← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians
Homilies on First Corinthians 32 part 1/2 Greek original · 244 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 32:1–32:244 (360 verses in all)
← ch. 31 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 33 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
32:1⧉ ⤴︎
Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ , καὶ μέλη ἐκ μέ- ρους
Now you are the body of Christ, and members in particular.
你們就是基督的身子,並且各自作肢體。
32:2⧉ ⤴︎
Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ , Τί πρὸς ἡμᾶς τοῦ σώματος τὸ ὑπόδειγμα; ἐκεῖνο μὲν γὰρ φύσει δουλεύει , τὰ δὲ ἡμέτερα προαιρέσεώς ἐστι κατορθώματα·
For lest anyone should say, 'What is the illustration of the body to us? For that body serves by nature, but our affairs are the achievements of free choice';
免得有人說:「身子的比喻與我們何干呢?那身子是本乎本性而效力,我們的事卻是出於自由意志的成就」;
32:3⧉ ⤴︎
προ- άγων αὐτὸ τοῖς καθ' ἡμᾶς πράγμασι , καὶ δεικνὺς ὅτι τοσαύτην ἀπὸ γνώμης ὀφείλομεν ἔχειν ὁμόνοιαν , ὅσην ἀπὸ φύσεως ἐκεῖνα , φησὶν , Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ
advancing it to the matters that concern us, and showing that we ought to have as much concord from deliberate choice as those members have by nature, he says, 'Now you are the body of Christ.'
他便把這比喻推進到與我們有關的事上,指明我們憑意志所當有的同心合意,該如那些肢體憑本性所有的一樣多,就說:「你們就是基督的身子。」
32:4⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ τὸ ἡμέτερον οὐ δεῖ στασιάζειν σῶμα , πολλῷ μᾶλλον τὸ τοῦ Χριστοῦ , καὶ τοσούτῳ μᾶλλον , ὅσῳ φύσεως χάρις δυνατωτέρα
But if our own body must not be in a state of faction, much more the body of Christ, and by so much the more as the grace is mightier than nature.
但若連我們自己的身子都不可分爭,何況基督的身子呢;並且愈發如此,因為恩典比本性更有能力。
32:5⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ δὴ σῶμα μόνον , φησὶν , ἀλλὰ καὶ μέλη ἐσμέν
For we are not a body only, he says, but also members.
他說,因為我們不僅是一個身子,也是肢體。
32:6⧉ ⤴︎
Περὶ γὰρ ἀμφοτέρων τούτων ἀνωτέρω διελέχθη , τοὺς πολλοὺς εἰς ἓν συνάγων , καὶ δεικνὺς ἅπαντας ἕν τι κατὰ τὴν τοῦ σώματος εἰκόνα γινομέ-. νους , καὶ τὸ ἓν τοῦτο διὰ τῶν πολλῶν συνιστάμενον , καὶ ἐν τοῖς πολλοῖς ὂν , καὶ τὰ πολλὰ ἐκ τούτου συν- εχόμενα καὶ δυνάμενα εἶναι πολλά
For concerning both of these things he had discoursed above, gathering the many into one, and showing that all become some one thing according to the image of the body, and that this one thing is constituted through the many, and exists in the many, and that the many are held together by it and are able to be many.
因為關於這兩件事,他在前面已經論過,將許多人聚成一個,並指明眾人都照著身子的樣式成為某一個整體,這一個整體是藉著許多肢體而成立,並存於眾肢體之中,而許多肢體也因這一個整體得以聯絡,並得以成為許多。
32:7⧉ ⤴︎
Τί δέ ἐστι τὸ , Ἐκ μέρους; Τό γε εἰς ὑμᾶς ἧκον , καὶ ὅσον εἰκὸς ἐξ ὑμῶν οἰκοδομηθῆναι μέρος
But what is the meaning of 'in particular'? That which has come to be your part, and as much of the whole as it is fitting should be built up out of you.
但「各自」是甚麼意思呢?就是那臨到你們的一分,並那按理當從你們建造起來的那一部分。
32:8⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε , Σῶμα , τὸ δὲ πᾶν σῶμα ἦν , οὐχὶ ἡ παρὰ Κορινθίοις Ἐκκλη- σία , ἀλλ' ἡ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης , διὰ τοῦτο ἔφησεν , Ἐκ μέρους·
For since he had said 'body,' and the whole was the body, not the Church among the Corinthians alone, but that which is everywhere throughout the world, on this account he said 'in particular';
因為他既說了「身子」,而這身子乃是全體,並非單指哥林多人中的教會,乃是遍及全世界的教會,故此他就說「各自」;
32:9⧉ ⤴︎
τουτέστιν , ὅτι Ἡ Ἐκκλησία ἡπαρ' ὑμῖν
that is, that the Church which is among you
就是說,那在你們中間的教會,
32:10⧉ ⤴︎
μέρος ἐστὶ τῆς πανταχοῦ κειμένης Ἐκ- κλησίας , καὶ τοῦ σώματος τοῦ διὰ πασῶν συνιστα- μένου τῶν Ἐκκλησιῶν·
is a part of the Church which is spread everywhere, and of the body which is constituted out of all the Churches;
乃是那遍佈各處之教會的一部分,也是那由眾教會所組成之身子的一部分;
32:11⧉ ⤴︎
ὥστε οὐχὶ πρὸς ἀλλήλους μόνον , ἀλλὰ καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν κατὰ τὴν οἰκουμέ- νην Ἐκκλησίαν εἰρηνεύειν ἂν εἴητε δίκαιοι , εἴ γε παντός ἐστε μέλη τοῦ σώματος
so that you would be bound in justice to be at peace not with one another only, but also with the whole Church throughout the world, if indeed you are members of the entire body.
如此,你們理當不僅彼此和睦,也要與遍及全世界的整個教會和睦,只要你們果真是那全身的肢體。
32:12⧉ ⤴︎
Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ , πρῶτον ἀποστόλους , δεύτερον προφήτας , τρίτον διδασκάλους , ἔπειτα δυνάμεις , ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων , ἀν- τιλήψεις , κυβερνήσεις , γένη γλωσσῶν
And God has set some in the Church: first apostles, second prophets, third teachers; after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, kinds of tongues.
神在教會所設立的,第一是使徒,第二是先知,第三是教師,其次是行異能的,再次是得恩賜醫病的、幫助人的、治理事的、說方言的。
32:13⧉ ⤴︎
Ὅπερ . γὰρ ἔφθην εἰπὼν τοῦτο καὶ νῦν ποιεῖ·
For what I said before, this he does now also;
因為我先前所說的,如今他也是這樣行;
32:14⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ ταῖς γλώτταις , ἔσχατον αὐτὸ τίθησι πανταχοῦ
since they were highly conceited about the tongues, he everywhere sets this last.
因為他們在方言的事上心高氣傲,所以他處處把方言排在末後。
32:15⧉ ⤴︎
Τὸ γὰρ πρῶτον ἐνταῦθα καὶ δεύτερον οὐχ ἁπλῶς εἴρηκεν , ἀλλὰ προτάττων τὸ προτιμότερον , καὶ τὸ καταδεέστερον δεικνύς
For the 'first' and 'second' here he has not said at random, but placing foremost that which is more to be honoured, and pointing out that which is inferior.
因為他在此說「第一」、「第二」,並非隨意而說,乃是把更當受尊重的擺在前頭,並指出那較次的。
32:16⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ τοὺς ἀποστόλους προὔθηκεν , οἳ πάντα ἐν ἑαυτοῖς εἶχον τὰ χαρίσματα
Wherefore he also put the apostles first, who had all the gifts in themselves.
故此他把使徒擺在前頭,他們是在自己裡面兼有一切恩賜的。
32:17⧉ ⤴︎
Καὶ οὐκ εἶπεν , Οὓς μὲν ἔθετο ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ἀποστόλους , ἁπλῶς , ἢ προφήτας , ἀλλὰ πρῶτον καὶ δεύτερον καὶ τρίτον τίθησι , τὸ αὐτὸ τοῦτο , ὅπερ εἶ- πον , ἐμφαίνων
And he did not say, 'Whom God has set in the Church, apostles,' simply, or 'prophets,' but he sets down first and second and third, thereby indicating this very thing which I said.
