📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Chrysostom

Homilies on First Corinthians 2

Greek original · 171 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1ch. 3 →
2:1
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
'I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;'
「我常為你們感謝我的神,因神在基督耶穌裏所賜給你們的恩典;」
2:2
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ
'that in everything you were enriched in Him.'
「又因你們在祂裏面凡事富足。」
2:3
τοῖς ἄλλοις παραινεῖ ποιεῖν, λέγων, Ἐν εὐχαριστίᾳ τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεὸν, τοῦτο καὶ αὐτὸς ἔπραττε, διδάσκων ἡμᾶς ἀπὸ τούτων ἄρχεσθαι τῶν λόγων ἀεὶ, καὶ πρὸ πόντων εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ
What he exhorts others to do, saying, 'In everything by thanksgiving let your requests be made known unto God,' this he himself also practiced, teaching us always to begin with these words, and before all things to give thanks to God.
他勸別人所當行的,說:「凡事藉著禱告祈求,帶著感謝,將你們所要的告訴神」——這事他自己也去實行,教導我們常要以這樣的話為開端,並且在萬事之先向神獻上感謝。
2:4
Οὐδὲν γὰρ οὕτω τῷ Θεῷ φίλον, ὡς τὸ εὐχαρίστους εἶναι, καὶ ὑπὲρ ἑαυτῶν καὶ ὑπὲρ ἄλλων
For nothing is so dear to God as to be thankful, both on our own behalf and on behalf of others.
因為沒有甚麼比存感謝的心更為神所喜悅的了,無論是為著自己,或是為著別人。
2:5
Διὸ καὶ πάσης σχεδὸν Ἐπιστολῆς τοῦτο προτίθησιν·
Wherefore also in nearly every Epistle he sets this at the beginning;
因此他在幾乎每一封書信裏都把這事放在開端;
2:6
ἐνταῦθα δὲ καὶ ἀναγκαιότερον ἐν ταῖς ἄλλαις αὐτὸ πράττει
but here he does it even more necessarily than in the others.
但在這裏他這樣行,比在別的書信裏更為必要。
2:7
γὰρ εὐχαριστῶν, καὶ ὡς εὖ παθὼν εὐχαριστεῖ, καὶ ἐπὶ χάριτι εὐχαριστεῖ·
For he who gives thanks, both gives thanks as one who has been well treated, and gives thanks over a grace;
因為那感謝的人,既是以受了恩待的身分感謝,也是為著恩典而感謝;
2:8
δὲ χάρις οὐκ ὀφειλὴ οὐδὲ ἀμοιβὴ οὐδὲ ἀντίδοσις·
but grace is not a debt, nor a recompense, nor a repayment;
然而恩典既不是虧欠,也不是報答,也不是償還;
2:9
πανταχοῦ μὲν ἀναγκαῖον λέγειν, πολλῷ δὲ πλέον ἐπὶ Κορινθίων τῶν κεχηνότων πρὸς τοὺς διατεμόντας τὴν Ἐκκλησίαν
which everywhere indeed it is necessary to say, but much more in the case of the Corinthians, who were gaping after those who had divided the Church.
這話固然在各處都須要說,但在哥林多人的情形上更須如此,因為他們正張著口熱衷於那些分裂教會的人。
2:10
Ἀπὸ πολλῆς τῆς διαθέσεως τὸ κοινὸν ἁρπάζει καὶ ἰδιοποιεῖται, καὶ προφήταις ἔθος ἀεὶ λέγειν·
Out of much affection he seizes upon what is common and makes it his own, which also it was ever the custom of the prophets to say;
他出於深厚的情誼,把眾人所共有的據為己有,這也是眾先知向來所慣說的;
2:11
Καὶ εἰς προτροπὴν αὐτοὺς ἐνάγει τοῦ καὶ αὐτοὺς τοῦτο λέγειν
and he leads them on to the exhortation that they too should say this.
他也引導他們,勸勉他們自己也當這樣說。
2:12
γὰρ οὕτω λέγων, ἀπὸ πάντων τῶν ἀνθρωπίνων ἀναχωρεῖ, καὶ χωρεῖ πρὸς ἐκεῖνον, ὃν μετὰ πολλῆς καλεῖ τῆς διαθέσεως
For he who speaks thus withdraws from all human things, and passes over to Him whom he calls upon with much affection.
因為這樣說話的人,乃是離開了一切屬人的事,轉向那位他滿懷深情所呼求的神。
2:13
Τοῦτο γὰρ δύναται λέγειν γνησίως ἀπὸ τῶν βιωτικῶν ἀναβαίνων ἀεὶ πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ἁπάντων αὐτὸν προτιθεὶς πάντοτε, καὶ εὐχαριστῶν διηνεκῶς, οὐχ ὑπὲρ τῆς ἤδη δοθείσης χάριτος, ἀλλ' εἴ ποτέ τι καὶ μετὰ ταῦτα ἀγαθὸν γέγονε, καὶ ὑπὲρ τούτου τὴν αὐτὴν ἀναφέρει εὐφημίαν αὐτῷ
For this a man can genuinely say who is ever ascending from the things of this life to God, and setting Him before all things always, and continually giving thanks, not only for the grace already given, but if ever anything good should come to pass afterward as well, for this too he offers up the same praise to Him.
因為惟有那從今生的事上不斷向神上升、時時把神擺在萬事之上、並且持續不斷地感謝的人,才能真誠地說這話;他不但為那已賜下的恩典感謝,就是日後若有甚麼美善之事臨到,也為此向神獻上同樣的頌讚。
2:14
Διὰ τοῦτο οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, Εὐχαριστῶ, ἀλλὰ, Πάντοτε ὑπὲρ ὑμῶν, παιδεύων αὐτοὺς καὶ ἀεὶ εἰδέναι χάριν, καὶ μηδενὶ ἑτέρῳ, ἀλλ' τῷ Θεῷ μόνον
For this reason he did not simply say, 'I thank,' but, 'Always on your behalf,' training them both ever to know grace, and to owe it to no other, but to God alone.
為此他不單說「我感謝」,乃說「我常為你們」感謝,藉此訓練他們常常知恩,並且不把這感謝歸與別的,惟獨歸與神。
2:15
Ὁρᾷς πῶς πανταχόθεν αὐτοὺς διορθοῦται; Ἔνθα γὰρ χάρις ἐστὶν, ἔργα οὐκ ἔστιν·
Do you see how from every side he sets them right? For where there is grace, there are not works;
你看他如何從各方面糾正他們麼?因為那有恩典的地方,就沒有行為;
2:16
ἔνθα ἔργα, οὐκέτι χάρις ἐστίν
where there are works, there is no longer grace.
那有行為的地方,就不再有恩典。
2:17
Εἰ τοίνυν χάρις, τί μέγα φρονεῖτε; πόθεν πεφυσιωμένοι ἐστέ; Τῇ δοθείσῃ ὑμῖν
If then it is grace, why do you think so highly of yourselves? From what source are you puffed up? By the grace given to you.
既然這是恩典,你們為何自視甚高?你們憑什麼自誇膨脹?乃是憑那賜給你們的恩典。
2:18
Καὶ διὰ τίνος ἐδόθη; ἆρα δι' ἐμοῦ, δι' ἑτέρου ἀποστόλου; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
And through whom was it given? Was it through me, or through some other apostle? By no means, but through Jesus Christ.
這恩典又是藉著誰賜下的呢?難道是藉著我,或是藉著別的使徒嗎?絕不是,乃是藉著耶穌基督。
2:19
τὸ γὰρ, Ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῦτό ἐστιν.Ὅρα πῶς πολλαχοῦ τὸ, ἐν, ἀντὶ τοῦ, δι' οὗ, ἐστίν
For this is the meaning of the words, 'In Christ Jesus.' Observe how in many places the word 'in' stands in place of 'through whom.'
因為「在基督耶穌裡」這話,正是這個意思。你看,「在……裡」這詞在許多地方,實在是代替「藉著祂」的意思。
2:20
Οὐκ ἄρα ἔλαττον τοῦτο τοῦ, διά
This, then, is by no means inferior to the phrase 'through.'
如此看來,「在……裡」這說法,絕不比「藉著」為次。
2:21
Ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε
'That in everything you were made rich.'
「叫你們在凡事上都富足了。」
2:22
Πάλιν διὰ τίνος; Ἐν αὐτῷ, φησί
Again, through whom? 'In Him,' he says.
再問一次,是藉著誰呢?他說:「在祂裡面。」
2:23
Καὶ οὐχ ἁπλῶς ἐπλουτίσθητε, ἀλλὰ καὶ Ἐν παντί
And you were made rich not simply, but 'in everything.'
