What then, he says, when many who are covetous do not suffer these things? Assuredly they shall suffer, even if they do not suffer forthwith;
他說,那麼,當許多貪婪的人並不遭受這些事時,又當如何呢?他們必定要遭受,即或不是立時遭受;
15:205
ἂν δὲ νῦν ἐκφύγωσι , τότε φοβήθητι μᾶλλον·
but if they now escape, then fear the more;
他們若如今得以逃脫,那時你就更當懼怕;
15:206
ἐπὶ μείζονι γὰρ κολάσει τηροῦνται
for they are being kept for a greater punishment.
因為他們正被存留,要受更大的刑罰。
15:207
Μᾶλλον δὲ , κἂν αὐτοὶ διαφύγωσιν , ἀλλ' οἱ κληρονομήσαντες τὰ αὐτῶν τὰ αὐτὰ πείσονται
Or rather, even if they themselves escape, yet those who inherit their goods shall suffer the same things.
或者說,即使他們自己得以逃脫,那些承受他們財物的人也必遭受同樣的事。
15:208
Καὶ ποῦ τοῦτο δίκαιον , φησί; Καὶ σφόδρα δίκαιον
And how is this just? he says. Indeed, it is exceedingly just.
他說,這怎麼算公義呢?其實這是極其公義的。
15:209
Ὁ γὰρ διαδεξάμενος κλῆρον ἀδικίας γέμοντα , εἰ καὶ αὐτὸς μὴ ἥρπασεν , ἀλλ' ὅμως τὰ ἑτέρων ἔχει·
For he who has inherited an estate laden with injustice, even if he himself did not plunder, nevertheless holds what belongs to others;
因為那承受了充滿不義之產業的人,縱使他自己並未搶奪,卻仍然佔有著別人的財物;
15:210
καὶ τοῦτο πέπεισται ἀκριβῶς , καὶ διὰ τοῦτο δίκαιος ἦν παθεῖν
and of this he is fully persuaded, and for this reason it was just that he should suffer.
而且他對此心知肚明,正因如此,他理當受苦。
15:211
Εἰ γὰρ τοῦ δεῖνος ἁρπάσαντος ἔλαβες σὺ , εἶτα ἐλθὼν ὁ ἁρπαγεὶς ἀπῄτει , ἆρα ἂν ἤρκεσέ σοι εἰς ἀπολογίαν τὸ μὴ αὐτὸν ἡρπακέναι σε; Οὐδαμῶς·
For if, when someone had plundered, you received the goods, and then the man who was robbed came and demanded them back, would it suffice for your defence that it was not you who plundered? By no means.
因為若有人搶奪了財物,而你接受了這些贓物,隨後那被搶奪的人前來索討,難道「並非你親手搶奪」這一點就足以為你辯護嗎?斷乎不能。
15:212
τί γὰρ ἂν εἶπες ἐγκαλούμενος , εἰπέ μοι; Ὅτι ἕτερος ἀπέδυσεν; ἀλλὰ σὺ κατέχεις
For what would you say, tell me, when you are charged? That another stripped him? But it is you who hold the goods.
告訴我,當你被控告時,你能說什麼呢?說是別人剝奪了他?但佔有這財物的卻是你。
15:213
Ἐκεῖνος ἥρπασεν; ἀλλὰ σὺ ἀπολαύεις
That the other man plundered? But it is you who enjoy the profit.
說是那人搶奪的?但享用其利的卻是你。
15:214
Ταῦτα δὲ καὶ οἱ τῶν ἔξωθεν ἴσασι νόμοι , οἳ τοὺς ἁρπάσαντας καὶ ὑφελομένους ἀφέντες , ἐκείνους κελεύουσιν ἀπαιτεῖν παρ' οἷς ἂν εὕροι τις τὰ αὐτοῦ κείμενα ἅπαντα
These things even the laws of those outside the faith know, which, dismissing those who plundered and stole, command that restitution be demanded from those in whose hands one may find all his own possessions lying.