他並沒有單單地說「神在教會所設立的是使徒或是先知」,乃是排出第一、第二、第三,藉此表明我所說的正是這件事。
32:18⧉ ⤴︎
Προεφήτευον γὰρ , ὡς αἱ θυγατέρες Φιλίππου , ὡς ὁ Ἄγαβος , ὡς αὐτοὶ οὗτοι οἱ παρὰ Κορινθίοις , περὶ ὧν φησι , Προ- φῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν
For they prophesied, as did the daughters of Philip, as did Agabus, as did these very persons among the Corinthians, concerning whom he says, 'Let the prophets speak two or three.'
因為他們是說預言的,正如腓利的眾女兒,如亞迦布,如哥林多人中間這些人一樣;論到這些人他說:「至於先知,只好兩三個人說。」
32:19⧉ ⤴︎
Καὶ Τιμοθέῳ δὲ γράφων ἔλεγε , Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος , ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας
And writing to Timothy also he said, 'Neglect not the gift that is in you, which was given you by prophecy.'
他寫信給提摩太也說:「不要輕忽你裡頭的恩賜,就是藉著預言賜給你的。」
32:20⧉ ⤴︎
Καὶ πολλῷ πλείους τότε ἦσαν , ἢ ἐπὶ τῆς Παλαιᾶς
And they were far more numerous then than in the time of the Old Testament.
並且那時說預言的人,比在舊約時代的多得多。
32:21⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ εἰς δέκα καὶ εἴκοσι καὶ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν περιεστήκει τὸ χάρισμα , ἀλλ' ἐξεχεῖτο δαψιλῶς ἡ χάρις αὕτη , καὶ ἑκάστη Ἐκκλησία πολλοὺς εἶχε τοὺς προφητεύοντας
For the gift was not confined to ten and twenty and fifty and a hundred, but this grace was poured out abundantly, and every Church had many who prophesied.
因為這恩賜並不限於十人、二十人、五十人、一百人,乃是這恩典豐豐富富地澆灌下來,每一個教會都有許多說預言的人。
32:22⧉ ⤴︎
Εἰ δέ φησιν ὁ Χριστὸς , ὅτι Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ἕως Ἰωάννου , περὶ ἐκείνων φησὶ τῶν προφητῶν τῶν τὴν παρουσίαν αὐτοῦ προ- αναφωνησάντων
But if Christ says that 'the law and the prophets were until John,' he speaks concerning those prophets who foretold His coming.
但若基督說:「律法和先知到約翰為止」,他乃是指著那些預先宣告祂降臨的先知說的。
32:23⧉ ⤴︎
Ὁ μὲν γὰρ προφητεύων , πάντα ἀπὸ τοῦ Πνεύματος φθέγγεται·
For he that prophesies utters everything from the Spirit;
因為說預言的人,凡所發出的話都是從聖靈而來;
32:24⧉ ⤴︎
ὁ δὲ διδάσκων , ἔστιν ὅπου καὶ ἐξ οἰκείας διανοίας διαλέγεται
but he that teaches, there are times when he discourses even out of his own understanding.
但那教導人的,有時也從自己的心思講論。
32:25⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ ἔλεγεν , Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν , μάλιστα δὲ οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ
Wherefore he also said, 'Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially those who labour in word and teaching.'
故此他也說:「那善於治理教會的長老,當以為配受加倍的敬奉,那勞苦傳道教導人的更當如此。」
32:26⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ Πνεύματι πάντα φθεγγόμενος , οὐ κοπιᾷ·
But he that utters everything by the Spirit does not labour;
但那憑聖靈發出一切話語的人,並不勞苦;
32:27⧉ ⤴︎
διὰ δὴ τοῦτο καὶ μετὰ τὸν προφήτην αὐτὸν τέθεικεν·
for this very reason he has also placed the teacher after the prophet;
正因這緣故,他也把教師排在先知之後;
32:28⧉ ⤴︎
ὅτι τὸ μὲν ὅλον ἐστὶ χάρισμα , τὸ δὲ καὶ ἀνθρώπινος πόνος
because the one is wholly a gift of grace, but the other is also human toil.
因為那一樣全然是恩賜,這一樣卻也帶著人的勞苦。
32:29⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ οἴκοθεν πολλὰ φθέγγεται , συμβαίνοντα μέν- τοι ταῖς θείαις Γραφαῖς
For indeed the teacher utters much even of his own, though in accord with the divine Scriptures.
因為教師實在也發出許多出於自己的話,卻仍與神的聖經相合。
32:30⧉ ⤴︎
Ἔπειτα δυνάμεις , ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων
Then miracles, then gifts of healings.
其次是行異能的,再次是得恩賜醫病的。
32:31⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς πῶς πάλιν διαιρεῖ τὰ ἰάματα ἀπὸ τῆς δυνάμεως , ὅπερ καὶ ἔμπροσθεν ἐποίησεν; ἡ γὰρ δύναμις πλέον τῆς ἰάσεως
Do you see how again he distinguishes the healings from the miracle, which he also did before? For the miracle is more than the healing.
你看他如何再一次把醫病與異能分開,正如他先前所行的?因為異能比醫病更大。
32:32⧉ ⤴︎
Ὁ μὲν γὰρ δύναμιν ἔχων , καὶ κολάζει καὶ ἰᾶται·
For he that has the power of a miracle both punishes and heals;
因為那有異能之能的人,既能施行刑罰,也能醫治;
32:33⧉ ⤴︎
ὁ δὲ χάρι- σμα ἰαμάτων , θεραπεύει μόνον
but he that has the gift of healings only cures.
但那有醫病恩賜的人,只能醫治而已。
32:34⧉ ⤴︎
Καὶ ὅρα πῶς ἀρίστῃ κέχρηται τῇ τάξει , τὴν προφητείαν τῶν δυνάμεων καὶ τῶν ἰαμάτων προτιθείς
And observe how he has employed the best of orders, placing prophecy before the miracles and the healings.
並要看他如何用了最好的次序,把說預言擺在異能與醫病之先。
32:35⧉ ⤴︎
Ἀνωτέρω μὲν γὰρ , ἔνθα ἔλεγεν , ὅτι Τῷ μὲν διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λό- γος σοφίας , καὶ ἄλλῳ λόγος γνώσεως , οὐ κατὰ τάξιν τιθεὶς ἔλεγεν , ἀλλ' ἀδιαφόρως·
For above, where he said that 'to one is given by the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge,' he spoke not according to order, but indiscriminately;
因為在前面,他說:「這人蒙聖靈賜他智慧的言語,那人蒙賜知識的言語」,那時他並非按次序而說,乃是不加分別地說;
32:36⧉ ⤴︎
ἐνταῦθα μέντοι προτίθησι καὶ ὑποτάττει
here, however, he places some first and subordinates others.
但在這裡,他卻把有些擺在前頭,把有些置於其下。
32:37⧉ ⤴︎
Τίνος οὖν ἕνεκεν τὴν προ- φητείαν προτίθησιν; Ὅτι καὶ ἐν τῇ Παλαιᾷ ταύτην ἔχει τὸ πρᾶγμα τὴν τάξιν
For what reason then does he put prophecy first? Because in the Old Testament also this matter holds this rank.
那麼他為何把說預言擺在前頭呢?因為在舊約中,這件事也是佔這樣的地位。
32:38⧉ ⤴︎
Ὅτε γοῦν ὁ Ἡσαΐας πρὸς Ἰουδαίους διελέγετο , καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως παρεῖχεν ἀπόδειξιν , καὶ τῆς τῶν δαιμόνων εὐτελείας τὸν ἔλεγχον παρῆγεν εἰς μέσον , καὶ τοῦτο τῆς θειότη- τος αὐτοῦ ἔφησεν εἶναι δεῖγμα μέγιστον , τὸ λέγειν τὰ μέλλοντα
At any rate, when Isaiah was discoursing with the Jews, and was furnishing a demonstration of the power of God, and was bringing forward into their midst the refutation of the worthlessness of the demons, he declared this to be the greatest proof of his divinity, namely, the foretelling of things to come.
無論如何,當以賽亞與猶太人辯論,並顯出神大能的憑據,又把眾鬼的卑賤揭露在他們中間,他就宣稱這乃是神性最大的證據,就是能豫言那將要來的事。
32:39⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ τοσαῦτα σημεῖα ποιήσας , οὐ μικρὸν τοῦτό φησιν αὐτοῦ τῆς θειότη- τος εἶναι σημεῖον·
And Christ too, though He had wrought so many signs, declares this to be no small sign of His divinity;
基督也是如此,祂雖行了那麼多神蹟,卻仍宣稱這是祂神性的一個不小的神蹟;
32:40⧉ ⤴︎
καὶ ἐπιλέγει συνεχῶς , Ταῦτα δὲ εἴρηκα ὑμῖν , ἵν' ὅταν γένηται , πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι
and He continually adds, 'These things I have told you, that when it comes to pass, you may believe that I am He.'