而且你們並非只是尋常地富足,乃是「在凡事上」都富足了。
2:24
Ὅταν οὖν καὶ πλοῦτος , καὶ Θεοῦ πλοῦτος, καὶ ἐν παντὶ, καὶ διὰ τοῦ Μονογενοῦς, ἐννόησον τὸν ἄφατον θησαυρόν
When, therefore, there is both wealth, and the wealth of God, and it is in everything, and through the Only-begotten, consider the unspeakable treasure.
所以,既有財富,又是神的財富,且是在凡事上,並且是藉著那獨生子而來,你就當思想這說不盡的珍寶。
2:25
Ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει
'In all utterance and in all knowledge.'
「在一切言語、一切知識上都富足了。」
2:26
Λόγῳ οὐ τῷ ἔξωθεν, ἀλλὰ τῷ τοῦ Θεοῦ
By 'utterance' he means not that which is from without, but that which is of God.
他所說的「言語」,並非指外面世俗的口才,乃是指屬神的言語。
2:27
Ἔστι γὰρ γνῶσις λόγου χωρὶς, καὶ ἔστι γνῶσις μετὰ λόγου
For there is a knowledge apart from utterance, and there is a knowledge accompanied by utterance.
因為有一種沒有言語的知識,也有一種伴隨言語的知識。
2:28
Καὶ γὰρ εἰσὶ πολλοὶ γνῶσιν μὲν ἔχοντες, λόγον δὲ οὐκ ἔχοντες, οἷον οἱ ἰδιῶται, καὶ μὴ δυνάμενοι παραστῆσαι σαφῶς ἅπερ ἔχουσιν ἐν διανοίᾳ
For indeed there are many who have knowledge, but do not have the gift of utterance, such as unlearned men, and who are unable to set forth clearly the things which they hold in their mind.
確實有許多人有知識,卻沒有言語的恩賜,如同那些沒有學問的人,不能將心中所存的清楚表達出來。
2:29
Ἀλλ' οὐχ ὑμεῖς τοιοῦτοι, φησὶν, ἀλλὰ καὶ νοῆσαι καὶ εἰπεῖν ἱκανοί
'But you are not such,' he says, 'but are capable both of understanding and of speaking.'
他說:「但你們不是這樣的人,乃是既能明白、又能講說的。」
2:30
Καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν
'Even as the testimony of Christ was confirmed in you.'
「正如基督的見證在你們中間得了堅固。」
2:31
Ἐν τάξει ἐπαίνων καὶ εὐχαριστίας σφόδρα αὐτῶν καθάπτεται
Under the guise of praises and thanksgiving, he keenly takes hold of them.
他在稱讚與感謝的名目之下,卻極其嚴厲地觸及他們的過失。
2:32
Οὐ γὰρ διὰ τῆς ἔξωθεν φιλοσοφίας, φησὶν, οὐδὲ διὰ τῆς ἔξωθεν παιδεύσεως, ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ πλούτου καὶ τῆς γνώσεως καὶ τοῦ λόγου τοῦ παρ' αὐτοῦ δοθέντος ἠδυνήθητε μαθεῖν τὰ τῆς ἀληθείας δόγματα καὶ βεβαιωθῆναι εἰς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου, τουτέστιν, εἰς τὸ κήρυγμα
For not through the philosophy that is from without, he says, nor through the education that is from without, but through the grace of God, and the wealth and the knowledge and the utterance given by Him, were you able to learn the doctrines of the truth and to be confirmed unto the testimony of the Lord, that is, unto the preaching.
他說,你們並非藉著外面的哲學,也非藉著外面的教育,乃是藉著神的恩典,並祂所賜的財富、知識與言語,才得以學會真理的教義,並在主的見證上,也就是在所傳的福音上得了堅固。
2:33
Πολλῶν γὰρ ἀπελαύσατε σημείων, πολλῶν θαυμάτων, ἀφάτου χάριτος, ὥστε δέξασθαι τὸ κήρυγμα
For you enjoyed many signs, many wonders, unspeakable grace, so that you received the preaching.
因為你們享受了許多神蹟、許多奇事、說不盡的恩典,以致領受了所傳的福音。
2:34
Εἰ τοίνυν ἐβεβαιώθητε διὰ σημείων καὶ χάριτος, τίνος ἕνεκεν παρασαλεύεσθε; Ταῦτα δὲ ὁμοῦ καὶ καθαπτο. μένου, καὶ προκαταλαμβάνοντος αὐτούς ἐστι τὰ ῥήματα
If then you were confirmed through signs and grace, for what reason are you shaken? These words are at once both of one who reproves and of one who forestalls them beforehand.
既然你們是藉著神蹟和恩典得了堅固,那麼你們為何動搖呢?這些話同時既是責備他們,又是預先防範他們的言辭。
2:35
Ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι
'So that you come short in no gift.'
「以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的。」
2:36
εἰ οἱ πλουτισθέντες ἐν παντὶ λόγῳ, ὡς μηδὲν ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, πῶς οὗτοι σαρκικοί εἰσιν
If those who were enriched in all utterance, so as to come short in no gift, how are these men carnal?
既然他們在一切言語上都富足了,以致在恩賜上沒有一樣不及人的,這些人怎麼會是屬肉體的呢?
2:37
Εἰ γὰρ παρὰ τὴν ἀρχὴν τοιοῦτοι ἦσαν, πολλῷ μᾶλλον νῦν
For if they were such from the beginning, much more are they so now.
因為他們若從起初就是這樣的人,如今就更是如此了。
2:38
Πῶς οὖν αὐτοὺς σαρκικοὺς καλεῖ; Οὐ γὰρ ἠδυνήθην ὑμῖν λαλῆσαι, φησὶν, ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ' ὡς σαρκικοῖς
How then does he call them carnal? 'For I could not speak to you,' he says, 'as to spiritual men, but as to carnal.'
那麼他為何稱他們為屬肉體的呢?他說:「我不能把你們當作屬靈的人,只得把你們當作屬肉體的。」
2:39
Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ὅτι παρὰ τὴν ἀρχὴν πιστεύσαντες, καὶ παντοίων ἐπιτυχόντες χαρισμάτων (καὶ γὰρ ἐζήλουν αὐτὰ), ὕστερον ῥᾳθυμότεροι γεγόνασιν·
What then is one to say? That having believed from the beginning, and having obtained gifts of every kind (for indeed they were zealous for them), they afterwards became more slothful.
那麼該怎麼說呢?就是說,他們從起初就信了,也得著了各樣的恩賜(因為他們確實切慕那些恩賜),後來卻變得懈怠了。
2:40
εἰ μὴ τοῦτο, ὅτι οὐ πρὸς
Or, if not this, then that it is not with reference to
或者若不是這樣,那便是說,這話並非針對
2:41
ἅπαντας οὔτε ταῦτα οὔτε ἐκεῖνα λέγεται·
all of them that either these things or those are spoken;
眾人所說的,無論是這些話或那些話都不是對一切人說的;
2:42
ἀλλὰ τὰ μὲν πρὸς τοὺς ὑπευθύνους ταῖς κατηγορίαις, τὰ δὲ πρὸς τοὺς κομῶντας τοῖς ἐπαίνοις
but some things are addressed to those liable to the accusations, and others to those who plume themselves upon the praises.
乃是有些話是對那些該受指責的人說的,有些話是對那些以稱讚自誇的人說的。
2:43
Ὅτι γὰρ εἶχον ἔτι χαρίσματα, Ψαλμόν τις ἔχει, φησὶν, ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει·
For that they still had gifts, 'One has a psalm,' he says, 'has a revelation, has a tongue, has an interpretation';
至於他們仍舊有恩賜,他說:「有人有詩歌,有啟示,有方言,有翻方言的恩賜」;
2:44
πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω·
'Let all things be done unto edification';
「凡事都當為造就人而行」;
2:45
καὶ, Προφῆται δὲ δύο τρεῖς λαλείτωσαν
and, 'Let two or three prophets speak.'
又說:「至於先知,只可兩三個人說話。」
2:46
Ἔστι δὲ καὶ ἕτερόν τι εἰπεῖν, ὅτι ὥσπερ ἔθος ἡμῖν λέγειν τὸ πλέον ἅπαν, οὕτω καὶ ἐνταῦθα εἴρηκε
But there is also something else to say, namely, that just as it is our custom to speak of the whole from the greater part, so also here he has spoken.