就連外邦人的律法也懂得這道理:它們撇開那些搶奪與偷竊的人,而吩咐向那些手中被發現存放著自己一切財物的人索討歸還。
15:215
Εἰ μὲν οὖν οἶδας τοὺς ἠδικημένους , ἀπόδος , καὶ ποίησον ὅπερ ἐποίησεν ὁ Ζακχαῖος μετὰ πολλῆς τῆς προσθήκης·
If, then, you know those who have been wronged, make restitution, and do what Zacchaeus did, with much added over and above;
所以,倘若你認得那些受了虧負的人,就當歸還,並要效法撒該所行的,還要多多償還;
15:216
εἰ δὲ ἀγνοεῖς , καὶ ἑτέραν σοι δίδωμι ὁδὸν , καὶ οὐκ ἀποκλείω σε τῆς θεραπείας·
but if you do not know them, I give you yet another way, and I do not shut you out from healing;
但你若不認得他們,我還給你另一條路,並不將你關在醫治之外;
15:217
εἰς τοὺς δεομένους διάνειμαι ταῦτα ἅπαντα , καὶ παραμυθήσῃ καὶ οὕτω τὸ δεινόν
distribute all these goods among the needy, and in this way too you will assuage the calamity.
你當把這一切財物分給貧困的人,如此你也可以緩解那禍患。
15:218
Εἰ δέ τινες καὶ εἰς παῖδας καὶ ἐκγόνους ταῦτα παρέπεμψαν , ἀλλ' ἕτερα ἀντὶ τούτων ἔπαθον δεινά
And if some have passed these things on to their children and descendants, yet they suffered other dreadful things in their stead.
至於有些人雖將這些財物傳給了兒女子孫,卻因此遭受了別樣可怕的災禍。
15:219
Καὶ τί λέγω τὰ ἐνταῦθα; Οὐ γὰρ δήπου καὶ κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέραν ταῦτα ἐρεῖται , ὅταν ἀμφότεροι γυμνοὶ φαίνωνται , οἵ τε ἁρπαγέντες οἵ τε ἁρπάσαντες·
And why do I speak of things here below? For surely these words will not be spoken on that Day, when both shall appear naked, both those who were plundered and those who plundered;
我又何必說今世的事呢?因為在那日,這些話斷不能說了;那時被搶奪的與搶奪的,都要赤身顯露出來;
15:220
μᾶλλον δὲ οὐχ ὁμοίως γυμνοί
or rather, they will not be naked in like manner.
或者說,他們赤身的光景並不相同。
15:221
Τῶν μὲν γὰρ χρημάτων ὁμοίως ἑκάτερος γυμνὸς ἔσται , θάτερος δὲ καὶ τῶν ἐκ τούτων ἐγκλημάτων ἐμπεπλησμένος
For as regards riches, each of the two will be alike naked, but the one will also be laden with the accusations arising from them.
因為論到錢財,二者都同樣一無所有;但其中一人還要背負因這些錢財而來的種種控告。
15:222
Τί τοίνυν ποιήσομεν κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην , ὅταν πρὸ τοῦ βήματος τοῦ φοβεροῦ ὁ κακῶς παθὼν καὶ τὰ αὐτοῦ πάντα ἀπολωλεκὼς παρ . άγηται εἰς μέσον , σοῦ μηδένα ἔχοντος συνήγορον; τί πρὸς τὸν δικάζοντα ἐρεῖς; Νῦν μὲν γὰρ καὶ διαφθεῖραι τὸ δικαστήριον δυνήσῃ τὸ τῶν ἀνθρώπων , ἐκεῖνο δὲ τότε οὐκέτι·
What, then, shall we do on that Day, when before the dread tribunal the man who has suffered wrong and lost all that was his is led forth into the midst, while you have no advocate? What will you say to the Judge? For now indeed you are able even to corrupt the human court, but that court then you can no longer corrupt;
那麼在那日,當那受了虧負、喪盡自己一切的人被帶到那可畏的審判台前站在眾人中間,而你卻無一人可作辯護時,我們要怎麼辦呢?你要對那審判者說什麼呢?如今你固然還能收買人間的法庭,但到那時,那法庭卻再也不能收買了;
15:223
καὶ γὰρ καὶ νῦν πάρεστιν ἐκεῖνο τὸ δικαστήριον
for indeed that tribunal is present even now.