並且祂不住地說:「這些事我已經告訴你們,好叫事情臨到的時候,你們可以信我就是那一位。」
32:41⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ προφητείας μὲν εἰκότως τὰ χαρίσματα τῶν ἰαμάτων δεύτερα·
But the gifts of healings are reasonably placed second to prophecy;
但醫病的恩賜排在說預言之後,是理所當然的;
32:42⧉ ⤴︎
διὰ τί δὲ καὶ δι- δασκαλίας; Ὅτι οὐκ ἔστιν ἴσον , λόγον καταγγέλλειν κηρύγματος καὶ σπείρειν τὴν εὐσέβειαν εἰς τὰς τῶν ἀκουόντων ψυχὰς , καὶ δυνάμεις ποιεῖν·
yet why also second to teaching? Because it is not an equal thing to proclaim the word of the preaching and to sow godliness into the souls of the hearers, and to work miracles;
然而為何也排在教導之後呢?因為傳揚宣講的道、把敬虔栽種在聽者的靈魂裡,與行異能,並不是相等的事;
32:43⧉ ⤴︎
ἐπεὶ καὶ αὗται δι' ἐκεῖνον γίνονται
since these also come to pass on account of that.
因為這些異能也是為了那道而有的。
32:44⧉ ⤴︎
Ὅταν οὖν τις καὶ λόγῳ παιδεύῃ καὶ βίῳ , πάντων ἐστὶ μείζων
When therefore anyone instructs both by word and by life, he is greater than all.
所以當有人既用言語又用生活教導人的時候,他就比眾人都大。
32:45⧉ ⤴︎
Διδασκάλους γὰρ τούτους φησὶ , τοὺς καὶ τοῖς ἔργοις διδάσκοντας καὶ τῷ λόγῳ παιδεύοντας
For by 'teachers' he means these, who teach both by their works and instruct by their word.
因為他所說的「教師」,就是這些既用行為施教、又用言語訓誨的人。
32:46⧉ ⤴︎
Τοῦτο γοῦν καὶ τοὺς ἀποστόλους , ἀποστόλους εἶναι ἐποίησε
This at any rate is what made the apostles to be apostles.
至少這正是使使徒成為使徒的緣故。
32:47⧉ ⤴︎
Κἀκεῖνα μὲν καὶ ἕτεροί τινες οὐ πολλοῦ ἄξιοι παρὰ τὴν ἀρχὴν εἰλήφασιν , ὡς ἐκεῖνοι οἱ εἰρη-. κότες , Κύριε οὐχὶ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν
And those other things some others also, of no great worth, received at the outset, as did those who said, 'Lord, did we not prophesy in Your name,
至於那些別的恩賜,起初連別些沒有多大價值的人也曾領受,正如那些說話的人:「主啊,我們不是奉你的名說預言,
32:48⧉ ⤴︎
καὶ δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν; καὶ μετὰ ταῦτα ἀκούσαντες , Οὐδέποτε ἔγνων·
and in Your name do many mighty works?' and after these things heard, 'I never knew you;
並奉你的名行許多異能嗎?」隨後他們卻聽見說:「我從來不認識你們;
32:49⧉ ⤴︎
ὑμᾶς πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν·
depart from Me, you that work iniquity.'
你們這些作惡的人,離開我去吧。」
32:50⧉ ⤴︎
τὸν δὲ τῆς δι- δασκαλίας λόγον τὸν διπλοῦν τοῦτον , τὸν διὰ τῶν ἔργων καὶ τῶν λόγων , οὐκ ἂν ἀναδέξαιτό ποτε πονηρὸς ἄνθρωπος
But this twofold word of teaching—that which is through works and through words—a wicked man could never take up.
但這雙重的教導之道,就是藉著行為與言語兩者的教導,惡人是斷不能承擔的。
32:51⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ τοὺς προφήτας προτίθησι , μὴ θαυμάσῃς·
And if he puts the prophets first, do not wonder;
他若把先知擺在前頭,你不要希奇;
32:52⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἁπλῶς προφήτας λέγει , ἀλλὰ τοὺς διὰ τῆς προφητείας καὶ διδάσκοντας καὶ εἰς τὸ κοινῇ συμφέρον ἅπαντα λέγοντας·
for he does not mean prophets simply, but those who by their prophecy also teach and speak all things unto the common profit;
因為他所說的並非單指先知,乃是指那些藉著豫言又施教、並凡事都為公眾益處而說的人;
32:53⧉ ⤴︎
ὅπερ προϊὼν σαφέστερον ἡμῖν ποιεῖ
which as he proceeds he makes clearer to us.
這一點他往下講論時,就給我們說得更明白了。
32:54⧉ ⤴︎
Τί ἐστιν , Ἀντιλήψεις; Ὥστε ἀντέχεσθαι τῶν ἀσθενῶν
What is the meaning of 'helps'? It signifies to give support to the weak.
「幫助」是什麼意思呢?它的意思是扶持軟弱的人。
32:55⧉ ⤴︎
Τοῦτο οὖν χάρισμα; εἰπέ μοι
Is this then a spiritual gift? Tell me.
那麼,這也算是一種恩賜嗎?請你告訴我。
32:56⧉ ⤴︎
Μάλιστα μὲν καὶ τοῦτο τῆς τοῦ Θεοῦ δωρεᾶς , τὸ προστατικὸν εἶναι , τὸ πράγματα οἰκονομεῖν πνευματικά·
Indeed this too belongs to the gift of God, namely, to be capable of leadership and to administer spiritual affairs.
的確,這也屬於神的恩賜,就是有能力領導、並管理屬靈的事務。
32:57⧉ ⤴︎
ἄλλως τε δὲ πολλὰ καὶ τῶν ἡμετέρων κατορθωμάτων χαρίσματα καλεῖ , οὐκ ἀναπίπτειν ἡμᾶς βουλόμενος , ἀλλὰ δεικνὺς ὅτι πανταχοῦ τῆς τοῦ Θεοῦ δεόμεθα βοηθείας , καὶ παρασκευάζων εὐχαρίστους εἶναι , καὶ προθυμοτέρους ταύτῃ ποιῶν καὶ διεγείρων αὐτῶν τὰ φρονήματα
And besides, he calls many of our own achievements 'gifts' as well, not wishing us to grow slack, but showing that everywhere we stand in need of God's help; and so preparing us to be thankful, and by this means making us more zealous and rousing their minds.
此外,他也把我們自己許多的善行稱為「恩賜」,並非要我們鬆懈,乃是要顯明我們在一切事上都需要神的幫助;如此使我們懂得感恩,藉此激發我們更加熱心,並喚醒他們的心志。
32:58⧉ ⤴︎
Εἶδες ποῦ τέθεικε τουτὶ τὸ χάρισμα , καὶ πῶς πανταχοῦ τὴν ἐσχάτην αὐτῷ νέμει τάξιν; Εἶτα ἐπειδὴ πάλιν ἐκ τοῦ καταλόγου τούτου πολλὴν ἔδειξε διαφορὰν , καὶ τὸ νόσημα ἐκεῖνο διήγειρε τὸ τῶν ἐλάτ- τονα ἐχόντων χαρίσματα·
Do you see where he has placed this gift, and how in every case he assigns it the very last rank? Then, since again from this catalogue he had shown a great difference, and had stirred up that malady of those who possessed the lesser gifts—
你看見他把這恩賜安置在何處,又如何處處把末後的地位分派給它嗎?接著,因他再次從這份名單中顯出了極大的差別,並激起了那些擁有較小恩賜之人的那種病態——
32:59⧉ ⤴︎
λοιπὸν μετὰ πολλῆς αὐ- τοῖς ἐπιπηδᾷ τῆς σφοδρότητος , διὰ τὸ πολλὰς αὐτοῖς παρασχεῖν τὰς ἀποδείξεις τοῦ μὴ σφόδρα ἐλαττοῦσθαι αὐτούς
he thereupon assails them with much vehemence, in order to furnish them with many proofs that they are not greatly inferior.