但還有另一點可說,就是正如我們慣常以大多數的情形來論及全體,照樣他在這裡也是如此說的。
2:47
Μετὰ δὲ τούτων οἶμαι καὶ τὸ ἑαυτοῦ αὐτὸν αἰνίττεσθαι, ὅτι καὶ αὐτὸς τὰ σημεῖα ἐπεδείξατο, καθάπερ καὶ ἐν τῇ δευτέρᾳ πρὸς αὐτοὺς Ἐπιστολῇ λέγει·
And together with these things I suppose that he is also hinting at his own case, that he too displayed the signs, even as he says in the second Epistle to them:
此外,我認為他也在暗指自己的情形,就是他自己也曾顯出神蹟,正如他在給他們的第二封書信中所說的:
2:48
Τὰ μέντοι σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ·
'Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience';
「我使徒的憑據,在你們中間用百般的忍耐顯出來了」;
2:49
καὶ πάλιν, Τί γάρ ἐστιν ἡττήθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς Ἐκκλησίας; , ὅπερ ἔφην, καὶ τῶν ἑαυτοῦ ἀναμιμνήσκει, καὶ πρὸς τοὺς ἔτι ὄντας δοκίμους ταῦτα λέγει
and again, 'For what is it wherein you were inferior to the rest of the Churches?' Either, as I said, he is reminding them of his own doings, or he is saying these things to those who are still approved.
又說:「你們比別的教會有什麼不及之處呢?」他若不是如我所說,在提醒他們自己所行的事,就是對那些仍舊蒙悅納的人說這些話。
2:50
Ἦσαν γὰρ πολλοὶ ἅγιοι ἐκεῖσε, οἵτινες καὶ ἔταξαν ἑαυτοὺς εἰς διακονίαν τῶν ἁγίων, καὶ ἀπαρχὴ γεγόνασι τῆς Ἀχαΐας, καθάπερ πρὸς τῷ τέλει δηλοῖ
For there were many saints there, who also set themselves to the ministry of the saints, and became a firstfruits of Achaia, even as he shows toward the end.
因為那裡有許多聖徒,甘心擺上自己專為服事聖徒,並且成了亞該亞初結的果子,正如他在末尾所指明的。
2:51
Ἄλλως δὲ, κἂν μὴ σφόδρα τῆς ἀληθείας ἔχωνται οἱ ἔπαινοι, ἀλλ' ὅμως οἰκονομικῶς ἔγκεινται προοδοποιοῦντες τῷ λόγῳ
But in another way also, even if the praises do not strictly hold to the truth, yet they are set down by way of wise management, preparing the way for the discourse.
另一方面說,這些稱讚縱然不完全合乎實情,但仍是出於智慧的安排而說的,為要給後面的話語預備道路。
2:52
μὲν γὰρ ἐκ προοιμίων εὐθέως φορτικὰ φθεγγόμενος, ἀπέκλεισε τοῖς λόγοις τὴν ἀκοὴν παρὰ τοῖς ἀσθενεστέροις
For he who from the very outset utters harsh things, has by his words closed the hearing to the weaker sort.
因為那從開頭就說出刺耳話的人,已用他的言語把較軟弱之人的耳朵堵住了。
2:53
Ἄν τε γὰρ ὁμότιμοι ὦσιν οἱ ἀκούοντες, ὀργίζονται·
For if the hearers be of equal rank, they are provoked to anger;
因為聽的人若與他地位相等,就會惱怒;
2:54
ἄν τε σφόδρα ἐλάττους, λυπηθήσονται
and if they be very much inferior, they will be grieved.
若地位遠不如他,就會憂傷。
2:55
Ἵν' οὖν μὴ τοῦτο γένηται, ἀπὸ ἐγκωμίων δοκούντων εἶναι ποιεῖται τὴν ἀρχήν
In order, then, that this may not happen, he makes his beginning from what seem to be commendations.
所以,為要免得這事發生,他便從看似稱讚的話開始。
2:56
Οὐδὲ γὰρ ἐγκώμιον τοῦτο ἦν αὐτῶν, ἀλλὰ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος·
For neither was this a commendation of them, but of the grace of God;
因為這其實並不是稱讚他們,乃是稱讚神的恩典;
2:57
τὸ γὰρ ἁμαρτημάτων ἀφεθῆναι καὶ δικαιωθῆναι, τοῦτο τῆς ἄνωθεν ἦν δωρεᾶς
for to have one's sins forgiven and to be justified, this was of the gift from above.
因為得著罪的赦免、並得稱義,這乃是從上頭而來的恩賜。
2:58
Διά τοι τοῦτο καὶ ἐνδιατρίβει τούτοις, τοῦ Θεοῦ δείκνυσι τὴν φιλανθρωπίαν, ἵνα ἐπιπλεῖον αὐτῶν ἐκκαθάρῃ τὸ νόσημα
For this very reason he also dwells upon these things, which display the loving-kindness of God, so that he may the more thoroughly purge out their disease.
正因如此,他就多在這些顯明神慈愛的事上停留,好更加徹底地潔淨他們的病症。
2:59
Ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
'Waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ.'
「等候我們主耶穌基督的顯現。」
2:60
Τί θορυβεῖσθε, φησὶ, τί ταράσσεσθε, ὅτι οὐ πάρεστι Χριστός; Πάρεστι μὲν οὖν, καὶ ἡμέρα λοιπὸν ἐπὶ θύραις
Why are you disturbed, he says, why are you troubled, because Christ is not present? Nay, He is indeed present, and the Day moreover is at the doors.
他說,你們為何驚慌?為何不安,只因基督不在此嗎?其實祂正是同在的,而且那日子已近在門口了。
2:61
Καὶ σκόπει τὴν σοφίαν, πῶς αὐτοὺς ἀπαγαγὼν τῶν ἀνθρωπίνων, ἐφόβησεν ἀναμνήσας τοῦ βήματος τοῦ φοβεροῦ, καὶ δείξας, ὅτι οὐ προοιμίων δεῖ μόνον χρηστῶν, ἀλλὰ καὶ τέλους
And mark his wisdom, how, having led them away from human things, he struck them with fear by reminding them of the dread judgment-seat, and showing that there is need not only of a good beginning, but also of a good ending.
你要留意他的智慧,他既領他們脫離屬人的事,又藉著提醒那可畏的審判台使他們生出敬畏,指明人所需要的不僅是良好的開端,更是良好的結局。
2:62
Δεῖ γὰρ μετὰ τῶν χαρισμάτων τούτων, καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς, τὴν ἡμέραν ἀναμνῆσαι ἐκείνην·
For along with these gifts, and the rest of virtue, one must call to mind that Day;
因為除了這些恩賜以外,還當有其餘的美德,並要記念那日子;
2:63
καὶ πολλῶν χρεία πόνων, ὥστε δυνηθῆναι πρὸς τὸ τέλος ἐλθεῖν
and there is need of many labors, so that one may be able to come to the end.
並且需要付上許多勞苦,才能得以到達終點。
2:64
Ἀποκάλυψιν δὲ λέγει, δεικνὺς ὅτι εἰ καὶ μὴ ὁρᾶται, ἀλλ' ἔστι, καὶ πάρεστι καὶ νῦν, καὶ τότε φανήσεται
And he says 'revelation,' showing that, even if He is not seen, yet He is, and is present even now, and then shall be made manifest.
他說「顯現」,是要指明,主雖然如今不得看見,卻是實存的,如今也是同在的,到那時就要顯明出來。
2:65
διὰ τοῦτο γὰρ ἐλάβετε τὰ θαύματα, ἵνα μείνητε βέβαιοι
For this reason you received the miracles, that you might remain steadfast.
因為你們領受了那些神蹟,正是為要叫你們堅定不移。
2:66
Ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους
'Who shall also confirm you unto the end, blameless.'
「祂也必堅固你們到底,叫你們無可責備。」
2:67
Ἐνταῦθα δοκεῖ μὲν αὐτοὺς θεραπεύειν, πάσης δὲ κολακείας ἀπήλλακται τὸ λεγόμενον
Here he seems indeed to be healing them, but what is said is free from all flattery.
他在此看似在醫治他們,然而他所說的卻毫無諂媚。
2:68
Καὶ γὰρ οἶδεν αὐτῶν καθάπτεσθαι, ὡς ὅταν λέγῃ·
For indeed he knows how to take hold of them, as when he says:
因為他確實知道如何觸及他們的過失,正如他所說的:
2:69
Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς. ὑμᾶς, ἐφυσιώθησάν τινες·
'Now some are puffed up, as though I were not coming to you';
「現今有些人自高自大,以為我不到你們那裡去」;
2:70
Τί θέλετε, ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραότητος; καὶ, Εἰ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ; Λανθανόντως δὲ αὐτῶν καὶ κατηγορεῖ·
'What will you? Shall I come to you with a rod, or in love and in a spirit of meekness?' and, 'Since you seek a proof of Christ speaking in me?' And he covertly accuses them as well;
「你們願意怎麼樣呢?是要我帶著刑杖到你們那裡去,還是要我存慈愛溫柔的心呢?」又說:「你們既然尋求那在我裡面說話之基督的憑據?」他也隱然責備了他們;
2:71
τῷ γὰρ εἰπεῖν, Βεβαιώσει, καὶ τῷ, Ἀνεγκλήτους, δείκνυσι καὶ σαλευομένους ἔτι, καὶ ἐγκλήματος ὑπευθύνους ὄντας
for by saying 'shall confirm,' and 'blameless,' he shows that they were still being shaken, and were liable to accusation.
