📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Chrysostom

Homilies on First Corinthians 27

Greek original · 235 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 26ch. 28 →
27:1
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων, οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον, ἀλλ' εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε
'But in giving this charge I do not commend you, because you come together not for the better but for the worse.'
「我現今吩咐你們的話,不是稱讚你們;因為你們聚會不是受益,乃是招損。」
27:2
Ἀναγκαῖον καὶ τοῦ παρόντος ἐγκλήματος πρότερον τὴν αἰτίαν εἰπεῖν·
It is necessary first to state the cause of the present accusation as well;
有必要先把眼下這責備的緣由也說明白;
27:3
οὕτω γὰρ ἡμῖν εὐμαθέστερος πάλιν ἔσται λόγος
for thus again the discourse will be more easily understood by us.
因為這樣,這番話對我們就更容易明白了。
27:4
Τίς οὖν ἐστιν αὕτη; Καθάπερ ἐπὶ τῶν τρισχιλίων τῶν ἐξ ἀρχῆς πιστευσάντων κοινῇ πάντες εἱστιῶντο, καὶ κοινὰ πάντα ἐκέκτηντο·
What, then, is this cause? Just as among the three thousand who first believed all feasted in common and possessed all things in common,
那麼這緣由是甚麼呢?正如在起初信主的那三千人中,眾人都一同用飯,凡物公用;
27:5
οὕτω καὶ τότε ὅτε ταῦτα ἔγραψεν Ἀπόστολος ἐγίνετο, οὐχ οὕτω μὲν μετὰ ἀκριβείας, ὥσπερ δέ τις ἀπόῤῥοια τῆς κοινωνίας ἐκείνης ἐναπομείνασα, καὶ εἰς τοὺς μετὰ ταῦτα κατέβη
so also at that time, when the Apostle wrote these things, this practice was going on—not indeed with such exactness, but as it were a certain effluence remaining from that fellowship descended also to those who came after.
照樣,在使徒寫這些話的時候,這樣的事也在進行——雖然不像從前那麼嚴謹,卻彷彿是那團契所餘留下來的一道流風,也延續到後來的人身上。
27:6
Καὶ ἐπειδὴ συνέβαινε τοὺς μὲν πένητας εἶναι, τοὺς δὲ πλουσίους, τὰ μὲν ἑαυτῶν οὐ κατετίθεντο πάντα εἰς μέσον, κοινὰς δὲ ἐποιοῦντο τὰς τραπέζας ἐν ἡμέραις νενομισμέναις, ὡς εἰκὸς, καὶ τῆς συνάξεως ἀπαρτισθείσης μετὰ τὴν τῶν μυ. στηρίων κοινωνίαν ἐπὶ κοινὴν πάντες ᾔεσαν εὐωχίαν, τῶν μὲν πλουτούντων φερόντων τὰ ἐδέσματα, τῶν δὲ πενομένων καὶ οὐδὲν ἐχόντων ὑπ' αὐτῶν καλουμένων, καὶ κοινῇ πάντων ἑστιωμένων
And since it came to pass that some were poor and some rich, they did not put all their own possessions into the common stock, but they made the tables common on appointed days; and, as was fitting, when the assembly was concluded, after the communion of the Mysteries they all went to a common feast, the wealthy bringing the provisions, and the poor and those who had nothing being invited by them, and all feasting together.
又因當時有的貧窮、有的富足,他們並不把自己所有的都拿出來歸公,只在所定的日子擺設公用的席;並且正如所當行的,聚會既畢,眾人在領受聖奧秘(聖餐)的交通之後,都往一處赴公用的筵席,富足的人帶來食物,貧窮的和一無所有的人受他們的邀請,眾人便一同歡宴。
27:7
Ἀλλ' ὕστερον καὶ τοῦτο διεφθάρη τὸ ἔθος
But afterwards this custom too became corrupted.
但到後來,這風俗也敗壞了。
27:8
Τὸ δὲ αἴτιον ἐκ τοῦ διεσπάσθαι καὶ προσνέμειν ἑαυτοὺς, τοὺς μὲν τούτοις, τοὺς δὲ ἐκείνοις, καὶ λέγειν·
The cause of this was their being torn apart and assigning themselves, some to these, some to those, and saying:
這事的緣由,在於他們彼此分裂,各自歸屬,有的歸於這些人,有的歸於那些人,並且說:
27:9
Ἐγὼ μέν εἰμι τοῦ δεῖνος, ἐγὼ δὲ τοῦ δεῖνος·
'I indeed am of such a one, and I of such another'—
「我是屬某人的,我是屬另一人的」——
27:10
ὅπερ καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς Ἐπιστολῆς διορθούμενος ἔλεγεν·
which very thing he was correcting even at the beginning of the Epistle, when he said:
這正是他在書信的開頭所要糾正的事,他說:
27:11
Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσι
'For it has been declared to me concerning you, my brethren, by them of the household of Chloe, that there are contentions among you.'
「因為革來氏家裡的人曾對我提起你們的事,我的弟兄們,說你們中間有紛爭。」
27:12
Λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει, Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ
'Now this I say, that every one of you says, I am of Paul, and I of Apollos, and I of Cephas.'
「我的意思就是你們各人說:我是屬保羅的,我是屬亞波羅的,我是屬磯法的。」
27:13
Οὐκ ἐπειδὴ Παύλῳ προσένεμον ἑαυτούς·
Not because they were assigning themselves to Paul;
並非因為他們果真把自己歸屬於保羅;
27:14
ἀλλ' ἐκ περιουσίας πρόῤῥιζον τὸ ἔθος ἀνασπάσαι βουλόμενος,. ἑαυτὸν παρενέθηκε, δεικνὺς ὅτι εἰ καὶ αὐτόν τις ἐπεγράφετο τοῦ κοινοῦ σώματος ἀποῤῥηγνύμενος, καὶ οὕτως ἄτοπον τὸ γινόμενον ἦν καὶ παρανομίας
but wishing out of abundant care to tear up the custom by the very roots, he inserted his own name, showing that even if someone were to inscribe himself with Paul's name while breaking away from the common body, even so the thing done would be absurd and full of transgression.
乃是他出於格外的關切,要將這惡習連根拔除,便把自己的名字插了進來,藉此指明:縱然有人自稱是屬保羅的,卻仍脫離了那共同的身體,這樣所行的也是荒謬而充滿違法的。
27:15
Εἰ δὲ ἐπὶ τούτου παρανομία, πολλῷ μᾶλλον ἐπ' ἐκείνων τῶν καταδεεστέρων
But if in this case it is transgression, much more in the case of those inferior ones.
但若連在這種情形下都算是違法,那麼在那些較次要的人身上就更是如此了。
27:16
Ἐπεὶ οὖν διεσπάσθη τὸ ἔθος τοῦτο, ἔθος κάλλιστον καὶ χρησιμώτατον ( καὶ γὰρ ἀγάπης ὑπόθεσις ἦν, καὶ πενίας παραμυθία, καὶ πλούτου σωφρονισμὸς, καὶ φιλοσοφίας ἀφορμὴ τῆς μεγίστης, καὶ ταπεινοφροσύνης διδασκαλία
Since, then, this custom was being torn apart—a most excellent and most beneficial custom (for it was an occasion of love, a comfort to poverty, a chastening of wealth, a starting-point for the greatest philosophy, and a teaching of humility)—
既然如此,這習俗——一個至美且極有益處的習俗(因為它是愛心的憑藉,是貧窮的安慰,是財富的節制,是最高德行的起點,也是謙卑的教訓)——竟被撕裂了;
27:17
ἐπεὶ οὖν εἶδε τοσαῦτα ἀγαθὰ διαφθειρόμενα, πληκτικῶς εἰκότως τῷ λόγῳ κέχρηται, οὕτω λέγων·
since, then, he saw so many good things being destroyed, he reasonably employed a striking word, speaking thus:
既然他見到如此眾多的美善被敗壞,他就理所當然地用了一句震撼的話,這樣說:
27:18
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων, οὐκ ἐπαινῶ
'Now in this that I declare unto you, I praise you not.'
「我現在吩咐你們的這事,並不是稱讚你們。」
27:19
Ἐν μὲν γὰρ τῷ προτέρῳ ἐγκλήματι, ἅτε πολλῶν ὄντων τῶν φυλαττόντων, ἑτέρως ἤρξατο, λέγων οὕτως·
For in the former reproof, seeing that there were many who kept the tradition, he began differently, saying thus:
因為在前面的責備中,由於有許多人謹守著傳統,他便以另一種方式開始,這樣說:
27:20
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ὅτι πάντα μου μέμνησθε·
'Now I praise you, that you remember me in all things.'
「我稱讚你們,因你們凡事記念我。」
27:21
ἐνταῦθα δὲ ἐναντίως, Τοῦτο δὲ παραγγέλλων, οὐκ ἐπαινῶ
but here, on the contrary: 'Now in this that I declare, I praise you not.'
但在此處卻是相反的:「我吩咐你們的這事,並不是稱讚你們。」
27:22
Διόπερ οὐδὲ μετὰ τὴν ἐπιτίμησιν τὴν κατὰ τῶν τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθιόντων αὐτὸ τέθεικεν·
Wherefore he did not place it even after the rebuke concerning those who ate things sacrificed to idols;
因此他並未把這話置於責備那些吃祭偶像之物的人之後;
27:23
ἀλλ' ἐπειδὴ τραχύτερον ἦν ἐκεῖνο, μέσον παρεμβαλὼν τὸν περὶ τῆς κόμης λόγον, ἵνα μὴ ἐξ ἐγκλημάτων σφοδρῶν εἰς ἕτερα πάλιν ἐπαχθῆ διαβαίνων τραχύτερος φαίνηται, τότε ἔρχεται ἐπὶ τὸ σφοδρότερον πάλιν, καί φησι·
but since that matter was harsher, having inserted in between the discourse concerning hair, so that he might not appear more severe by passing over from vehement charges again to others, he then comes once more to the more vehement, and says:
乃是因為那件事較為嚴厲,他便在中間插入了論及頭髮的話語,免得他從激烈的責備直接又轉到別的責備上去,顯得過於嚴厲;然後他才再次進入更為激烈的話題,說:
27:24
Τοῦτο δὲ παραγγέλλων, οὐκ ἐπαινῶ
'Now in this that I declare, I praise you not.'
「我吩咐你們的這事,並不是稱讚你們。」
27:25
Ποῖον τοῦτο; μέλλω λέγειν νῦν
What is this? That which I am now about to say.
這是甚麼呢?就是我現在要說的這事。
27:26
Τί ἐστι, Παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ; Οὐκ ἀποδέχομαι ὑμᾶς, φησὶν, ὅτι με εἰς ἀνάγκην κατεστήσατε συμβουλῆς·
What does it mean, 'In declaring, I praise you not'? 'I do not approve of you,' he says, 'because you have brought me into the necessity of giving counsel;
「我吩咐你們,並不是稱讚你們」是甚麼意思呢?他說:「我不嘉許你們,因為你們竟使我陷於不得不勸戒的境地;
27:27
οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι ἐδεήθητε διδασκαλίας εἰς τοῦτο, ὅτι χρείαν ἔχετε τοῦ παραγγελθῆναι ὑπ' ἐμοῦ
I praise you not, because you needed teaching in this matter, because you have need of being admonished by me.'
我不稱讚你們,因為你們在這事上還需要教導,因為你們竟需要我來吩咐。」
27:28
Εἶδες πῶς ἐκ προοιμίων ἔδειξε σφόδρα ἄτοπον ὂν τὸ γινόμενον; Ὅταν γὰρ μηδὲ παραγγελίας ὀφείλῃ δεῖσθαι ἁμαρτάνων εἰς τὸ μὴ ἁμαρτεῖν, ἀσύγγνωστον εἰκὸς εἶναι τὸ ἁμαρτανόμενον
Do you see how from the very outset he showed that what was being done was exceedingly absurd? For when the one who sins ought not even to need admonition in order not to sin, it is likely that the sin committed is inexcusable.
你看見他如何從開端就指明所行的是何等荒謬麼?因為犯罪的人若連為了不犯罪都本不該需要吩咐,那麼所犯的罪多半是無可推諉的。
27:29
Καὶ διὰ τί οὐκ ἐπαινεῖς; Ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον, ἀλλ' εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε, φησὶ, τουτέστιν, ὅτι οὐ προβαίνετε εἰς ἀρετήν
'And why do you not praise? Because you come together not for the better, but for the worse,' he says; that is, because you do not advance in virtue.