他隨即以極大的激烈之勢向他們發出責備,好向他們提供許多憑據,證明他們並沒有大大地被貶低。
32:60⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν ταῦτα ἀκούσαντας αὐτοὺς λέγειν·
For since it was likely that on hearing these things they would say:
因為他們聽了這些話,很可能會說:
32:61⧉ ⤴︎
Καὶ διὰ τί μὴ πάντες ἀπόστολοι ἐγενόμεθα; ἀνωτέρω μὲν παρακλητικωτέρῳ λόγῳ κέχρηται , διὰ πολλῶν ἀποδεικνὺς ἀναγκαίως τοῦτο γινόμενον , καὶ ἀπὸ τῆς τοῦ σώματος εἰκόνος·
'And why then have we not all become apostles?'—higher up he had used more consolatory language, proving by many arguments that this comes about of necessity, and this too from the image of the body.
「那麼,我們為什麼不都成為使徒呢?」——在前面他曾用較為安慰的言語,藉許多論證證明這是出於必然,這也是從身體的比喻而來。
32:62⧉ ⤴︎
Τὸ γὰρ σῶμα , φησὶν , οὐκ ἔστιν ἓν μέλος·
For 'the body,' he says, 'is not one member.'
他說:「身子原不是一個肢體。」
32:63⧉ ⤴︎
καὶ πάλιν , Εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος , ποῦ τὸ σῶμα; Καὶ ἀπὸ τοῦ συμφερόντως δεδόσθαι , Ἑκάστῳ γὰρ , φησὶν , ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος δίδοται πρὸς τὸ συμ- φέρον·
And again, 'But if they were all one member, where were the body?' And from its being given profitably: 'For to each one,' he says, 'the manifestation of the Spirit is given for profit.'
又說:「若都是一個肢體,身子在哪裡呢?」也是從那有益的賜予而言:他說:「聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。」
32:64⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τοῦ πάντας ἀπὸ τοῦ Πνεύματος ἀρύεσθαι τοῦ αὐτοῦ , καὶ ἀπὸ τοῦ χάρισμα εἶναι τὸ διδόμενον , ἀλλὰ μὴ ὀφειλήν·
And from the fact that all draw from the same Spirit, and that what is given is a gift and not a debt.
也是從眾人都是從同一位聖靈汲取的,並且所賜的乃是恩賜,而不是所欠的債。
32:65⧉ ⤴︎
Διαιρέσεις γὰρ , φησὶ , χαρισμάτων εἰσὶ , τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα·
'For there are diversities of gifts,' he says, 'but the same Spirit.'
他說:「恩賜原有分別,聖靈卻是一位。」
32:66⧉ ⤴︎
ἀπὸ τοῦ φανέρωσιν ὁμοίως γίνεσθαι διὰ πάντων τοῦ Πνεύ- ματος , Ἑκάστῳ γὰρ ἡ φανέρωσις , φησὶ , δίδοται διὰ τοῦ Πνεύματος·
From the manifestation of the Spirit coming about alike through all: 'For to each one,' he says, 'the manifestation is given through the Spirit.'
也是從聖靈的顯明同樣藉眾人而發生的:他說:「聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。」
32:67⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸ δοκοῦν τῷ Πνεύματι καὶ τῷ Θεῷ ταῦτα τετυπῶσθαι , Πάντα γὰρ ταῦτα , φησὶν , ἐνεργεῖ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα , διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ , καθὼς βούλεται·
And from the fact that these things have been shaped according to what seems good to the Spirit and to God: 'For all these,' he says, 'works one and the same Spirit, dividing to each one severally as He will.'
也是從這些事乃是照著聖靈與神所看為美的而定形的:他說:「這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。」
32:68⧉ ⤴︎
καὶ πάλιν , Ἔθετο ὁ Θεὸς τὰ μέλη ἓν ἕκαστον αὐ- τῶν ἐν τῷ σώματι , καθὼς ἠθέλησε·
And again, 'God set the members, each one of them, in the body, even as it pleased Him.'
又說:「神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。」
32:69⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τοῦ ἀναγκαῖα εἶναι καὶ τὰ ἐλάττονα , Τὰ γὰρ δοκοῦντα , φησὶν , ἀσθενέστερα ὑπάρχειν , ἀναγκαῖά ἐστιν·
And from the fact that the lesser members also are necessary: 'For those,' he says, 'which seem to be weaker are necessary.'
也是從那較小的肢體也是不可少的:他說:「身上肢體人以為軟弱的,更是不可少的。」
32:70⧉ ⤴︎
ἀπὸ τοῦ ὁμοίως ἀναγκαῖα εἶναι , ἐν τῷ ὁμοίως τὸ σῶμα κατασκευάζειν τοῖς μείζοσι , Τὸ γὰρ σῶμα , φησὶν , οὐκ ἔστιν ἓν μέλος , ἀλλὰ πολλά·
From their being necessary in like manner, in that they alike make up the body together with the greater ones: 'For the body,' he says, 'is not one member, but many.'
也是從它們同樣是不可少的,因為它們與較大的肢體一同構成身體:他說:「身子原不是一個肢體,乃是許多肢體。」
32:71⧉ ⤴︎
ἀπὸ τοῦ καὶ τὰ μείζονα τῶν ἐλαττόνων δεῖσθαι , Οὐ δύναται γὰρ , φησὶν , εἰπεῖν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσὶ , Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·
From the fact that the greater ones also have need of the lesser: 'For the head,' he says, 'cannot say to the feet, I have no need of you.'
也是從那較大的肢體也需要那較小的:他說:「頭也不能對腳說:我用不著你。」
32:72⧉ ⤴︎
ἀπὸ τοῦ καὶ πλείονος ταῦτα ἀπολαύειν τιμῆς , Τῷ γὰρ ὑστεροῦντι , φησὶ , περισσοτέραν ἔδωκε τιμήν·
From the fact that these enjoy even greater honour: 'For to that which lacked,' he says, 'He gave more abundant honour.'
也是從這些肢體得著更大的尊榮:他說:「把加倍的體面給那有缺欠的肢體。」
32:73⧉ ⤴︎
ἀπὸ τοῦ κοινὴν αὐτῶν εἶναι τὴν φρον- τίδα καὶ ἴσην , Τὸ γὰρ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μερι- μνῶσι πάντα τὰ μέλη·
From the fact that their care for one another is common and equal: 'For the members,' he says, 'have the same care one for another.'
也是從它們彼此的顧念乃是共同且均等的:他說:「肢體彼此相顧。」
32:74⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τοῦ μίαν εἶναι τὴν δόξαν καὶ τὴν ἀλγηδόνα αὐτῶν ἁπάντων , Εἴτε γὰρ πάσχει , φησὶν , ἓν μέλος συμπάσχει πάντα τὰ . μέλη·
And from the fact that the glory and the pain of them all is one: 'For whether one member suffers,' he says, 'all the members suffer with it.'
也是從它們眾肢體的榮耀與痛苦乃是同一的:他說:「若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦。」
32:75⧉ ⤴︎
εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος , συγχαίρει πάντα τὰ μέλη
'Or one member is glorified, all the members rejoice with it.'
「若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。」
32:76⧉ ⤴︎
Ἀνωτέρω μὲν οὖν παρεκάλεσε διὰ τούτων·
Higher up, then, he had exhorted them by these means.
那麼,在前面他曾藉這些話勸勉他們。
32:77⧉ ⤴︎
ἐνταῦθα δὲ καταφορικῶς καὶ ἐπιτιμητικῶς κέχρηται τῷ λόγῳ λοιπόν
But here he thereupon employs his discourse in a downright and reproving manner.
但在此處,他隨即以直斥而責備的方式運用他的話語。
32:78⧉ ⤴︎
Ὅπερ γὰρ ἔφην , οὔτε ἀεὶ παρακα- λεῖν , οὔτε ἐπιστομίζειν ἀεὶ χρή
For, as I said, one ought neither always to exhort, nor always to muzzle.
因為正如我所說的,人既不當總是勸勉,也不當總是封住人的口。
32:79⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς , ἐπειδὴ διὰ πολλῶν αὐτοὺς παρεκάλεσε , σφοδρῶς λοι- πὸν ἐπιτίθεται , λέγων·
For this reason he too, since through many arguments he had exhorted them, thereupon vehemently presses upon them, saying:
為此,他也是這樣:既已藉許多論證勸勉了他們,就隨即猛烈地向他們施壓,說:
32:80⧉ ⤴︎
Μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; Καὶ οὐχ ἵσταται μέχρι τοῦ πρώτου καὶ τοῦ δευτέρου χαρίσματος , ἀλλὰ μέχρις ἐσχάτων πρό- εισιν·
'Are all apostles? are all prophets? do all have gifts of healings?' And he does not stop at the first and the second gift, but proceeds as far as the last.