其實那審判台如今也早已臨在了。
15:224
Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ὁρᾷ τὰ γινόμενα , καὶ ἐγγύθεν ἐστὶ τοῖς ἀδικουμένοις καὶ μὴ καλούμενος
For God beholds the things that are done, and is near to those who are wronged, even when He is not called upon.
因為神看顧所行的一切,並親近那受屈的人,即使無人呼求祂。
15:225
Ὁ γὰρ κακῶς παθὼν , κἂν αὐτὸς ἀνάξιος ᾖ τοῦ τυχεῖν τινος ἐκδικίας , ἀλλ' ὅμως , ἐπειδὴ τῷ Θεῷ τὰ γινόμενα οὐκ ἀρέσκει , ἔχει τὸν ἀμύνοντα πάντως
For the man who has suffered wrong, even if he himself be unworthy to obtain any vindication, nevertheless, since the things done are displeasing to God, he has by all means One who avenges him.
因為那受了虧負的人,縱使他自己不配得著任何伸冤,然而,既然這些所行的事使神不喜悅,他就必定有一位為他伸冤者。
15:226
Πῶς οὖν , φησὶν , ὁ δεῖνα εὖ πράττει πονηρὸς ὤν; Ἀλλ' οὐκ εἰς τέλος
How is it, then, someone says, that such a man prospers though he is wicked? But not to the end.
有人問說,那麼,某人雖是惡人,怎麼卻亨通呢?但這亨通並不長久。
15:227
Ἄκουσον τί φησιν ὁ προφήτης·
Hear what the prophet says:
你且聽那先知怎麼說:
15:228
Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις , ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται
Do not be envious of evildoers, for like grass they shall swiftly wither away.
「不要因作惡的心懷不平,因為他們如草快要枯乾。」
15:229
Ποῦ γὰρ , εἰπέ μοι , μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαγωγὴν ὁ ἁρπάσας; ποῦ αἱ λαμπραὶ ἐλπίδες; ποῦ τὸ σεμνὸν ὄνομα; οὐχὶ πάντα παρῆλθεν; οὐχὶ ὄναρ καὶ σκιὰ πάντα τὰ ἐκείνου; Τοῦτο καὶ περὶ ἑκάστου τῶν τοιούτων προσδόκα , καὶ τοῦ ζῶντος καὶ τοῦ μετ' ἐκεῖνον
For tell me, where, after his removal hence, is the plunderer? Where are his brilliant hopes? Where the illustrious name? Have not all things passed away? Are not all his affairs a dream and a shadow? Expect this also concerning each of such men, both the one now living and the one who comes after him.
告訴我,那搶奪者被從今世帶走之後,如今在哪裡呢?他那輝煌的指望在哪裡?他那顯赫的名聲在哪裡?豈不是一切都消逝了嗎?他所有的事豈不都成了一場夢、一道影嗎?對於每一個這樣的人,無論是現今活著的,還是在他之後的,你都當如此預料。
15:230
Ἀλλ' οὐ τὰ τῶν ἁγίων ἀνδρῶν τοιαῦτα , οὐδὲ δυνήσῃ τὰ αὐτὰ καὶ ἐπ' ἐκείνων εἰπεῖν , ὅτι σκιὰ καὶ ὄναρ καὶ διηγήματα τὰ τούτων
But not such are the things of the holy men, nor will you be able to say the same of them—that their affairs are a shadow and a dream and mere tales.