「你為甚麼不稱讚呢?因為你們聚會不是受益,乃是招損,」他說;意即:因為你們在德行上並無長進。
27:30
Δέον γὰρ ἐπιδοῦναι καὶ πλείονα γενέσθαι τὴν φιλοτιμίαν, ὑμεῖς δὲ καὶ τὸ ἤδη κρατῆσαν ἔθος ἠλαττώσατε, καὶ οὕτως ἠλαττώσατε, ὡς καὶ παραγγελίας δεηθῆναι παρ' ἐμοῦ, ἵνα ἐπὶ τὴν προτέραν ἐπανέλθητε τάξιν
For whereas you ought to have increased and made your zeal greater, you have instead diminished even the custom that had already prevailed, and diminished it in such a way that you needed even to be admonished by me, in order that you might return to your former rank.
本當增進、使熱心愈發加增才是,你們卻連那已然通行的習俗都減損了,而且減損到這地步,以致還需要我來吩咐,好叫你們回到先前的次序。
27:31
Εἶτα ἵνα μὴ δόξῃ διὰ τοὺς πένητας ταῦτα λέγειν μόνον, οὐκ εὐθέως εἰς τὸν περὶ τῶν τραπεζῶν ἐμβάλλει λόγον, ὥστε μὴ εὐκαταφρόνητον ταύτῃ ποιῆσαι τὴν ἐπιτίμησιν ἐκείνοις, ἀλλὰ ζητεῖ λέξιν πληκτικωτάτην καὶ πολὺν ἔχουσαν τὸν φόβον·
Then, that he might not seem to say these things for the poor alone, he does not immediately plunge into the discourse concerning the tables, so as not to make the rebuke contemptible to them thereby, but seeks a most striking expression, one carrying much fear.
接著,為要不致顯得他說這些話單是為了窮人,他便不立即切入論及筵席的話題,免得因此使那責備在他們眼中顯為輕微;乃是尋求一句最為震撼、且滿有令人畏懼之力的措辭。
27:32
τί γάρ φησι; Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν
For what does he say? 'For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you.'
他說甚麼呢?「第一,我聽說你們聚會的時候,在教會中有分門結黨的事。」
27:33
Καὶ οὐ λέγει, Ἀκούω γὰρ μὴ κοινῇ ὑμᾶς συνδειπνεῖν·
And he does not say, 'For I hear that you do not sup in common;'
他並不說:「我聽說你們不一同吃飯;」
27:34
ἀκούω γὰρ κατ' ἰδίαν ὑμᾶς ἑστιᾶσθαι, καὶ μὴ μετὰ τῶν πενήτων·
'for I hear that you feast privately, and not with the poor;'
「因我聽說你們各自私下宴樂,而不與窮人同席;」
27:35
ἀλλ' μάλιστα ἱκανὸν ἦν αὐτῶν διασεῖσαι τὴν διάνοιαν, τοῦτο τέθεικε, τὸ τοῦ σχίσματος ὄνομα, καὶ τούτου ἦν αἴτιον, κἀκείνου πάλιν ἀνεμίμνησκε τοῦ ἐν ἀρχῇ τῆς Ἐπιστολῆς εἰρημένου καὶ δηλωθέντος ὑπὸ τῶν Χλόης
but that which was especially able to shake their mind—this he set down, namely the word 'schism,' which was also the cause of this, and again reminded them of that which had been said at the beginning of the Epistle and declared by them of Chloe's household.
乃是把那最足以震動他們心思的話置了進去,就是「分門結黨」這名稱,這也正是此事的緣由;並且再次提醒他們在書信開頭所說、由革來氏家裡的人所提起的事。
27:36
Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσι, Τί οὖν, εἰ ψεύδονται οἱ διαβάλλοντες; οὔτε ὅτι πιστεύω εἶπεν, ἵνα μὴ ἀναισχυντοτέρους ποιήσῃ, οὐδ' αὖ πάλιν ὅτι ἀπιστῶ, ἵνα μὴ δόξῃ μάτην ἐπιτιμᾷν, ἀλλὰ, Μέρος τι καὶ πιστεύω, φησὶ, τουτέστιν, ἐκ μέρους μικροῦ πιστεύω, ἐναγωνίους ποιῶν, καὶ εἰς τὴν τῆς διορθώσεως καλῶν ἐπάνοδον
For lest they should say, 'What then, if those who accuse us are lying?'—he neither said that he believed it, lest he should make them more shameless, nor again that he disbelieved it, lest he should seem to rebuke in vain; but 'In part I even believe it,' he says; that is, 'I believe a small portion of it,' making them anxious, and calling them back to the return of amendment.
為免他們說:「若那些控告我們的人是說謊呢?」——他既不說他相信這話,免得使他們更加無恥;也不說他不信這話,免得顯得他徒然責備;乃是說:「我也稍微地信這話,」意即:「我信其中的一小部分,」使他們心存畏懼,並召他們回轉,走上改正之路。
27:37
Δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν·
'For there must be also heresies among you, that they who are approved may be made manifest among you.'
「在你們中間不免有分門結黨的事,好叫那些經得起考驗的人顯明出來。」
27:38
αἱρέσεις ἐνταῦθα, οὐ ταύτας λέγων τὰς τῶν δογμάτων, ἀλλὰ τὰς τῶν σχισμάτων τούτων
By 'heresies' here he does not mean those of doctrines, but those of these schisms.
他在此所說的「異端」,並非指教義上的異端,乃是指這些分裂結黨的事。
27:39
Εἰ δὲ καὶ τὰς τῶν δο. γμάτων ἔλεγεν, οὐδὲ οὕτω λαβὴν ἐδίδου
But even if he were speaking of those of doctrines, not even so would he give any handle.
但即或他所說的是教義上的異端,就算如此,他也並未給人留下任何把柄。
27:40
Καὶ γὰρ Χριστός φησιν, Ἀνάγκη ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, οὐ τὴν ἐλευθερίαν τῆς προαιρέσεως λυμαινόμενος, οὐδὲ ἀνάγκην τινὰ καὶ βίαν ἐφιστὰς τῷ βίῳ, ἀλλὰ τὸ πάντως ἐσόμενον ἐκ τῆς πονηρᾶς τῶν ἀνθρώπων γνώμης προλέγων, ὅπερ ἔμελλε γίνεσθαι, οὐ διὰ τὴν αὐτοῦ πρόῤῥησιν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν ἀνιάτως ἐχόντων γνώμην
For Christ also says, 'It must needs be that offences come,' not doing violence to the freedom of the will, nor imposing any necessity and compulsion upon life, but foretelling that which would altogether come to pass out of the wicked disposition of men—which was going to happen, not because of his foretelling, but because of the disposition of those who were incurable.
因為基督也說:「絆倒人的事是免不了的,」祂並非要損害人意志的自由,也非要將某種必然與強迫加在人的生活上,乃是預言那必因人邪惡的心思而完全發生的事;那事之所以將要發生,並非由於祂的預言,乃是由於那些無可救藥之人的心思。
27:41
Οὐ γὰρ ἐπειδὴ προεῖπε, ταῦτα ἐγίνετο, ἀλλ' ἐπειδὴ πάντως ἔμελλε γίνεσθαι, διὰ τοῦτο προεῖπεν·
For it was not because he foretold it that these things came to pass, but because they were altogether going to happen, for this reason he foretold it;
並不是因為祂預言了,這些事才發生;乃是因為這些事無論如何都要發生,祂才因此預言。
27:42
Ἐπεὶ, εἰ ἀνάγκης ἦν τὰ σκάνδαλα, καὶ μὴ γνώμης τῶν εἰσαγόντων αὐτὰ, περιττῶς ἔλεγεν, Οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, δι' οὗ τὰ σκάνδαλα ἔρχεται
since, if the offences were of necessity, and not of the disposition of those who introduce them, he would have said superfluously, 'Woe to that man by whom the offences come.'
因為,倘若那些絆倒人的事是出於必然,而非出於那引入它們之人的心思,那麼祂說「這絆倒人的事臨到誰,誰就有禍了」豈不是多餘的話麼?
27:43
Ἀλλὰ ταῦτα μὲν εὐρύτερον ἐν αὐτῷ γενόμενοι τῷ χωρίῳ διελέχθημεν·
But these matters we have discussed more at large when we were in that very passage;
然而這些事我們已在論到那段經文時更詳盡地講論過了;
27:44
νῦν δὲ ἐπὶ τὸ προκείμενον ἰέναι ἀνάγκη
and now it is necessary to proceed to the matter before us.
如今則必須進到我們面前所論的題目。
27:45
Ὅτι γὰρ περὶ τῶν αἱρέσεων τούτων εἶπε τῶν κατὰ τὰς τραπέζας καὶ τῆς φιλονεικίας ταύτης καὶ διαστάσεως, καὶ ἐκ τῶν ἑξῆς δῆλον ἐποίησεν
For that he was speaking of these heresies which pertain to the tables, and of this contentiousness and dissension, he made clear also from what follows.
因為他所論的乃是與筵席有關的這些結黨,以及這種爭競與分裂,這一點他也從下文使人明白了。
27:46
Εἰπὼν γὰρ, ὅτι Ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, οὐκ ἔστη μέχρι τούτου, ἀλλὰ δεικνὺς ποῖα λέγει σχίσματα, προϊών φησιν, ὅτι Ἕκαστος τὸ ἴδιον
For having said, 'I hear that there are divisions among you,' he did not stop at that, but showing what kind of divisions he means, he goes on to say, that 'Every one takes his own.'
他既說了「我聽說你們中間有分門結黨的事」,並未止於此,乃是為指明他所說的是何等的分裂,接著說:「各人先吃自己的飯。」
27:47
καὶ πάλιν, Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε; Ἀλλ' ὅτι μὲν περὶ τούτων εἶπε, δῆλον
And again, 'What? Have you not houses to eat and to drink in? Or do you despise the church of God?' That he was speaking of these things, then, is plain.
又說:「難道你們沒有房屋可以吃喝麼?還是藐視神的教會?」如此,他所論的乃是這些事,是顯而易見的。
27:48
Εἰ δὲ σχίσματα αὐτὰ καλεῖ, μὴ θαυμάσῃς·
But if he calls them 'schisms,' do not marvel;
但他若稱這些為「分裂」,你不要希奇;
27:49
ὅπερ γὰρ ἔφην, τῇ λέξει καθικέσθαι αὐτῶν βούλεται
for, as I said, he wishes by his very word to lay hold of them.
因為,正如我所說,他是要藉這措辭本身來痛擊他們。
27:50
Εἰ δὲ δογμάτων ἦν τὰ σχίσματα, οὐκ ἂν οὕτως αὐτοῖς διελέχθη ἡμέρως
But if the schisms had been of doctrines, he would not have discoursed with them so gently.
但那些分裂若是教義上的,他必不會這樣溫和地與他們講論。
27:51
Ἄκουσον γοῦν ὅταν τι τοιοῦτον λέγῃ, πῶς ἐστι σφοδρὸς καὶ ἀσφαλιζόμενος καὶ ἐπιτιμῶν·
Hear, at any rate, when he says any such thing, how vehement he is, and guarding, and rebuking;
至少你當聽,每逢他說到這類事時,他是何等激烈、何等謹慎防範、何等嚴厲責備;
27:52
ἀσφαλιζόμενος μὲν, ὡς ὅταν λέγῃ, Κἂν ἄγγελος ὑμᾶς εὐαγγελίζηται παρ' παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω·
guarding, as when he says, 'Though an angel preach to you a gospel other than that which you received, let him be accursed;'
他謹慎防範,如他說:「若有天使傳福音給你們,與你們所領受的不同,他就應當被咒詛;」
27:53
ἐπιτιμῶν δὲ, ὡς ὅταν λέγῃ, Οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσετε
rebuking, as when he says, 'Whosoever of you are justified by the law, you are fallen from grace.'
他嚴厲責備,如他說:「你們這要靠律法稱義的,是與恩典隔絕了。」
27:54
Καὶ νῦν μὲν κύνας καλεῖ τοὺς διαφθείροντας λέγων, Βλέπετε τοὺς κύνας·
And now indeed he calls those who corrupt them 'dogs,' saying, 'Beware of the dogs;'
有時他稱那些敗壞人的為「狗」,說:「你們要防備犬類;」
27:55
νῦν δὲ κεκαυτηριασμένους τὴν συνείδησιν, καὶ ἀγγέλους διαβόλου πάλιν
and now 'seared in their conscience,' and again 'angels of the devil.'
有時稱他們為「良心被熱鐵烙慣了的人」,又稱他們為「魔鬼的使者」。
27:56
Ἀλλ' οὐκ ἐνταῦθα τοιοῦτον οὐδὲν εἶπεν, ἀλλ' ἡμέρως καὶ ὑφειμένως
But here he said no such thing, but gently and in a subdued manner.
但在此處他卻沒有說這類的話,乃是溫和地、緩和地說。
27:57
Τί δέ ἐστιν, Ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν; Ἵνα λάμψωσι μειζόνως
And what does it mean, 'That they who are approved may be made manifest among you'? That they may shine forth the more.