「豈都是使徒嗎?豈都是先知嗎?豈都有醫病的恩賜嗎?」他並不止於第一與第二種恩賜,乃是一直進到末後的恩賜。
32:81⧉ ⤴︎
ἢ τοῦτο λέγων , ὅτι Οὐ δυνατὸν πάντας εἶναι πάντα·
either saying this, that it is not possible for all to be all things—
他或是要說明這一點:眾人不可能都成為一切——
32:82⧉ ⤴︎
ὥσπερ ἐκεῖ φησιν , Εἰ ἦν τὰ πάντα ἓν μέ- λος , ποῦ τὸ σῶμα; ἢ καὶ ἕτερόν τι μετὰ τούτων κατασκευάζων εἰς παραμυθίας λόγον πάλιν
just as there he says, 'If they were all one member, where were the body?'—or else, together with these things, again devising some further point by way of consolation.
正如他在那裡說:「若都是一個肢體,身子在哪裡呢?」——或者,他也是連同這些,再籌劃某項別的要點作為安慰之詞。
32:83⧉ ⤴︎
Ποῖον δὴ τοῦτο; Τὸ δεῖξαι καὶ τὰ ἐλάττονα ὁμοίως τοῖς μείζοσι περιμάχητα ἐκ τοῦ μηδὲ ταῦτα ἁπλῶς πᾶσι δεδόσθαι
What manner of point is this? To show that the lesser gifts also, like the greater, are objects of eager desire, from the fact that not even these have been given simply to all.
這是怎樣的一項要點呢?就是要顯明那較小的恩賜也像那較大的一樣,是眾人所競相渴慕的,因為就連這些也不是單單賜給眾人的。
32:84⧉ ⤴︎
Τί γὰρ , φησὶν , ἀλγεῖς , ὅτι οὐκ ἔχεις χαρίσματα ἰαμάτων; ἐννόησον ὅτι ὅπερ ἔχεις σὺ , κἂν ἔλαττον ᾖ , πολλάκις ὁ τὸ μεῖζον ἔχων , οὐκ ἔχει
'For why,' he says, 'do you grieve that you have not gifts of healings? Consider that what you have—even though it be less—he who has the greater often does not have.'
他說:「你為什麼因沒有醫病的恩賜而憂傷呢?你要想想:你所擁有的,縱然較小,那擁有較大恩賜的人卻往往沒有。」
32:85⧉ ⤴︎
Μὴ πάντες γλώσσαις λα- λοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν; Ὥσπερ γὰρ τὰ μεγάλα οὐ πᾶσιν ἐχαρίσατο ὁ Θεὸς πάντα , ἀλλὰ τοῖς μὲν τοῦτο , τοῖς δὲ
'Do all speak with tongues? do all interpret?' For just as God did not bestow all the great gifts upon all, but on some this and on others that—
「豈都是說方言的嗎?豈都是翻方言的嗎?」因為正如神並沒有把一切大的恩賜都賜給眾人,乃是把這樣賜給這些人,把那樣賜給那些人——
32:86⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαττόνων ἐποίησεν , οὐδὲ ταῦτα πᾶσι προθείς
so also he did in the case of the lesser gifts, not setting even these before all.
在那較小的恩賜上,他也是照樣行的,就連這些也不是擺在眾人面前的。
32:87⧉ ⤴︎
Ἐποίησε δὲ τοῦτο , πολλὴν ἐκ τούτου τὴν συμφωνίαν καὶ τὴν ἀγάπην οἰκοδομῶν , ἵνα ἕκαστος τοῦ πλησίον δεόμενος συνάγηται πρὸς τὸν ἀδελφόν
And he did this, building up thereby much harmony and love, in order that each one, having need of his neighbour, might be drawn together toward his brother.
他這樣行,乃是藉此建造起極大的和諧與愛,好使各人因需要鄰舍,便被吸引聚攏到弟兄那裡。
32:88⧉ ⤴︎
Τοῦτο καὶ ἐν ταῖς τέχναις ᾠκονόμησε , τοῦτο καὶ ἐν τοῖς στοι- χείοις , τοῦτο καὶ ἐν τοῖς φυτοῖς καὶ ἐν τοῖς μέλεσι τοῖς ἡμετέροις καὶ ἐν πᾶσιν ἁπλῶς
This he has arranged also in the arts, this also in the elements, this also in the plants and in our own members and in all things without exception.
這事他在各樣技藝中如此安排,在諸元素中也如此,在植物、在我們自己的肢體、以及在萬物中,無不如此。
32:89⧉ ⤴︎
Εἶτα ἐπάγει λοιπὸν τὴν κυριωτάτην παραμυθίαν , καὶ ἱκανὴν αὐτοὺς ἀνακτήσασθαι καὶ ἀναπαῦσαι τὴν ὀδυνωμένην ψυχήν
Then he thereupon brings in the most sovereign consolation, sufficient to restore them and to give rest to the grieving soul.
接著,他隨即帶進那最為至高的安慰,足以使他們得復興,並使那憂傷的心靈得安息。
32:90⧉ ⤴︎
Τίς δὲ αὕτη ἐστί; Ζηλοῦτε , φησὶ , τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα
And what is this? 'Desire earnestly,' he says, 'the greater gifts.'
這是什麼呢?他說:「你們要切切地求那更大的恩賜。」
32:91⧉ ⤴︎
Καὶ ἔτι καθ' ὑπερβολὴν ὁδὸν δείκνυμι ὑμῖν
'And moreover a most excellent way I show unto you.'
「我還要指示你們一條最妙的道路。」
32:92⧉ ⤴︎
Τοῦτο δὲ εἰπὼν ἠρέμα ᾐνίξατο αἰτίους ὄντας τοῦ τὰ ἐλάττονα λαμ- βάνειν , καὶ κυρίους , εἰ βούλοιντο , τοῦ τὰ μείζονα λαβεῖν
And by saying this he gently hinted that they were themselves the cause of their receiving the lesser gifts, and that it lay in their own power, if they wished, to receive the greater.
他這樣說,便隱約暗示:他們自己乃是領受那較小恩賜的緣由,並且若他們願意,領受那較大恩賜的權柄也在乎他們自己。
32:93⧉ ⤴︎
Ὅταν γὰρ εἴπῃ , Ζηλοῦτε , τὴν παρ' ἐκείνων σπουδὴν ἀπαιτεῖ καὶ τὴν ἐπιθυμίαν τὴν περὶ τὰ πνευματικά
For when he says 'Desire earnestly,' he demands of them their diligence and their longing after spiritual things.
因為當他說「要切切地求」時,他乃是向他們要求他們的殷勤,以及他們對屬靈之事的渴慕。
32:94⧉ ⤴︎
Καὶ οὐκ εἶπε , Τὰ μείζονα , ἀλλὰ , Τὰ κρείττονα , τουτέστι , τὰ χρησιμώτερα , τὰ συμ- φέροντα
And he did not say 'the greater,' but 'the better,' that is, the more useful, the profitable ones.
他也不是說「那較大的」,乃是說「那更好的」,就是那更有用的、更有益處的。
32:95⧉ ⤴︎
Μένετε ἐπιθυ- μοῦντες χαρισμάτων , καὶ δείκνυμι ὁδὸν χαρισμάτων ὑμῖν
'Continue,' he says, 'desiring gifts, and I show you a way of gifts.'
他說:「你們要繼續渴慕恩賜,我要指示你們一條得恩賜的道路。」
32:96⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ εἶπε , Χάρισμα , ἀλλ' Ὁδὸν , ἵνα μειζόνως ἐπάρῃ τοῦτο , ὃ μέλλει λέγειν·
For he did not say 'a gift,' but 'a way,' in order the more greatly to exalt this thing which he is about to speak of.
因為他不是說「一種恩賜」,乃是說「一條道路」,好更大地高舉他將要論到的這事。
32:97⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ ἓν καὶ δύο καὶ τρία χαρίσματα δείκνυμι ὑμῖν , ἀλλ' ὁδὸν μίαν τὴν ἐπὶ πάντα ταῦτα φέρουσαν·
'For I show you not one and two and three gifts, but one way that leads to all these.'
「因為我指示你們的,不是一兩三種恩賜,乃是一條通往這一切的道路。」
32:98⧉ ⤴︎
καὶ οὐχ ἁπλῶς ὁδὸν , ἀλλὰ καὶ μεθ' ὑπερβολῆς , καὶ κοινῇ πᾶσι προκειμένην
And not merely a way, but one that is moreover surpassing, and set before all in common.