但聖徒們的光景卻不是這樣,你也不能對他們說同樣的話——說他們的事乃是影兒、夢境、和空談。
15:231
Καὶ εἰ βούλει , αὐτὸν τὸν ταῦτα εἰρηκότα , τὸν σκηνοποιὸν , τὸν Κίλικα , τὸν οὐδὲ τίνος ἦν πατρὸς δῆλον , παραγάγωμεν εἰς μέσον
And if you will, let us bring into the midst the very man who spoke these words, the tentmaker, the Cilician, of whom it was not even clear who his father was.
你若願意,我們就把那說這些話的人本身帶到眾人中間來,就是那織帳棚的、那基利家人、那連他父親是誰都不清楚的人。
15:232
Καὶ πῶς δυνατὸν , φησὶ , γενέσθαι τοιοῦτον; Ὅλως γὰρ ἐπιθυμεῖς; ὅλως ἐφίεσαι καὶ βούλει γενέσθαι τοιοῦτος; Ναὶ , φησίν
And how is it possible, he says, to become such a one? For do you really desire it? Do you truly long and wish to become such? Yes, he says.
他說,怎麼可能成為這樣的人呢?你真的渴慕嗎?你真的切望並願意成為這樣的人嗎?他說,是的。
15:233
Οὐκοῦν ἐλθὲ τὴν ὁδὸν , ἣν οὗτος ἦλθε , καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ
Then come, walk the road that this man walked, and those who were with him.
那麼你就來走這人所走過的路,以及與他同行之人所走的路。
15:234
ποίαν ἦλθεν ὁδόν; Ὁ μέν φησιν·
What sort of road did he walk? The one says:
他走的是什麼樣的路呢?這一位說:
15:235
Ἐν λιμῷ καὶ δίψει καὶ γυμνότητι·
In hunger and thirst and nakedness;
「又飢又渴,赤身露體」;
15:236
ὁ δὲ , Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι
and the other, Silver and gold I do not possess.
另一位說:「金銀我都沒有」。
15:237
Οὕτως οὐδὲν εἶχον , καὶ ὅμως πάντα κατεῖχον
Thus they had nothing, and yet they possessed all things.
他們雖是一無所有,卻樣樣都有。
15:238
Τί ταύτης σεμνότερον τῆς φωνῆς; τί μακαριώτερόν τε καὶ εὐπορώτερον; Ἕτεροι μὲν γὰρ ἐπὶ τοῖς ἐναντίοις ἡβρύνοντο λέγοντες·
What is more dignified than this utterance? What more blessed and more richly endowed? For others indeed gave themselves airs over the opposite things, saying:
還有什麼比這話更尊貴呢?還有什麼比它更有福、更豐足呢?因為別人卻為那相反的事而自誇,說:
15:239
Ἔχω τόσα καὶ τόσα χρυσίου τάλαντα , καὶ πλέθρα γῆς ἄπειρα καὶ οἰκίας καὶ ἀνδράποδα·
I have so many and so many talents of gold, and boundless acres of land and houses and slaves;
「我有如此如此多他連得的金子,還有無邊的田地、房屋和奴僕」;
15:240
οὗτος δὲ , ἐπὶ τῷ πάντων εἶναι γυμνός·
but this man gloried in being destitute of all things;
但這人卻以一無所有為誇耀;
15:241
καὶ οὐ καταδύεται τῇ πενίᾳ , ὅπερ πάσχουσιν οἱ ἀνόητοι , οὐδὲ ἐγκαλύπτεται , ἀλλὰ καὶ ἐγκαλλωπίζεται
and he is not overwhelmed by poverty, as the foolish suffer, nor does he hide his face for shame, but he even prides himself and takes it as an adornment.
