📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Chrysostom

Homilies on First Corinthians 31

Greek original · 213 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 30ch. 32 →
31:1
Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρὶ, Χρείαν σου οὐκ ἔχω·
And the eye cannot say unto the hand, 'I have no need of you;'
眼不能對手說:「我用不著你;」
31:2
πάλιν κεφαλὴ τοῖς ποσὶ, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω
nor again the head to the feet, 'I have no need of you.'
頭也不能對腳說:「我用不著你們。」
31:3
Καταστείλας τῶν ἐλαττόνων τὸν φθόνον, καὶ τὴν ἀθυμίαν αὐτῶν ἐξελὼν, ἣν εἰκὸς ἔχειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ μειζόνων ἑτέρους κατηξιῶσθαι χαρισμάτων, ταπεινοῖ καὶ τούτων τὸν τῦφον τῶν τὰ μείζονα εἰληφότων χα- ρίσματα·
Having repressed the envy of the lesser members, and removed the despondency which it was likely they had, from others being deemed worthy of greater gifts, he next abases also the pride of those who had received the greater gifts;
使徒既壓制了較小肢體的嫉妒,除去了他們大概會有的沮喪——就是因別人蒙賜更大恩賜而生的沮喪——接著又貶抑那些領受了更大恩賜之人的驕氣;
31:4
ποιήσας μὲν αὐτὸ καὶ ἐν οἷς πρὸς ἐκείνους διελέγετο (τὸ γὰρ λέγειν, ὅτι χάρισμά ἐστι, καὶ οὐ κατόρθωμα, τοῦτο ἐμφαίνοντος ἦν
doing this indeed even in what he said to those others (for to say that it is a gift, and not an achievement, this was the mark of one making that plain);
他在對那些人說話時其實也已這樣行了(因為說這是恩賜,而非自身的功勞,這正表明了這一點);
31:5
νυνὶ δὲ αὐτὸ καὶ σφοδρότερον πάλιν ποιεῖ, ἐπὶ τῆς αὐτῆς μένων εἰκό- νος
but now he does it yet more vehemently, still keeping to the same image.
但如今他更加強烈地這樣行,仍舊沿用同一個比喻。
31:6
Ἀπὸ γὰρ τοῦ σώματος λοιπὸν καὶ τῆς ἐκεῖθεν ἑνότητος ἐπ' αὐτὴν τῶν μελῶν χωρεῖ τὴν σύγκρισιν·
For from the body, henceforth, and from the unity that thence proceeds, he passes on to the very comparison of the members;
因為此後他就從身體,並從那由此而來的合一,過渡到肢體本身的比較;
31:7
μάλιστα ἐζήτουν ἐκεῖνοι μαθεῖν·
which was the very thing those persons most sought to learn.
而這正是那些人最想要明白的。
31:8
ἐπειδὴ οὐχ οὕτως ἱκανὸν ἦν αὐτοὺς παραμυθήσασθαι τὸ πάντας ἓν σῶμα εἶναι, ὡς τὸ μαθεῖν ὅτι καὶ ἐν αὐτοῖς, οἷς εἶχον, οὐδὲν μέγα ἠλαττοῦντο
Since it was not so much sufficient to comfort them that all are one body, as to learn that even in those very things which they had they were in no great degree the losers.
因為叫他們得安慰的,與其說是眾人同為一身,不如說是明白:即使在他們所擁有的那些恩賜上,他們也並未大有虧損。
31:9
Οὐ δύναται δὲ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρὶ, Χρείαν σου οὐκ ἔχω·
And the eye cannot say unto the hand, 'I have no need of you;'
眼不能對手說:「我用不著你;」
31:10
πάλιν κεφαλὴ τοῖς ποσὶ, Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω
nor again the head to the feet, 'I have no need of you.'
頭也不能對腳說:「我用不著你們。」
31:11
Εἰ γὰρ καὶ ἔλαττον τὸ χάρισμα, ἀλλ' ἀναγ- καῖον·
For even if the gift be less, yet it is necessary;
因為那恩賜縱然較小,卻仍是必需的;
31:12
καὶ ὥσπερ οὐκ ὄντος ἐκείνου πολλὰ ἐμπο- δίζεται, οὕτω καὶ τούτου χωρὶς χωλεύει τὸ πλήρωμα τῆς Ἐκκλησίας
and just as, that member not existing, many things are hindered, so also without this the fullness of the Church is lamed.
正如那肢體若不存在,許多事就受攔阻,照樣,教會的豐滿若沒有這肢體,也就殘缺不全。
31:13
Καὶ οὐκ εἶπεν, Οὐκ ἐρεῖ, ἀλλ' ὅτι, Οὐ δύναται εἰπεῖν
And he said not, 'It will not say,' but that, 'It cannot say.'
他並沒有說「它不會說」,而是說「它不能說」。
31:14
Ὥστε κἂν θέλῃ, κἂν λέγῃ, οὐκ ἐνδέχεται, οὐδὲ ἔχει τὸ πρᾶγμα τὴν φύσιν
So that even if it should wish, even if it should say so, it is not admissible, nor does the matter have such a nature.
所以縱然它想這樣,縱然它這樣說,也是行不通的,事情的本性也不容如此。
31:15
Διὰ τοῦτο λαβὼν ἑκάτερα τὰ ἄκρα, ἐν αὐτοῖς γυμνάζει τὸν λόγον, πρῶτον μὲν ἐπὶ χειρὸς καὶ ὀφθαλμοῦ, δεύ- τερον δὲ ἐπὶ κεφαλῆς καὶ ποδῶν, αὔξων τὸ παρά- δειγμα
For this reason, taking each of the two extremes, in these he exercises his argument: first upon the hand and the eye, secondly upon the head and the feet, heightening the illustration.
為此,他取了兩端,就在其上發揮論述:先論手與眼,其次論頭與腳,使這比方愈加有力。
31:16
Τί γὰρ ποδὸς εὐτελέστερον, τί κεφαλῆς τιμιώτερον καὶ ἀναγκαιότερον; τοῦτο γὰρ μάλιστά ἐστιν ἄνθρωπος, κεφαλή
For what is meaner than the foot, or what more honorable and more necessary than the head? For this, the head, is most especially the man.
有什麼比腳更卑賤,又有什麼比頭更尊貴、更不可缺少的呢?因為人之為人,尤在乎這頭。
31:17
Ἀλλ' ὅμως οὐκ ἔστιν αὐτάρκης, οὐδὲ τὰ πάντα αὐτὴ δύναιτ' ἂν ἀνύειν·
Yet nevertheless it is not self-sufficient, nor could it accomplish all things by itself;
然而它畢竟不能自足,也不能獨自成就萬事;
31:18
ἐπεὶ εἰ τοῦτο ἦν, περιττῶς ἡμῖν οἱ πόδες προσέκειντο
since if this were so, the feet would have been added to us superfluously.
因為若真是這樣,那腳加在我們身上就是多餘的了。
31:19
Καὶ οὐδὲ ἔστη μέχρι τούτου, ἀλλὰ καὶ ἑτέραν ὑπερ- βολὴν ζητεῖ·
And he did not stop even at this, but seeks yet another point beyond;
他並不止於此,反而又尋求另一個更進一層的論點;
31:20
ὅπερ ἀεὶ ποιεῖ, οὐ μέχρι τοῦ ἴσου φι- λονεικῶν, ἀλλὰ καὶ περαιτέρω προβαίνων
which he always does, not contending merely to the point of equality, but advancing even further.
這是他一貫的作法,不僅爭論到彼此相等的地步,更要往前推進一步。
31:21
Ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν, ἀναγ- καῖά ἐστι·
Nay, much rather those members of the body which seem to be more feeble are necessary;
不但如此,身上那些看似更軟弱的肢體,反而是不可缺少的;
31:22
καὶ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτί- θεμεν·
and those which we think to be less honorable of the body, upon these we bestow more abundant honor;
身上那些我們看為比較不體面的,我們反倒加上更豐厚的體面;
31:23
καὶ τἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην πε- ρισσοτέραν ἔχει·
and our uncomely parts have more abundant comeliness;
我們那不俊美的肢體,反得著更豐足的俊美;
31:24
πανταχοῦ τὴν τοῦ σώματος προσ- θήκην τιθεὶς, καὶ ταύτῃ κἀκεῖνον παραμυθούμενος καὶ τοῦτον καταστέλλων
everywhere placing the addition on the side of the body, and thereby both comforting the one and repressing the other.
他處處把這增益歸於身體那一面,藉此既安慰這一方,又壓制那一方。
31:25
Οὐ γὰρ τοῦτο λέγω, φησὶν,. ὅτι οὐ μόνον χρείαν ἔχει τὰ μείζονα τῶν ἐλαττόνων, ἀλλ' ὅτι καὶ πολλὴν χρείαν ἔχει
For I do not say this, he means, that the greater have need merely of the lesser, but that they have much need.
他的意思是說:我並不是說較大的肢體僅僅需用那較小的,乃是說它們大有需用。
31:26
Εἴ τι γὰρ ἀσθενὲς ἐν ἡμῖν, εἴ τι ἄτιμον, τοῦτο καὶ ἀναγκαῖον καὶ τι- μῆς ἀπολαύει μείζονος
For if anything in us is weak, if anything is without honor, this both is necessary and enjoys the greater honor.
因為我們身上凡是軟弱的,凡是不體面的,這正是不可缺少的,並且得享更大的體面。
31:27
Καὶ καλῶς εἶπε, Τὰ δο- κοῦντα, καὶ, δοκοῦμεν, δεικνὺς ὅτι οὐ τῆς φύ- σεως τῶν πραγμάτων, ἀλλὰ τῆς τῶν πολλῶν ὑπονοίας ψῆφος
And well did he say, 'those that seem,' and 'those which we think,' showing that the verdict is not from the nature of the things, but from the surmise of the multitude.
他說「看似」與「我們以為」,說得極好,藉此表明這判斷不是出於事物的本性,而是出於眾人的臆測。
31:28
Οὐδὲν γὰρ ἐν ἡμῖν ἄτιμον·
For nothing in us is without honor;
因為我們身上沒有一樣是不體面的;
31:29
Τί γὰρ τῶν μορίων τῶν γεννητικῶν ἀτιμότερον ἐν ἡμῖν
for what of the generative members among us seems more without honor?
因為我們身上有什麼比那生殖的肢體看似更不體面呢?
31:30
εἶναι δοκεῖ; Ἀλλ' ὅμως πλείονος ἀπολαύει τιμῆς·
And yet nonetheless it enjoys greater honor;
然而它畢竟得享更大的體面;
31:31
καὶ οἱ σφόδρα πένητες κἂν τὸ λοιπὸν γυμνὸν ἔχωσι σῶμα, οὐκ ἂν ἀνάσχοιντο ἐκεῖνα τὰ μέλη δεῖξαι γυμνά
and those who are exceedingly poor, even if they have the rest of the body naked, would never endure to show those members bare.