因為他說「必堅固」,又說「無可責備」,就顯明他們仍在動搖,並且是該受指責的。
2:72
Σὺ δὲ σκόπει πῶς αὐτοὺς τῷ ὀνόματι ἀεὶ τοῦ Χριστοῦ προσηλοῖ
But do you observe how he ever rivets them to the name of Christ.
你且留意他如何常將他們牢牢釘在基督的名上。
2:73
Καὶ ἀνθρώπου μὲν οὐδενὸς, οὔτε ἀποστόλου οὔτε διδασκάλου, συνεχῶς δὲ αὐτοῦ τοῦ ποθουμένου μέμνηται, καθάπερ ἀπὸ μέθης τινὸς τοὺς καρηβαροῦντας ἀνενεγκεῖν παρασκευάζων
And he makes mention of no man, neither apostle nor teacher, but continually of Him whom they longed for, as though preparing to bring back to themselves those who were heavy-headed as if from some drunkenness.
他並不提任何人,既不提使徒,也不提教師,只不斷提說那為他們所切慕的一位,彷彿要使那些如同醉酒後昏沉之人清醒過來。
2:74
Οὐδαμοῦ γὰρ ἐν ἑτέρᾳ Ἐπιστολῇ οὕτω συνεχῶς κεῖται τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ·
For nowhere in any other Epistle is the name of Christ set down so continually;
因為在別的書信中,從沒有像這裡這樣不斷地寫出基督的名;
2:75
ἐνταῦθα μέντοι ἐν ὀλίγοις στίχοις πολλάκις, καὶ διὰ τούτου σχεδὸν τὸ πᾶν ὑφαίνει προοίμιον
here, however, many times within a few lines, and by means of this he weaves almost the whole prelude.
然而在這裡,短短幾行之內卻屢次提及,並藉此幾乎織成了整段開場白。
2:76
Παῦλος, κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
'Paul, a called apostle of Jesus Christ, to those sanctified in Christ Jesus, to those who call upon the name of our Lord Jesus Christ';
「奉召作耶穌基督使徒的保羅,寫信給那在基督耶穌裡成聖、並求告我們主耶穌基督之名的人」;
2:77
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
'grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.'
「願恩惠平安從神我們的父,並主耶穌基督歸與你們。」
2:78
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ τῇ χάριτι τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
'I thank my God for the grace given to you in Christ Jesus';
「我常為你們感謝我的神,因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩典」;
2:79
καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν·
'even as the testimony of Christ was confirmed in you';
「正如基督的見證在你們中間得了堅固」;
2:80
ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
'waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ';
「等候我們主耶穌基督的顯現」;
2:81
ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
'who shall also confirm you blameless in the day of our Lord Jesus Christ.'
「祂也必堅固你們到底,叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。」
2:82
Πιστὸς Θεὸς, δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν·
'God is faithful, through whom you were called into the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord';
「神是信實的,你們原是被祂所召,好進入祂兒子我們的主耶穌基督的交通」;
2:83
παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
'and I beseech you through the name of our Lord Jesus Christ.'
「我藉我們主耶穌基督的名勸你們。」
2:84
Ὁρᾷς τὴν συνέχειαν τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ; Ὅθεν
Do you see the continual recurrence of the name of Christ? Whence
你看見基督的名如何連續不斷地出現嗎?由此
2:85
δῆλον καὶ τοῖς σφόδρα ἀνοήτοις, ὅτι οὐκ εἰκῆ οὐδὲ ἁπλῶς τοῦτο ποιεῖ, ἀλλὰ τῇ πυκνότητι τῆς καλῆς ταύτης προσηγορίας τὴν φλεγμονὴν αὐτῶν ἀπαντλῶν, καὶ τὴν σηπεδόνα τοῦ νοσήματος ἐκκαθαίρων
it is plain even to the very dull, that he does this neither idly nor at random, but by the frequency of this good appellation he drains away their inflammation, and purges out the corruption of their disease.
就連極愚鈍的人也看得明白,他這樣行絕非無故或隨意,乃是藉著這美好稱呼的密集出現,抽乾他們的炎腫,並潔淨他們病症中腐爛的部分。
2:86
Πιστὸς Θεὸς, δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ
'God is faithful, through whom you were called into the fellowship of His Son.'
「神是信實的,你們原是被祂所召,好進入祂兒子的交通。」
2:87
Βαβαὶ, πόσον ἐνταῦθα εἶπεν!
Oh! How much has he said here!
啊!他在此處說了何等大的話!
2:88
πόσον μέγεθος δωρεᾶς ἐνέφηνεν!
What greatness of gift has he here disclosed!
他在此顯明了何等大的恩賜!
2:89
Εἰς κοινωνίαν τοῦ Μονογενοῦς ἐκλήθητε, καὶ ἀνθρώποις ἑαυτοὺς προσνέμετε; τί ταύτης τῆς ἀθλιότητος χεῖρον; Καὶ πῶς ἐκλήθητε; Διὰ τοῦ Πατρός
You were called into fellowship with the Only-begotten, and do you give yourselves over to men? What could be worse than such wretchedness? And how were you called? Through the Father.
你們蒙召乃是要與獨生子相交,你們卻把自己歸給人嗎?還有甚麼比這樣的可憐更壞的呢?你們是怎樣蒙召的呢?是藉著父。
2:90
Ἐπειδὴ γὰρ δι' αὐτοῦ καὶ ἐν αὐτῷ συνεχῶς ἔλεγε περὶ τοῦ Υἱοῦ, ἵνα μὴ νομίσωσιν, ὅτι ὡς ἐλάττονος αὐτοῦ οὕτω μέμνηται, προσένειμεν αὐτὸ τῷ Πατρί
For since he was continually speaking of the Son as 'through Him' and 'in Him,' lest they should suppose that he mentions Him thus as being less than the Father, he ascribed this same act to the Father.
因為他既不斷地論到子說「藉著祂」和「在祂裡面」,惟恐他們以為他這樣提起子,是把子當作比父小,所以他就把這同一的作為歸於父。
2:91
Οὐ γὰρ διὰ τοῦδε καὶ τοῦδε, φησὶν, ἀλλὰ διὰ τοῦ Πατρὸς ἐκλήθητε, δι' αὐτοῦ καὶ ἐπλουτίσθητε
For it is not, he says, through this one and that one, but through the Father that you were called; through Him also were you enriched.
他說,你們蒙召並不是藉著這人那人,乃是藉著父;也是藉著祂得以富足。
2:92
Πάλιν ἐκλήθητε, οὐκ αὐτοὶ προσήλθετε
Again, you were called; you did not come of yourselves.
再者,你們是蒙召的,並非自己前來的。
2:93
Τί δέ ἐστιν, Εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ; Ἄκουσον αὐτοῦ τοῦτο αὐτὸ σαφέστερον ἑτέρωθι λέγοντος·
And what does 'into the fellowship of His Son' mean? Hear Him saying this very thing more plainly in another place:
「與祂兒子相交」是甚麼意思呢?且聽祂在別處更清楚地說這同一件事:
2:94
Εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν·
'If we endure, we shall also reign with Him;'
「我們若能忍耐,也必和祂一同作王;」
2:95
εἰ συναποθνήσκομεν, καὶ συζήσομεν
'if we die with Him, we shall also live with Him.'
「我們若與祂同死,也必與祂同活。」
2:96
Εἶτα, ἐπειδὴ μέγα εἴρηκε, προσέθηκε καὶ λογισμὸν πληροφορίαν ἔχοντα ἀναντίῤῥητον·
Then, since he had said something great, he added also a reasoning that carries an irrefutable assurance:
然後,他既說了何等大的話,就又加上一個帶著無可辯駁之確據的理由:
2:97
Πιστὸς γὰρ, φησὶν, Θεός·
'For God is faithful,' he says;
他說:「因為神是信實的;」
2:98
Εἰ δὲ ἀληθὴς, ἐπηγγείλατο καὶ ποιήσει·
and if He is true, what He has promised He will also perform;
祂若是真實的,祂所應許的也必成就;
2:99
ἐπηγγείλατο δὲ κοινωνοὺς ἡμᾶς ποιήσειν τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ·
and He has promised to make us partakers of His Only-begotten Son;
祂已應許要使我們與祂的獨生子相交;
2:100
ἐπὶ τοῦτο γὰρ καὶ ἐκάλεσεν·
for it was unto this that He called us;
因為祂正是為此才呼召了我們;
2:101
ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα αὐτοῦ, καὶ κλῆσις τοῦ Θεοῦ
for the gifts of God and the calling of God are without repentance.
因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
2:102
Ταῦτα δὲ προοικονομεῖ νῦν ἐν τῷ λόγῳ, ὥστε μὴ μετὰ τὸ σφοδρὸν τῶν ἐγκλημάτων εἰς ἀπόγνωσιν αὐτοὺς ἐμπεσεῖν
And these things he now lays down beforehand in his discourse, so that after the vehemence of his accusations they might not fall into despair.