他並不像愚昧人那樣被貧窮所壓倒,也不因羞愧而蒙臉,反倒以此自豪,視之為裝飾。
15:242
Ποῦ νῦν οἱ πλουτοῦντες , οἱ τόκους ἀριθμοῦντες καὶ τόκους τόκων , οἱ τὰ πάντων λαμβάνοντες , καὶ οὐδέποτε κορεννύμενοι; ἠκούσατε τῆς Πέτρου φωνῆς τῆς ἐπιδεικνυμένης πενίαν πλούτου μητέρα; τῆς οὐδὲν ἐχούσης , καὶ τῶν τὰ διαδήματα περικειμένων εὐπορωτέρας; Αὕτη γὰρ ἡ μηδὲν ἔχουσα καὶ νεκροὺς ἀνίστα , καὶ χωλοὺς διώρθου , καὶ δαίμονας ἤλαυνε , καὶ τοιαῦτα ἐχαρίζετο , ἅπερ οἱ τὴν ἁλουργίδα περιβεβλημένοι , καὶ τὰ μεγάλα καὶ φοβερὰ στρατόπεδα ἄγοντες , οὐδέποτε ἴσχυσαν·
Where now are the wealthy, who count up interest and interest upon interest, who take what belongs to all men and are never satisfied? Have you heard the voice of Peter, which displays poverty to be the mother of wealth—the voice of one who had nothing, yet was richer than those who wear diadems? For she who had nothing raised the dead, and set the lame upright, and drove out demons, and freely bestowed such gifts as those clad in purple and leading great and dreadful armies were never able to do;
如今那些富人在哪裡呢?就是那些計算利息、又計算利上加利,奪取眾人之物卻永不滿足的人。你們可曾聽見彼得的聲音,那顯明貧窮乃是財富之母的聲音嗎?那一無所有卻比佩戴冠冕的人更豐足者的聲音嗎?因為那一無所有的貧窮,卻叫死人復活、使瘸腿的直立、趕出鬼魔,並白白施予那些身披紫袍、統率龐大可畏軍隊的人所永不能行的恩賜;
15:243
αὕτη ἡ φωνὴ τῶν εἰς οὐρανὸν ἤδη μεταστάντων , τῶν ἐκείνης ἐπειλημμένων τῆς κορυφῆς
this is the voice of those who have already passed over into heaven, of those who have laid hold of that summit.
這是那些已經遷入天上、已經攀上那頂峰之人的聲音。
15:244
Οὕτως ἔστι μηδὲν ἔχοντα , τὰ πάντων κατέχειν·
Thus it is possible, having nothing, to hold fast the things of all men;
如此看來,人可以一無所有,卻佔有眾人之物;
15:245
οὕτως ἔστι μηδὲν κτώμενον , τὰ πάντων κεκτῆσθαι
thus it is possible, acquiring nothing, to have acquired the things of all.
如此看來,人可以毫無積蓄,卻得著了眾人之物。
15:246
Ἂν δὲ κτησώμεθα τὰ πάντων , τῶν πάντων ἀπεστερήμεθα
But if we should acquire the things of all, we are deprived of all things.
但我們若要積蓄眾人之物,反倒被剝奪了一切。
15:247
Τάχα αἴνιγμα τὸ εἰρημένον εἶναι δοκεῖ , ἀλλ' οὐκ ἔστιν
Perhaps what has been said seems to be a riddle, but it is not.
或許所說的這話似乎是個謎語,其實不然。
15:248
Ἀλλὰ πῶς , φησὶν , ὁ μηδὲν ἔχων , τὰ πάντων κατέχει; οὐ πολλῷ μᾶλλον ὁ τὰ πάντων ἔχων; Οὐδαμῶς , ἀλλὰ τοὐναντίον ἅπαν
But how, he says, does the man who has nothing hold fast the things of all? Not much more the man who has the things of all? By no means, but altogether the contrary.
他問說,那一無所有的人怎能佔有眾人之物呢?豈不是那擁有眾人之物的人更能如此嗎?斷乎不是,反倒完全相反。
15:249
Ὁ γὰρ μηδὲν ἔχων πᾶσιν ἐπιτάττει , ὡς κἀκεῖνοι ἐποίουν·
For the man who has nothing gives orders to all, as those men also did;
因為那一無所有的人卻可以命令眾人,正如那些人所行的一樣;
15:250
καὶ γὰρ αἱ κατὰ τὴν οἰκουμένην αὐτοῖς οἰκίαι ἦσαν ἀνεῳγμέναι πᾶσαι , καὶ χάριν εἶχον οἱ παρέχοντες , καὶ ὡς πρὸς φίλους καὶ συγγενεῖς ἤρχοντο
for indeed the houses throughout the world were all open to them, and those who provided for them counted it a favour, and they came to them as to friends and kinsfolk.