就是那極貧窮的人,縱使身上其餘的部分都赤露著,也絕不肯把那些肢體露出來。
31:32
Καίτοι γε οὐχ αὕτη τῶν ἀτίμων τάξις, ἀλλὰ μᾶλλον τῶν ἄλλων καταφρονεῖσθαι ἔδει
And yet this is not the rank of things without honor; rather, they ought to be despised more than the others.
然而這並非不體面之物該有的地位;照理,它們倒該比其他的更受輕看才是。
31:33
Καὶ γὰρ ἐν οἰκείᾳ ἠτιμωμένος οἰκέτης οὐ μόνον οὐκ ἀπολαύει πλείονος θεραπείας, ἀλλ' οὐδὲ τῶν αὐτῶν ἀξιοῦται
For indeed in a household the dishonored servant not only enjoys no greater attendance, but is not even deemed worthy of the same.
因為在一個家裡,那受輕賤的僕人不但得不著更多的服事,甚至連同樣的待遇也不配得。
31:34
Ὥστε εἰ καὶ τοῦτο ἄτιμον ἦν, οὐ μόνον μειζόνων ἀπολαύειν οὐκ ἔδει, ἀλλ' οὐδὲ τῶν αὐτῶν·
So that if this member too were without honor, it ought not only not to enjoy greater care, but not even the same;
所以,這肢體若也是不體面的,就不但不該得著更多的照顧,甚至連同樣的照顧也不該得;
31:35
νυνὶ δὲ πλείονος ἀπολαύει τιμῆς, καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ σοφίας ἐργασαμένης
but as it is, it enjoys greater honor, and this the wisdom of God has wrought.
但事實上,它卻得享更大的體面,這乃是神的智慧所作成的。
31:36
Τοῖς μὲν γὰρ ἐν τῇ φύσει τὸ μὴ δεῖσθαι ἔδωκε·
For to some members He gave, in their nature, that they should have no need;
因為對某些肢體,祂在其本性裡賜下無所匱乏;
31:37
τοῖς δὲ, ἐπειδὴ ἐν τῇ φύσει οὐκ ἔδωκεν, ἡμᾶς παρέχειν ἠνάγκασεν
but to others, since He gave it not in their nature, He constrained us to supply it.
至於另一些肢體,祂既未在其本性裡賜下,就使我們不得不去供給它。
31:38
ἐπεὶ καὶ τὰ ζῶα ἐν τῇ φύσει τὸ ἀνεν- δεὲς ἔχει, καὶ οὔτε ἱματίων δεῖται, οὔτε ὑποδημάτων, οὔτε ὀρόφου, τὰ πλείονα αὐτῶν·
since even the beasts have in their nature that which is self-sufficient, and most of them need neither garments, nor shoes, nor roof;
就連走獸也在其本性裡有那無所匱乏的,牠們大多既不需衣裳,也不需鞋履,也不需屋頂;
31:39
ἀλλ' οὐ διὰ τοῦτο ἀτιμότερον αὐτῶν τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον, ἐπειδὴ πάντων δεῖται τούτων
yet not for this reason is our body more without honor than theirs, because it has need of all these things.
然而我們的身體並不因此就比牠們更不體面,僅因它需用這一切。
31:40
Καὶ γὰρ εἴ τις ἀκριβῶς ἐξε- τάσειε, καὶ αὐτῇ τῇ φύσει τίμιά τε καὶ ἀναγκαῖά ἐστιν·
For indeed if one should examine accurately, even in their very nature these members are both honorable and necessary;
因為人若細細察究,就連在其本性裡,這些肢體也是既尊貴又不可缺少的;
31:41
δὴ καὶ αὐτὸς ᾐνίξατο, οὐκ ἀπὸ τῆς ἡμετέρας ἐπιμελείας καὶ τοῦ πλείονος ἀπολαύειν τιμῆς, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς τῶν πραγμάτων φύσεως αὐτοῖς ψηφισάμενος
which very thing he too hinted at, adjudging it to them not from our care and from their enjoying greater honor, but also from the nature of the things themselves.
這一點使徒也曾暗示過,他把這尊貴歸給它們,不是單憑我們的照顧和它們所得的更大體面,也是憑事物本身的本性。
31:42
Διὸ, ὅταν μὲν ἀσθενῆ λέγῃ καὶ ἄτιμα, Τὰ δοκοῦντα λέγει·
Wherefore, when he speaks of the weak and the without honor, he says, 'those that seem;'
所以,當他論到軟弱的和不體面的時,他說「看似如此的」;
31:43
ὅταν δὲ ἀναγκαῖα, οὐκέτι προσ- τίθησι, Τὰ δοκοῦντα, ἀλλ' αὐτὸς ἀποφαίνεται λέγων, ὅτι ἀναγκαῖά ἐστι·
but when he speaks of the necessary, he no longer adds 'those that seem,' but himself declares, saying that they are necessary;
但當他論到不可缺少的時,就不再加上「看似如此的」,乃是他自己斷言說它們是不可缺少的;
31:44
Καὶ γὰρ πρὸς παιδοποιίαν καὶ τὴν τοῦ γένους ἡμῶν διαδοχὴν χρή- σιμα
for indeed they are useful both for the begetting of children and for the succession of our race.
因為它們對生養兒女、對我們族類的傳承,實在都是有用的。
31:45
Διὰ τοῦτο καὶ οἱ νομοθέται Ῥωμαίων τοὺς ταῦτα ἀκρωτηριάζοντας τὰ μέλη καὶ ποιοῦντας εὐ- νούχους κολάζουσιν, ἅτε τῷ κοινῷ γένει λυμαινομέ- νους, καὶ αὐτῇ ἐπηρεάζοντας τῇ φύσει
For this reason the lawgivers of the Romans also punish those who mutilate these members and make eunuchs, inasmuch as they injure the common race and do outrage to nature itself.
為此,羅馬人的立法者也懲罰那些割損這些肢體、使人成為閹人的,因為他們損害了人類共同的種族,並且冒犯了本性本身。
31:46
Ἀλλ' ἀπό- λοιντο οἱ ἀκόλαστοι, οἱ τοῦ Θεοῦ τὰ δημιουργήματα διαβάλλοντες
But away with the licentious, who slander the works of God's creation!
但願那些放縱情慾、毀謗神所創造之工的人歸於滅亡!
31:47
Ὥσπερ γὰρ τῷ οἴνῳ πολλοὶ διὰ τοὺς μεθύοντας κατηράσαντο, καὶ τῇ φύσει τῶν γυναικῶν διὰ τὰς μοιχευομένας·
For just as many have cursed wine on account of the drunken, and the nature of women on account of the adulteresses;
正如許多人因醉酒的人就咒詛酒,因行淫的婦人就咒詛女人的本性;
31:48
οὕτω καὶ τὰ μέλη ταῦτα αἰ- σχρὰ εἶναι ἐνόμισαν διὰ τοὺς οὐκ εἰς δέον αὐτοῖς χρωμένους
so also they have deemed these members to be shameful, on account of those who use them not as they ought.
照樣,他們也因那些不按當然之理使用這些肢體的人,就以這些肢體為可羞恥的。
31:49
οὐ γὰρ τῇ φύσει τοῦ πράγματος ἁμαρτία συγκεκλήρωται, ἀλλ' ἀπὸ τῆς προαιρέσεως τίκτεται τοῦ τολμῶντος τὸ πλημμέλημα
For sin is not allotted to the nature of the thing, but is born from the deliberate choice of him who dares the transgression.
因為罪並不是與事物的本性一同分派下來的,乃是從那敢於犯過之人的意志裡生出來的。
31:50
Τινὲς δὲ τὰ ἀσθενέστερα καὶ ἄτιμα καὶ ἀναγκαῖα καὶ τιμῆς ἀπολαύοντα πλείονος περὶ ὀφθαλμῶν καὶ πο- δῶν εἰρῆσθαι τῷ Παύλῳ νομίζουσι, καὶ ἀσθενέστερα καὶ ἀναγκαῖα τοὺς ὀφθαλμοὺς λέγειν, ὅτι ἐλαττούμενοι τῇ δυνάμει, πλεονεκτοῦσι τῇ χρείᾳ, τὰ δὲ ἀτιμότερα τοὺς πόδας·
But some think that what is said by Paul concerning the weaker and less honorable and necessary members, and those enjoying greater honor, is spoken of the eyes and the feet; and that he calls the eyes both weaker and necessary, because, though inferior in power, they have the advantage in usefulness, and the feet the less honorable;
然而有些人認為,保羅論到那較軟弱、較不體面、卻不可缺少、又得享更大體面的肢體,乃是指眼和腳而言;他稱眼為較軟弱卻不可缺少的,因為眼雖在能力上有所不足,卻在功用上佔了優勢,而稱腳為較不體面的;
31:51
καὶ γὰρ καὶ οὗτοι πολλῆς ἀπολαύουσι προνοίας
for indeed these too enjoy much provident care.
因為這些肢體也的確得著許多眷顧與照料。
31:52
Εἶτα ἵνα μὴ πάλιν ἄλλην ὑπερβολὴν ἐργάσηται, φησί·
Then, lest again he should produce some other excess, he says:
接著,恐怕他又造成另一種偏頗,他便說:
31:53
Τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει
But our comely parts have no need.
但我們俊美的肢體,就用不著這樣了。
31:54
Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, Καὶ ποῖος οὗτος λόγος; τῶν μὲν τι- μίων καταφρονεῖν, τοῖς δὲ ἀτιμοτέροις προσεδρεύειν; οὐχὶ καταφρονοῦντες τοῦτο ποιοῦμεν, φησὶν, ἀλλ' ἐπειδὴ αὐτὰ οὐ δεῖται
For lest anyone should say, 'And what sort of reasoning is this—to despise the honorable, and to attend upon the less honorable?' it is not out of contempt that we do this, he says, but because they themselves have no need.
因為恐怕有人說:「這是什麼道理呢——輕看尊貴的,反倒殷勤看顧不體面的?」他說:我們這樣行並不是出於輕看,乃是因為那俊美的肢體本身無所需用。
31:55
Καὶ ὅρα ἡλίκον ἐγκώμιον ἐν βραχεῖ θεὶς παρέδραμε, συμφερόντως τοῦτο καὶ χρη- σίμως ποιῶν
And see how great a commendation he inserted in brief, and passed on, doing this profitably and usefully.
且看他如何在寥寥數語中插入了何等大的稱讚,隨即帶過,這樣行實在有益而合宜。
31:56
Καὶ οὐδὲ ἀρκεῖται τούτῳ, ἀλλὰ καὶ αἰτίαν προστίθησι λέγων·
And he is not even content with this, but adds also the cause, saying:
他甚至不以此為足,反倒又加上緣由,說:
31:57
Ἀλλ' Θεὸς συνεκέρασε τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τι- μὴν, ἵνα μὴ σχίσμα ἐν τῷ σώματι
But God has tempered the body together, giving more abundant honor to the part that lacked, that there might be no schism in the body.