他如今在言論中預先如此安排這些話,好使他們在他嚴厲的責備之後不至陷入絕望。
2:103
Πάντως γὰρ τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἕψεται, ἂν μὴ σφόδρα ἡμεῖς ἀφηνιάσωμεν·
For assuredly the things which come from God will follow, unless we ourselves become exceedingly unruly;
因為那從神而來的事必然隨之而來,除非我們自己極其悖逆;
2:104
καθάπερ οἱ Ἰουδαῖοι καλούμενοι οὐκ ἤθελον δέξασθαι τὰ ἀγαθά
even as the Jews, when they were called, were unwilling to receive the good things.
正如猶太人蒙召時,卻不肯領受那些美好的事物。
2:105
Τοῦτο δὲ οὐκέτι τοῦ καλοῦντος ἦν, ἀλλὰ τῆς ἐκείνων ἀγνωμοσύνης
But this was no longer the fault of Him who called, but of their own perverseness.
然而這已不是那呼召者的過錯,乃是他們自己愚昧無知的緣故。
2:106
Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐβούλετο δοῦναι, ἐκεῖνοι δὲ, μὴ θελήσαντες λαβεῖν, ἑαυτοὺς ἐξέβαλον
For He indeed willed to give, but they, unwilling to receive, cast themselves out.
因為祂實在願意賜給,他們卻因不肯領受,就把自己趕了出去。
2:107
Εἰ μὲν γὰρ εἰς ἐπίπονον καὶ ἐπίμοχθον ἐκάλει πρᾶγμα, οὐκ ἦσαν μὲν οὐδὲ οὕτω συγγνώμης ἄξιοι παραιτούμενοι, πλὴν ἀλλ' εἶχον αὐτὸ τοῦτο λέγειν·
For if He had called them to a laborious and toilsome matter, though even so they would not have been worthy of pardon in declining it, yet they would have had this very thing to plead;
因為祂若是召他們去作一件勞苦艱難的事,即使如此,他們推辭仍不配得寬恕,但他們至少還有這一點可說;
2:108
Εἰ δὲ ἐπὶ καθαρμὸν καὶ. δικαιοσύνην καὶ ἁγιασμὸν καὶ ἀπολύτρωσιν καὶ χάριν καὶ δωρεὰν, καὶ τὰ παρεσκευασμένα ἀγαθὰ, ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ Θεὸς καλῶν, καὶ δι' ἑαυτοῦ καλῶν, ποίας ἂν εἶεν συγγνώμης ἄξιοι οἱ μὴ προστρέχοντες; Μὴ τοίνυν τὸν Θεὸν αἰτιάσθω τις
but if it be unto cleansing and righteousness and sanctification and redemption and grace and free gift, and the good things prepared, which eye has not seen nor ear heard, and God is the one who calls, and calls through Himself, of what pardon could they be worthy who do not run to Him? Let no one therefore lay the blame upon God.
但這若是召人去得潔淨、公義、聖別、救贖、恩典、白白的恩賜,並那些預備好的美物,就是眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見的,而且呼召者是神,又是藉著祂自己呼召,那麼那些不奔向祂的人還配得甚麼寬恕呢?所以任何人都不可歸咎於神。
2:109
Οὐ γὰρ παρὰ τὸν καλοῦντα γίνεται τὸ μὴ πιστεῦσαι, ἀλλὰ παρὰ τοὺς ἀποπηδῶντας
For the failure to believe comes not from Him who calls, but from those who spring away.
因為不信並不是出於那呼召者,乃是出於那些跳開逃避的人。
2:110
Ἀλλ' ἔδει, φησὶ, καὶ ἄκοντας ἐναγαγεῖν
But, one says, He ought to have brought them in even against their will.
但有人說,祂本該即使違背他們的意願也把他們領進來。
2:111
οὐ γὰρ βιάζεται οὐδὲ ἀναγκάζει
For He neither forces nor compels.
因為祂既不強迫,也不勉強人。
2:112
Τίς γὰρ ἐπὶ τιμὰς καὶ στεφάνους καὶ εὐωχίας καὶ πανηγύρεις καλῶν, ἄκοντας καὶ δεδεμένους ἕλκει; Οὐκ ἔστιν οὐδείς·
For who, when inviting to honors and crowns and banquets and festivals, drags men in unwilling and in bonds? There is no one;
因為有誰在邀請人去得尊榮、冠冕、筵席和節慶時,會把人捆綁著、違背其意願地拖進來呢?沒有一個人這樣作;
2:113
τοῦτο γὰρ ὑβρίζοντός ἐστιν
for this belongs to one who insults.
因為這乃是侮辱人者的作為。
2:114
Εἰς γέενναν ἄκοντας πέμπει, εἰς δὲ βασιλείαν ἑκόντας καλεῖ·
It is to hell that He sends men against their will, but to the kingdom He calls them willingly;
祂差人下地獄乃是違背他們意願的,但祂召人進國度卻是甘心樂意的;
2:115
εἰς τὸ πῦρ δεδεμένους ἄγει καὶ οἰμώζοντας, εἰς δὲ τὰ μυρία ἀγαθὰ οὐχ οὕτως·
to the fire He leads them bound and wailing, but to the countless good things it is not so;
祂領人入火,是把他們捆綁著、哀號著帶去的,但領人去得那無數的美物卻不是這樣;
2:116
ἐπεὶ τοῦτο καὶ αὐτὰ διαβάλλει τὰ ἀγαθὰ, εἰ μὴ τοιαύτη αὐτῶν ἐστιν φύσις, ὡς καὶ ἑκόντας προσδραμεῖν, καὶ χάριν εἰδότας πολλήν
since this would even discredit the good things themselves, if their nature were not such that men run to them even willingly, and with much gratitude.
因為這反倒會使那些美物本身受到毀謗,倘若它們的性質竟不是那種能叫人甘心奔就、並且滿懷感激的。
2:117
Καὶ πόθεν οὐ πάντες αὐτὰ αἱροῦνται, φησί; Παρὰ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν
And whence is it that not all choose them? one asks. From their own weakness.
有人問,那麼為何不是所有人都揀選它們呢?乃是出於他們自己的軟弱。
2:118
Καὶ τίνος ἕνεκεν αὐτῶν οὐκ ἐκκόπτει τὴν ἀσθένειαν; Καὶ πῶς, εἰπέ μοι, καὶ τίνι τρόπῳ ἐκκόψαι ἐχρῆν; οὐχὶ κτίσιν εἰργάσατο διδάσκουσαν αὐτοῦ τὴν φιλανθρωπίαν καὶ τὴν δύναμιν; Οἱ οὐρανοὶ γὰρ, φησὶ, διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ
And why does He not cut away their weakness? And how, tell me, and in what manner ought He to have cut it away? Did He not fashion a creation that teaches His love toward mankind and His power? 'For the heavens,' it says, 'declare the glory of God.'
那麼祂為何不除去他們的軟弱呢?請告訴我,祂該怎樣、用甚麼方法把它除去呢?祂豈不是造了受造之物來教導人認識祂對人的慈愛和祂的大能麼?因為經上說:「諸天述說神的榮耀。」
2:119
Οὐχὶ καὶ προφήτας ἔπεμψεν; οὐχὶ καὶ ἐκάλεσε καὶ ἐτίμησεν; οὐχὶ ἐθαυματούργησεν; οὐ νόμον ἔδωκε καὶ γραπτὸν καὶ φυσικόν; οὐ τὸν Υἱὸν ἀπέστειλεν; οὐκ ἀποστόλους ἔπεμψεν; οὐ σημεῖα εἰργάσατο; οὐ γέενναν ἠπείλησεν; οὐ βασιλείαν ἐπηγγείλατο; οὐ καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὐτοῦ; οὐχὶ ἅπερ ἐπέταξεν, οὕτως εὔκολα καὶ ῥᾴδια, ὡς πολλοὺς ὑπερβαίνειν αὐτοῦ τὰ προστάγματα τῇ περιουσίᾳ τῆς φιλοσοφίας; Τί ἔδει ποιῆσαι τῷ ἀμπελῶνι, καὶ οὐκ ἐποίησα; Καὶ διὰ τί μὴ ἐποίησεν ἡμῖν φυσικὴν τὴν γνῶσιν, φησὶ, καὶ τὴν ἀρετήν; Τίς ταῦτά φησιν; Ἕλλην Χριστιανός; Ἀμφότεροι μὲν, ἀλλ' οὐχ ὑπὲρ τῶν αὐτῶν·
Did He not also send prophets? Did He not call and honor men? Did He not work wonders? Did He not give a law, both written and natural? Did He not send the Son? Did He not send apostles? Did He not work signs? Did He not threaten hell? Did He not promise a kingdom? Does He not each day cause His sun to rise? Are not the things He has enjoined so easy and light that many surpass His commandments by their abundance of self-discipline? 'What ought to have been done to My vineyard that I have not done?' And why, one says, did He not make knowledge and virtue natural to us? Who says this—the Greek or the Christian? Both indeed, yet not concerning the same things;
祂豈不是也差遣了先知麼?豈不是也呼召並尊榮了人麼?豈不是行了神蹟奇事麼?豈不是賜下了成文的律法和自然的律法麼?豈不是差遣了子麼?豈不是差派了使徒麼?豈不是行了諸般異能麼?豈不是以地獄警戒人麼?豈不是應許了國度麼?豈不是每日使祂的日頭升起麼?祂所吩咐的豈不是這樣容易輕省,以致許多人憑其豐盛的操練竟超越了祂的命令麼?「我為我葡萄園所作的之外,還有甚麼可作,是我沒有作的呢?」有人說,祂為何不使知識與美德成為我們天生固有的呢?說這話的是誰呢?是希臘人還是基督徒?其實兩者都說,只是所爭論的並非同一件事;
2:120
ἀλλ' μὲν ὑπὲρ τῆς γνώσεως, δὲ ὑπὲρ τοῦ βίου φιλονεικεῖ
but the one contends about knowledge, the other about the life.