而且不僅是一條道路,乃是一條更為超絕的道路,並且是共同擺在眾人面前的。
32:99⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ὥσπερ τὰ χαρίσματα τοῖς μὲν ταῦτα , τοῖς δὲ ἐκεῖνα , ἀλλ' οὐ πᾶσι πάντα δέδοται , οὕτω καὶ τοῦτο·
For it is not as with the gifts—these to some, those to others, and not all things to all—so also is this;
因為這道路並不像那些恩賜——這些賜給某些人,那些賜給另一些人,並非一切都賜給眾人——這道路卻不是這樣;
32:100⧉ ⤴︎
ἀλλὰ καθολικὸν δῶρόν ἐστι
but rather it is a universal gift.
乃是一份普世共有的恩賜。
32:101⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ πάντας εἰς τοῦτο καλεῖ·
Wherefore also he calls all to this:
因此他也召喚眾人得著這道路:
32:102⧉ ⤴︎
Ζηλοῦτε γὰρ , φησὶ , τὰ χαρίσματα τὰ κρείττονα·
'For desire earnestly,' he says, 'the greater gifts;'
他說:「你們要切切地求那更大的恩賜;」
32:103⧉ ⤴︎
καὶ ἔτι καθ' ὑπερβολὴν ὁδὸν δείκνυμι ὑμῖν·
'and moreover a most excellent way I show unto you;'
「我還要指示你們一條最妙的道路;」
32:104⧉ ⤴︎
τὴν ἀγάπην λέγων τὴν πρὸς τὸν πλησίον
meaning love toward one's neighbour.
他所指的乃是對鄰舍的愛。
32:105⧉ ⤴︎
Εἶτα μέλλων ἐμβαίνειν εἰς τὸν περὶ αὐτῆς λόγον καὶ τὸ ἐγκώμιον τοῦ κατορθώματος τού- του , πρῶτον καθαιρεῖ ταῦτα τῇ πρὸς ἐκείνην συγ- κρίσει , οὐδὲν ὄντα δεικνὺς ταύτης χωρὶς , σφόδρα συνετῶς
Then, being about to enter upon the discourse concerning it and the encomium of this achievement, he first pulls these gifts down by the comparison with it, showing them to be nothing apart from it—very wisely.
接著,他將要進入論到愛的話題,以及對這一善行的頌讚;他先藉著與愛相比,把這些恩賜貶低下來,顯明它們離了愛便算不得什麼——這作得極其明智。
32:106⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ εὐθέως περὶ ἀγάπης διελέχθη , καὶ εἰπὼν , Ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι , ἐπήγαγεν
For if he had straightway discoursed concerning love, and having said, 'A way I show you,' had subjoined,
因為他若立刻論起愛來,並且說了「我指示你們一條道路」之後,就接著加上,
32:107⧉ ⤴︎
Αὕτη δέ ἐστιν ἡ ἀγάπη , καὶ μὴ κατὰ σύγκρισιν τὸν λόγον προήγαγε·
'And this is love,' and had not carried forward his discourse by way of comparison—
「這道路就是愛」,而沒有藉著比較的方式來推進他的話語——
32:108⧉ ⤴︎
κἂν ἐμυκτήρισάν τινες τὸ λεχθὲν , οὐκ εἰδότες σαφῶς τοῦ πράγματος τὴν ἰσχὺν , ἀλλ' ἔτι πρὸς ταῦτα κεχηνότες
some might well have sneered at what was said, not clearly knowing the power of the matter, but still gaping after those gifts.
有些人恐怕就會譏笑所說的話,因他們並不清楚地知道這事的能力,反倒仍舊張口貪慕那些恩賜。
32:109⧉ ⤴︎
Διόπερ οὐκ εὐθέως αὐτὴν . ἀνακαλύπτει , ἀλλὰ πρῶτον τῇ ἐπαγγελίᾳ τὸν ἀκροα- τὴν ἐπάρας , καὶ εἰπὼν , Καθ' ὑπερβολὴν ὁδὸν δείκνυμι ὑμῖν , καὶ εἰς ἐπιθυμίαν αὐτὸν ἀγαγὼν , οὐδὲ οὕτως εὐθέως εἰς αὐτὴν ἐμβαίνει , ἀλλ' αὔξων ἔτι καὶ ἐπιτείνων αὐτῶν τὴν ἐπιθυμίαν , περὶ τούτων αὐτῶν διαλέγεται πρῶτον , καὶ δείκνυσιν ἐκείνης οὐκ οὔσης , οὐδὲν ὄντα , εἰς μεγίστην αὐτοὺς ἀνάγκην τοῦ φιλεῖν ἀλλήλους καθιστάς·
Therefore he does not at once uncover it, but first having exalted the hearer by the promise, and having said, 'A most excellent way I show unto you,' and having led him into desire, not even so does he straightway enter upon it, but still enlarging and heightening their desire, he first discourses about these very gifts, and shows that, in the absence of love, they are nothing, thereby placing them under the greatest necessity of loving one another;
因此他並不立刻揭開它,乃是先藉著這應許把聽者高舉起來,說了「我指示你們一條最妙的道路」,並引他進入渴慕之中;就是這樣,他也不立刻進入正題,乃是進一步增添並加深他們的渴慕,先論到這些恩賜本身,顯明它們若沒有愛便算不得什麼,藉此把他們置於彼此相愛的極大必要之下;
32:110⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ καὶ ἐκ τοῦ ταύτην ἠμελῆσθαι ἡ αἰτία τῶν κακῶν ἁπάντων ἦν
for it was even from love's being neglected that the cause of all their evils had arisen.
因為正是由於愛被忽略,他們一切禍患的根源才由此產生。
32:111⧉ ⤴︎
Ὥστε καὶ κατὰ τοῦτο εἰκότως ἂν μεγάλη φανείη , εἴ γε τὰ μὲν χαρίσματα οὐ μόνον αὐτοὺς οὐ συνήγαγεν , ἀλλὰ καὶ ἡνωμένους διέστησεν·
So that in this respect too love might reasonably appear great, if indeed the gifts not only did not bring them together, but even divided those who had been united;
因此,就這一點而言,愛也理當顯為偉大,因為那些恩賜不但沒有把他們聚合起來,反倒使原本合一的人分裂了;
32:112⧉ ⤴︎
αὕτη δὲ τοὺς δι' ἐκείνων διαστάντας δι' ἑαυτῆς μέλλοι συνάγειν καὶ ποιεῖν σῶμα ἕν
whereas love was destined by itself to gather together those who through those gifts had been divided, and to make them one body.
而愛卻要憑著它自己,把那些因那些恩賜而分裂的人聚合起來,並使他們成為一個身體。
32:113⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐ λέγει τοῦτο εὐθέως , ἀλλ' ὃ μάλιστα ἐπόθουν , τοῦτο τίθησιν·
But he does not say this straightway; rather, that which they most longed for, this he sets down:
但他並不立刻這樣說;反倒是把他們最渴慕的那一點擺出來:
32:114⧉ ⤴︎
οἷον ὅτι χάρισμα τὸ πρᾶγμά ἐστι , καὶ τῶν χαρισμάτων ἁπάντων ὁδὸς μεθ' ὑπερβολῆς
namely, that the thing is a gift, and a surpassing way of all the gifts.
就是這事乃是一種恩賜,並且是一切恩賜中一條更為超絕的道路。
32:115⧉ ⤴︎
Ὥστε εἰ καὶ μὴ διὰ τὸ ὀφείλειν βούλει τὸν ἀδελφὸν ἀγαπᾷν , διὰ τὸ κρείττονος ἐπι- λαμβάνεσθαι σημείου καὶ χαρίσματος δαψιλοῦς κα- τάδεξαι τὴν ἀγάπην
So that even if you are not willing to love your brother because of your obligation, yet for the sake of laying hold of a better sign and a more abundant gift, accept love.
因此,你縱然不肯因著本分去愛你的弟兄,至少也要為了要得著更美的憑據和更豐盛的恩賜,接納這愛。
32:116⧉ ⤴︎
πρῶτον ἀπὸ τοῦ θαυμαστοῦ δοκοῦντος εἶναι παρ' αὐτοῖς καὶ μεγάλου , τῶν γλωσσῶν·
First, from that which seemed among them to be wonderful and great, namely, tongues.
他首先從在他們中間看為奇妙而偉大的那恩賜,就是方言,說起。
32:117⧉ ⤴︎
καὶ ἀγαγὼν εἰς μέσον τὸ χάρισμα , οὐ τοσοῦτον τίθησιν , ὅσον εἶχον , ἀλλὰ πολλῷ πλέον
And having brought the gift into the midst, he sets it down not as great as they had it, but far greater.