但神將身體調和在一起,把更豐富的尊榮給了那有所缺欠的肢體,好叫身體中不至有分裂。
31:58
Εἰ δὲ συνεκέ- ρασεν, οὐκ ἀφῆκε τὸ ἀτιμότερον φαίνεσθαι·
And if He tempered them together, He did not suffer the less honorable to appear as such;
既然祂將它們調和在一起,就不容那較不體面的顯出它本相;
31:59
τὸ γὰρ κιρνώμενον ἓν γίνεται, καὶ οὐ φαίνεται τί πρὸ τούτου ἦν·
for that which is blended becomes one, and it does not appear what it was before this;
因為凡被調和的就成為一體,在此之先它原是甚麼樣,已不再顯明了;
31:60
ἐπεὶ οὐδὲ ἂν κεκρᾶσθαι αὐτὸ φαίημεν ἄν
since otherwise we could not even say that it had been blended at all.
不然,我們甚至不能說它曾被調和過。
31:61
Καὶ ὅρα πῶς συνεχῶς τὰ ἐλαττώματα παρατρέχει λέγων, τῷ ὑστεροῦντι
And observe how he continually passes lightly over the defects, saying, 'to the part that lacked.'
且看他如何不斷輕輕帶過那些缺欠,說:「給那有所缺欠的」。
31:62
Οὐκ εἶπε, τῷ ἀτίμῳ, τῷ ἀσχήμονι, ἀλλὰ, τῷ ὑστεροῦντι
He did not say 'to the dishonorable' or 'to the unseemly,' but 'to the part that lacked.'
他沒有說「給那卑賤的」,或「給那不雅觀的」,乃是說「給那有所缺欠的」。
31:63
Ὑστεροῦντι, πῶς; Κατὰ φύ- σιν
'Lacking' — in what way? According to nature.
「缺欠」是怎樣的缺欠呢?是按著本性說的。
31:64
Καὶ διὰ τί; Ἵνα μὴ σχίσμα ἐν τῷ σώματι
And to what end? That there might be no schism in the body.
為的是甚麼?好叫身體中不至有分裂。
31:65
Ἐπειδὴ γὰρ μυρίας παρα- μυθίας ἀπολαύοντες ἤλγουν ὅμως, ἅτε ἐλάττονα λα- βόντες, δείκνυσιν ὅτι μᾶλλον ἐτιμήθησαν·
For since, though enjoying countless consolations, they nevertheless grieved as having received the lesser part, he shows that they were in fact the more honored;
因為他們雖享有無數的安慰,卻仍因自覺領受了較次的分而憂傷,故此他指明他們其實是更被尊重的;
31:66
Τῷ γὰρ ὑστεροῦντι, φησὶ, περισσοτέραν δοὺς τιμήν
for 'to the part that lacked,' he says, 'He gave more abundant honor.'
因為他說:「給那有所缺欠的,加上更豐富的尊榮。」
31:67
Εἶτα καὶ τὸν λόγον ἐπάγει, δεικνὺς ὅτι συμφερόντως καὶ ὑστερεῖν ἐποίησε, καὶ μειζόνως ἐτίμησε
Then he adds the reason as well, showing that it was to their profit that He both made it to lack and honored it the more greatly.
接著他又加上緣由,指明神使它有所缺欠、又更大地尊重它,都是為著它的益處。
31:68
Τίς δὲ λό- γος; Ἵνα μὴ σχίσμα, φησὶν, ἐν τῷ σώματι
And what is the reason? 'That there might be no schism,' he says, 'in the body.'
那緣由是甚麼呢?他說:「好叫身體中不至有分裂。」
31:69
Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἐν τοῖς μέλεσιν, ἀλλ', Ἐν τῷ σώματι
And he did not say 'in the members,' but 'in the body.'
他沒有說「在肢體中」,乃是說「在身體中」。
31:70
Καὶ γὰρ πολλὴ ἔμελλεν πλεονεξία εἶναι, εἰ τὰ μὲν καὶ ἀπὸ τῆς φύσεως καὶ ἀπὸ τῆς ἡμετέρας ἐθερα- πεύετο προνοίας, τὰ δὲ οὐδὲ ἑτέρωθεν·
For there would have been great inequality, if some parts were cared for both by nature and by our own forethought, while others were cared for from no quarter at all;
因為若有些肢體既蒙本性、又蒙我們自己的照顧,而另有些肢體卻毫無來處的看顧,那就要有極大的不均了;
31:71
καὶ ἀπεσχίσθη ἂν ἀλλήλων, οὐ δυνάμενα φέρειν τὸν σύνδεσμον·
and they would have been torn away from one another, being unable to bear the bond of union;
它們就要彼此撕裂,因為擔當不起那聯結的束帶;
31:72
ἀπο- σχισθέντων δὲ τούτων, καὶ τοῖς λοιποῖς ἐγίνετο βλάβη
and once these were torn away, harm would have come to the rest as well.
而這些肢體一旦被撕裂,其餘的肢體也就受了虧損。
31:73
Εἶδες πῶς ἔδειξεν ἀναγκαίως μείζονα τῷ ὑστεροῦντι δεδομένην τιμήν; Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο γέγονε, κοινὴ πάντων ἂν λύμη
Have you seen how he showed that greater honor was necessarily given to the part that lacked? For if this had not been done, the ruin would have been common to all.
你看見他如何指明,那更大的尊榮乃是必需地賜給那有所缺欠的麼?因為這事若不成就,敗壞就要臨到眾肢體了。
31:74
Καὶ γὰρ εἰ μὴ πολλῆς ταῦτα παρ' ὑμῶν ἀπέλαυσε προνοίας, ἐπη- ρεάσθη ἂν μὴ ἔχοντα τὴν ἀπὸ τῆς φύσεως βοήθειαν·
For even if these had not enjoyed much forethought from you, they would have been injured, not having the help that comes from nature;
因為這些肢體即或未曾蒙你多加看顧,也要因缺少本性的幫助而受損害;
31:75
ἐπηρεασθέντα δὲ, ἀπώλετο ἄν·
and being injured, they would have perished;
既受損害,就要滅亡;
31:76
ἀπολόμενα δὲ, ἔσχι- σεν ἂν τὸ σῶμα·
and having perished, they would have rent the body;
既滅亡,就要撕裂身體;
31:77
σχισθέντος δὲ τοῦ σώματος, καὶ τὰ λοιπὰ ἂν ἀπώλετο τὰ πολλῷ μείζονα τούτων
and the body being rent, the rest would have perished too, even those far greater than these.
身體既被撕裂,其餘的肢體也要滅亡,就是那些遠比這些為大的肢體。
31:78
Ὁρᾷς ὅτι καὶ τῆς ἐκείνων προνοίας ἔχεται τούτων ἐπι- μέλεια; Οὐ γὰρ οὕτως ἐν τῇ οἰκείᾳ φύσει τὸ εἶναι ἔχουσιν, ὡς ἐν τῷ σώματι εἶναι ἕν
Do you see that the care of these is bound up with the forethought bestowed on those greater ones? For they do not so possess their being in their own nature as they possess it in being one in the body.
你看見這些較小肢體的看顧,是與那些較大肢體所蒙的照顧緊繫相連的麼?因為它們並非在自己的本性裏擁有其存在,乃是在身體中作一而擁有其存在。
31:79
Διὰ δὴ τοῦτο, ἂν μὲν τὸ σῶμα ἀπόληται, οὐδὲν αὐτοῖς κέρδος τῆς καθ' ἕκαστον ὑγιείας·
For this reason, if the body perishes, the health of each individual part profits them nothing;
因此,身體若滅亡了,各個肢體本身的健全於它們毫無益處;
31:80
ἀλλ' ἄν τε ὀφθαλμὸς μένῃ, ἄν τε ῥὶς διατηροῦσα τὸ οἰκεῖον, τοῦ συνδέσμου λυθέντος, ὄφε- λος οὐδὲν ἔσται λοιπόν·
but whether the eye abides, or the nose preserving its own function, once the bond is dissolved there will thenceforth be no benefit at all;
無論眼睛存留,或是鼻子保守著自己的功用,那聯結的束帶一旦解散,此後就再沒有甚麼益處了;
31:81
ἂν δὲ, τούτου μένοντος, ἐκεῖνα βλαβῇ, καὶ διαβαστάζεται καὶ πρὸς ὑγίειαν ἐπάνεισι ταχέως
whereas if, this remaining, those parts are injured, they are both borne up and quickly return to health.
反之,這束帶若存留,那些肢體縱受了損傷,也得著扶持,並且迅速復原康健。
31:82
Τοῦτο μὲν ἐν τῷ σώματι λόγον ἔχει, ὅτι τὸ ὑστεροῦν περισσοτέραν ἔλαβε τιμὴν, ἐπὶ δὲ τῶν ἀνθρώπων πῶς ἂν τοῦτο φανείη; Ἐπὶ τῶν ἀνθρώπων μὲν οὖν μάλιστα ἴδοις ἂν τοῦτο συμβαῖνον
In the case of the body this has its reason, that the part which lacks received more abundant honor; but in the case of men how could this appear? Nay, it is in the case of men especially that you would see this coming to pass.
在身體這事上,那有所缺欠的得著更豐富的尊榮,是有其道理的;但在人的事上,這道理怎能顯出呢?其實正是在人的事上,你最能看見這事的發生。
31:83
Καὶ γὰρ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν, πρῶτοι τὸν μισθὸν ἔλαβον·
For those hired about the eleventh hour received their wage first;
因為那些約在酉初被雇的人,先領了工錢;
31:84
καὶ τὸ πλανηθὲν πρόβατον ἔπεισε τὸν ποιμένα τὰ ἐνενηκονταεννέα κα- ταλιπεῖν, καὶ ἐπ' αὐτὸ δραμεῖν, καὶ εὑρηθὲν ἐβαστά- ζετο, οὐκ ἠλαύνετο·
and the sheep that had wandered persuaded the shepherd to leave the ninety and nine, and to run after it, and being found it was carried, not driven;
那走迷的羊使牧人撇下九十九隻,去尋找牠,尋見了就把牠扛在肩上,並非驅趕牠;
31:85
καὶ ἄσωτος υἱὸς πλείονος τοῦ εὐδοκιμηκότος τῆς τιμῆς ἀπέλαυσε·
and the prodigal son enjoyed greater honor than he that had been well approved;
浪子也得著比那素有好名聲之人更大的尊榮;
31:86
καὶ λῃστὴς πρὸ τῶν ἀποστόλων ἐστεφανοῦτο καὶ ἀνεκηρύτ-. τετο
and the thief was crowned and proclaimed before the apostles.