乃是一個為知識爭辯,另一個為生活爭辯。
2:121
Οὐκοῦν πρῶτον πρὸς τὸν ἡμέτερον ἐροῦμεν·
Therefore we will speak first to our own;
所以我們要先向自己人說話;
2:122
οὐ τοσοῦτον γάρ μοί ἐστιν τῶν ἔξω λόγος, ὅσον τῶν οἰκείων μελῶν
for I am not so much concerned about those outside as about my own members.
因為我對外邦人的顧念不如對自己肢體的顧念那樣深切。
2:123
Τί οὖν φησιν Χριστιανός; Αὐτὴν ἔδει τὴν γνῶσιν ἡμῖν ἐνθεῖναι τῆς ἀρετῆς
What then does the Christian say? He ought to have implanted in us the very knowledge of virtue.
那麼基督徒說甚麼呢?祂本該把那認識美德的知識本身安置在我們裡面。
2:124
εἰ γὰρ μὴ ἐνέθηκε, πόθεν ᾔδειμεν τὰ πρακτέα καὶ τὰ μὴ πρακτέα; πόθεν οἱ νόμοι
For if He had not implanted it, whence should we have known the things to be done and the things not to be done? whence the laws
因為祂若沒有安置這知識,我們從何知道當作與不當作的事呢?律法從何而來?
2:125
καὶ τὰ δικαστήρια; Ἀλλ' οὐ τὴν γνῶσιν, ἀλλὰ τὴν πρᾶξιν αὐτήν
and the tribunals? But it was not the knowledge, but the practice itself.
審判之處又從何而來?其實所欠缺的不是知識,乃是那實行本身。
2:126
Καὶ τίνος ἔμελλες λαμβάνειν τὸν μισθὸν, εἰ τὸ πᾶν ἔμελλεν ἔσεσθαι τοῦ Θεοῦ; Εἰπὲ γάρ μοι, σὲ καὶ τὸν Ἕλληνα ἁμαρτάνοντας ὁμοίως Θεὸς κολάζει; Οὐδαμῶς·
And of what reward would you have been receiving, if the whole were to be God's doing? For tell me, does God punish you and the Greek alike when you sin? By no means;
倘若一切都要出於神的作為,那麼你還能得甚麼賞賜呢?請告訴我,你和希臘人同樣犯罪時,神會同樣地刑罰麼?絕不會;
2:127
ἔχεις γὰρ τέως τὴν ἀπὸ τῆς γνώσεως παῤῥησίαν
for you have meanwhile the boldness that comes from knowledge.
因為你至少還有那從知識而來的坦然無懼。
2:128
Τί οὖν, εἴ τις ἄρα εἶπε νῦν, ὅτι ὑπὲρ τῆς γνώσεως καὶ σὺ καὶ Ἕλλην τῶν αὐτῶν ἀξιωθήσεσθε, ἆρα οὐκ ἂν ἐδυσχέρανας; Ἔγωγε οἶμαι·
What then, if someone were now to say that in respect of knowledge both you and the Greek shall be counted worthy of the same things, would you not be displeased? I think you would;
那麼,倘若有人現今說,論到知識,你和希臘人都要被看為配得同樣的事,你豈不會不悅麼?我想你會的;
2:129
εἶπες γὰρ ἂν, ὅτι ἔχων εὑρεῖν οἴκοθεν Ἕλλην τὴν γνῶσιν, οὐκ ἠθέλησεν
for you would say that the Greek, though able to find knowledge of himself, was unwilling.
因為你會說,希臘人雖然能靠自己尋得知識,卻不肯這樣行。
2:130
Ἂν οὖν καὶ ἐκεῖνος λέγῃ, ὅτι Ἔδει τὸν Θεὸν ἐνθεῖναι τὴν γνῶσιν ἡμῖν φυσικῶς, οὐχὶ καταγελάσῃ, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐρεῖς, Διὰ τί γὰρ μὴ ἐζήτησας; διὰ τί μὴ ἐσπούδασας, καθάπερ ἐγώ; καὶ μετὰ πολλῆς στήσῃ τῆς παῤῥησίας, καὶ ἐρεῖς, ὅτι ἀνοίας ἐσχάτης ἦν τὸ ἐγκαλεῖν τῷ Θεῷ, ὅτι μὴ τῇ φύσει τὴν γνῶσιν ἐνέθηκε; Ταῦτα δὲ ἐρεῖς, ἐπειδή σοι κατώρθωται τὰ τῆς γνώσεως·
If then he too should say, 'God ought to have implanted knowledge in us by nature,' will you not laugh him to scorn, and say to him, 'Why then did you not seek it? why were you not diligent, as I was?' and will you not stand with much boldness, and say that it was the height of folly to accuse God because He did not implant knowledge by nature? And these things you will say because the matter of knowledge has been achieved by you;
那麼倘若他也說:「神本該天生就把知識安置在我們裡面,」你豈不要譏笑他,並對他說:「那你為何不去尋求呢?你為何不像我這樣殷勤呢?」你豈不要滿懷坦然地站立,說那因神沒有把知識天生安置在人裡面就控告神,乃是極端的愚妄麼?你之所以這樣說,是因為你在知識的事上已經成就了;
2:131
οὕτω καὶ τὰ τοῦ βίου εἰ κατώρθωτο, οὐκ ἂν ταῦτα ἐζήτησας, ἀλλ' ἐπειδὴ ἀποκάμνεις πρὸς τὴν ἀρετὴν, διὰ τοῦτο τοὺς ἀνοήτους τούτους προβάλλῃ λόγους
so too, if the matter of life had been achieved, you would not have sought these things; but because you grow weary in the pursuit of virtue, for this reason you put forward these foolish arguments.
照樣,你在生活的事上若也成就了,就不會尋求這些了;只因你在追求美德上疲乏懈怠,才提出這些愚妄的言論。
2:132
Πῶς δὲ καὶ ἐχρῆν ποιῆσαι ἀνάγκῃ γίνεσθαι καλόν; Οὐκοῦν ἔμελλεν ἡμῖν τὰ ἄλογα φιλονεικεῖν τῆς ἀρετῆς, ἅτε ἡμῶν σωφρονέστερα. ἔνια ὄντα
And how ought He to have made a good thing come about by necessity? In that case the irrational animals would contend with us for virtue, seeing that some of them are more temperate than we.
祂又當怎樣使美善的事出於必然而成就呢?如此一來,那些無理性的牲畜就要與我們爭奪美德了,因為其中有些比我們更為節制。
2:133
Ἀλλ' ἐβουλόμην, φησὶν, εἶναι ἀνάγκῃ καλὸς, καὶ πάντων ἀποστερεῖσθαι τῶν μισθῶν, προαιρέσει φαῦλος, καὶ κολάζεσθαι καὶ τιμωρεῖσθαι
But I would rather, he says, be good by necessity and be deprived of all rewards, than be base by my own choice and be punished and chastised.
他說,我寧願出於必然為善而喪失一切賞賜,也不願憑自己的意願為惡而受刑罰、遭懲治。
2:134
Ἀλλ' οὐκ ἔστιν ἀνάγκῃ ποτὲ καλὸν εἶναι
But it is never possible to be good by necessity.
然而出於必然為善乃是斷不可能的事。
2:135
Εἰ μὲν οὖν ἀγνοεῖς τὸ πρακτέον, δεῖξον, καὶ τότε ἐροῦμεν ὅπερ εἰπεῖν δεῖ·
If then you are ignorant of what ought to be done, show it, and then we will say what needs to be said;
那麼你若不知道當作的是甚麼,就顯明出來,那時我們必說當說的話;
2:136
εἰ δὲ οἶδας πονηρὰν τὴν ἀσέλγειαν οὖσαν, τίνος ἕνεκεν οὐ φεύγεις τὸ πονηρόν; Οὐ δύναμαι, φησίν
but if you know that wantonness is wicked, why do you not flee from the wicked thing? 'I cannot,' he says.