「好叫那些經得起考驗的人在你們中間顯明出來」是甚麼意思呢?就是好叫他們更加發光。
27:58
δὲ βούλεται εἰπεῖν, τοῦτό ἐστιν, ὅτι Τοὺς ἀπεριτρέπτους καὶ στεῤῥοὺς οὐ μόνον οὐδὲν τοῦτο παραβλάπτει, ἀλλὰ καὶ δείκνυσι μᾶλλον, καὶ λαμπροτέρους ἀποφαίνει
And what he wishes to say is this: that as for those who are unshaken and steadfast, this not only in no way harms them, but even displays them the more, and renders them more illustrious.
他所要說的乃是:至於那些堅定不移、剛強站立的人,這事不但絲毫無損於他們,反倒更加彰顯他們,使他們愈發顯赫。
27:59
Τὸ γὰρ, Ἵνα, τοῦτο, οὐ πανταχοῦ αἰτιολογίας ἐστὶν, ἀλλὰ πολλαχοῦ καὶ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως
For this word 'that' is not everywhere expressive of cause, but in many places also of the issue of events.
因為「好叫」(ἵνα)這詞並非處處都表示原因,乃是在許多地方也表示事情的結局。
27:60
Οὕτω καὶ Χριστὸς αὐτὸ τίθησιν, ὅταν λέγῃ, Εἰς κρῖμα ἐγὼ ἦλθον εἰς τὸν κόσμον τοῦτον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι, καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται·
So Christ also uses it, when he says, 'For judgment I am come into this world, that they who see not might see, and that they who see might become blind;'
基督也是這樣用的,如祂說:「我為審判到這世上來,叫不能看見的可以看見,能看見的反瞎了眼;」
27:61
οὕτω καὶ αὐτὸς Παῦλος, ὅταν περὶ τοῦ νόμου διαλεγόμενος γράφῃ·
so too Paul himself, when discoursing concerning the law he writes:
保羅自己也是這樣,當他論到律法時寫道:
27:62
Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα
'But the law entered, that the offence might abound.'
「律法本是外添的,叫過犯顯多。」
27:63
Ἀλλ' οὔτε νόμος διὰ τοῦτο ἐδόθη, ἵνα αὐξηθῇ τὰ ἁμαρτήματα τῶν Ἰουδαίων·
Yet neither was the law given for this end, that the sins of the Jews might be increased;
然而律法之賜下,並非為使猶太人的罪加增;
27:64
οὔτε Χριστὸς διὰ τοῦτο ἦλθεν, ἵνα οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται, ἀλλὰ διὰ τὸ ἐναντίον·
nor did Christ come for this end, that they who see might become blind, but for the contrary end.
基督之來,也並非為使能看見的成了瞎眼的,乃是為著相反的目的。
27:65
Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα νοητέον τὸ, Ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται
So then, here also we must understand the phrase, 'That they who are approved may be made manifest.'
既是如此,我們在此處也當如此領會「好叫那些經得起考驗的人顯明出來」這句話。
27:66
Οὐδὲ γὰρ διὰ τοῦτο ἐγένοντο αἱρέσεις, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται, ἀλλὰ τῶν αἱρέσεων τούτων γενομένων τοῦτο συνέβη
For neither did the heresies come into being for this end, that they who are approved might be made manifest, but when these heresies had come to be, this resulted.
因為那些結黨並非為著「使經得起考驗的人顯明」這目的而產生,乃是這些結黨既已產生,這事便隨之而來。
27:67
Ταῦτα δὲ εἶπε, τοὺς πένητας παραμυθούμενος τοὺς γενναίως φέροντας τὴν τοιαύτην ὑπεροψίαν
And these things he said, comforting the poor who nobly bore such contempt.
他說這些話,是要安慰那些勇敢地忍受這般藐視的窮人。
27:68
Διὸ οὐδὲ εἶπεν, Ἵνα δόκιμοι γένωνται·
Wherefore neither did he say, 'That they may become approved;'
因此他也不說:「好叫他們成為經得起考驗的人;」
27:69
ἀλλ', Ἵνα οἱ δόκιμοι ὄντες φανεροὶ γένωνται, δηλῶν ὅτι καὶ πρὸ τούτου τοιοῦτοι ἦσαν, ἀλλ' ἀνεμίγνυντο τοῖς πολλοῖς, καὶ παραμυθίας ἀπολαύοντες τῆς παρὰ τῶν πλουσίων, οὐ σφόδρα ἐφαίνοντο·
but, 'That they who are approved may be made manifest,' showing that even before this they were such, but they were mingled with the many, and enjoying the comfort that came from the rich, they did not greatly appear;
乃是說:「好叫那些原本經得起考驗的人顯明出來,」藉此指明他們在此之前就已是這樣的人,只是他們混雜在眾人之中,又享受著從富人而來的安慰,所以並不十分顯露;
27:70
νυνὶ δὲ στάσις αὕτη καὶ φιλονεικία δήλους αὐτοὺς ἐποίησεν, ὥσπερ τὸν κυβερνήτην χειμὼν δείκνυσι
but now this dissension and contentiousness has made them manifest, just as the storm reveals the pilot.
如今這分爭與爭競卻把他們顯明了出來,正如風暴顯明舵手一般。
27:71
Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἵνα ὑμεῖς. δόκιμοι φανῆτε, ἀλλ', Ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται, οἱ ἐν ὑμῖν τοιοῦτοι
And he did not say, 'That you may appear approved,' but, 'That they who are approved may be made manifest,' namely those among you who are such.
他並不說:「好叫你們顯為經得起考驗的,」乃是說:「好叫那些經得起考驗的人顯明出來,」就是你們中間這樣的人。
27:72
Οὔτε γὰρ κατηγορῶν δήλους ποιεῖ, ὥστε μὴ ἀναισχυντοτέρους ποιῆσαι, οὔτε ἐγκωμιάζων, ὥστε μὴ χαυνοτέρους, ἀλλ' εἰς μετέωρον ἀφίησι τὸν λόγον, καὶ τοῦτον κἀκεῖνον ἑκάστου τῷ συνειδότι τὰ λεγόμενα ἁρμόζειν παρέχων
For neither by accusing does he make them manifest, so as not to render them more shameless, nor by praising, so as not to make them more remiss; but he leaves the word suspended, and gives both this man and that the means of fitting what is said to his own conscience.
因為他既不藉控告使他們顯明,免得使他們更加無恥;也不藉稱讚,免得使他們更加鬆懈;乃是把這話懸而不定,好讓這人和那人各自將所說的話按自己的良心去對號。
27:73
Οὐ τοὺς πένητας δὲ ἐνταῦθά μοι δοκεῖ παραμυθεῖσθαι μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς τὸ ἔθος μὴ διαφθείροντας
And it seems to me that here he is comforting not the poor alone, but also those who do not corrupt the custom.
在我看來,他在此處所安慰的不單是窮人,也是那些沒有敗壞這習俗的人。
27:74
Καὶ γὰρ εἰκὸς εἶναι ἐν αὐτοῖς καὶ τοὺς διατηροῦντας αὐτό·
For it was likely that there were among them also those who were preserving it;
因為在他們中間很可能也有一些謹守著這習俗的人;
27:75
διὸ καὶ ἔλεγε, Μέρος τι πιστεύω
wherefore also he said, 'In part I believe.'
所以他也說:「我也稍微地信這話。」
27:76
Εἰκότως τοίνυν τούτους δοκίμους φησὶ, τοὺς μὴ μόνον μετὰ τῶν ἄλλων διατηρήσαντας τὸ ἔθος, ἀλλὰ καὶ χωρὶς ἐκείνων ἀκίνητον τὸν καλὸν τοῦτον φυλάξαντας νόμον
Reasonably, therefore, he calls these 'approved'—those who not only preserved the custom together with the others, but also, apart from those others, kept this good law unmoved.
因此他理所當然地稱這些人為「經得起考驗的」——他們不但與別人一同謹守了這習俗,更是在與別人分開之際,仍將這美好的律例持守得毫不動搖。
27:77
Ποιεῖ δὲ τοῦτο καὶ ἑτέρους καὶ τούτους διὰ τῶν τοιούτων ἐγκωμίων προθυμοτέρους ἐργάσασθαι σπεύδων
And he does this hastening to render both others and these themselves more zealous through such commendations.
他這樣行,是要藉這樣的稱讚,使別人和這些人自己都更加殷勤熱切。
27:78
Εἶτα λοιπὸν λέγει καὶ αὐτὸ τοῦ ἁμαρτήματος τὸ εἶδος
Then next he states the very form of the sin itself.
接著他又指出這罪本身的樣式。
27:79
Τί δὲ τοῦτό ἐστι; Συνερχομένων ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, φησὶν, οὐκ ἔστι Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν
And what is this? 'When you come together in one place,' he says, 'it is not to eat the Lord's Supper.'
這是什麼呢?他說:「你們聚集在一處的時候,並不是吃主的晚餐。」
27:80
Ὁρᾷς πῶς ἐντρεπτικῶς, καὶ ἐν τάξει διηγήσεως ἤδη τὴν συμβουλὴν κατεσκεύασε; Τὸ μὲν γὰρ σχῆμα τῆς συνόδου, φησὶν, ἄλλο·
Do you see how, in a rebuking manner and already under the guise of narration, he has framed his counsel? For the outward form of your assembly, he says, is one thing;
你看他如何用責備的口吻,並且已在敘述的形式之下,鋪陳了他的勸勉?他說:你們聚會的外表原是一回事;
27:81
ἀγάπης γάρ ἐστι καὶ φιλαδελφίας·
for it belongs to love and to brotherly affection;
因為它本屬於愛心與弟兄相愛之情;
27:82
εἷς γοῦν ὑμᾶς ἅπαντας δέχεται τόπος, καὶ ὁμοῦ συναγελάζεσθε·
one place at least receives you all, and you gather together in company;
至少有一個地方接納你們眾人,你們一同聚集為群;
27:83
δὲ τράπεζα λοιπὸν οὐχ ὁμοία τῇ συνόδῳ
but the table thereafter is no longer in keeping with the assembly.
但接下來的筵席卻不再與這聚會相稱了。
27:84
Καὶ οὐκ εἶπε, Συνερχομένων ὑμῶν οὐκ ἔστι κοινῇ φαγεῖν, οὐκ ἔστι μετ' ἀλλήλων ἑστιαθῆναι, ἀλλὰ πάλιν ἑτέρως καὶ πολλῷ φοβερώτερον αὐτῶν καθάπτεται, λέγων, Οὐκ ἔστι Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν, ἐκείνῃ παραπέμπων αὐτοὺς ἐντεῦθεν ἤδη τῇ ἑσπέρᾳ, καθ' ἢν τὰ φρικτὰ μυστήρια παρέδωκεν Χριστός
And he did not say, 'When you come together it is not to eat in common, it is not to feast with one another,' but again in another way, and far more fearfully, he lays hold of them, saying, 'It is not to eat the Lord's Supper,' from this point already directing them to that evening on which Christ delivered the awesome mysteries.
他並沒有說:「你們聚集的時候,不是同吃,不是彼此宴樂」,而是再用另一種、且遠為可畏的方式責備他們,說:「這並不是吃主的晚餐」,就此把他們引向那一晚—就是基督設立那可畏奧祕的那個晚上。
27:85
Διὰ τοῦτο καὶ δεῖπνον τὸ ἄριστον ἐκάλεσε·
For this reason he also called the meal a 'supper';
正因如此,他才把那筵席稱為「晚餐」;
27:86
καὶ γὰρ ἐκεῖνο τὸ δεῖπνον κοινῇ πάντας εἶχε κατακεκλιμένους
for that Supper too had them all reclining in common.
因為那晚餐也是叫眾人一同坐席的。
27:87
Καίτοι γε οὐ τοσοῦτον τὸ μέσον τῶν πλουτούντων καὶ τῶν
And yet the distance between the rich and
然而富人與
27:88
πενομένων, ὅσον τοῦ διδασκάλου καὶ τῶν μαθητῶν·
the poor is not so great as that between the teacher and the disciples;
窮人之間的差距,尚不如師傅與門徒之間的差距那樣大;
27:89
Καὶ τί λέγω τοῦ διδασκάλου καὶ τῶν μαθητῶν; ἐννόησον τὸ μέσον τοῦ διδασκάλου καὶ τοῦ προδότου
and why do I speak of the teacher and the disciples? Consider the distance between the Teacher and the betrayer.