那強盜也在使徒之先被加冠、被宣揚。
31:87
Καὶ ἐπὶ τῶν ταλάντων δὲ τοῦτο ἴδοις ἂν γινό- μενον
And in the matter of the talents also you would see this happening.
在銀子的比喻上,你也能看見這事的發生。
31:88
Καὶ γὰρ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν καὶ τὰ δύο, τῶν αὐτῶν ἠξιώθησαν, καὶ αὐτῷ τῷ τὰ δύο λα- βεῖν πολλῆς ἀπέλαυσε μᾶλλον τῆς προνοίας
For both he that received the five talents and he that received the two were counted worthy of the same things, and by the very fact of receiving the two he enjoyed the more of forethought.
因為那領五千的和那領二千的,都被算為配得同樣的賞賜,並且那領二千的,正因所領的少,反倒更蒙看顧。
31:89
Εἰ γὰρ τὰ πέντε ἐνεχειρίσθη, μὴ δυνάμενος, τοῦ παντὸς ἂν ἐξέπεσε·
For if the five had been entrusted to him, being unable to manage them, he would have fallen away from the whole;
因為若把五千交託給他,他既不能經營,就要連全部都失去了;
31:90
δεξάμενος δὲ τὰ δύο, καὶ τὰ παρ' ἑαυτοῦ πληρώσας, τῶν αὐτῶν ἠξιώθη τῷ τὰ πέντε ἐργασα- μένῳ, τοσούτῳ πλεονεκτήσας, ὅσῳ ἀπ' ἐλαττόνων πόνων τῶν αὐτῶν ἐπέτυχε στεφάνων
but having received the two, and having supplied from his own effort the full return, he was counted worthy of the same things as he who had worked with the five, having the advantage in this — that he obtained the same crowns from lesser labors.
但他既領了二千,又用自己的努力補足了應有的收益,便被算為配得與那經營五千之人同樣的賞賜,在此他反佔了便宜,就是他以較少的勞苦得著了同樣的冠冕。
31:91
Καίτοι καὶ αὐτὸς ἄνθρωπος ἦν, ὥσπερ τὰ πέντε·
And yet he too was a man, just as he that had the five;
然而他也是人,正如那領五千的人一樣;
31:92
ἀλλ' ὅμως οὐδὲν πρὸς αὐτὸν Δεσπότης ἀκριβολογεῖται, οὐδὲ ἀναγκάζει τὰ αὐτὰ ποιεῖν τῷ συνδούλῳ, οὐδὲ λέγει, Διὰ τί μὴ δύνασαι τὰ πέντε ἐργάσασθαι; δικαίως ἂν εἰπών·
but nevertheless the Master reckons nothing strictly against him, nor compels him to do the same things as his fellow-servant, nor says, 'Why can you not work the five?' — though He might justly have said it;
但主人卻絲毫不與他斤斤計較,也不強他行與同伴僕人同樣的事,也不說:「你為何不能經營那五千?」——祂原可正當地這樣說;
31:93
ἀλλὰ καὶ αὐτὸν ἐστεφάνωσε
but He crowned him also.
反倒也給他加了冠冕。
31:94
Ταῦτ' οὖν εἰδό- τες, μὴ ἐπεμβαίνετε τοῖς ἐλάττοσιν οἱ μείζους, ἵνα μὴ πρὸ ἐκείνων ἑαυτοὺς βλάψητε·
Knowing these things, then, do not you that are greater trample upon those that are less, lest you injure yourselves before them;
你們既知道這些事,作為較大的,就不可踐踏那些較小的,免得你們在傷害他們之先,先傷了自己;
31:95
ἀποσχιζομένων γὰρ αὐτῶν, τὸ πᾶν διαφθείρεται σῶμα
for when they are torn away, the whole body is corrupted.
因為他們一被撕裂,全身就都敗壞了。
31:96
Τί γὰρ ἄλλο ἐστὶ σῶμα, τὸ πολλὰ εἶναι μέλη; καθὼς καὶ αὐ- τός φησιν, ὅτι Τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά
For what else is a body, than the being of many members? As he himself also says, that 'The body is not one member, but many.'
身體不是別的,豈不就是許多肢體所組成的麼?正如他自己所說:「身子原不是一個肢體,乃是許多肢體。」
31:97
Εἰ τοίνυν τοῦτό ἐστι σῶμα, φροντί- ζωμεν τοῦ τὰ πολλὰ μένειν πολλά·
If then this is a body, let us take care that the many remain many;
若這樣就是身體,我們就當留意,使那許多的仍存留為許多;
31:98
ὡς ἐὰν μὴ τοῦτο διασώζηται, περὶ τὰ καίρια πληγὴ γίνεται
for unless this is preserved, the blow falls upon the vital parts.
因為這事若不得保守,那擊打就要臨到要害之處了。
31:99
Διὸ καὶ αὐτὸς οὐ τοῦτο μόνον ἀπαιτεῖ, τὸ μὴ ἀποσχί- ζεσθαι ἀλλήλων, ἀλλὰ καὶ τὸ σφόδρα συνῆφθαι
Wherefore he himself also requires not this only, that we be not torn away from one another, but that we be very closely joined together.
因此他自己所要求的,不僅是我們不彼此撕裂,更是要我們極其緊密地聯結在一起。
31:100
Εἰ- πὼν γοῦν, Ἵνα μὴ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, οὐκ ἠρκέσθη τούτῳ, ἀλλ' ἐπήγαγεν·
Accordingly, having said, 'That there might be no schism in the body,' he was not content with this, but added,
所以他說了「好叫身體中不至有分裂」,還不以此為足,又接著說:
31:101
Ἵνα τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη·
'That the members might have the same care one for another;'
「好叫肢體彼此相顧,一同顧念;」
31:102
ἑτέραν καὶ ταύτην αἰτίαν προστιθεὶς τοῦ τὰ ἐλάττονα πλείονος ἀπο- λαύειν τιμῆς
adding this also as another reason why the lesser parts enjoy the more of honor.
他又加上這一點,作為那較小肢體得享更多尊榮的另一緣由。
31:103
Οὐ γὰρ ἵνα μὴ ἀποσχίζηται μόνον ἀλλήλων, οὕτως ᾠκονόμησεν Θεὸς, ἀλλ' ἵνα καὶ ἀγάπη πολλὴ καὶ ὁμόνοια
For not merely that they might not be torn from one another did God so order it, but that there might be much love also and concord.
因為神如此安排,不僅是叫肢體不彼此撕裂,更是叫其中有豐富的愛和同心。
31:104
Εἰ γὰρ ἐν τῇ τοῦ πλη- σίον σωτηρίᾳ τὸ εἶναι ἑκάστῳ, μή μοι τὸ ἔλαττον καὶ τὸ πλέον εἴπῃς·
For if the very being of each lies in the salvation of his neighbor, do not talk to me of the less and the more;
因為若各人的存在都繫於鄰舍的得救,就不要向我論甚麼較少和較多;
31:105
ἐνταῦθα γὰρ οὐκ ἔστι πλέον καὶ ἔλαττον
for here there is no more and less.
因為在這裏並沒有較多和較少之分。
31:106
Μένοντος γὰρ τοῦ σώματος, δυνατὸν καὶ τὴν διαφορὰν ἰδεῖν·
For while the body remains, it is possible even to discern the difference;
因為身體存留的時候,那分別還可以看得出來;
31:107
ἀπο- λεῖται δὲ, ἂν μὴ καὶ τὰ ἐλάττονα μένῃ
but it will perish, unless the lesser parts also remain.
但那較小的肢體若不存留,身體就要滅亡了。
31:108
Εἰ τοίνυν καὶ τὰ μεγάλα ἀπολεῖται τῶν μικρῶν ἀποῤῥαγέντων, ὁμοίως ὀφείλει ταῦτα τῶν μικρῶν φροντίζειν, καὶ οὕτως ὡς ἑαυτῶν, ἅτε ἐν τῇ τούτων σωτηρίᾳ καὶ τῶν μειζόνων μενόντων
If then the great parts also will perish when the small are torn off, they ought in like manner to care for the small, and that as for themselves, seeing that in the salvation of these the greater parts also abide.
既然那些較小的一被撕去,較大的也要滅亡,那較大的就當照樣顧念那些較小的,並要像顧念自己一樣,因為正是在這些較小者的得存中,那較大的也得以存留。
31:109
Ὥστε κἂν μυ- ριάκις λέγῃς, ὅτι ἄτιμον τὸ μέλος καὶ ἔλαττον, ἀλλ' ἐὰν μὴ ὁμοίως προνοῇς, ὡς καὶ σαυτοῦ, ἀλλ' ὡς ἐλάττονος ἀμελῇς, βλάβη εἰς σὲ διαβήσεται
So that though you say ten thousand times over that the member is dishonorable and inferior, yet if you do not care for it in like manner as for yourself, but neglect it as inferior, the harm will pass over upon you.
所以你縱然千萬次地說那肢體是卑賤的、次一等的,但你若不像顧念自己一樣顧念它,反倒因它次一等就疏忽它,那損害終要臨到你身上。
31:110
Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, Ἵνα ὑπὲρ ἀλλήλων μόνον μεριμνῶσι τὰ μέλη, ἀλλὰ προσέθηκεν, Ἵνα τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλ- λήλων μεριμνῶσι, τουτέστιν, ὁμοίας καὶ τῆς αὐτῆς τῷ μεγάλῳ καὶ μικρὸς ἀπολαύῃ προνοίας
For this reason he did not say, 'That the members might merely care one for another,' but he added, 'That they might have the SAME care one for another;' that is, that the small might enjoy the like and the same forethought as the great.
因此他沒有說「好叫肢體不過彼此相顧」,乃是加上說「好叫肢體彼此相顧、一同顧念」,就是說,叫那小的得享與那大的相同、一樣的看顧。
31:111
Μὴ τοί- νυν εἴπῃς, ὅτι δεῖνα τυχών ἐστιν, ἀλλ' ἐννόη- σον ὅτι μέλος ἐστὶν ἐκείνου τοῦ σώματος τοῦ τὸ πᾶν συγκρατοῦντος·
Say not, then, 'This man is a mere nobody,' but consider that he is a member of that body which holds the whole together;
所以你不要說:「這人不過是個無足輕重的人」,倒要想到他乃是那維繫全體之身體的一個肢體;
31:112
καὶ ὥσπερ ὀφθαλμὸς, οὕτω καὶ οὗτος ποιεῖ σῶμα εἶναι τὸ σῶμα
and just as the eye does, so also does he make the body to be a body.