但你若知道放蕩是邪惡的,為何不逃避那邪惡的事呢?他說:「我不能。」
2:137
Ἀλλ' ἕτεροι οἱ τὰ μείζω κατορθώσαντες κατηγορήσουσί σου, καὶ ἐπιστομίσουσί σε ἐκ περιουσίας πολλῆς
But others, who have accomplished the greater things, will accuse you and stop your mouth out of their great abundance.
但那些成就了更大之事的人卻要控告你,並要憑其豐盛的成就使你啞口無言。
2:138
Σὺ μὲν γὰρ ἴσως καὶ μετὰ γυναικὸς ὢν οὐ σωφρονεῖς, ἄλλος δὲ καὶ χωρὶς γυναικὸς ἀκέραιον διατηρεῖ τὴν ἁγνείαν
For you perhaps, even when with a wife, are not chaste, while another, even without a wife, keeps his purity unblemished.
因為你或許即使有妻子也不能貞潔自守,而另一個人即使沒有妻子,卻保守其貞潔毫無玷污。
2:139
Τίνα οὖν ἔχεις ἀπολογίαν, τὸ μέτρον οὐ φυλάττων, ἑτέρου ὑπὲρ τὰ σκάμματα πηδῶντος; Ἀλλ' οὐκ εἰμὶ τοιοῦτος, φησὶ, τοῦ σώματος τὴν φύσιν τὴν προαίρεσιν
What defense then have you, who do not keep even the measure, when another leaps beyond the very lists? 'But I am not such by nature,' he says, 'either in the constitution of the body or in the will.'
那麼,你連本分都守不住,別人卻越過了競技場的界限,你還有甚麼可分訴的呢?他說:「但我在身體的性質或意志上生來就不是這樣的人。」
2:140
Ἐπειδὴ μὴ θέλεις, οὐκ ἐπειδὴ μὴ δύνασαι·
It is because you will not, not because you cannot;
這是因為你不願意,並不是因為你不能夠;
2:141
καὶ γὰρ δείκνυμι πάντας ἐπιτηδείως πρὸς ἀρετὴν ἔχοντας
for indeed I show that all men are by nature fitted for virtue.
因為我實在要指明,眾人生來都是適於美德的。
2:142
γὰρ μὴ δύναταί τις ποιῆσαι, οὐδὲ ἀνάγκης ἐπικειμένης δυνήσεται ποιῆσαι·
For what a man cannot do, he will not be able to do even under the pressure of necessity;
因為一個人所不能作的事,即使有必然逼迫著,他也仍不能作;
2:143
εἰ δὲ ἀνάγκης ἐπικειμένης δύναται μὴ ποιῶν, παρὰ προαίρεσιν οὐ ποιεῖ
but if, under the pressure of necessity, he who does not do it is able to do it, then it is contrary to his own will that he does it not.
但那不作的人若在必然的逼迫下能夠作成,那麼他之所以不作,乃是違背他自己意願的緣故。
2:144
Ἀναπτῆναι καὶ πρὸς τὸν οὐρανὸν ἀρθῆναι σῶμα ἔχοντα, βαρὺ πάντως καὶ ἀδύνατον
To fly up and be borne to heaven with a body is altogether burdensome and impossible.
帶著身體飛騰上升到天上去,這完全是沉重且不可能的事。
2:145
Τί οὖν, εἰ βασιλεὺς ἐπιτάξειε τοῦτο ποιῆσαι, καὶ θάνατον ἠπείλησε λέγων, ὅτι Τοὺς μὴ πετομένους ἀνθρώπους ἀποτέμνεσθαι κελεύω καὶ καίεσθαι, ἄλλο τι πάσχειν τοιοῦτον, ἆρα ἄν τις ὑπήκουσεν; Οὐδαμῶς·
What then, if a king should command this to be done, and threaten death, saying, 'I order that the men who do not fly be beheaded and burned, or suffer some other such thing,' would anyone obey? By no means;
那麼,倘若有王吩咐要這樣行,並且威嚇說要處死,說:「凡不能飛的人,我命令要斬首焚燒,或受別的這類刑罰,」有誰會順從呢?絕不會有;
2:146
Ἂν δὲ ἐπὶ σωφροσύνης τὸ αὐτὸ τοῦτο γένηται, καὶ θῇ διατάγματα, ὥστε τὸν ἀσελγαίνοντα κολάζεσθαι, καίεσθαι
but if this same thing be done in the matter of chastity, and he lay down decrees that the wanton be punished and burned
但這同一件事若行在貞潔的事上,他若定下法令,叫那放蕩的人受刑罰、被焚燒、
2:147
μαστίζεσθαι, μυρία πάσχειν δεινὰ, ἆρα οὐκ ἂν ἐπείσθησαν πολλοὶ τῷ προστάγματι; Οὐχὶ, φησί·
and scourged and suffer countless dreadful things, would not many be persuaded to obey the command? 'No,' one says;
被鞭打、受無數可怕的刑罰,豈不會有許多人被說服而順從這命令麼?有人說:「不會;」
2:148
καὶ γὰρ κεῖται καὶ νῦν νόμος κελεύων μὴ μοιχεύειν, καὶ οὐ πάντες πείθονται
for even now there is a law laid down commanding men not to commit adultery, and not all obey it.
因為就是如今也有律法立定,命令人不可姦淫,然而並非所有人都順從。
2:149
Οὐκ ἐπειδὴ φόβος ἠσθένησεν, ἀλλ' ἐπειδὴ λήσεσθαι προσδοκῶσιν οἱ πολλοί·
It is not because the fear has grown weak, but because the many expect to escape notice;
這不是因為那懼怕減弱了,乃是因為多數人指望能不被察覺;
2:150
ὡς εἰ παρῆν αὐτοῖς ἀσελγαίνειν μέλλουσιν νομοθέτης καὶ δικάζων, ἴσχυσεν ἂν φόβος ἐκβαλεῖν τὴν ἐπιθυμίαν
for if the lawgiver and the judge were present with them when they were about to act wantonly, the fear would have had power to cast out the desire.
因為他們正要行放蕩之事時,那立法者和審判官若在場,那懼怕就必有能力驅逐那情慾。
2:151
Ἐπεὶ κἂν ἐλάττονα ταύτης ἑτέραν ἀνάγκην ἐπαγάγω, καὶ λαβὼν αὐτὸν ἀπὸ τῆς ἐρωμένης γυναικὸς ἀπαγάγω καὶ δήσας καθείρξω, δυνήσεται ἐνεγκεῖν, καὶ μηδὲν παθεῖν ἀηδές
Since, if I were to bring to bear another necessity even less than this, and taking him away from the woman he loves lead him off and bind and shut him up, he will be able to endure and to suffer nothing distasteful.
因為即使我加上另一個比這更小的必然,把他從他所愛的女子那裡帶走、領去、捆綁、關禁,他也必能忍受,而不遭受甚麼不快之事。
2:152
Μὴ τοίνυν λέγωμεν, ὅτι δεῖνα φύσει καλὸς, καὶ δεῖνα φύσει κακός
Let us not then say that this man is good by nature and that man is bad by nature.
所以我們不要說這人生來為善,那人生來為惡。
2:153
Εἰ γὰρ φύσει ἀγαθὸς, οὐδέποτε δυνήσεται γενέσθαι κακός·
For if he is good by nature, he can never become bad;
因為他若生來為善,就永不能變為惡;
2:154
καὶ εἰ φύσει κακὸς, οὐκ ἄν ποτε γένοιτο ἀγαθός
and if he is bad by nature, he could never become good.
他若生來為惡,也就永不能變為善。
2:155
Νῦν δὲ ὁρῶμεν ὀξυῤῥόπους τὰς μεταβολὰς, καὶ ἀπὸ τούτων εἰς θάτερα μεταβάλλοντας, καὶ ἀπ' ἐκείνων εἰς ταῦτα μεταπίπτοντας
But as it is, we see rapid changes, and men changing from these things to their opposites, and falling back from those to these.