我又何必說師傅與門徒呢?請想一想師傅與那出賣者之間的差距。
27:90
Ἀλλ' ὅμως καὶ αὐτὸς μετ' αὐτῶν κατεκλίνετο, καὶ οὐδὲ τοῦτον ἐξέβαλεν, ἀλλὰ καὶ ἁλῶν αὐτῷ μετέδωκε, καὶ τῶν μυστηρίων κοινωνὸν ἐποίησεν
But nevertheless He too reclined together with them, and did not even cast this one out, but even shared salt with him, and made him a partaker of the mysteries.
但即便如此,祂仍與他們一同坐席,甚至沒有把這人趕出去,反倒與他同席用鹽,使他也一同有分於那些奧祕。
27:91
Εἶτα ἑρμηνεύει πῶς οὐκ ἔστι Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν
Then he explains how it is not to eat the Lord's Supper.
接著他解釋為何這並不是吃主的晚餐。
27:92
Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει, φησὶν, ἐν τῷ φαγεῖν·
'For each one,' he says, 'takes his own supper beforehand in the eating;'
他說:「因為你們吃的時候,各人先吃自己的飯;」
27:93
καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει
'and one is hungry, and another is drunken.'
「這個飢餓,那個酒醉。」
27:94
Εἶδες πῶς ἔδειξεν αὐτοὺς καταισχύνοντας ἑαυτοὺς μᾶλλον; Τὸ γὰρ Κυριακὸν, ἰδιωτικὸν ποιοῦσιν, ὥστε αὐτοὶ πρῶτοί εἰσιν οἱ καθυβριζόμενοι, οἱ τῆς ἑαυτῶν τραπέζης τὸ μέγιστον ἀφαιροῦντες ἀξίωμα
Do you see how he showed that they were rather putting themselves to shame? For they make what is the Lord's into something private, so that they themselves are the first to be dishonored, stripping their own table of its greatest dignity.
你看他如何指出他們其實是在羞辱自己?因為他們把那屬主的變成了私人的,以致他們自己反倒是首先受辱的人,剝奪了自己筵席最大的尊貴。
27:95
Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Ὅτι τὸ Κυριακὸν δεῖπνον, τουτέστι, τὸ Δεσποτικὸν, ὀφείλει κοινὸν εἶναι
How and in what manner? Because the Lord's Supper, that is, the Master's, ought to be common.
怎樣、以何種方式呢?因為主的晚餐,就是那屬主人的,本應是共有的。
27:96
Τὰ γὰρ τοῦ δεσπότου οὐχὶ τοῦδε μὲν ἔστι τοῦ οἰκέτου, τοῦδε δὲ οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ κοινῇ πάντων
For the master's goods are not the property of this servant and not of that, but are common to all.
因為主人的產業並非屬於這個僕人而不屬於那個僕人,乃是眾人共有的。
27:97
Τὸ οὖν Κυριακὸν τοῦτό φησι τὸ κοινόν
So then, this 'the Lord's' he says means 'the common.'
所以他說,這「屬主的」意思就是「共有的」。
27:98
Εἰ γὰρ τοῦ Δεσπότου σοῦ ἐστιν, ὥσπερ οὖν καὶ ἔστιν, οὐκ ὀφείλεις ὡς ἴδια ἀποσπᾷν, ἀλλ' ὡς τοῦ Κυρίου καὶ τοῦ Δεσπότου ὄντα, κοινῇ πᾶσι προτιθέναι
For if it belongs to your Master, as indeed it does, you ought not to snatch it away as your own, but, since it belongs to the Lord and Master, to set it before all in common.
因為它若是屬於你的主人—實在也是如此—你就不該當作自己的私物奪去,反倒因它是屬乎主、屬乎主人的,該擺在眾人面前共享。
27:99
Νῦν δὲ οὐκ ἀφίης αὐτὸ εἶναι Κυριακὸν, μὴ ἀφεὶς εἶναι κοινὸν, ἀλλὰ καθ' ἑαυτὸν ἑστιώμενος
But as it is, you do not allow it to be the Lord's, since you do not allow it to be common, but feast by yourself.
但如今你既不容它成為共有的,就不容它成為主的了,反倒自己獨自宴樂。
27:100
Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει
'For each one takes his own supper beforehand.'
「因為各人先吃自己的飯。」
27:101
Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἀποσχίζει, ἀλλὰ, Προλαμβάνει, ἠρέμα καὶ εἰς λαιμαργίαν αὐτοὺς καὶ εἰς προπέτειαν διαβάλλων
And he did not say, 'He cuts himself off,' but 'He takes beforehand,' gently charging them with gluttony and rashness.
他並沒有說「他把自己分割出去」,而是說「他先吃」,溫和地指責他們的貪食與冒失。
27:102
Τοῦτο γοῦν καὶ τὸ ἑξῆς δηλοῖ·
This at any rate is also shown by what follows;
無論如何,接下來的話也表明了這一點;
27:103
εἰπὼν γὰρ τοῦτο, ἐπήγαγε πάλιν·
for having said this, he added again:
因為說了這話之後,他又接著說:
27:104
Καὶ ὃς μὲν πεινᾶ, ὃς δὲ μεθύει·
'And one is hungry, and another is drunken;'
「這個飢餓,那個酒醉;」
27:105
ἅπερ ἑκάτερα. ἀμετρίας ἦν, καὶ ἔνδεια καὶ ὑπερβολή
both of which were marks of want of measure—both the deficiency and the excess.
這兩者都是無度的表現—不論是缺乏,還是過度。
27:106
Ἰδοὺ καὶ δεύτερον ἔγκλημα πάλιν αὐτοὺς ἐκείνους καταβλάπτον
Behold a second charge, again one that injures those very persons.
看哪,這是第二項控訴,同樣是傷害他們自己的。
27:107
Πρῶτον μὲν, ὅτι τὸ δεῖπνον αὐτῶν ἀτιμάζουσι·
First, that they dishonor their own supper;
第一,他們羞辱了自己的筵席;
27:108
δεύτερον δὲ, ὅτι γαστρίζονται καὶ μεθύουσι·
second, that they gorge themselves and become drunk;
第二,他們大吃大喝以致酒醉;
27:109
καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον, ὅτι καὶ τῶν πενήτων πεινώντων
and, what is indeed more grievous, that they do so while the poor go hungry.
而且,更為嚴重的是,他們竟在窮人挨餓的時候如此行。
27:110
γὰρ ἔμελλε κοινῇ πᾶσι προκεῖσθαι, ταῦτα οὗτοι μόνοι σιτούμενοι, καὶ εἰς ἀπληστίαν καὶ εἰς μέθην ἐξέβαινον
For the things which ought to have been set before all in common, these they alone consumed, and gave themselves over to insatiableness and drunkenness.
因為那些本應擺在眾人面前共享之物,他們卻獨自吞吃,並且陷入貪得無厭與醉酒之中。
27:111
Διὸ οὐδὲ εἶπεν, Ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ κορέννυται, ἀλλὰ, Μεθύει
Therefore he did not say, 'One is hungry, and another is filled,' but 'is drunken.'
所以他沒有說「這個飢餓,那個飽足」,而是說「酒醉」。
27:112
Τούτων δὲ ἕκαστον καὶ καθ' ἑαυτὸ μὲν κατηγορίας ἄξιον·
Now each of these things is by itself worthy of accusation;
如今這些事各自單獨看來,都是該受責備的;
27:113
καὶ γὰρ τὸ μεθύειν χωρὶς τοῦ παρορᾷν πένητας ἔγκλημα, καὶ τὸ παρορᾷν πένητας χωρὶς τοῦ μεθύειν κατηγορία·
for even drunkenness apart from overlooking the poor is a charge, and overlooking the poor apart from drunkenness is an accusation;
因為即使醉酒而不論忽視窮人,也是一項罪過;忽視窮人而不論醉酒,也是一項控訴;
27:114
ὅταν δὲ καὶ ὁμοῦ συνημμένα , ἐννόησον ὅση ὑπερβολὴ τῆς παρανομίας
but when both are joined together, consider how great is the excess of the transgression.
但當兩者交織在一起時,請想想這罪的過度何等嚴重。
27:115
Εἶτα δείξας τὴν ἀτοπίαν, μετὰ πολλοῦ λοιπὸν τοῦ θυμοῦ τὴν ἐπίπληξιν ἐπάγει, λέγων·
Then, having shown the absurdity, he thereafter with much indignation brings on the reproof, saying:
然後,他既指出了這荒謬,便帶著極大的義怒施以責備,說:
27:116
Μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; Ὁρᾷς πῶς ἀπὸ τῆς τῶν πενήτων ὕβρεως ἐπὶ τὴν Ἐκκλησίαν μετήγαγε τὸ ἔγκλημα, ἵνα φορτικώτερον ποιήσῃ τὸν λόγον; Ἰδοὺ τοίνυν καὶ τετάρτη κατηγορία, ὅταν μὴ πένητες μόνον, ἀλλὰ καὶ Ἐκκλησία ὑβρίζηται
'For do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the Church of God, and put to shame those who have nothing?' Do you see how he transferred the charge from the outrage against the poor to the Church, in order to make his word weightier? Behold then a fourth accusation, when it is not only the poor, but also the Church, that is outraged.
「難道你們沒有房屋可以吃喝嗎?還是你們藐視神的教會,叫那沒有的羞愧呢?」你看他如何把控訴從對窮人的凌辱轉移到教會身上,好使他的話更為沉重?看哪,這就是第四項控訴:不只窮人受辱,連教會也受了凌辱。
27:117
Ὥσπερ γὰρ τὸ Κυριακὸν δεῖπνον ἰδιωτικὸν ποιεῖς, οὕτω καὶ τὸν τόπον πάλιν, ὡς οἰκίᾳ τῇ ἐκκλησίᾳ κεχρημένος
For just as you make the Lord's Supper into something private, so likewise you do with the place as well, using the church as though it were a house.
因為你怎樣把主的晚餐變為私有的,你也照樣對待這地方,把教會當作自己的房屋來使用。
27:118
Ἐκκλησία γὰρ γέγονεν, οὐχ ἵνα διῃρημένοι ὦμεν οἱ συνελθόντες, ἀλλ' ἵνα οἱ διῃρημένοι συνημμένοι·
For the Church came into being, not that we who assemble should be divided, but that those who are divided should be joined together;
因為教會設立的目的,並不是叫我們聚集的人彼此分開,而是叫那分散的人得以聯合;
27:119
καὶ τοῦτο σύνοδος δείκνυσι
and this the assembly itself shows.
這一點是聚會本身所顯明的。
27:120
Καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας
'And you put to shame those who have nothing.'
「並且叫那沒有的羞愧。」
27:121
Οὐκ εἶπε, Καὶ λιμοκτονεῖτε τοὺς μὴ ἔχοντας, ἀλλὰ πολὺ ἐντρεπτικώτερον, Καταισχύνετε, ἵνα δείξῃ ὅτι οὐ τροφῆς αὐτῷ τοσοῦτον μέλει, ὅσον τῆς ὕβρεως τῆς εἰς αὐτοὺς γινομένης
He did not say, 'And you starve those who have nothing,' but, far more cuttingly, 'You put them to shame,' in order to show that it was not so much the food that concerned him as the outrage done to them.
他沒有說「你們叫那沒有的餓死」,而是用遠為刺人的話說「你們叫他們羞愧」,好表明他所掛念的並非那麼是食物,乃是那加給他們的凌辱。
27:122
Ἰδοὺ καὶ πέμπτη κατηγορία, τὸ μὴ μόνον πεινῶντας περιορᾷν, ἀλλὰ καὶ καταισχύνειν αὐτούς
Behold also a fifth accusation, that they not only overlooked the hungry, but even put them to shame.
看哪,這也是第五項控訴:他們不只忽視飢餓的人,甚至叫他們羞愧。
27:123
Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, ὁμοῦ μὲν σεμνοποιῶν τὰ κατὰ τοὺς πένητας, καὶ δεικνὺς ὅτι οὐχ οὕτως ὑπὲρ τῆς γαστρὸς, ὡς ὑπὲρ τῆς αἰσχύνης ἀλγοῦσιν, ὁμοῦ δὲ καὶ εἰς ἔλεον ἐπισπώμενος τὸν ἀκροατήν
And this he said, at once ennobling the cause of the poor, and showing that they grieved not so much for their belly as for the shame, and at the same time drawing his hearer toward compassion.
他這樣說,一面抬高了窮人的地位,表明他們所憂傷的,與其說是為著肚腹,不如說是為著那羞辱,一面又引動聽者生出憐憫。
27:124
Τοσαῦτα τοίνυν δείξας τὰ ἄτοπα, ὕβριν εἰς τὸ δεῖπνον, ὕβριν εἰς τὴν ἐκκλησίαν, τὴν εἰς τοὺς πένητας γινομένην ὑπεροψίαν, χαλᾷ πάλιν τῆς ἐπιτιμήσεως τὸν τόνον ἀθρόον λέγων·
Having then shown so many outrages—outrage against the supper, outrage against the church, the contempt shown toward the poor—he again all at once slackens the tension of his rebuke, saying:
他既指出了這許多的荒謬—對筵席的凌辱、對教會的凌辱、對窮人所顯的輕蔑—便又忽然放鬆了責備的張力,說:
27:125
Ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ
'Shall I praise you? In this I do not praise you.'