並且正如眼睛所作的,他也照樣使身體成其為身體。
31:113
Ἔνθα γὰρ ἂν τὸ σῶμα οἰκοδομῆται, οὐδεὶς οὐδὲν τοῦ πλησίον ἔχει πλέον, Οὐδὲ γὰρ τοῦτο ποιεῖ σῶμα, τὸ εἶναι τὸ μὲν μεῖζον, τὸ δὲ ἔλαττον, ἀλλὰ τὸ πολλὰ εἶναι καὶ διά- φορα
For wherever the body is being built up, no one has anything more than his neighbor; for neither does this make a body — that one part be greater and another less — but that they be many and diverse.
因為凡在身體被建造之處,沒有一人比他的鄰舍多有甚麼;因為使之成為身體的,並不在乎一肢大、一肢小,乃在乎肢體眾多而各異。
31:114
σὺ, ἐπειδὴ μείζων εἶ, τὸ σῶμα συνέστησας, οὕτω καὶ οὗτος, ἐπειδὴ ἐλάττων
You, since you are greater, have constituted the body; so also does he, since he is less.
你既是較大的,就構成了身體;他既是較小的,也照樣構成身體。
31:115
Ὥστε ἐλάττωσις αὐτοῦ, ὅταν δέῃ τὸ σῶμα οἰκοδομεῖν, ἰσότιμός σοι γίνεται εἰς τὸν καλὸν τοῦτον ἔρανον·
So that his inferiority, when the body must be built up, becomes of equal honor with you toward this good contribution;
所以當身體必須被建造時,他的次微反倒與你同等尊榮,同歸於這美好的分享。
31:116
Μὴ ἔστω ἔλαττόν τι καὶ μεῖζον μέλος, μηδὲ τίμιον καὶ ἀτιμότερον, ἀλλ' ἔστω πάντα ὀφθαλμὸς, πάντα κεφαλή·
Let there be no member less and greater, nor honorable and less honorable, but let all be an eye, or all a head;
不要有較小和較大的肢體,也不要有尊貴和較卑賤的,倒要一切都作眼睛,或一切都作頭;
31:117
οὐκ ἀπολεῖται τὸ σῶμα; Παντί που δῆλον
will not the body perish? It is surely plain to everyone.
身體豈不就要滅亡麼?這是眾人都明明看得出的。
31:118
Πάλιν ἂν πάντα ἐλάττονα , τὸ αὐτὸ συμβήσεται·
Again, if all be lesser, the same thing will result;
反過來,若一切都是較小的,也要照樣有同一結果;
31:119
ὥστε καὶ ταύτῃ ἰσοῦται τὰ ἐλάττω
so that in this way too the lesser parts are made equal.
所以照這樣說來,那較小的肢體也就與較大的相等了。
31:120
Εἰ δὲ δεῖ τι καὶ πλέον εἰπεῖν, ἵνα μένῃ σῶμα, ἐλάττων ἐστὶν ἐλάττων·
But if one must say something further, in order that it may remain a body, the lesser is lesser;
但若還要多說一句,為叫它得以存為身體,那較小的仍是較小的;
31:121
ὥστε διὰ σέ ἐστιν ἐλάττων, ἵνα σὺ μένῃς μέγας ὤν
so that it is for your sake that he is lesser, that you may remain being great.
如此說來,他之所以較小,乃是為著你,好叫你得以存為大的。
31:122
Διὰ τοῦτο καὶ τὴν αὐτὴν ἀπαιτεῖ παρὰ πάντων πρόνοιαν·
For this reason also He requires the same forethought from all;
因此,祂也向眾肢體要求同樣的看顧;
31:123
καὶ εἰπὼν, Ἵνα τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη, ἑρμηνεύει τὸ αὐτὸ τοῦτο πάλιν, λέγων·
and having said, 'That the members might have the same care one for another,' he interprets this same thing again, saying:
他既說了「好叫肢體彼此相顧、一同顧念」,便又把這同一件事加以解釋,說:
31:124
Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέ- λος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη·
'And whether one member suffers, all the members suffer with it;'
「若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;」
31:125
εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη
'or whether one member is glorified, all the members rejoice with it.'
「若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。」
31:126
Διὰ γὰρ τοῦτο, φησὶ, καὶ τὴν πρόνοιαν κοινὴν ἐποίησεν, ἐν τοσαύτῃ διαφορᾷ κατασκευάσας ἕνωσιν, ἵνα καὶ τῶν ἀποβαινόντων πολλὴ κοινωνία
For this reason, he says, He also made the forethought common, having fashioned unity amid so great a diversity, that there might be much fellowship also in the outcomes.
他說,正因這緣故,神也使那看顧成為共有的,在如此大的差異中造成合一,好叫在一切臨到的際遇上,也有豐富的交通。
31:127
Εἰ γὰρ τοῦ πλησίον πρόνοια σωτηρία κοινή ἐστιν, ἀνάγκη καὶ τὴν δόξαν καὶ τὴν ἀθυμίαν εἶναι κοινήν
For if care for one's neighbor is a common salvation, then of necessity both the glory and the dejection must also be common.
因為若對鄰舍的看顧乃是眾人共有的救恩,那麼榮耀與沮喪也必然是眾人共有的。
31:128
Τρία τοίνυν ἐνταῦθα ἀπαιτεῖ·
Three things, therefore, He requires here:
因此,祂在此要求三件事:
31:129
τὸ μὴ σχίζεσθαι, ἀλλ' ἡνῶ- σθαι μετὰ ἀκριβείας, τὸ προνοεῖν ὁμοίως ἀλλήλων, τὸ κοινὰ τὰ συμβαίνοντα ἡγεῖσθαι
that there be no division, but rather a careful and exact union; that we provide for one another alike; and that we regard what befalls each as common to all.
就是不可分裂,乃要精確地聯合為一;要一同彼此看顧;並要將臨到各人的事看作眾人共有的。
31:130
Καὶ ἀνωτέρω μέν φησιν, ὅτι περισσοτέραν ἔδωκε τιμὴν τῷ ὑστεροῦντι διὰ τὸ δεῖσθαι, δεικνὺς ὅτι αὐτὸ τὸ ἠλαττῶσθαι μείζονος τιμῆς πρόξενον γέγονεν·
And higher up he says that God gave more abundant honor to the member that lacked, because of its need, showing that the very fact of being inferior became the occasion of greater honor;
他在上文說過,神將更豐富的尊貴賜給那有缺乏的肢體,正是為著牠的需要;藉此顯明,那本身的欠缺反倒成了更大尊貴的緣由。
31:131
ἐνταῦθα δὲ καὶ κατὰ τὸν τῆς προνοίας ἐξισοῖ λόγον αὐτὰ τῆς ὑπ' ἀλλήλων γινομέ- νης
but here he also equalizes them according to the principle of mutual care exercised by one for another.
但在此他又照著彼此相互看顧的原則,使牠們彼此均等。
31:132
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ μείζονος ἐποίησεν ἀπολαῦσαι τιμῆς, φησὶν, ἵνα μὴ ἐλάττονος ἀπολαύῃ προνοίας
For on this account, he says, He caused it to enjoy greater honor, that it might not enjoy less care.
他說,正是為此,神使牠得享更大的尊貴,好叫牠不至於得著較少的看顧。
31:133
Οὐκ ἐντεῦθεν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν συμβαινόν- των χρηστῶν καὶ λυπηρῶν ἀλλήλοις συνδέδεται τὰ μέλη
And not from this alone, but also from the pleasant and painful things that befall them, the members are bound together with one another.
並且不僅由此,也藉著臨到牠們的順逆苦樂之事,眾肢體彼此連結在一起。
31:134
Καὶ γὰρ τῇ πτέρνῃ πολλάκις προσπαγείσης ἀκάνθης, ὅλον τὸ σῶμα αἰσθάνεται, καὶ μεριμνᾷ, καὶ νῶτος κάμπτεται, καὶ γαστὴρ καὶ μηροὶ συντέλλον- ται, καὶ χεῖρες, καθάπερ δορυφόροι καὶ ὑπηρέται προϊόντες, ἀνέλκουσι τὸ παγὲν, καὶ κεφαλὴ ἐπικύ- πτει, καὶ ὀφθαλμοὶ μετὰ πολλῆς ὁρῶσι τῆς φροντί- δος
For indeed, when a thorn is often driven into the heel, the whole body is aware of it and is concerned: the back bends, the belly and the thighs contract, and the hands, going forward like guards and attendants, draw out what is embedded; the head stoops down, and the eyes look on with much anxious care.
因為當一根刺常刺入腳跟時,全身都覺得,並且掛心:背彎下來,肚腹與大腿收縮,兩手如同衛兵和僕役上前,把那刺入的拔出;頭也俯下,眼睛帶著極大的關切察看。
31:135
Ὥστε εἰ καὶ ἔλαττον ἔχει τῷ μὴ δύνασθαι ἀνελ- θεῖν ποῦς, ἀλλὰ τῷ τὴν κεφαλὴν καταγαγεῖν τὸ ἴσον ἔσχε, καὶ τῆς αὐτῆς ἀπέλαυσε τιμῆς, καὶ μάλιστα ὅταν μὴ χάριτι καταφέρωσιν αὐτὴν οἱ πόδες, ἀλλ' ὀφειλῇ
So that even if the foot has the disadvantage of not being able to come up, yet by bringing the head down it obtains equality and enjoys the same honor—and especially when the feet bring the head down not as a favor but as a debt owed.
所以,縱然腳因不能上升而有所欠缺,牠卻藉著使頭俯就而得著同等,並得享同樣的尊貴;尤其當兩腳使頭俯下,並非出於恩惠,乃是出於當盡的本分時,更是如此。
31:136
Ὥστε εἰ τῷ τιμιωτέρα εἶναι πλεονεκτεῖ, τῷ καὶ τοιαύτη οὖσα τῷ ἐλάττονι τὴν τιμὴν ὀφείλειν καὶ τὴν κηδεμονίαν, καὶ τῷ ὁμοίως ὡσαύτως συναλγεῖν ἰσότητα δείκνυσι πολλήν
So that, if the head has the advantage of being more honorable, yet in that, even being such, it owes honor and solicitude to the inferior, and in that it likewise suffers together in the same way, it displays great equality.
所以,頭雖以較為尊貴而佔優,然而牠雖是如此尊貴,仍將尊榮與照顧虧欠那較卑微的,並且照樣一同受苦;這就顯出極大的均等。
31:137
Τί γὰρ πτέρνης εὐτελέστε- ρον; τί δὲ κεφαλῆς τιμιώτερον; Ἀλλὰ τοῦτο πρὸς ἐκεῖνο βαδίζει τὸ μέλος, καὶ πάντα μεθ' ἑαυτῆς συγ- κινεῖ
For what is meaner than the heel? And what more honorable than the head? Yet the head goes to that member and moves everything together with itself.