因為遍天下的家宅都向他們敞開,供給他們的人反以為蒙恩,他們前去,如同到親友和親屬那裡一樣。
15:251
Καὶ γὰρ πρὸς τὴν πορφυροπώλιδα ἦλθον ,. καὶ ἐκείνη καθάπερ θεραπαινὶς τὰ ἑαυτῆς προὔθηκε·
For indeed they came to the seller of purple, and she, like a handmaid, set forth all her own possessions;
他們也曾到那賣紫色布疋的婦人那裡,她就如同婢女一般,把自己所有的都擺上;
15:252
καὶ πρὸς τὸν δεσμοφύλακα , κἀκεῖνος τὴν οἰκίαν αὐτοῖς ἀνέῳξεν ἅπασαν·
and to the jailer, and he too opened his whole house to them;
又到那禁卒那裡,那禁卒也把全家向他們敞開;
15:253
Οὕτω πάντα εἶχον , καὶ οὐδὲν εἶχον
Thus they had all things, and had nothing.
他們就是這樣:樣樣都有,卻一無所有。
15:254
Οὐδὲν γὰρ τῶν ὑπαρχόντων ἔλεγον ἴδιον εἶναι·
For they said that none of their possessions was their own;
因為他們說,凡自己所有的,沒有一樣是自己的;
15:255
Ὁ γὰρ κοινὰ τὰ ὄντα ἡγούμενος , οὐ τοῖς αὐτοῦ μόνον , ἀλλὰ καὶ τοῖς ἑτέρων χρήσεται ὡς ἰδίοις·
For he who regards what exists as common will use not only his own things, but also the things of others, as though they were his own;
因為那把所有之物看為公用的人,不但使用自己的東西,也把別人的東西當作自己的來使用;
15:256
ὁ δὲ ἀποσχίζων , καὶ ποιῶν ἑαυτὸν κύριον τῶν αὐτοῦ μόνων , οὐδὲ τούτων ἔσται κύριος
but he who severs himself off, and makes himself lord of his own things alone, will not be lord even of these.
但那把自己隔絕出來、只作自己財物之主的人,就連這些也作不了主。
15:257
Καὶ τοῦτο ἀπὸ ὑποδείγματος δῆλον
And this is plain from an illustration.
這從一個例子就可看得明白。
15:258
Ὁ μηδὲν ὅλως κεκτημένος , μήτε οἰκίαν μήτε τράπεζαν μήτε περιττὸν ἱμάτιον , ἀλλὰ διὰ τὸν Θεὸν πάντων ἀπεστερημένος , ὡς ἰδίοις κέχρηται τοῖς κοινοῖς , καὶ παρὰ πάντων ἅπερ ἂν θέλῃ , λήψεται·
The man who possesses nothing at all, neither house nor table nor a superfluous garment, but for God's sake is destitute of all things, uses what is common as though it were his own, and will receive from all men whatever he may wish;
那全然一無所有的人,既沒有房屋、沒有飯桌、沒有多餘的衣服,反倒為神的緣故撇下了一切,他卻把公用之物當作自己的來使用,並且要從眾人那裡得著他所願要的一切;
15:259
καὶ οὕτω τὰ πάντων ὁ μηδὲν ἔχων κατέχει
and thus the man who has nothing holds fast the things of all.