「我可稱讚你們嗎?在這事上我不稱讚你們。」
27:126
καὶ μάλιστα ἄν τις αὐτοῦ θαυμάσειεν, ὅτι ἐπιπλῆξαι δέον σφοδρότερον μετὰ τὴν ἀπόδειξιν τῶν τοσούτων ἁμαρτημάτων καὶ καθάψασθαι, δὲ τοὐναντίον ποιεῖ μᾶλλον, ἀνίησι καὶ ἀναπνεῦσαι δίδωσι
And this is what one might most admire in him, that whereas after the demonstration of so many sins he ought to have reproved more severely and laid hold of them, he does rather the contrary, and relaxes and gives them room to breathe.
這正是人最當佩服他之處:在證明了這麼多的罪之後,他本該更嚴厲地責備、緊緊抓住他們,他卻反倒相反而行,放鬆下來,給他們喘息的餘地。
27:127
Τί ποτ' οὖν ἐστι τὸ αἴτιον; Φορτικώτερον αὐτῶν καθήψατο τὴν κατηγορίαν αὐξήσας, καὶ ἰατρὸς ὢν ἄριστος καταλλήλως τοῖς τραύμασι τὴν τομὴν ἐπάγει, οὔτε τὰ βαθείας δεόμενα πληγῆς ἐξ ἐπιπολῆς τέμνων·
What then is the reason? He had laid hold of them more weightily, having increased the accusation; and being a most excellent physician, he applies the incision in accordance with the wounds, neither cutting superficially the parts that need a deep stroke
那麼緣故何在呢?他既加重了控訴,就已更沉重地抓住了他們;他又是最高明的醫生,按著傷處施以切割,既不對那需要深割之處只作表面的切開,
27:128
( ἤκουσας γὰρ αὐτοῦ πῶς τὸν πεπορνευκότα
(for you heard how the fornicator
(因為你已聽見他如何把那犯淫亂的人
27:129
παρ' αὐτοῖς τούτοις ἀπέκοψεν), οὔτε τὰ προσηνεστέρων χρῄζοντα τῶν φαρμάκων σιδήρῳ παραδιδούς
he cut off from among these very people), nor handing over to the knife the parts that need gentler remedies.
從這些人中間剪除),也不把那需要較溫和藥物之處交付刀劍。
27:130
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐνταῦθα πραότερον τῷ λόγῳ κέχρηται·
For this reason here too he has used a gentler manner of speech;
正因如此,他在這裡也用了較溫和的言辭;
27:131
καὶ ἄλλως δὲ ἡμέρους αὐτοὺς μάλιστα ἐσπούδακε καταστῆσαι τοῖς πένησι·
and besides, he was especially eager to make them gentle toward the poor;
此外,他尤其切望使他們對窮人存溫柔之心;
27:132
διὸ καὶ ὑφειμένως διαλέγεται μᾶλλον αὐτοῖς
wherefore also he converses with them rather in a subdued way.
因此他寧可用較為收斂的方式與他們談論。
27:133
Εἶτα θέλων αὐτοὺς καὶ ἑτέρωθεν ἐντρέψαι μειζόνως, ἀπὸ τῶν κυριωτέρων τὸν λόγον ὑφαίνει πάλιν·
Then, wishing to shame them yet more from another quarter as well, he again weaves his discourse from the weightier matters:
然後,他既要從另一方面更深地使他們慚愧,就再從那更為重大的事上編織他的話語:
27:134
Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, φησὶν, καὶ παρέδωκα ὑμῖν·
'For I received from the Lord,' he says, 'that which I also delivered to you;'
他說:「因為我從主所領受的,也傳給你們,」
27:135
ὅτι Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ, παρεδίδοτο, ἔλαβεν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ εἶπε, Λάβετε, φάγετε·
'that the Lord Jesus, in the night in which He was betrayed, took bread, and having given thanks He broke it and said, Take, eat;'
「就是主耶穌被賣的那一夜,拿起餅來,祝謝了,就擘開,說:你們拿著吃;」
27:136
τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον·
'this is My body which is broken for you;'
「這是我的身體,為你們擘開的;」
27:137
τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
'do this in remembrance of Me.'
「你們要如此行,為的是記念我。」
27:138
Τίνος ἕνεκεν ἐνταῦθα τῶν μυστηρίων μέμνηται; Ὅτι σφόδρα ἀναγκαῖος εἰς τὴν παροῦσαν ὑπόθεσιν λόγος ἦν οὗτος αὐτῷ
For what reason does he here make mention of the mysteries? Because this word was exceedingly necessary to him for the present subject.
他在這裡為何提到那些奧祕呢?因為這番話對他當前的題旨極其必要。
27:139
Καὶ γὰρ Δεσπότης σου, φησὶ, τῆς αὐτῆς ἅπαντας ἠξίωσε τραπέζης, καίτοι σφόδρα φρικωδεστάτης οὔσης, καὶ πολὺ τὴν ἁπάντων ὑπερβαινούσης ἀξίαν·
'For your Master too,' he says, 'counted all worthy of the same table, though it was most awesome and far surpassing the worth of all;'
他說:「因為你的主人也曾看眾人配得同一張筵席,雖然那筵席是極其可畏、遠超眾人之尊貴的;」
27:140
σὺ δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς σῆς ἀναξίους εἶναι ἡγῇ, τῆς μικρᾶς ταύτης καὶ εὐτελοῦς, καὶ ἐν τοῖς πνευματικοῖς οὐδὲν αὐτῶν σου πλεονεκτούντων, ἁρπάζεις αὐτοὺς ἐν τοῖς αἰσθητοῖς·
'but you deem them unworthy even of your own—this small and paltry table—and, though they in no way have less than you in spiritual things, you rob them in the things of sense.'
「而你卻認為他們連你這微小而卑賤的筵席都不配;他們在屬靈的事上絲毫不比你缺少,你卻在屬肉身的事上劫奪他們。」
27:141
Ἀλλ' οὕτω μὲν οὐ λέγει, ὥστε μὴ γενέσθαι τραχὺν τὸν λόγον·
But he does not put it in this way, lest his word should become harsh;
但他並不這樣直說,免得他的話變得刺耳;
27:142
ἡμερώτερον δὲ αὐτὸν κατασκευάζει λέγων·
rather he frames it more gently, saying:
他反倒更溫和地陳述,說:
27:143
Ὅτι Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ, παρεδίδοτο, ἔλαβεν ἄρτον
'That the Lord Jesus, in the night in which He was betrayed, took bread.'
「就是主耶穌被賣的那一夜,拿起餅來。」
27:144
Καὶ τίνος ἕνεκεν τοῦ καιροῦ ἡμᾶς ἀναμιμνήσκει, καὶ τῆς ἑσπέρας ἐκείνης καὶ τῆς προδοσίας; Οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ἄνευ λόγου τινὸς, ἀλλ' ἵνα μεθ' ὑπερβολῆς κατανύξῃ καὶ ἀπὸ τοῦ καιροῦ
And for what reason does he remind us of the time, and of that evening and of the betrayal? Not simply, nor without some purpose, but that he might pierce them to the heart with exceeding force even from the time itself.
他為何提醒我們那個時刻,那個晚上,以及那出賣的事呢?並非徒然,也非無故,乃是要藉那時刻本身,以極大的力量刺透他們的心。
27:145
Κἂν γὰρ αὐτόλιθος τις, ἐννοήσας ἐκείνην τὴν νύκτα, πῶς ἦν μετὰ τῶν μαθητῶν ἀδημονῶν, πῶς παρεδόθη, πῶς ἐδέθη, πῶς ἀπήχθη, πῶς ἐδικάσθη, πῶς καὶ τὰ ἑξῆς ἔπαθεν ἅπαντα, κηροῦ γίνεται ἁπαλώτερος, καὶ τῆς γῆς ἀπαλλάττεται καὶ τῆς ἐνταῦθα φαντασίας ἁπάσης
For even were one very stone itself, upon considering that night—how He was in anguish with the disciples, how He was betrayed, how He was bound, how He was led away, how He was tried, how He suffered all that followed—he becomes softer than wax, and is delivered from the earth and from all the fancy that is here.
因為縱使有人剛硬如頑石,一想到那一夜—祂如何與門徒一同愁苦,如何被賣,如何被捆綁,如何被帶去,如何受審,如何受了隨後的一切苦難—就變得比蠟更柔軟,脫離了地上,也脫離了此世一切的虛幻。
27:146
Διὰ τοῦτο πάντων ἐκείνων εἰς μνήμην ἡμᾶς ἄγει, διὰ τοῦ καιροῦ καὶ τῆς τραπέζης καὶ τῆς προδοσίας ἐντρέπων καὶ λέγων, ὅτι μὲν Δεσπότης σου καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ σοῦ·
For this reason he brings us to the remembrance of all those things, shaming them by means of the time and the table and the betrayal, and saying that: Your Master indeed gave up even Himself for you;
正因如此,他把我們引到對那一切事的記念中,藉著那時刻、那筵席與那出賣使他們慚愧,說:你的主人尚且為你捨了自己;
27:147
σὺ δὲ τῷ ἀδελφῷ οὐδὲ σιτίων μεταδίδως ὑπὲρ σαυτοῦ; δʹ
but you do not share even food with your brother for your own sake? 4.
而你卻連飯食也不肯為自己的緣故分給你的弟兄嗎?四。
27:148
Πῶς δέ φησι παρὰ τοῦ Κυρίου παρειληφέναι; οὐδὲ γὰρ παρῆν τότε, ἀλλὰ τῶν διωκόντων ἦν
But how does he say that he received it from the Lord? For he was not present at that time; rather, he was among those who persecuted.
但他怎能說這是從主領受的呢?因為那時他並不在場,反倒是在逼迫者的行列之中。
27:149
Ἵνα μάθῃς ὅτι οὐδὲν πλέον ἔχει ἐκείνη τράπεζα τῆς μετὰ ταῦτα
It is so that you may learn that this Table has nothing less than that one which came after it.
這是要叫你知道:那筵席與後來的這一席相比,絲毫沒有遜色。
27:150
Καὶ γὰρ καὶ σήμερον αὐτός ἐστιν πάντα ἐργαζόμενος καὶ παραδιδοὺς, ὥσπερ καὶ τότε
For even today it is He Himself who works all things and delivers them up, just as He did then.
因為即使在今日,仍是祂親自成就這一切、親自分授,正如當時一樣。
27:151
Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον τῆς νυκτὸς ἀναμιμνήσκει ἐκείνης, ἀλλ' ἵνα καὶ ἑτέρως ἡμᾶς κατανύξῃ
But it is not for this reason alone that he calls to mind that night, but also that he may pierce our hearts in yet another way.
他提起那一夜,並不單是為了這個緣故,也是為要用另一種方式使我們的心受感、扎心痛悔。
27:152
Ὥσπερ γὰρ ἐκείνων μάλιστα μεμνήμεθα τῶν ῥημάτων, ὧν ἂν τελευταῖον παρὰ τῶν ἀπιόντων ἀκούσωμεν, καὶ πρὸς τοὺς κληρονόμους τοὺς ἐκείνων, εἰ τολμήσαιεν αὐτῶν παραβῆναι τὰς ἐντολὰς, ἐντρέποντες αὐτοὺς λέγομεν, Ἐννοήσατε ὅτι ταύτην ὑστέραν ἀφῆκε πρὸς ὑμᾶς τὴν φωνὴν πατὴρ, καὶ μέχρι τῆς ἑσπέρας ἧς ἔμελλεν ἐκπνεῖν ταῦτα ἐπέσκηπτεν·
For just as we most of all remember those words which we hear last from those who are departing this life, and if their heirs should dare to transgress their commands, we rebuke them saying: 'Consider that this was the last utterance your father left to you, and up to the very evening on which he was about to breathe his last he charged you with these things';
正如我們最深記得那些話,就是我們從將要離世之人口中最後所聽見的;倘若他們的後嗣膽敢違背他們的吩咐,我們便責備他們說:「你要想想,這是你父親留給你的最後一句話,直到他斷氣的那個晚上,他仍鄭重囑咐這些事」;
27:153
οὕτω καὶ Παῦλος καὶ ἐντεῦθεν φρικτὸν ποιῆσαι τὸν λόγον βουλόμενος, Ἀναμνήσθητε, φησὶν, ὅτι ταύτην ἐσχάτην ὑμῖν δέδωκε τὴν μυσταγωγίαν, καὶ ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ, καὶ σφάττεσθαι ὑπὲρ ὑμῶν ἔμελλε, ταῦτα ἐνετέλλετο, καὶ παραδιδοὺς ὑμῖν τὸ δεῖπνον ἐκεῖνο, μετ' ἐκεῖνο οὐκέτι προσέθηκεν ἕτερον
so too Paul, wishing from this very fact to make his word awe-inspiring, says: Remember that He gave you this initiation into the mysteries as the very last, and on that very night on which He was about to be slain for you He gave these commands; and having delivered to you that Supper, after it He added nothing else.