有甚麼比腳跟更卑賤呢?又有甚麼比頭更尊貴呢?然而頭卻俯就那肢體,並帶動全身與牠一同動作。
31:138
Πάλιν ἂν ὀφθαλμοί τι πάθωσι, πάντα ἀλγεῖ, καὶ πάντα ἐν ἀργίᾳ, καὶ οὔτε πόδες βαδίζουσιν, οὔτε χεῖρες ἐργάζονται, οὔτε γαστὴρ ἀπολαύει τῶν εἰωθό- των·
Again, if the eyes suffer anything, all the members are in pain, and all are idle: neither do the feet walk, nor the hands work, nor does the belly enjoy its accustomed things;
再者,若眼睛受了甚麼苦,全身都疼痛,一切都停頓下來:腳不行走,手不作工,肚腹也不享用素常所享用的;
31:139
καίτοι τὸ πάθος τῶν ὀφθαλμῶν ἐστι
and yet the suffering belongs to the eyes.
然而受苦的乃是眼睛。
31:140
Τί τήκεις τὴν γαστέρα; τί κατέχεις τοὺς πόδας; τί δεσμεῖς τὰς χεῖρας; Ὅτι ἐκείνοις συνδέδεται, καὶ ἀῤῥήτως τὸ πᾶν πάσχει σῶμα
Why do you waste away the belly? Why do you hold back the feet? Why do you bind the hands? Because it is bound together with them, and the whole body suffers unspeakably.
你為何使肚腹憔悴?為何攔阻雙腳?為何捆綁兩手?因為牠與這些連結在一起,全身都說不出地一同受苦。
31:141
Εἰ γὰρ μὴ συνέπασχεν, οὐδ' ἂν ἠνέσχε- το κοινωνεῖν τῆς προνοίας
For if it did not suffer together, it would not have consented to share in the care.
因為若牠不一同受苦,牠也就不願分享那看顧。
31:142
Διόπερ εἰπὼν, Ἵνα τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη, ἐπήγα- γεν·
Wherefore, having said, 'That the members should have the same care one for another,' he added:
因此,他既說「叫肢體彼此照樣相顧」,就接著說:
31:143
Εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη·
'Whether one member suffers, all the members suffer with it;
「若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;
31:144
εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη
or one member is glorified, all the members rejoice with it.'
若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。」
31:145
Καὶ πῶς συγχαίρει, φησί; Στεφανοῦται κεφαλὴ, καὶ ἅπας ἄνθρωπος δοξάζεται·
And how does it rejoice with it? one may ask. The head is crowned, and the whole man is glorified;
有人問說,牠怎樣一同快樂呢?頭被戴上冠冕,全人就得了榮耀;
31:146
λέγει τὸ στόμα, καὶ γελῶσιν ὀφθαλμοὶ καὶ εὐφραίνονται·
the mouth speaks, and the eyes laugh and are gladdened;
口說話,眼睛就歡笑喜悅;
31:147
καί- τοι οὐ τοῦ κάλλους τῶν ὀφθαλμῶν, ἀλλὰ τῆς γλώτ- της εὐδοκίμησις
and yet the good esteem belongs not to the beauty of the eyes, but to the tongue.
然而那受人稱許的並非眼睛的美麗,乃是舌頭。
31:148
Πάλιν ὀφθαλμῶν καλῶν φαινομέ-. νων, πᾶσα γυνὴ καλλωπίζεται·
Again, when the eyes appear beautiful, the whole woman is adorned;
再者,當眼睛顯為美麗時,全身的婦人都得了妝飾;
31:149
ὥσπερ οὖν καὶ οὗ- τοι, καὶ ῥινὸς εὐθείας καὶ αὐχένος ὀρθοῦ καὶ ἑτέρων μελῶν ἐγκωμιαζομένων, γεγήθασι καὶ φαιδροὶ γίνον- ται, καὶ δακρύουσι πάλιν μετὰ πολλῆς τῆς δαψιλείας ἐν ταῖς ὀδύναις αὐτῶν καὶ ταῖς συμφοραῖς, κἂν ἀσι- νεῖς αὐτοὶ διαμένωσι
and just as these do, so also when a straight nose and an upright neck and other members are praised, they are glad and become cheerful; and again they weep with much abundance in their pains and misfortunes, even though they themselves remain unharmed.
正如這些肢體一樣,當挺直的鼻子、端正的頸項和其他肢體受稱讚時,牠們也歡喜而神采煥發;又在牠們的痛苦與災禍中,牠們也痛哭流涕、淚如泉湧,縱然牠們自己並未受傷。
31:150
Ταῦτ' οὖν ἅπαντες ἐννοήσαντες, μιμησώ- μεθα τὴν ἀγάπην τῶν μελῶν τούτων, μηδὲ τἀναντία ποιῶμεν, ἐπεμβαίνοντες τοῖς τοῦ πλησίον κακοῖς, καὶ φθονοῦντες τοῖς τοῦ πλησίον ἀγαθοῖς·
Considering, then, all these things, let us imitate the love of these members, and let us not do the contrary—trampling upon our neighbor's misfortunes and envying our neighbor's good things;
所以,我們既思想這一切,就當效法這些肢體的愛,不可行相反的事,就是踐踏鄰舍的禍患,並嫉妒鄰舍的好處;
31:151
μαινομένων γὰρ τοῦτο καὶ ἐξεστηκότων
for this belongs to the mad and those out of their senses.
因為這是瘋狂而失去理智之人所行的。
31:152
Καὶ γὰρ τὸν ὀφθαλμὸν ἐξ- ορύττων, παραφροσύνης μέγιστον δεῖγμα ἐξήνεγκε·
For indeed, the man who gouges out his own eye brings forth a very great proof of insanity;
因為那挖出自己眼睛的人,顯出了瘋狂至極的憑據;
31:153
καὶ τὴν χεῖρα κατεσθίων, λαμπρᾶς μανίας παρέχε- ται ἔλεγχον
and the man who devours his own hand furnishes evidence of manifest madness;
那咬食自己手的人,也提供了明顯狂亂的證據;
31:154
δὲ ἐπὶ τῶν μελῶν τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν ἀδελφῶν ὁμοίως γινόμενον παραφροσύνης περιτίθησι δόξαν, καὶ βλάβην οὐ τὴν τυχοῦσαν ἐπάγει
and this same thing, done likewise upon the brethren as upon the members, fastens on one the reputation of insanity and brings no ordinary harm.
這同樣的事,若照樣行在弟兄身上,如同行在肢體身上,就給人加上瘋狂的名聲,並帶來非同小可的損害。
31:155
Ἕως μὲν γὰρ ἂν ἐκεῖνος λάμπῃ, καὶ σὴ εὐμορφία φαίνεται καὶ ὅλον καλλωπίζεται τὸ σῶμα·
For as long as that man shines, your own comeliness also appears, and the whole body is adorned;
因為只要那人發光,你自己的俊美也就顯出,全身都得了妝飾;
31:156
οὐδὲ γὰρ εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ κάλλος περιίστησιν, ἀλλὰ καὶ σοὶ δίδωσι σε- μνύνεσθαι·
for he does not confine his beauty to himself alone, but gives you also to take pride in it;
因為他並不把美麗單留給自己,也使你得以引以為榮;
31:157
ἂν δὲ κατασβέσῃς αὐτὸν, ὅλῳ τῷ σώματι κοινὸν τὸ σκότος εἰργάσω, καὶ πᾶσι τοῖς μέλεσι τὴν συμφορὰν ἐπήγαγες·
but if you extinguish him, you have wrought darkness common to the whole body, and you have brought the calamity upon all the members;
但你若把他熄滅,你就使黑暗臨到全身、成為眾人共有的,並把災禍加給一切肢體;
31:158
ὥσπερ οὖν ἐὰν διατηρῇς λάμ- ποντα, ὁλοκλήρῳ τῷ σώματι τὴν ὥραν διατηρεῖς
just as, on the contrary, if you keep him shining, you preserve the bloom for the whole body entire.
反過來說,你若使他持續發光,你就為全身保守了那美麗的光彩。
31:159
Οὐ- δεὶς γάρ φησιν, ὅτι Καλὸς ὀφθαλμὸς, ἀλλὰ τί; Κα- λὴ δεῖνα·
For no one says, 'The eye is beautiful,' but what? 'So-and-so is beautiful';
因為沒有人說「這眼睛美」,乃是說甚麼呢?說「某某人美」;
31:160
ἂν δὲ καὶ αὐτὸς ἐπαινῆται, μετὰ τὸ κοι- νὸν ἐγκώμιον ἐπαινεῖται
and if the eye itself is praised, it is praised after the common commendation.
縱然眼睛本身受了稱讚,也是在那共有的稱許之後纔受稱讚的。
31:161
Οὕτω καὶ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ συμβαίνει·
So it happens also in the Church;
在教會中也是如此發生的;
31:162
ἂν γὰρ ὦσί τινες οἱ εὐδοκιμοῦντες, τὸ κοινὸν καρποῦται τὴν εὐφημίαν
for if there are some who are held in good esteem, the whole reaps the good repute.
因為若有些人受人尊崇,全體就都收取那美名。
31:163
Οἱ γὰρ ἐχθροὶ οὐ δι- αιροῦσι τὰ ἐγκώμια, ἀλλὰ συνάπτουσι
For our enemies do not divide the praises, but join them together.
因為連我們的仇敵也不把讚美分開,反倒把牠們連在一起。
31:164
Κἂν τις ἐν τῷ λέγειν λάμπων, οὐκ αὐτὸν ἐγκωμιάζουσι μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν Ἐκκλησίαν ἅπασαν
And if anyone is brilliant in speaking, they do not praise him alone, but the whole Church as well.
若有人在講論上出色,人不僅稱讚他一人,也稱讚整個教會。
31:165
Οὐδὲ γάρ φασιν ὅτι θαυμαστὸς δεῖνα μόνον, ἀλλὰ τί; θαυμαστὸν ἔχουσι διδάσκαλον οἱ Χριστιανοί·
For they do not say only that 'So-and-so is admirable,' but what? 'The Christians have an admirable teacher';
因為他們不僅說「某某人可佩」,乃說甚麼呢?說「基督徒有一位可佩的教師」;
31:166
καὶ κοινὸν τὸ κτῆμα ποιοῦσιν
and they make the possession common.
他們就使這產業成為眾人共有的。
31:167
Εἶτα Ἕλληνες μὲν συνάπτουσι, σὺ δὲ διαιρεῖς, καὶ πολεμεῖς τῷ σαυτοῦ σώματι καὶ κατὰ τῶν οἰκείων ἵστασαι μελῶν; Οὐκ οἶσθα, ὅτι τοῦτο πάντα ἀνατρέπει; καὶ γὰρ καὶ Βασι- λεία, φησὶν, ἐφ' ἑαυτὴν μερισθεῖσα οὐ σταθήσε- ται
Then, while the Greeks join together, do you divide, and war against your own body, and set yourself against your own members? Do you not know that this overturns everything? For, He says, a kingdom divided against itself shall not stand.