如此,那一無所有的人反倒佔有了眾人之物。
15:260
Ὁ δὲ ἔχων τινὰ , οὐδὲ τούτων ἔσται κύριος·
But he who has something will not be lord even of these things;
但那擁有些東西的人,卻連這些也作不了主;
15:261
οὔτε γὰρ δώσει τις τῷ κεκτημένῳ , καὶ λῃστῶν καὶ κλεπτῶν καὶ συκοφαντῶν καὶ μεταβολῆς πραγμάτων καὶ πάντων μᾶλλον ἔσται , ἢ ἐκείνου , τὰ ἐκείνου
for no one will give to him who already possesses, and he will belong to robbers and thieves and false accusers and the vicissitude of affairs and to everything rather than to that man—the things which belong to him.
因為沒有人肯給那已經擁有的人,並且他的財物將要落於強盜、竊賊、誣告者、以及世事變遷之手,屬於一切別的,就是不屬於他本人。
15:262
Πᾶσαν γοῦν τὴν οἰκουμένην διέδραμεν ὁ Παῦλος , οὐδὲν ἐπιφερόμενος , οὐ πρὸς φίλους ἀπιὼν , οὐ πρὸς συνήθεις·
At any rate Paul traversed the whole world, carrying nothing with him, not going off to friends, nor to acquaintances;
無論如何,保羅走遍了全天下,身上什麼都不帶,既不投奔朋友,也不投奔熟人;
15:263
καὶ γὰρ κοινὸς ἐν ἀρχῇ πολέμιος πᾶσιν ἦν·
for indeed at the beginning he was a common enemy to all;
因為起初他原是眾人共同的仇敵;
15:264
ἀλλ' ὅμως τὰ πάντων εἶχε μετὰ τὸ εἰσελθεῖν
but nevertheless, after he had entered in, he had the things of all men.
然而他進到人中間之後,卻擁有了眾人之物。
15:265
Ὁ δὲ Ἀνανίας καὶ ἡ Σάπφειρα , ἵνα μικρόν τι τῶν ἰδίων κτήσωνται σπεύσαντες , πάντων ἐξέπεσον μετὰ καὶ αὐτῆς τῆς ζωῆς
But Ananias and Sapphira, in their haste to acquire some little of their own, fell away from everything, together with life itself.
但亞拿尼亞和撒非喇,因急於為自己留下一點財物,就喪失了一切,連性命也賠上了。
15:266
Ἀπόστηθι τοίνυν τῶν σῶν , ἵνα ὡς ἰδίοις χρήσῃ τοῖς ἀλλοτρίοις
Withdraw, therefore, from your own possessions, that you may use the things of others as though they were your own.
所以,你當從自己的財物中退出來,好使你能把別人的東西當作自己的來使用。
15:267
Ἀλλὰ γὰρ οὐκ οἶδα πῶς εἰς τοσαύτην ἐξηνέχθην ὑπερβολὴν , ἀνθρώποις τοιαῦτα φθεγγόμενος , οἷς ἀγαπητὸν κἂν τῶν ὄντων μεταδοῦναί τι μικρόν
But indeed I know not how I have been carried away to such an excess, uttering such things to men to whom it is a welcome thing even to impart some small portion of their goods.
但說實在的,我不知自己怎麼竟被帶到這般過度的地步,向這樣一班人講說這些話——對他們而言,就是能從自己所有的中分出一點點來,也算是難得的了。
15:268
Διόπερ ταῦτα μὲν ἡμῖν πρὸς τοὺς τελείους εἰρήσθω·
Wherefore let these things have been said by us to the perfect;
因此,讓這些話成為我們對那些完全人所說的;
15:269
πρὸς δὲ τοὺς ἀτελεστέρους ἐκεῖνα λέγωμεν Δότε τῶν ὄντων τοῖς δεομένοις , αὐξήσατε τὴν οὐσίαν
but to those more imperfect let us say this: Give of your goods to those in need, increase your substance.
至於那些較不完全的人,我們就向他們說這話:要把你所有的分給窮乏的人,好增添你的產業。
15:270
Ὁ γὰρ διδοὺς πτωχῷ , φησὶ , δανείζει Θεῷ
For he who gives to the poor, it says, lends to God.