保羅也是如此,正要藉這一點使他的話語令人肅然戰兢,他說:你們要記得,主把這奧祕的傳授作為最後一件賜給你們,並且正是在祂將為你們被殺的那一夜吩咐了這些事;祂把那晚餐傳給你們之後,就再沒有加添別的了。
27:154
Εἶτα καὶ αὐτὰ λοιπὸν διηγεῖται τὰ γεγενημένα λέγων ὅτι, Ἔλαβεν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ εἶπε·
Then he goes on to relate the very things that happened, saying that: He took bread, and having given thanks He broke it, and said:
接著他便進而敘述所發生的事,說道:祂拿起餅來,祝謝了,就擘開,說:
27:155
τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον
This is My body, which is broken for you.
這是我的身體,為你們擘開的。
27:156
Εἰ τοίνυν ἐπ' εὐχαριστίᾳ προσέρχῃ, καὶ σὺ μηδὲν ἀνάξιον ποίει τῆς εὐχαριστίας, μηδὲ καταίσχυνε τὸν ἀδελφὸν, μηδὲ περιόρα πεινῶντα, μὴ μέθυε, μὴ ὕβριζε τὴν Ἐκκλησίαν
If, therefore, you come forward for a thanksgiving, do yourself nothing unworthy of that thanksgiving; do not put your brother to shame, do not disregard him when he is hungry, do not get drunk, do not insult the Church.
所以,你既是為感恩(聖餐)而前來,就當自己不作任何配不上這感恩的事;不要羞辱你的弟兄,不要無視挨餓的人,不要醉酒,不要凌辱教會。
27:157
Προσέρχῃ γὰρ εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὧν ἀπέλαυσας
For you come forward giving thanks for the things you have enjoyed.
因為你前來,乃是為你所享受的一切獻上感謝。
27:158
Οὐκοῦν καὶ αὐτὸς ἀμοιβὴν ἀποδίδου, καὶ μὴ ἀπόσχιζε σεαυτὸν τοῦ πλησίον
Therefore you too render a return, and do not cut yourself off from your neighbor.
所以你也當有所回報,不要把自己從鄰舍中割裂出來。
27:159
Καὶ γὰρ Χριστὸς πᾶσιν ἐξίσης ἔδωκε λέγων, Λάβετε, φάγετε
For Christ too gave to all alike, saying, Take, eat.
因為基督也是一樣地賜給眾人,說:你們拿去吃。
27:160
Ἐκεῖνος τὸ σῶμα ἐξίσης ἔδωκε, σὺ δὲ οὐδὲ τὸν κοινὸν ἄρτον δίδως ἐξίσης; καὶ γὰρ ὑπὲρ ἁπάντων ὁμοίως ἐκλάσθη, καὶ σῶμα γέγονεν ὑπὲρ ἁπάντων ἐξίσης
He gave His body equally to all; but you do not give even the common bread equally? For it was broken alike for all, and became a body equally for all.
祂把祂的身體一樣地賜給眾人;你卻連平常的餅都不肯一樣地分嗎?因為那餅是為眾人一同擘開的,也是為眾人一樣地成了身體。
27:161
Ὁμοίως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι·
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new covenant in My blood;
飯後也照樣拿起杯來,說:這杯是用我的血所立的新約;
27:162
τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν
do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.
你們每逢喝的時候,要如此行,為的是記念我。
27:163
Τί λέγεις; ἀνάμνησιν τοῦ Χριστοῦ ποιεῖς, καὶ πένητας παρορᾷς, καὶ οὐ φρίττεις; Ἀλλ' εἰ μὲν υἱοῦ ἀδελφοῦ τετελευτηκότος
What are you saying? You make a remembrance of Christ, and you overlook the poor, and do not tremble? Now if you were making a remembrance of a son or brother who had died,
你說的是甚麼話?你既記念基督,卻輕看窮人,竟不戰兢嗎?倘若你是為一個已死的兒子或弟兄舉行記念,
27:164
ἀνάμνησιν ἐποίεις, ἐπλήγης ἂν ὑπὸ τοῦ συνειδότος, εἰ μὴ. τὸ ἔθος ἐπλήρωσας, καὶ πένητας ἐκάλεσας·
you would have been stricken by your conscience if you had not fulfilled the custom and invited the poor;
你若沒有履行那習俗、沒有邀請窮人,你的良心必要責備你;
27:165
τὴν δὲ τοῦ Δεσπότου σου ποιῶν ἀνάμνησιν, οὐδὲ τραπέζης ἁπλῶς μεταδίδως; Τί δέ ἐστιν φησιν, ὅτι, Τοῦτο τὸ ποτήριον καινὴ διαθήκη ἐστίν; Ἦν γὰρ καὶ τῆς παλαιᾶς διαθήκης ποτήριον, αἱ σπονδαὶ καὶ τὸ αἷμα τῶν ἀλόγων·
yet when you make the remembrance of your Master, do you not so much as share your table simply? And what does he mean when he says, This cup is the new covenant? For the old covenant also had its cup — the libations and the blood of the irrational beasts;
然而你在舉行你主人的記念時,竟連筵席也不肯單純地分給人嗎?他說「這杯是新約」是甚麼意思呢?因為舊約也有它的杯——就是那奠祭與無知牲畜的血;
27:166
καὶ γὰρ μετὰ τὸ θῦσαι ποτηρίῳ καὶ φιάλῃ τὸ αἷμα δεχόμενοι οὕτως ἔσπενδον
for indeed, after sacrificing, they would receive the blood in a cup and bowl, and thus pour out their libations.
因為他們獻祭之後,會用杯和盤盛接那血,如此奠祭。
27:167
Ἐπεὶ οὖν ἀντὶ αἵματος ἀλόγων αἷμα εἰσήγαγε τὸ αὐτοῦ, ἵνα μή τις θορυβηθῇ τοῦτο ἀκούων, ἀνέμνησε τῆς παλαιᾶς θυσίας ἐκείνης
Since then, instead of the blood of irrational beasts, He introduced His own blood, in order that no one hearing this might be disturbed, He reminded them of that ancient sacrifice.
既然如此,祂用自己的血代替了無知牲畜的血,為使聽見這話的人不至驚惶,祂便提起那古時的祭。
27:168
Εἶτα εἰπὼν περὶ τοῦ δείπνου ἐκείνου, συνάπτει τὰ παρόντα τοῖς τότε, ἵνα, ὡς ἐν αὐτῇ ἐκείνῃ τῇ ἑσπέρᾳ, καὶ ἐπ' αὐτῆς κείμενοι στιβάδος, καὶ παρ' αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ λαμβάνοντες τὴν θυσίαν ταύτην, οὕτω καὶ νῦν διακέωνται, καί φησιν·
Then, having spoken about that Supper, he joins the present things to those of that time, so that, as though we were on that very evening, reclining upon that very couch and receiving this sacrifice from Christ Himself, we might be so disposed even now; and he says:
他既論到那晚餐,就把如今的事與當時的事連在一起,好叫我們彷彿是在那同一個晚上,斜倚在同一張席上,親自從基督手中領受這祭一般,如今也如此存心;他便說:
27:169
Ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρις οὗ ἂν ἔλθῃ
For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until He comes.
你們每逢吃這餅、喝這杯,就是表明主的死,直等到祂來。
27:170
Ὥσπερ γὰρ Χριστὸς καὶ ἐπὶ τοῦ ἄρτου καὶ ἐπὶ τοῦ ποτηρίου, Εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν ποιεῖτε τοῦτο, ἔφη, τὴν αἰτίαν ἐκκαλύπτων ἡμῖν τῆς τοῦ μυστηρίου δόσεως, καὶ μετὰ τῶν ἄλλων καὶ ταύτην εἶναι λέγων ἀρκοῦσαν ἡμῖν εἰς εὐλαβείας ὑπόθεσιν·
For just as Christ, over both the bread and the cup, said, Do this in remembrance of Me, thereby unveiling to us the cause of the giving of the mystery, and declaring that this too, along with the rest, is sufficient for us as a ground of reverence;
正如基督在餅和杯上都說:你們要如此行,為的是記念我,藉此向我們揭示賜下這奧祕的緣由,並宣告這件事連同其餘的事,足以作我們敬虔的根據;
27:171
ὅταν γὰρ ἐννοήσῃς τί πέπονθεν Δεσπότης σου διὰ σὲ, φιλοσοφώτερος ἔσῃ·
for whenever you consider what your Master suffered for you, you will become more given to true wisdom;
因為你每逢思想你的主為你受了何等的苦,你就必更加追求屬靈的智慧;
27:172
οὕτω καὶ Παῦλος ἐνταῦθά φησιν·
so too Paul here says:
保羅在這裡也是如此說:
27:173
Ὁσάκις ἂν ἐσθίητε, τὸν θάνατον αὐτοῦ καταγγέλλετε
As often as you eat, you proclaim His death.
你們每逢吃的時候,就是表明祂的死。
27:174
Καὶ τοῦτο ἐκεῖνο τὸ δεῖπνόν ἐστιν
And this is that same Supper.
而這正是那同一個晚餐。
27:175
Εἶτα δεικνὺς ὅτι ἕως τῆς συντελείας αὐτὸ μένει, φησίν·
Then, showing that it remains until the consummation of the age, he says:
接著,他為要顯明這餐要存留到世代的終結,便說:
27:176
Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον, πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ Κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ Κυρίου
So then, whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and the blood of the Lord.
所以,無論何人,不按理吃這餅、喝主的杯,就是干犯主的身體和主的血了。
27:177
Τί δήποτε; Ὅτι ἐξέχεεν αὐτὸ, καὶ σφαγὴν τὸ πρᾶγμα ἀπέφηνεν, οὐκέτι θυσίαν
Why so? Because he poured it out, and made the deed to be a slaughter, no longer a sacrifice.
為甚麼呢?因為他把那血傾流了,使這事成了一場屠殺,而不再是獻祭。
27:178
Ὥσπερ οὖν καὶ τότε οἱ κεντήσαντες οὐχ ἵνα πίωσιν ἐκέντησαν, ἀλλ' ἵνα ἐκχέωσιν·
Therefore, just as then those who pierced Him did not pierce Him in order to drink, but in order to pour out His blood;
所以,正如當時那些扎祂的人,扎祂不是為要喝,乃是為要把血傾流出來;
27:179
οὕτω καὶ ἀναξίως μετιὼν, καὶ μηδὲν ἐντεῦθεν καρπούμενος
so too is he who partakes unworthily, and reaps no fruit therefrom.
那不按理領受、且從中毫無得益的人也是如此。
27:180
Εἶδες πῶς φοβερὸν τὸν λόγον ἐποίησε, καὶ μεθ' ὑπερβολῆς αὐτῶν καθήψατο πάσης, δεικνὺς ὅτι εἰ οὕτω μέλλοιεν πίνειν, ἀναξίως μετέχουσι τῶν προκειμένων
Do you see how he made his word fearful, and with the utmost force laid hold of them all, showing that if they were going to drink in this manner, they were partaking unworthily of the things set before them?
你看見他怎樣使他的話語令人畏懼,並以極大的力量責備了他們眾人,顯明他們若照這樣喝,便是不按理領受那擺在面前之物麼?
27:181
Πῶς γὰρ οὐκ ἀναξίως, περιορῶν πεινῶντα; καταισχύνων πρὸς τῷ περιιδεῖν; Εἰ γὰρ τὸ μὴ δοῦναι πένησιν ἐκβάλλει τῆς βασιλείας, κἂν παρθένος τις, μᾶλλον δὲ τὸ μὴ δαψιλῶς δοῦναι·
For how is he not unworthy, who overlooks the hungry man? who puts him to shame in addition to disregarding him? For if failure to give to the poor casts one out of the kingdom, even were one a virgin — or rather, failure to give lavishly;
那輕忽挨餓之人的,怎能不算不配呢?那不但無視、還加以羞辱的,又怎能算配呢?因為若不施捨給窮人就把人趕出國度之外,即便是童貞女也是如此——或者說得更確切些,乃是不肯豐豐富富地施捨;
27:182
καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖναι ἔλαιον εἶχον, ἀλλὰ δαψιλὲς οὐκ εἶχον·
for those virgins too had oil, but they did not have it in abundance;
因為那些童女也有油,只是沒有充足的油;
27:183
τὸ καὶ τοσαῦτα ἄτοπα ἐργάσασθαι, ἐννόησον ἡλίκον ἔσται κακόν
consider how great an evil it will be to commit even so many outrages.