既然如此,外邦人尚且聯合,你倒分裂,攻打自己的身體,敵擋自己的肢體麼?你豈不知這事傾覆一切麼?因為主說,一國自相分爭,就站立不住。
31:168
Οὐδὲν δὲ οὕτω μερίζει καὶ διίστησιν, ὡς φθόνος καὶ βασκανία, τὸ χαλεπὸν τοῦτο νόσημα, καὶ πάσης ἀπεστερημένον συγγνώμης, καὶ τῆς τῶν κακῶν ῥί- ζης κατά τι χαλεπώτερον
And nothing so divides and separates as envy and malice—this grievous disease, deprived of all pardon, and in some respect worse than the root of evils.
沒有甚麼像嫉妒與惡毒這樣使人分裂、彼此隔絕的了——這乃是那難治的病症,得不著任何寬恕,並且在某方面比那萬惡之根更為險惡。
31:169
μὲν γὰρ φιλάργυρος τότε ἥδεται, ὅταν αὐτὸς λάβῃ·
For the covetous man rejoices when he himself receives;
因為貪財的人是在自己得著時纔喜樂;
31:170
δὲ βάσκανος τότε ἥδεται, ὅταν ἕτερος μὴ λάβῃ, οὐχ ὅταν αὐτὸς λάβῃ·
but the envious man rejoices when another does not receive, not when he himself receives;
但嫉妒的人卻是在別人得不著時纔喜樂,並非在自己得著時纔喜樂;
31:171
εὐεργεσίαν γὰρ οἰκείαν νομίζει τὴν ἑτέρων κακο- πραγίαν, οὐ τὴν οἰκείαν εὐημερίαν, κοινός τις ἐχθρὸς τῆς τῶν ἀνθρώπων περιερχόμενος φύσεως, καὶ τὰ τοῦ Χριστοῦ μέλη τύπτων, οὗ τί γένοιτ' ἂν μανικώ- τερον; δαίμων φθονεῖ μὲν, ἀλλ' ἀνθρώποις, δαί- μονι δὲ οὐδενί·
for he counts the misfortune of others as his own benefit, not his own prosperity—a sort of common enemy going about against the nature of men, and smiting the members of Christ. What could be more frenzied than he? The demon indeed envies, but men, not any demon;
因為他把別人的禍患看作自己的益處,而非把自己的亨通看作益處——他乃是一種公敵,四處與人的本性作對,擊打基督的肢體。有甚麼比他更瘋狂的呢?鬼魔固然嫉妒,卻是嫉妒人,並不嫉妒任何鬼魔;
31:172
σὺ δὲ ἄνθρωπος ὢν, ἀνθρώποις φθονεῖς, καὶ πρὸς τὸ ὁμόφυλον ἵστασαι καὶ ὁμογενὲς, ὅπερ οὐδὲ δαίμων ποιεῖ
but you, being a man, envy men, and set yourself against your own kind and kindred, which not even the demon does.
你既是人,卻嫉妒人,敵擋你自己的同類與同族,這連鬼魔也不作。
31:173
Καὶ ποίας τεύξῃ συγγνώ- μης, ποίας δὲ ἀπολογίας, ὅταν ἴδῃς ἀδελφὸν εὐημε- ροῦντα τρέμων καὶ ὠχριῶν, στεφανοῦσθαι δέον καὶ χαίρειν καὶ ἀγάλλεσθαι; Εἰ δὲ καὶ ζηλοῦν ἐθέλεις, οὐ κωλύω·
And what pardon will you obtain, what defense, when you look upon a brother prospering and tremble and turn pale, whereas you ought to be crowned and to rejoice and exult? But if you also wish to be zealous, I do not forbid it;
當你看見弟兄亨通,你本當戴冠冕、歡喜、快樂,卻反倒戰兢、面色蒼白時,你要得著甚麼寬恕、甚麼申辯呢?但你若也願意存熱心,我並不禁止;
31:174
ζήλωσον, ἀλλ' ἵνα κατ' ἐκεῖνον γένῃ τὸν εὐ- δοκιμοῦντα·
be zealous, but so that you may become like him who is in good repute;
你要存熱心,卻要為叫你能成為像那受尊崇之人一樣;
31:175
μὴ ἵνα αὐτὸν καταβιβάσῃς, ἀλλ' ἵνα πρὸς. τὴν αὐτὴν φθάσῃς κορυφὴν, ἵνα τὴν αὐτὴν ἀρετὴν ἐπιδείξῃ
not that you may bring him down, but that you may attain to the same summit, that you may display the same virtue.
不是要把他拉下來,乃是要使你達到同樣的高峰,好使你顯出同樣的美德。
31:176
Τοῦτο ζῆλος καλὸς, τὸ μιμεῖσθαι καὶ μὴ πο- λεμεῖν, τὸ μὴ ἀλγεῖν ἐπὶ τοῖς ἑτέρων ἀγαθοῖς, ἀλλὰ δάκνεσθαι ἐπὶ τοῖς οἰκείοις κακοῖς·
This is a good zeal—to imitate and not to war, not to grieve at others' good things, but to be stung at one's own evils;
這纔是美好的熱心——就是效法而非爭戰,不為別人的好處憂傷,卻為自己的過惡刺痛;
31:177
οὗ τὸ ἐναντίον φθόνος ποιεῖ·
of which envy does the very opposite;
嫉妒所行的卻正與此相反;
31:178
τῶν γὰρ οἰκείων κακῶν ἀμελῶν, ἐπὶ τοῖς ἀλλοτρίοις τήκεται καλοῖς
for, neglecting his own evils, it pines away over the good things of others.
因為牠忽略自己的過惡,反倒為別人的好處消瘦憔悴。
31:179
Καὶ γὰρ πένης οὐχ οὕτω τῇ οἰκείᾳ δάκνεται πενίᾳ, ὡς τῇ τοῦ πλη- σίον εὐπορίᾳ, οὗ τί γένοιτ' ἂν χαλεπώτερον; Οὗτος γὰρ κατὰ τοῦτο, ὅπερ ἔφθην εἰπὼν, καὶ τοῦ πλεον- έκτου χείρων·
For indeed, the poor man is not so stung by his own poverty as by his neighbor's abundance. What could be more grievous than this? For in this respect, as I said before, such a man is even worse than the covetous;
因為貧窮的人並不因自己的貧窮如此受刺痛,倒因鄰舍的富足受刺痛。有甚麼比這更悲慘的呢?因為正如我先前所說,這樣的人在這一點上甚至比貪財的還壞;
31:180
μὲν γὰρ ὅταν αὐτός τι λάβῃ, χαί- ρει·
for the one, whenever he himself receives something, rejoices;
因為那貪財的,每逢自己得著甚麼,就歡喜;
31:181
δὲ, ὅταν ἕτερος μὴ λάβῃ, τότε εὐφραίνεται
but the other is gladdened whenever another does not receive.
但這嫉妒的,卻是每逢別人得不著,纔感歡暢。
31:182
Διὸ παρακαλῶ τὴν πονηρὰν ταύτην ἀφέντας ὁδὸν, καὶ μεταβαλόντας πρὸς ζῆλον καλὸν ( καὶ γάρ ἐστι σφοδρὸν καὶ πυρὸς παντὸς θερμότερον ζῆλος τοιοῦτος), μεγάλα ἐντεῦθεν καρπώσασθαι ἀγαθά
Wherefore I exhort you, forsaking this wicked way and turning to a good zeal (for such zeal is vehement and hotter than any fire), to reap from thence great goods.
因此我勸你們,離棄這惡道,轉向美好的熱心(因為這樣的熱心是猛烈的,比任何火都更熱),好從中收取極大的益處。
31:183
Οὕτω καὶ Παῦλος τοὺς ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων ἐπὶ τὴν πίστιν ἐχειραγώγει, λέγων·
Thus also Paul led those from among the Jews by the hand to the faith, saying:
保羅也是這樣,牽引那些從猶太人中出來的人歸於信仰,說:
31:184
Εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν
'If by any means I may provoke to jealousy my own flesh, and may save some of them.'
「或者可以激動我骨肉之親發憤,好救他們中間的幾個人。」
31:185
γὰρ οὕτω ζηλῶν, ὡς ἐκεῖνος ἐβούλετο, οὐ τήκεται ὅταν τὸν ἕτερον εὐδοκιμοῦντα ἴδῃ, ἀλλ' ὅταν ἑαυτὸν ἀπολιμπανόμενον
For he who is zealous in this way, as that man desired, does not pine away when he sees another in good repute, but rather when he sees himself falling behind.
因為凡照那人所願的方式存熱心的,並不因看見別人受尊崇而消瘦,倒因看見自己落後而如此。
31:186
δὲ φθονερὸς οὐχ οὕτως, ἀλλ' ὅταν ἕτερον εὖ πράττοντα ἴδῃ·
But the envious man is not so; rather, he pines when he sees another faring well;
但嫉妒的人卻不是這樣;他倒是在看見別人順利時消瘦;
31:187
καὶ καθάπερ κηφήν τίς ἐστι τοῖς ἀλλοτρίοις λυμαινόμενος πόνοις, καὶ αὐτὸς μὲν οὐδέποτε ἀναστῆναι σπουδάζων, δακρύων δὲ ὅταν ἕτερον ἀναστάντα ἴδῃ, καὶ πάντα ποιῶν ὥστε αὐτὸν καταβαλεῖν
and like some drone, he is one who ruins the labors of others, himself never being eager to rise up, but weeping whenever he sees another risen, and doing everything so as to cast him down.
他就像雄蜂,敗壞別人的勞苦,自己從不切望起來,反倒每逢看見別人起來就哭泣,並竭盡所能要把他打倒。
31:188
Τίνι οὖν ἄν τις τοῦτο παραβάλοι τὸ πά- θος; Ὅμοιον εἶναί μοι δοκεῖ τοῦτο, οἷον ἂν εἰ νωθὴς ὄνος καὶ πολυσαρκίᾳ βεβαρημένος ἵππῳ πτηνῷ συν- εζευγμένος, μήτε αὐτὸς διανίστασθαι βούλοιτο, καὶ ἐκεῖνον τῷ βάρει τῶν σαρκῶν καθέλκειν ἐπιχειροίη
To what, then, might one liken this passion? It seems to me to be like this: as if a sluggish ass, weighed down with much flesh, yoked together with a winged horse, were neither willing to rouse itself, nor to attempt to drag that horse down by the weight of its flesh.