但如今我們看見迅速的轉變,人從這一種變到那相反的一種,又從那一種轉回到這一種。
2:156
Καὶ ταῦτα οὐκ ἐν ταῖς Γραφαῖς ἔστιν ἰδεῖν μόνον, οἷον ὅτι τελῶναι γεγόνασιν ἀπόστολοι, καὶ μαθηταὶ. προδόται, καὶ πόρναι γυναῖκες σώφρονες, καὶ λῃσταὶ εὐδοκίμησαν, καὶ μάγοι προσεκύνησαν, καὶ ἀσεβεῖς εἰς εὐσέβειαν μετέβαλον, ἐπί τε τῆς Καινῆς ἐπί τε τῆς Παλαιᾶς·
And these things one may see not in the Scriptures only—for instance, that tax-collectors became apostles, and disciples became betrayers, and harlots became chaste women, and robbers were well approved, and magi worshipped, and the ungodly changed to godliness, both under the New Covenant and under the Old;
而這些事不僅在聖經中可以看見,例如稅吏成了使徒,門徒成了賣主的,妓女成了貞潔的婦人,強盜蒙了嘉許,博士前來敬拜,不敬虔的人轉向了敬虔,這在新約之下和舊約之下都是如此;
2:157
ἀλλὰ καὶ καθ' ἑκάστην ἡμέραν πολλὰ τοιαῦτα συμβαίνοντα ἴδοι τις ἄν
But one may see many such things happening every single day.
然而人每一天都可以看見許多這樣的事情發生。
2:158
Εἰ δὲ φυσικὰ ἦν, οὐκ ἂν μετέπεσον
But if these things were natural, they would not undergo change.
但這些事若是出於本性,就不會有所改變。
2:159
Καὶ γὰρ φύσει παθητοὶ ὄντες, οὐκ ἄν ποτε ἀπὸ σπουδῆς γενοίμεθα ἀπαθεῖς
For indeed, though we are by nature subject to passions, we would never by our own diligence become free from passion.
因為我們雖然按本性是易受情慾影響的,卻絕不能靠著自己的努力就變為無情慾。
2:160
Τὸ γὰρ φύσει τι ὂν, οὐκ ἂν ἐκπέσῃ τοῦ κατὰ φύσιν
For that which is by nature something cannot fall away from what is according to nature.
因為凡按本性而如此的,就不會偏離其本性。
2:161
Οὐδεὶς γοῦν ἀπὸ τοῦ καθεύδειν ἐπὶ τὸ μὴ καθεύδειν μετέπεσεν, οὐδεὶς ἀπὸ τοῦ
No one, at any rate, has passed from sleeping to not sleeping, no one from
無論如何,沒有人能從睡覺轉變為不睡覺,也沒有人能從
2:162
φθείρεσθαι ἐπὶ τὸ μὴ φθείρεσθαι, οὐδεὶς ἀπὸ τοῦ πεινῇν ἐπὶ τὸ μηδέποτε τοῦτο πάσχειν
being corruptible to being incorruptible, no one from being hungry to never suffering this.
會朽壞轉變為不朽壞,也沒有人能從飢餓轉變為永不再受此苦。
2:163
Διὰ τοῦτο οὐδὲ ἐγκλήματα ταῦτά ἐστιν, οὐδὲ ὀνειδίζομεν ἑαυτοὺς ἐπὶ τούτοις
For this reason these things are not charges against us, nor do we reproach ourselves on their account.
為此,這些事並不算為控告我們的罪狀,我們也不因這些事責備自己。
2:164
Οὐδὲ μέλλων τίς τινι ἐγκαλεῖν εἶπεν·
Nor did anyone, when about to bring a charge against another, say:
也沒有人在要控告別人的時候會說:
2:165
ἀλλ' μοιχείαν πορνείαν τι τῶν τοιούτων ἀεὶ προφέρομεν τοῖς ὑπευθύνοις, καὶ δικασταῖς προσάγομεν τοῖς ἐγκαλοῦσι καὶ κολάζουσι, καὶ ἐπὶ τοῖς ἐναντίοις τιμῶσιν
but it is always adultery, or fornication, or something of the sort that we bring forward against the guilty, and we lead them before judges who accuse and punish, while for the contrary deeds they bestow honour.
反倒我們對那些有罪的人所指控的,總是姦淫、或淫亂、或諸如此類的事,並且把他們帶到那些控告、懲罰的審判官面前,而對相反的善行則加以尊榮。
2:166
Ὅταν οὖν καὶ ἐξ ὧν πρὸς ἀλλήλους ποιοῦμεν, καὶ ἐξ ὧν δικαζόμενοι πάσχομεν, καὶ ἐξ ὧν νόμους ἐγράψαμεν, καὶ ἐξ ὧν ἑαυτῶν καταγινώσκομεν, κἂν μηδεὶς κατηγορῶν , καὶ ἐξ ὧν ῥᾳθυμοῦντες μὲν χείρους, φοβούμενοι δὲ βελτίους γινόμεθα, καὶ ἐξ ὧν ἄλλους ὁρῶμεν κατορθοῦντας καὶ πρὸς ἄκρον φιλοσοφίας ἀφικομένους, εὔδηλον ὅτι καὶ ἐφ' ἡμῖν κεῖται τὸ κατορθοῦν·
When therefore both from what we do to one another, and from what we suffer when brought to judgement, and from the laws we have enacted, and from the fact that we condemn ourselves even when there is no accuser, and from the fact that in idleness we become worse but in fear better, and from the fact that we see others succeeding and attaining to the summit of virtue—it is quite plain that right action lies within our own power;
所以,無論從我們彼此的所作所為,或從我們受審時所受的遭遇,或從我們所制定的律法,或從即使無人控告我們仍自我定罪這事,或從我們懶散時變得更壞、敬畏時變得更好這事,或從我們看見別人行事正直並達到德行巔峰這事——都極其明顯,行善乃在乎我們自己;
2:167
τί μάτην ψυχραῖς ἑαυτοὺς ἀπατῶμεν οἱ πολλοὶ προφάσεσι καὶ ἀπολογίαις, μὴ μόνον συγγνώμην οὐ φερούσαις, ἀλλὰ καὶ κόλασιν ἀφόρητον, δέον τὴν ἡμέραν ἐκείνην τὴν φοβερὰν πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἔχοντας ἀρετῆς ἐπιμελεῖσθαι, καὶ μικρὰ πονέσαντας, τοὺς ἀκηράτους λαβεῖν στεφάνους; Οὐδὲν γὰρ ἡμῶν ταῦτα προστήσεται τὰ ῥήματα·
why then do so many of us vainly deceive ourselves with cold pretexts and excuses that not only fail to obtain pardon but even bring unbearable punishment—when we ought rather, keeping that fearful Day before our eyes, to give heed to virtue, and by labouring a little, to receive the unfading crowns? For these words of ours will avail nothing to defend us;
那麼我們許多人為何要用那些冰冷的藉口和辯解徒然欺騙自己呢?這些藉口不但得不著赦免,反倒招致難以承受的刑罰。我們本當把那可畏的日子擺在眼前,殷勤追求德行,稍微勞苦,便可得著那不朽壞的冠冕。因為我們這些言辭絲毫不能為我們辯護;
2:168
ἀλλ' οἱ σύνδουλοι καὶ τὰ ἐναντία κατωρθωκότες κατακρινοῦσι τοὺς διαμαρτάνοντας πάντας, τὸν ὠμὸν ἐλεήμων, τὸν πονηρὸν χρηστὸς, τὸν θρασὺν ἐπιεικὴς, τὸν βάσκανον φιλόφρων, τὸν κενόδοξον φιλόσοφος, τὸν ῥᾴθυμον σπουδαῖος, τὸν ἀκόλαστον σώφρων
but our fellow-servants who have accomplished the contrary virtues will condemn all who go astray—the merciful will condemn the cruel, the kind the wicked, the gentle the insolent, the amiable the envious, the wise the vainglorious, the earnest the slothful, the temperate the licentious.
反倒是那些與我們同作僕人、卻成就了相反美德的人,要定所有犯錯之人的罪——憐憫人的要定殘忍人的罪,善良的要定邪惡的罪,溫和的要定狂傲的罪,親切的要定嫉妒的罪,有智慧的要定虛榮的罪,殷勤的要定懶惰的罪,自制的要定放縱的罪。
2:169
Οὕτως οἴσει τὴν κρίσιν ἡμῖν Θεὸς, ἑκάτερά τε στήσει τὰ τάγματα, τοὺς μὲν ἐπαινῶν, τοὺς δὲ κολάζων
Thus will God bring judgement upon us, and set both companies in their places, praising the one and punishing the other.
神就要這樣對我們施行審判,使這兩等人各站在自己的位置上,稱讚這一等人,懲罰那一等人。
2:170
Ἀλλὰ μὴ γένοιτό τινα τῶν παρόντων γενέσθαι τῶν κολαζομένων καὶ ἠτιμωμένων, ἀλλὰ τῶν στεφανουμένων καὶ τῶν τῆς θείας βασιλείας ἐπιτυγχανόντων·
But God forbid that any of those present should be among the punished and dishonoured, but rather among the crowned and those who attain to the divine Kingdom;
但願在座的沒有一人落在受懲罰、被羞辱之列,倒都在得冠冕、承受神國之列;
2:171
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted to us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, dominion, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受這國,靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父,同聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 1ch. 3 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344