你且思想,竟犯下這許多荒謬的事,將是何等的大惡。
27:184
Τί λέγεις, ποῖα ἄτοπα; Τραπέζης μετέσχες τοιαύτης, καὶ πάντων ὀφείλων ἡμερώτερος εἶναι καὶ τῶν ἀγγέλων ἴσος, πάντων ὠμότερος γέγονας·
What are you saying — what outrages? You partook of such a Table, and though you ought to be gentler than all men and equal to the angels, you have become fiercer than all;
你說甚麼——甚麼荒謬的事?你既領受了這樣的一席,本當比眾人更溫柔、與天使同等,你卻比眾人更兇殘;
27:185
αἵματος ἐγεύσω Δεσποτικοῦ, καὶ τὸν ἀδελφὸν οὐδὲ οὕτως ἐπιγινώσκεις·
you tasted of the Master's blood, and yet even so you do not recognize your brother;
你嘗了主的血,竟仍不認你的弟兄;
27:186
καὶ ποίας ἄξιος εἶ συγγνώμης; Καίτοι εἰ καὶ πρὸ τούτου ἠγνόεις, ἀπὸ τῆς τραπέζης αὐτὸν ἐπιγνῶναι ἐχρῆν·
and of what pardon are you worthy? Indeed, even if you were ignorant of him before this, from the Table you ought to have recognized him;
你還配得甚麼赦免呢?其實,即使你先前不認得他,單從這一席你也該認出他了;
27:187
νῦν δὲ καὶ αὐτὴν ἀτιμάζεις τὴν τράπεζαν, τὸν ἐκείνης καταξιωθέντα μέτοχον εἶναι τῶν σῶν οὐχ ἡγούμενος ἄξιον εἶναι σιτίων
but now you dishonor even the Table itself, when you deem the one counted worthy to be a partaker of it unworthy to share in your food.
但如今你竟連這一席本身也羞辱了,因為你把那蒙恩得以同享這席的人,看為不配分享你的食物。
27:188
Οὐκ ἤκουσας πόσα ἔπαθεν τὰ ἑκατὸν δηνάρια ἀπαιτῶν; πῶς δωρεὰν ἐξενεχθεῖσαν ἄκυρον ἐποίησεν; οὐκ ἐννοεῖς τίς ὢν τίς γέγονας; οὐκ ἀναμιμνήσκεις σαυτὸν, ὅτι τούτου τοῦ πένητος ἐν χρήμασι πολὺ πτωχότερος ἦς ἐν κατορθώμασι, μυρίων γέμων ἁμαρτημάτων; Ἀλλ' ὅμως πάντων σε ἐκείνων ἀπήλλαξεν Θεὸς, καὶ τραπέζης ἠξίωσε τοιαύτης·
Did you not hear how much the man who demanded the hundred denarii suffered? how he rendered void the free gift that had been bestowed on him? Do you not consider what you were and what you have become? Do you not remind yourself that you were far poorer than this poor man — poorer in good deeds than he in money, laden with countless sins? And yet God freed you from all those, and counted you worthy of such a Table;
你豈沒有聽見那索討一百銀錢的人受了何等的苦麼?他怎樣使那白白賜給他的恩典歸於徒然麼?你豈不想想你本是何等人、如今成了何等人麼?你豈不提醒自己:論善行,你比這窮人在錢財上更加貧窮,身負無數的罪孽麼?然而神卻把你從這一切中救拔出來,使你配得這樣的一席;
27:189
σὺ δὲ οὐδὲ οὕτω φιλανθρωπότερος γίνῃ
yet you do not become even so more merciful.
你卻連這樣也不肯變得更有憐憫。
27:190
Οὐκοῦν οὐδὲν ἕτερον λείπεται, καὶ τό σε παραδοθῆναι τοῖς βασανισταῖς
Therefore nothing else remains but that you too should be delivered over to the tormentors.
所以,就別無其他結局,只剩下你也要被交給那些行刑的人了。
27:191
Τούτων καὶ ἡμεῖς ἀκούσωμεν τῶν ῥημάτων πάντες, ὅσοι ἐνταῦθα μὲν. μετὰ τῶν πενήτων προσερχόμεθα τῇ ἱερᾷ τραπέζῃ ταύτῃ·
Let us all also hear these words — all of us who here draw near to this sacred Table together with the poor;
讓我們眾人也都聽這些話——就是我們這些在此與窮人一同前來就近這神聖之席的人;
27:192
ἐξελθόντες δὲ ἔξω, οὐδὲ ἑωρακέναι δοκοῦμεν αὐτοὺς, ἀλλὰ καὶ μεθύομεν καὶ πεινῶντας παρατρέχομεν·
but going outside, we seem not even to have seen them, but we get drunk and run past the hungry;
可是一出門去,我們就彷彿連看都沒看見他們,反倒醉酒,並且從挨餓的人身旁跑過去;
27:193
καὶ Κορίνθιοι τότε ἐνεκαλοῦντο; Καὶ πότε τοῦτο γίνεται; φησίν
the very things for which the Corinthians too were then reproached. And when does this happen? one may say.
這正是當時哥林多人所受責備的事。有人或許要問:這是甚麼時候發生的呢?
27:194
Ἀεὶ μὲν, μάλιστα δὲ ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὅτε μάλιστα γίνεσθαι οὐκ ἐχρῆν
Always, but most of all at the feasts, when least of all it ought to happen.
這是常常發生的,尤其是在節期,正是最不該發生的時候。
27:195
Καὶ γὰρ τότε μετὰ τὴν κοινωνίαν εὐθέως μέθη διαδέχεται, καὶ πενήτων ὑπεροψία·
For then, immediately after the communion, drunkenness succeeds, and contempt of the poor;
因為那時,領受聖餐之後隨即就是醉酒,以及對窮人的輕蔑;
27:196
καὶ τοῦ αἵματος μεταλαβὼν, ὅτε νηστείας σοι καιρὸς καὶ νήψεως, παροινεῖς καὶ κωμάζεις
and having partaken of the blood, at the very time when it is your season for fasting and sobriety, you carouse and revel.
你既領受了那血,正當你當禁食、當警醒的時候,你卻縱酒狂歡、宴樂喧鬧。
27:197
Κἂν μέν τι χρηστὸν τύχῃς ἠριστηκὼς, φυλάττεις σαυτὸν, ὥστε μὴ ἑτέρῳ ἐδέσματι πονηρῷ λυμήνασθαι τὸ πρότερον·
And if you happen to have breakfasted on something wholesome, you guard yourself so as not to spoil the former food with another, harmful dish;
你若碰巧吃了些有益的食物作早餐,你尚且謹守自己,免得用另一樣有害的菜餚敗壞了先前的食物;
27:198
πνεῦμα δὲ ἑστιαθεὶς, σατανικὴν ἐπεισάγεις τρυφήν
but having been feasted on the Spirit, you bring in on top of it a satanic indulgence.
你既在聖靈裡受了款待,卻又在其上帶進撒但式的放縱。
27:199
Ἐννόησον, ὅτε μετέλαβον οἱ ἀπόστολοι τῶν ἱερῶν δείπνων ἐκείνων, τί
Consider: when the apostles partook of those sacred suppers, what then?
你且思想:使徒們領受了那神聖的晚餐之後,隨即如何呢?
27:200
οὐχὶ εἰς εὐχὰς ἐτράπησαν καὶ ὑμνῳδίας; οὐχὶ εἰς παννυχίδας ἱεράς; οὐχὶ εἰς διδασκαλίαν τὴν μακρὰν ἐκείνην καὶ πολλῆς γέμουσαν φιλοσοφίας; τὰ γὰρ μεγάλα καὶ παράδοξα τότε αὐτοῖς διηγεῖτο καὶ παρήγγελλεν, ἀπελθόντος τοῦ Ἰούδα καλέσαι τοὺς μέλλοντας αὐτὸν σταυροῦν
Did they not turn to prayers and hymn-singing? To sacred all-night vigils? To that long teaching, full of much true wisdom? For it was then that He recounted and enjoined upon them the great and marvelous things, after Judas had gone out to summon those who were about to crucify Him.
他們豈不是轉向禱告與詠唱詩歌麼?豈不是轉向神聖的通宵守夜麼?豈不是轉向那長篇、滿有屬靈智慧的教訓麼?因為正是在那時,猶大出去召那些將要釘祂十字架的人之後,祂向他們述說並囑咐了那些偉大而奇妙的事。
27:201
Οὐκ ἤκουσας πῶς καὶ οἱ τρισχίλιοι οἱ τῆς κοινωνίας ἀπολαύοντες διαπαντὸς ἦσαν προσκαρτεροῦντες τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, οὐ μέθαις καὶ κώμοις; Σὺ δὲ πρὶν μὲν μεταλαβεῖν νηστεύεις, ἵνα ὁπωσδήποτε ἄξιος φανῇς τῆς κοινωνίας·
Did you not hear how the three thousand also, who enjoyed the communion, were continually persevering in prayer and teaching — not in drunken bouts and revelings? But you fast before you partake, that you may somehow appear worthy of the communion;
你豈沒有聽見那享受聖餐的三千人,也是恆切持守於禱告和教訓,而不是縱酒狂歡麼?你在領受之前尚且禁食,好叫自己無論如何顯為配得這聖餐;
27:202
ὅταν δὲ μεταλάβῃς, δέον σε ἐπιτεῖναι τὴν σωφροσύνην, πάντα ἀπολλύεις
but when you have partaken, when you ought to intensify your self-control, you destroy everything.
然而在你領受之後,正當你當更加操練節制的時候,你卻把一切都毀了。
27:203
Καίτοι γε οὐκ ἔστιν ἴσον πρὸ τούτου νήφειν, καὶ μετὰ ταῦτα·
And yet it is not the same thing to be sober before this and after it;
然而,在領受之前警醒與在其後警醒,二者並不相同;
27:204
δεῖ μὲν γὰρ ἐν ἑκατέρῳ σωφρονεῖν, μάλιστα δὲ μετὰ τὸ δέξασθαι τὸν νυμφίον·
for one ought indeed to be temperate in both, but most of all after receiving the Bridegroom;
因為人在這兩者中固然都當自制,但尤其是在接受了新郎之後;
27:205
πρὸ τούτου μὲν, ἵνα ἄξιος γένῃ τοῦ λαβεῖν, μετὰ δὲ ταῦτα, ἵνα μὴ ἀνάξιος φανῇς ὧν ἔλαβες
before this, that you may become worthy to receive; but after this, that you may not appear unworthy of what you have received.
在此之前,是為叫你配得領受;在此之後,是為叫你不至顯得配不上你所領受的。
27:206
Τί οὖν, νηστεύειν δεῖ μετὰ τὸ λαβεῖν; Οὐ λέγω τοῦτο, οὐδὲ καταναγκάζω
What then — must one fast after receiving? I do not say this, nor do I lay it upon you as a compulsion.
那麼怎樣呢——難道領受之後必須禁食麼?我並不是說這個,也不強迫你這樣行。
27:207
πλὴν οὐ βιάζομαι τοῦτο, ἀλλὰ παραινῶ μὴ τρυφᾷν εἰς ἀπληστίαν
yet I do not force this, but I exhort you not to run riot into gluttony.
然而我不勉強這事,只是勸勉你不要放縱以至於貪食。
27:208
Εἰ γὰρ οὐδέποτε χρὴ τρυφᾷν, καὶ τοῦτο Παῦλος ἐδήλωσεν εἰπὼν, ὅτι δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκε, πολλῷ μᾶλλον τότε τεθνήξεται
For if one ought never to run riot in luxury — and Paul made this clear too when he said, But she who lives in self-indulgence is dead while she lives — much more shall one be dead who does so at that time.
因為若人根本永不當縱情逸樂——保羅也把這事說明了,說:那好宴樂的婦人雖然活著,也是死的——那麼在那時如此行的人,就更是死的了。
27:209
Εἰ δὲ γυναικὶ τρυφὴ θάνατος, πολλῷ μᾶλλον ἀνδρί·
But if luxury is death to a woman, much more to a man;
但若逸樂對婦人是死亡,對男人就更是如此;
27:210
καὶ εἰ ἐν ἄλλῳ καιρῷ τοῦτο γινόμενον ἀπόλλυσι, πολλῷ μᾶλλον μετὰ τὴν τῶν μυστηρίων κοινωνίαν
and if, occurring at another time, it destroys, much more after the communion of the mysteries.