那麼,人可把這情慾比作甚麼呢?在我看來,牠好像這樣:彷彿一頭遲鈍的驢,因肥胖笨重,被套在一匹有翅膀的馬旁邊,既不肯自己奮起,反倒試圖用自己肉身的重量把那馬拖下來。
31:189
Καὶ γὰρ καὶ οὗτος, ὅπως μὲν αὐτὸς ἀπαλλαγείη τοῦ βαθέος ὕπνου τούτου, οὐδὲν οὔτε ἐννοεῖ, οὔτε σπου- δάζει·
For indeed this man too neither thinks nor is eager at all how he himself might be released from this deep sleep;
因為這人也是如此,他毫不思想,也毫不切望自己怎樣能從這沉睡中得釋放;
31:190
πάντα δὲ ποιεῖ ὥστε τὸν εἰς τὸν οὐρανὸν ἱπτά- μενον ὑποσκελίσαι καὶ καταβαλεῖν, ἀκριβὴς τοῦ διαβόλου ζηλωτὴς γινόμενος
but he does everything so as to trip up and cast down the one flying toward heaven, becoming an exact emulator of the devil.
他反倒竭盡所能,要絆倒並打倒那向天飛升的人,成了魔鬼十足的效法者。
31:191
ἐκεῖνος ὁρῶν τὸν ἄνθρωπον ἐν παραδείσῳ, οὐκ αὐτὸς ἐσπούδαζε μεταβαλέσθαι, ἀλλ' ἐκεῖνον ἐκβαλεῖν τοῦ παραδείσου·
That one, seeing the man in paradise, was not eager to change himself, but to cast that man out of paradise;
那魔鬼看見人在樂園中,並不切望改變自己,卻要把那人趕出樂園;
31:192
καὶ πάλιν ἰδὼν αὐτὸν ἐν οὐρανῷ καθήμενον, καὶ τοὺς ἄλλους ἐπειγομένους ἐκεῖ, τῆς αὐτῆς ἔχεται μελέτης, τοὺς ἐκεῖ σπεύδοντας ὑποσκελίζων, καὶ πλείονα ἐν- τεῦθεν ἑαυτῷ σωρεύων τὴν κάμινον
and again, seeing him seated in heaven and the others hastening thither, he holds to the same pursuit, tripping up those who press on to that place, and thereby heaping up for himself a greater furnace.
牠又看見人坐在天上,並看見其他人奔向那裏,就持守同樣的行徑,絆倒那些向那地竭力前行的人,並由此為自己堆積更大的火爐。
31:193
Καὶ γὰρ ἁπαν- ταχοῦ τοῦτο συμβαίνει·
For indeed this happens everywhere;
因為這事處處發生;
31:194
μὲν γὰρ φθονούμενος ἂν νήφῃ, λαμπρότερος γίνεται·
for the man who is envied, if he is vigilant, becomes more illustrious;
因為那受人嫉妒的,若儆醒,就變得更加顯赫;
31:195
δὲ βασκαίνων πλείονα ἑαυτῷ συνάγει κακά
but the man who is malicious gathers to himself more evils.
但那懷惡毒的,卻為自己招聚更多的禍患。
31:196
Οὕτω καὶ Ἰωσὴφ ἐγένετο. λαμπρός·
So it was also with Joseph: he became illustrious.
約瑟的遭遇也是如此:他變得顯赫。
31:197
γὰρ τῶν φθο- νούντων ἐπιβουλὴ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς ψηφίσασθαι αὐ- τὸν τὸν Θεὸν ἐποίησε, καὶ τὴν ῥάβδον βλαστῆσαι παρεσκεύασεν
For the plotting of the envious made God Himself give sentence in his favour once and again, and caused the rod to bud forth.
因為嫉妒者的陰謀,反倒使神自己一次又一次地判定他有理,並使那杖發了芽。
31:198
Οὕτως Ἰακὼβ τῆς πολλῆς εὐπορίας ἀπέλαυσε, καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων
Thus did Jacob enjoy great abundance, together with all his other blessings.
雅各正是這樣得享豐盛的財富,並得著其餘一切的福分。
31:199
Οὕτως οἱ βα- σκαίνοντες μυρίοις ἑαυτοὺς περιέπειραν κακοῖς
Thus did the envious impale themselves upon ten thousand evils.
那些懷嫉妒的人,正是這樣把自己刺穿在千萬的禍患之上。
31:200
Ἅπερ εἰδότες ἅπαντα, φύγωμεν τὸν τοιοῦτον ζῆλον
Knowing all this, let us flee such jealousy.
我們既然知道這一切,就當逃避這樣的嫉妒。
31:201
Τίνος γὰρ ἕνεκεν, εἰπέ μοι, φθονεῖς; ὅτι χάριν ἔλαβε πνευματικὴν ἀδελφός; Καὶ παρὰ τίνος ἔλαβεν; εἰπέ μοι·
For tell me, on what account are you envious? Because your brother received a spiritual gift of grace? And from whom did he receive it? Tell me.
請告訴我,你究竟為何嫉妒呢?是因為你的弟兄領受了屬靈的恩賜嗎?他又是從誰領受的呢?請告訴我。
31:202
οὐ παρὰ τοῦ Θεοῦ; Οὐκοῦν πρὸς ἐκεῖνον τὴν ἀπέχθειαν ἀναδέχῃ τὸν δεδωκότα τὴν δωρεάν
Was it not from God? Then it is against Him, the Giver of the gift, that you take up your hostility.
豈不是從神領受的嗎?如此說來,你所懷的敵意,乃是指向那賜下恩賜的神了。
31:203
Εἶδες ποῖ τὸ κακὸν ἕρπει, καὶ οἷον τὸν κολοφῶνα τῶν ἁμαρτημάτων ἐπάγει, καὶ ὅσον ἀνορύττει βάραθρον τιμωρίας; Φεύγωμεν τοίνυν τοῦτο τὸ πάθος, ἀγα- πητοὶ, καὶ μήτε φθονῶμεν, ἀλλὰ καὶ τῶν φθονούντων ὑπερευχώμεθα, καὶ πάντα ποιῶμεν ὥστε αὐτῶν κα- τασβέσαι τὸ πάθος
You see whither the evil creeps, and what a crowning height of sins it brings on, and how deep a pit of punishment it digs? Let us therefore flee this passion, beloved, and neither let us envy, but rather let us pray earnestly even for those who envy us, and let us do all things so as to quench their passion.
你看見這惡是如何蔓延,帶來何等登峰造極的罪,又挖出何等深的刑罰之坑嗎?所以親愛的弟兄們,我們當逃避這情慾,不但自己不嫉妒,反倒要為那些嫉妒我們的人切切代求,並竭盡所能去熄滅他們的這情慾。
31:204
Ἀλλὰ μὴ τὰ τῶν ἀνοήτων πά- σχωμεν, οἳ, βουλόμενοι δίκην αὐτοὺς ἀπαιτῆσαι, πάντα ποιοῦσιν ὥστε αὐτῶν ἀνάψαι τὴν φλόγα
But let us not suffer the same as fools do, who, in their wish to exact vengeance on them, do everything so as to kindle their flame the more.
但我們不可像那些愚昧人一樣,他們想要向仇敵報復,卻反而處處去煽旺對方的怒火。
31:205
Ἀλλὰ μὴ ἡμεῖς οὕτως, ἀλλὰ δακρύωμεν αὐτοὺς καὶ θρη- νῶμεν
But let us not be so; rather let us weep over them and lament them.
但願我們不是這樣,倒要為他們哭泣、為他們哀哭。
31:206
Αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ ἠδικημένοι, σκώληκα ἔχοντες διηνεκῆ διατρώγοντα αὐτῶν τὴν καρδίαν, καὶ πηγὴν ἰοῦ συνάγοντες πάσης χολῆς πικροτέραν
For it is they who are the wronged, having a worm perpetually gnawing through their heart, and gathering within themselves a fountain of venom more bitter than any gall.
因為受虧損的正是他們自己,有蟲不住地咬齧他們的心,又在自己裡面積蓄一股比一切苦膽更苦的毒泉。
31:207
Παρακαλῶμεν τοίνυν τὸν φιλάνθρωπον Θεὸν καὶ ἐκείνοις τὸ πάθος μεταβαλεῖν, καὶ ἡμᾶς μήποτε ἐμ- πεσεῖν τῷ νοσήματι
Let us therefore beseech the God who loves mankind both to change their passion, and that we ourselves may never fall into the malady.
所以我們當懇求那愛人的神,既改變他們的情慾,又叫我們自己永不陷入這病症。
31:208
Καὶ γὰρ ἄβατος οὐρανὸς τῷ ταύτην ἔχοντι τὴν τηκεδόνα·
For heaven is inaccessible to the man who has this wasting sickness within him;
因為凡懷有這消蝕之病的人,天國對他乃是不能進入的;
31:209
καὶ πρὸ τοῦ οὐρανοῦ δὲ καὶ παρὼν βίος ἀβίωτος
and even before heaven, the present life itself is made unliveable.
而且尚未論到天國,就連今生也叫他無法度日。
31:210
Οὐδὲ γὰρ οὕτω ξύλον καὶ ἔριον σὴς ἐγκαθήμενος καὶ σκώληξ διατρώγειν εἴω- θεν, ὡς τῆς βασκανίας πυρετὸς αὐτὰ κατεσθίει τὰ ὀστᾶ τῶν βασκαινόντων, καὶ τῆς ψυχῆς τὴν σωφρο- σύνην λυμαίνεται
For not so does the moth settling in wood and wool, and the worm, wont to eat through them, as the fever of envy devours the very bones of the envious, and ravages the soul's temperance.
因為蛀蟲棲於木材羊毛,蠹蟲慣於咬穿它們,尚且不如嫉妒的熱病吞吃嫉妒者的骨頭,並敗壞人靈魂的貞正那般厲害。
31:211
Ἵν' οὖν καὶ ἑαυτοὺς καὶ ἑτέρους τῶν μυρίων ἀπαλλάξωμεν κακῶν, ἀπελάσωμεν τὸν πονηρὸν τοῦτον ἐξ ἡμῶν πυρετὸν, τὸν πάσης τηκε- δόνος χαλεπώτερον·
In order therefore that we may deliver both ourselves and others from ten thousand evils, let us drive away from us this wicked fever, which is more grievous than any wasting disease;
所以,為要救自己也救別人脫離千萬的禍患,我們當把這比一切消蝕之病更難堪的邪惡熱病,從我們身上趕出去;
31:212
ἵνα πνευματικὴν ἀναλαβόντες ἰσχὺν, καὶ τὸν παρόντα διανύσωμεν ἀγῶνα, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν στεφάνων·
that having taken up spiritual strength, we may both accomplish the present contest and attain the crowns that are to come;
叫我們既得著屬靈的力量,就得以跑完當前的賽程,也得著那將來的冠冕;
31:213
ὧν γένοιτο πάν- τας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυ- ρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted to us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛,都得以達到那境地;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並與父同得,也與聖靈同得,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 30ch. 32 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344