他把這恩賜引到眾人面前,並不按著他們所擁有的程度來陳明,乃是把它陳明得遠為更大。
32:118⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ εἶπεν , Ἐὰν γλώσσαις λαλῶ , ἀλλ' Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ
For he did not say, 'If I speak with tongues,' but 'If I speak with the tongues of men.'
因為他不是說「我若能說方言」,乃是說「我若能說人的方言」。
32:119⧉ ⤴︎
Τί ἐστι , Τῶν ἀνθρώπων; Πάντων τῶν πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἐθνῶν
What means 'of men'? Of all the nations everywhere throughout the world.
「人的」是什麼意思呢?就是遍及天下各處萬國的方言。
32:120⧉ ⤴︎
Καὶ οὐδὲ ταύτῃ ἠρκέσθη τῇ ὑπερ- βολῇ , ἀλλὰ καὶ ἑτέραν πολλῷ μείζονα τίθησιν , ἐπ- άγων καὶ λέγων , Καὶ τῶν ἀγγέλων , ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω , γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον
And not even with this excess was he content, but he sets down yet another far greater, adding and saying, 'And of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.'
他就是連這一極致也不以為足,反倒又陳明另一個遠為更大的,接著說:「並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。」
32:121⧉ ⤴︎
Εἶδες ποῦ τὸ χάρισμα ἐπάρας , ποῦ καθ- εῖλεν αὐτὸ καὶ κατέῤῥιψεν; Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς εἶπεν , ὅτι Οὐδέν εἰμι , ἀλλ' ὅτι Γέγονα χαλκὸς ἠχῶν , ἀναίσθητόν τι καὶ ἄψυχον
Do you see where he exalted the gift, and where he pulled it down and cast it away? For he did not simply say, 'I am nothing,' but 'I am become sounding brass,' something senseless and lifeless.
你看見他把這恩賜高舉到何處,又把它貶低、拋棄到何處嗎?因為他不是單單說「我就算不得什麼」,乃是說「我就成了鳴的鑼」,一件無知覺、無生命之物。
32:122⧉ ⤴︎
Πῶς δὲ χαλκὸς ἠχῶν; Φωνὴν μὲν ἀφιεὶς , εἰκῆ δὲ καὶ μάτην , καὶ εἰς οὐδὲν δέον
But how 'sounding brass'? Emitting a sound indeed, yet in vain and to no purpose, and for no needful end.
但怎麼是「鳴的鑼」呢?就是雖發出聲音,卻是徒然虛空、毫無用處,對任何當有之事都無益處。
32:123⧉ ⤴︎
Πρὸς γὰρ τῷ μηδὲν ἀνύειν καὶ παρενοχλεῖν δοκῶ καὶ φορτικός τις εἶναι καὶ ἐπαχθὴς τοῖς πολ- λοῖς·
For besides accomplishing nothing, I even seem to give annoyance, and to be a kind of burdensome and grievous person to the many.
因為除了一無所成之外,我甚至顯得叫人厭煩,並且對眾人成了一個累贅而討厭的人。
32:124⧉ ⤴︎
ὁρᾷς πῶς ὁ ἀγάπης ἀπεστερημένος
Do you see how the one deprived of love resembles
你看見那被剝奪了愛的人,是何等地像
32:125⧉ ⤴︎
τοῖς ἀψύ- χοις προσέοικε καὶ ἀναισθήτοις; Γλῶτταν δὲ ἀγγέλων ἐνταῦθά φησιν , οὐχὶ σῶμα περιτιθεὶς ἀγγέλοις , ἀλλ' ὃ λέγει , τοιοῦτόν ἐστι·
things without soul and without sense? Now when he here speaks of 'the tongue of angels,' he is not clothing the angels with a body, but what he means is something like this:
那些無生命、無知覺之物嗎?他在此提到「天使的話語」,並非要給天使加上身體,而是他所說的意思乃是如此:
32:126⧉ ⤴︎
Κἂν οὕτω φθέγγωμαι , ὡς ἀγγέλοις νόμος πρὸς ἀλλήλους διαλέγεσθαι , ταύτης ἄνευ οὐδέν εἰμι , ἀλλὰ καὶ ἐπαχθὴς καὶ φορτικός
Even if I should so speak, as it is the law for angels to converse with one another, yet without this love I am nothing—nay, I am even burdensome and oppressive.
縱然我如天使們彼此交談所依循的方式那樣說話,若沒有這愛,我就算不得甚麼,反倒成了叫人厭煩、難以承受的。
32:127⧉ ⤴︎
Οὕτω γοῦν καὶ ἀλλαχοῦ ὅταν λέγῃ , ὅτι Αὐτῷ κάμψει πᾶν γόνυ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθο- νίων , οὐ γόνατα καὶ ὀστᾶ περιτιθεὶς τοῖς ἀγγέλοις ταῦτα λέγει , ἄπαγε , ἀλλὰ τὴν ἐπιτεταμένην προσ- κύνησιν διὰ τοῦ παρ' ἡμῖν σχήματος αἰνίξασθαι βού- λεται
So likewise elsewhere, when he says that 'to Him every knee shall bow, of things in heaven, and things on earth, and things under the earth,' he does not say this because he is furnishing the angels with knees and bones—far from it—but he wishes by the posture familiar among us to hint at their intense adoration.
同樣地,他在別處說「叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶穌的名無不屈膝」時,並非因為他要給天使加上膝蓋與骨頭才這樣說——絕非如此——而是他要藉著我們所熟悉的姿態,來暗示他們那極深的敬拜。
32:128⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ ἐνταῦθα γλῶσσαν ἐκάλεσεν , οὐ σαρκὸς ὄργανον δηλῶν , ἀλλὰ τὴν πρὸς ἀλλήλους αὐ- τῶν ὁμιλίαν τῷ γνωρίμῳ παρ' ἡμῖν τρόπῳ αἰνίξα- σθαι βουλόμενος
So too here he called it a 'tongue,' not signifying an organ of the flesh, but wishing by the manner familiar to us to hint at their converse with one another.
照樣,他在此稱之為「舌頭」,並非指肉體的器官,而是要藉著我們所熟悉的方式,來暗示他們彼此之間的交談。
32:129⧉ ⤴︎
Εἶτα ὥστε εὐπαράδεκτον γενέσθαι τὸν λόγον , οὐ μέχρι τῶν γλωσσῶν ἵσταται , ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὰ λοιπὰ πρόεισι χαρίσματα , καὶ πάντα τῇ αὐ- τῆς ἀπουσίᾳ καθελὼν , τότε αὐτῆς ὑπογράφει τὴν εἰκόνα·
Then, in order that his discourse might be the more readily accepted, he does not stop at the tongues, but proceeds also to the remaining gifts of grace; and having overthrown them all by the absence of this love, he then sketches out her image.
接著,為要使他的話語更容易被人接受,他並不停留在方言上,而是進而論到其餘的恩賜;他既藉著缺少這愛而將它們盡都推翻,然後才描繪出她的形像。
32:130⧉ ⤴︎
καὶ ἐπειδὴ αὔξησιν ποιῆσαι προῄρηται τοῦ λόγου , ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἀρχόμενος ἄνεισιν ἐπὶ τὰ μείζω
And since he has purposed to make his discourse mount higher, beginning from the lesser things he ascends to the greater.
既然他已定意要使他的話語步步高昇,便從較小的恩賜起頭,逐漸上升到那更大的。
32:131⧉ ⤴︎
Ὅπερ γὰρ , ἡνίκα τὴν τάξιν αὐτῶν ἐνέφηνεν , ὕστερον τέθεικε τὸ τῶν γλωσσῶν , τοῦτο πρῶτον ἀριθμεῖ νῦν κατὰ μικρὸν , ὅπερ ἔφην , ἐπὶ τὰ μείζονα ἀναβαίνων
For that which, when he was showing their order, he placed last—namely, the gift of tongues—this he now numbers first, ascending little by little, as I said, toward the greater.
因為那從前他闡明它們的次序時放在末後的——就是方言的恩賜——如今他卻先數點它,正如我所說的,一點一點地上升到那更大的。
32:132⧉ ⤴︎
Εἰπὼν γὰρ περὶ τῶν γλωσσῶν , ἐπὶ τὴν προφητείαν εὐθέως ἐκβαίνει , καί φησι·
For having spoken about the tongues, he straightway passes over to prophecy, and says:
因為他論過方言之後,立刻轉到先知講道的恩賜,說:
32:133⧉ ⤴︎
καὶ ταύτην πάλιν μεθ' ὑπερβολῆς
and this too again with exaggeration.