並且,若這事發生在別的時候尚且能敗壞人,那在領受奧祕的聖餐之後就更是如此。
27:211
Σὺ δὲ ἄρτον ζωῆς λαβὼν, πρᾶγμα θανάτου ποιεῖς, καὶ οὐ φρίττεις; οὐκ οἶσθα ὅσα ἀπὸ τρυφῆς ἐπεισέρχεται κακά; γέλως ἄκαιρος, ῥήματα ἄτακτα, εὐτραπελία ὀλέθρου γέμουσα, φλυαρία ἀνόνητος, τὰ ἄλλα μηδὲ εἰπεῖν καλόν
But you, having received the bread of life, do a deed of death, and do you not tremble? Do you not know how many evils enter in from luxury? Untimely laughter, disorderly words, buffoonery full of ruin, unprofitable prating, and the rest which it is not even seemly to mention.
你既領受了生命的餅,卻行死亡的事,竟不戰兢麼?你豈不知道有多少的惡是由逸樂而生的麼?不合時宜的嬉笑、雜亂無章的言語、滿有敗壞的戲謔、無益的閒扯,以及其餘那些連提說都不合宜的事。
27:212
Καὶ ταῦτα ποιεῖς τραπέζης ἀπολαύσας Χριστοῦ, κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην, καθ' ἣν ἅψασθαι διὰ γλώττης τῶν σαρκῶν αὐτοῦ κατηξιώθης
And these things you do after enjoying the Table of Christ, on that very day on which you were counted worthy to touch His flesh with your tongue.
而這些事,你竟在享受了基督的一席之後去行,就是在你蒙恩得以用舌頭觸著祂肉身的那一日去行。
27:213
Πᾶς οὖν, ἵνα ταῦτα μὴ γίνηται, καθάγνιζέ σου τὴν δεξιὰν, τὴν γλῶτταν, τὰ χείλη, ἅπερ ἐγένετο πρόθυρα τῇ ἐπιβάσει τοῦ Χριστοῦ·
Therefore, that these things may not happen, purify your right hand, your tongue, your lips, which have become the doorway for the entrance of Christ;
所以,為使這些事不至發生,就當潔淨你的右手、你的舌頭、你的嘴唇,這些都成了基督進入的門戶;
27:214
καὶ τράπεζαν παραθεὶς αἰσθητὴν, πρὸς ἐκεί. νην τὴν τράπεζαν τὸν νοῦν ἀνάτεινον, πρὸς τὸ δεῖπνον τὸ Κυριακὸν, πρὸς τὴν ἀγρυπνίαν τῶν μαθητῶν τὴν κατὰ τὴν νύκτα ἐκείνην τὴν ἱεράν·
and when you set out a table perceptible to the senses, lift up your mind toward that other Table, toward the Lord's Supper, toward the vigil of the disciples on that sacred night;
當你擺設可見可感的筵席時,要把你的心思舉向那另一張席,向著主的晚餐,向著門徒在那神聖之夜的守望;
27:215
μᾶλλον δὲ, εἴ τις ἀκριβῶς ἐξετάσειε, καὶ τὰ παρόντα νύξ
or rather, if one were to examine it accurately, the present time also is night.
或者說得更確切些,若有人細加省察,如今這時候也是黑夜。
27:216
Γρηγορῶμεν τοίνυν μετὰ τοῦ Δεσπότου, κατανυγῶμεν μετὰ τῶν μαθητῶν
Let us therefore keep watch together with the Master; let us be pierced to the heart together with the disciples.
所以我們當與主一同警醒,當與門徒一同心受扎痛悔。
27:217
Εὐχῶν καιρὸς, οὐ μέθης, ἀεὶ μὲν, μάλιστα δὲ ἐν ἑορτῇ
It is the season for prayers, not for drunkenness — always, but most of all at a feast.
這是禱告的時候,而非醉酒的時候——常常如此,尤其是在節期。
27:218
Ἑορτὴ γὰρ διὰ τοῦτο γίνεται, οὐχ ἵνα ἀσχημονῶμεν, οὐχ ἵνα ἁμαρτήματα συνάγωμεν, ἀλλ' ἵνα καὶ τὰ ὄντα ἀνέλωμεν
For a feast is held for this reason: not that we should behave shamefully, not that we should heap up sins, but that we might do away even with those we already have.
節期之所以設立,正是為了這個緣故:不是要我們行事失態,不是要我們積累罪愆,乃是要我們連已有的罪都除去。
27:219
Καὶ οἶδα μὲν ὅτι εἰκῆ ταῦτα λέγω, ἀλλ' οὐ παύσομαι λέγων
And I know indeed that I speak these things in vain, yet I will not cease to speak them.
我固然知道我說這些話是徒然的,但我卻不會停止述說。
27:220
Κἂν γὰρ μὴ πάντες ὑπακούσητε, ἀλλ' οὐδὲ πάντες παρακούσεσθε, μᾶλλον δὲ, κἂν πάντες παρακούσητε, ἐμοὶ μὲν μείζων μισθὸς, ὑμῖν δὲ πλέον τὸ κρῖμα
For even if you do not all obey, yet neither will you all disobey; or rather, even if you all disobey, mine will be the greater reward, but yours the heavier condemnation.
因為即使你們不是人人都聽從,卻也不是人人都違抗;更確切地說,縱使你們人人都違抗,我所得的賞賜反倒更大,而你們所受的刑罰卻更重。
27:221
Ἵν' οὖν μὴ γένηται πλέον, διὰ τοῦτο οὐ παύσομαι λέγων·
In order, then, that this condemnation may not grow greater, for this cause I will not cease to speak.
所以,為了不使這刑罰加重,我便為此不肯止住不說。
27:222
ἴσως γὰρ, ἴσως τῇ συνεχείᾳ καθάψομαι
For perhaps, perhaps by my persistence I shall lay hold upon you.
因為或許,或許憑著我不斷的堅持,終能觸動你們的心。
27:223
Διὸ παρακαλῶ, ἵνα μὴ εἰς κρῖμα τοῦτο ποιῶμεν, θρέψωμεν τὸν Χριστὸν, ποτίσωμεν, ἐνδύσωμεν·
Wherefore I exhort you, that we may not do this unto condemnation: let us feed Christ, give Him drink, clothe Him;
為此我勸勉你們,免得我們行這事反招定罪:讓我們給基督吃、給祂喝、給祂穿;
27:224
ταῦτα τῆς τραπέζης ἐκείνης ἄξια
these are the things worthy of that Table.
這些才是與那筵席相稱的事。
27:225
Ἤκουσας ὕμνων ἱερῶν; εἶδες γάμον πνευματικόν; ἀπέλαυσας τραπέζης βασιλικῆς; ἐνεπλήσθης Πνεύματος ἁγίου; συνεχόρευσας τοῖς Σεραφὶμ, κοινωνὸς ἐγένου τῶν ἄνω δυνάμεων; Μὴ ῥίψῃς χαρὰν τοσαύτην, μὴ ἐκχέῃς τὸν θησαυρὸν, μὴ ἐπεισαγάγῃς μέθην τὴν τῆς ἀθυμίας μητέρα, τὴν τοῦ διαβόλου χαρὰν, τὴν μυρία τίκτουσαν κακά
Have you heard sacred hymns? Have you beheld a spiritual marriage? Have you enjoyed a royal table? Have you been filled with the Holy Spirit? Have you joined in the dance with the Seraphim? Have you become a partaker of the powers above? Do not cast away so great a joy, do not pour out the treasure, do not bring in drunkenness, the mother of despondency, the joy of the devil, that which gives birth to a thousand evils.
你聽了神聖的頌歌嗎?你見了屬靈的婚筵嗎?你享用了君王的筵席嗎?你被聖靈充滿了嗎?你與撒拉弗一同起舞了嗎?你成了在上諸能力的同伴了嗎?切莫拋棄這樣大的喜樂,切莫傾倒這寶藏,切莫引進醉酒——那沮喪之母、魔鬼之樂、生出萬般惡事的東西。
27:226
Καὶ γὰρ ὕπνος θανάτῳ ἐοικὼς ἐντεῦθεν καὶ καρηβαρίαι καὶ νόσοι καὶ λήθη καὶ νεκρότητος εἰκών
For hence come sleep resembling death, and heaviness of head, and diseases, and forgetfulness, and the very image of lifelessness.
因為醉酒之後隨之而來的,是那如同死亡的昏睡、頭腦的沉重、種種疾病、健忘,以及那彷彿死屍一般的模樣。
27:227
Εἶτα φίλῳ μὲν οὐκ ἂν ἕλοιο συντυχεῖν οἰνωμένος, τὸν δὲ Χριστὸν ἔνδον ἔχων τολμᾷς, εἰπέ μοι, τοσαύτην ἐπεμβαλεῖν μέθην; Ἀλλὰ τρυφῆς ἐρᾷς; Οὐκοῦν διὰ τοῦτο παῦσαι μεθύων
And yet you would not choose to meet a friend when you are in your cups; but having Christ within, do you dare, tell me, to bring in so great a drunkenness? But are you in love with luxury? Then for this very reason cease from getting drunk.
再者,你既已醉酒,尚且不願去見一位朋友;那麼,內裡既有基督同在,你竟還敢——請告訴我——放縱這樣大的醉酒嗎?可是你貪戀享樂麼?那正因如此,你更當停止醉酒。
27:228
Καὶ γὰρ ἐγώ σε βούλομαι τρυφᾷν, ἀλλὰ τὴν ὄντως τρυφὴν, τὴν οὐδέποτε μαραινομένην
For I too wish you to live delicately, but with the true delight, that which never withers away.
因為我也願你享受歡愉,只是要享受那真正的歡愉,那永不凋殘的歡愉。
27:229
Τίς οὖν ὄντως τρυφὴ καὶ διηνεκῶς ἀνθοῦσα; Κάλεσον ἐπ' ἄριστον τὸν Χριστὸν, μετάδος αὐτῷ τῶν σῶν, μᾶλλον δὲ τῶν αὐτοῦ·
What then is the true delight, and one that flourishes perpetually? Invite Christ to your meal; give Him a share of what is yours, or rather of what is His own;
那麼,何為那真正而長久盛開的歡愉呢?就是請基督來赴你的筵席,把你所有的分給祂,更確切地說,是把祂自己的東西分給祂;
27:230
τοῦτο τὴν ἡδονὴν ἀπέραντον ἔχει καὶ ἀκμάζουσαν διηνεκῶς
this holds a pleasure that is boundless and forever in its prime.
這樣的歡樂是無窮無盡的,並且永遠正當茂盛之時。
27:231
Ἀλλ' οὐ τὰ αἰσθητὰ τοιαῦτα, ἀλλ' ὁμοῦ τε ἐφάνη καὶ ἠφανίσθη, καὶ τρυφήσας οὐδὲν ἄμεινον διακείσεται τοῦ μὴ τρυφήσαντος, μᾶλλον δὲ χεῖρον
But things perceived by the senses are not such; rather, no sooner do they appear than they vanish, and he who has indulged in luxury will be in no better a state than he who has not—nay, rather in a worse.
但那些屬乎感官的事物卻並非如此;它們才一出現便消逝了,而那縱情享樂的人,其光景並不比未曾享樂的人好——反倒更壞。
27:232
μὲν γὰρ ὥσπερ ἐν λιμένι κάθηται, οὗτος δὲ χειμάῤῥουν τινὰ καὶ πολιορκίαν νοσημάτων ἐδέξατο, καὶ οὐδὲ ἐνεγκεῖν τὴν ζάλην ταύτην δύναται
For the one sits as it were in a harbour, but the other has received a torrent, as it were, and a besieging army of maladies, and cannot even endure this tempest.
因為那沒有縱情的人,好像安坐在港灣之中;而那縱情的人,卻承受了一股洪流,並如同被疾病的大軍圍攻,甚至連這風暴都承受不住。
27:233
Ἵν' οὖν μὴ ταῦτα γένηται, τὴν συμμετρίαν διώκωμεν
In order, then, that these things may not happen, let us pursue moderation.
所以,為了不叫這些事臨到我們,讓我們追求節制。
27:234
τὸ σῶμα εὖ διακεισόμεθα, καὶ τὴν ψυχὴν ἐν ἀσφαλείᾳ καταστήσομεν, καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων ἀπαλλαγησόμεθα κακῶν·
So shall we keep the body in good condition, and establish the soul in safety, and be delivered from both present and future evils;
如此我們的身體必得安好,靈魂也必得穩妥,並要從今生與來世的禍患中得著拯救;
27:235
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀπαλλαγέντας, τῆς βασιλείας ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
from which may it be granted that all of us, being delivered, may attain unto the Kingdom, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, to the Father together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都能脫離這些禍患,並得著那國度,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴,藉著祂,歸與父,並歸與聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 26ch. 28 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344