因為經上說,那憐憫窮人的,就是借給神。
15:271
Εἰ δὲ ἐπείγῃ , καὶ οὐκ ἀναμένεις τὸν καιρὸν τῆς ἀντιδόσεως , ἐννόει τοὺς τὰ χρήματα ἀνθρώποις δανείζοντας
But if you are impatient, and do not wait for the time of the recompense, consider those who lend their money to men.
但你若急不可待,不肯等候報償的時候,就當想想那些把錢財借給人的人。
15:272
Οὐδὲ γὰρ οὗτοι παραχρῆμα βούλονται τοὺς τόκους ἀπολαβεῖν , ἀλλὰ πλείονα ἐπιθυμοῦσι χρόνον μεῖναι παρὰ ταῖς τοῦ δανεισαμένου χερσὶ τὸ κεφάλαιον , μόνον ἐὰν ἀσφαλὴς ἡ ἀπόδοσις ᾖ , καὶ μὴ ὑποπτεύωσι τὸν εἰληφότα
For neither do these wish to receive the interest at once, but they rather desire that the principal should remain a longer time in the hands of the borrower, provided only that the repayment be secure, and they do not suspect the one who has received it.
因為連這些人也不願立時收回利息,反倒巴望本金能在借貸者手中多留些時候,只要償還有保障、他們不疑心那借去的人就是了。
15:273
Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐνταῦθα γινέσθω·
Let this, then, take place here also;
所以,在這事上也讓它照樣行罷;
15:274
ἄφες αὐτὰ παρὰ τῷ Θεῷ , ἵνα ἀποδῷ σοι τὸν μισθὸν πολλαπλασίω
leave those goods with God, that He may repay you the reward many times over;
把那些財物存留在神那裡,好叫祂加倍地償還你的賞賜;
15:275
ἂν γὰρ ἐνταῦθα αὐτὸ ἀπολάβῃς ὅλον , πῶς ἀπολήψῃ ἐκεῖ; Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς ἐκεῖ ταμιεύεται , ἅτε ἐπικήρου τοῦ παρόντος βίου τυγχάνοντος
for if you receive it all in full here, how shall you receive it there? For this reason God treasures it up there, since the present life happens to be perishable.
因為你若在今世就全數收回了,將來在那裡怎能再得著呢?正因如此,神才把它存留在那裡,因為今生原是必朽壞的。
15:276
Ζητεῖτε γὰρ , φησὶ , τὴν βασιλείαν τῶν
For seek, it says, the kingdom
因為經上說,你們要先求
15:277
οὐρανῶν , καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν
of the heavens, and all these things shall be added unto you.
天上的國,這一切都要加給你們了。
15:278
Ἀλλ' ἡμεῖς πρὸς ἐκείνην βλέπωμεν , καὶ μὴ ἐπειγώμεθα πρὸς τὴν ἁπάντων ἀντίδοσιν , ἵνα μὴ ἐλαττώσωμεν τὴν ἀμοιβὴν , ἀλλ' ἀναμένωμεν τὸν καιρόν
But let us look toward that recompense, and not press for the repayment of all things at once, lest we diminish our reward; rather, let us await the appointed time.
但讓我們仰望那將來的報償,不要急於求取一切的償還,免得減損了我們的賞賜;倒要等候那定準的時候。
15:279
Οὐ γὰρ τοιοῦτοι οὗτοι οἱ τόκοι , ἀλλ' οἵους εἰκὸς παρὰ τοῦ Θεοῦ δίδοσθαι
For such are not these interest-payments, but rather such as are fitting to be given by God.
因為這樣的利息並非尋常的利息,而是像神所賜下、與祂相稱的那種。
15:280
Τούτους τοίνυν συναγαγόντες μετὰ δαψιλείας πολλῆς , οὕτως ἐντεῦθεν ἀπέλθωμεν , ἵνα καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Having therefore gathered these together in great abundance, let us so depart hence, that we may attain both the present and the future good things, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, to the Father together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
所以,讓我們豐豐富富地將這些積蓄起來,如此離開此世,好叫我們得著今世與來世的美善,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與仁慈;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 14 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 16 →