而這一點他也再次以誇張的手法加以陳明。
32:134⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ οὐ γλώσσας ἔθηκεν , ἀλλὰ τὰς πάν- των τῶν ἀνθρώπων γλώσσας , καὶ προϊὼν τὰς τῶν ἀγγέλων , καὶ τότε ἔδειξεν οὐδὲν ὃν τὸ χάρισμα ἀγάπης . χωρίς·
For just as there he did not set down merely 'tongues,' but 'the tongues of all men,' and, going further, 'those of angels,' and even then showed that the gift is nothing without love;
因為正如在那裏他並非單單提到「方言」,而是說「萬人的方言」,且進而說到「天使的話語」,甚至那時仍顯明這恩賜若沒有愛便算不得甚麼;
32:135⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ ἐνταῦθα οὐ τὴν προφητείαν τίθησι μόνον , ἀλλὰ καὶ τὴν ὑψηλοτάτην προφητείαν
so also here he does not set down prophecy alone, but even the loftiest prophecy.
照樣,他在此也不單單提出先知講道,而是提出那至高的先知講道。
32:136⧉ ⤴︎
Εἰπὼν γὰρ , Ἐὰν ἔχω προφητείαν , ἐπήγαγε·
For having said, 'If I have prophecy,' he added:
因為他說了「我若有先知講道之能」,便接著說:
32:137⧉ ⤴︎
Καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα , καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν·
'And know all mysteries, and all knowledge,'
「也明白各樣的奧祕,並各樣的知識」,
32:138⧉ ⤴︎
μετ' ἐπιτάσεως τιθεὶς καὶ τοῦτο τὸ χάρισμα δʹ
setting down this gift too with intensification. (4)
他也以加強的語氣陳明這恩賜。(四)
32:139⧉ ⤴︎
Εἶτα μετὰ τοῦτο καὶ ἐπὶ τὰ λοιπὰ χαρίσματα προβαίνει
Then after this he advances also to the remaining gifts of grace.
隨後在此之後,他又進而論到其餘的恩賜。
32:140⧉ ⤴︎
Καὶ ἵνα μὴ τὸ καθ' ἕκαστον αὐτῶν λέγων δοκῇ πάλιν ἐνοχλεῖν , τὴν μητέρα καὶ πηγὴν ἁπάντων τίθησι , καὶ αὐτὴν πάλιν μεθ' ὑπερβολῆς , οὕτω λέ- γων·
And that he might not seem to be troublesome again by speaking of each one severally, he sets down the mother and fountain of them all—and her too again with exaggeration—saying thus:
為要免得逐一提說它們,顯得又叫人厭煩,他便陳明那眾恩賜之母與源頭——而這也再次以誇張的手法——這樣說:
32:141⧉ ⤴︎
Καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν
'And if I have all faith,'
「我若有全備的信,」
32:142⧉ ⤴︎
Καὶ οὐδὲ ἠρκέσθη τούτῳ , ἀλλὰ καὶ , ὅπερ ὡς μέγιστον εἶπεν ὁ Χριστὸς , καὶ τοῦτο προσέθηκεν εἰπών·
And he was not even content with this, but that which Christ named as the greatest, this too he added, saying:
他甚至不以此為足,反倒連基督所稱為至大的那件事,他也加上去說:
32:143⧉ ⤴︎
Ὥστε ὄρη μεθιστάνειν , ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω , οὐδέν εἰμι
'So as to remove mountains, but have not love, I am nothing.'
「甚至能夠移山,卻沒有愛,我就算不得甚麼。」
32:144⧉ ⤴︎
Καὶ σκόπει πῶς πάλιν κἀνταῦθα καθαιρεῖ τῶν γλωσσῶν τὸ ἀξίωμα
And consider how here again he pulls down the dignity of the tongues.
且看他在此如何再次貶低方言的尊貴。
32:145⧉ ⤴︎
Ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς προφητείας δείκνυσι πολὺ τὸ κέρδος τὸ ἀπ' αὐτῆς , τὸ εἰδέναι τὰ μυστήρια καὶ τὴν γνῶσιν ἔχειν ἅπασαν , καὶ ἐπὶ τῆς πίστεως ἔργον οὐ μικρὸν , τὸ τὰ ὄρη μεθιστάνειν·
For in the case of prophecy he shows the great gain that comes from it—the knowing of the mysteries and the having of all knowledge; and in the case of faith no small work—the removing of mountains;
因為論到先知講道,他顯明從中而來的極大益處——就是明白諸奧祕、擁有各樣的知識;論到信心,也顯明那不小的作為——就是移山;
32:146⧉ ⤴︎
ἐπὶ δὲ τῶν γλωσσῶν αὐτὸ μόνον εἰπὼν τὸ χάρισμα , ἀν- εχώρησε
but in the case of tongues, having named merely the gift itself, he withdrew.
唯獨論到方言,他只提說了那恩賜本身,便退了下去。
32:147⧉ ⤴︎
Σὺ δέ μοι κἀκεῖνο σκόπει , πῶς ἐν βραχεῖ πάντα περιέλαβε τὰ χαρίσματα , προφητείαν εἰπὼν καὶ πίστιν·
But do you also consider this for me—how in brief he has comprehended all the gifts of grace, in naming prophecy and faith;
但你也要為我思想這一點——他如何簡短地藉著提說先知講道與信心,便包羅了一切的恩賜;
32:148⧉ ⤴︎
ἢ γὰρ ἐν λόγοις , ἢ ἐν ἔργοις ἐστὶ τὰ θαύματα
for the miracles are either in words or in works.
因為那些神蹟不是在於言語,就是在於行為。
32:149⧉ ⤴︎
Καὶ πῶς ὁ Χριστός φησιν , Ἐλάχιστον μέρος τῆς πίστεως εἶναι τὸ δύνασθαι ὄρος μεταστῆ- σαι (ὡς γὰρ ἐλάχιστον λέγων , οὕτως ἔθηκεν εἰπὼν , Ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως , ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ , Μετάβηθι , καὶ μεταβήσεται )·
And how is it that Christ says that to be able to remove a mountain is a very small part of faith? (For as speaking of it as least, so He set it down, saying, 'If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove hence, and it shall remove.')
那麼,基督怎麼說能移山乃是信心中極小的一部分呢?(因為祂正是以此為至小的來陳明,說:「你們若有信心像一粒芥菜種,就是對這座山說:你從這邊挪到那邊,它也必挪去。」)
32:150⧉ ⤴︎
ὁ δὲ Παῦλος πᾶσαν τὴν πίστιν ταύτην εἶναί φησι; Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ἐπειδὴ μέγα ἦν τοῦτο , τὸ ὄρος μετα- στῆσαι , διὰ τοῦτο καὶ αὐτοῦ ἐμνημόνευσεν , οὐχ ὡς τοῦτο μόνης δυναμένης πάσης τῆς πίστεως , ἀλλὰ ἐπειδὴ τοῦτο μέγα εἶναι ἐδόκει τοῖς παχυτέροις διὰ τὸν ὄγκον τοῦ σώματος , κἀντεῦθεν ἐπαίρει τὸ προ- κείμενον
yet Paul says that this is all faith? What then is there to say? Since this was a great thing—to remove a mountain—for this reason he also made mention of it, not as though all faith could do this alone, but because this seemed to be a great thing to the grosser sort, on account of the bulk of the body, and thereby he exalts the matter before him.
然而保羅卻說這就是全備的信嗎?那麼有甚麼可說的呢?因為這移山乃是一件大事,所以他也提及它,並非因為全備的信單單能行這一件事,而是因為這事在那些較粗俗的人看來似乎是件大事,緣於那身量之龐大,他便藉此高舉他所論述的題目。
32:151⧉ ⤴︎
Ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν , καὶ ἐὰν δύνωμαι ὄρη μεθιστάνειν , ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω , οὐδέν εἰμι·
'If I have all faith, and if I am able to remove mountains, but have not love, I am nothing.'
「我若有全備的信,能夠移山,卻沒有愛,我就算不得甚麼;」
32:152⧉ ⤴︎
Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου , καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι , ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω , οὐδὲν ὠφελοῦ- μαι
'And if I dole out all my goods, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I am nothing profited.'
「我若將所有的賙濟窮人,又捨己身叫人焚燒,卻沒有愛,仍然於我無益。」
32:153⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ καὶ ταῦτα μετὰ προσθήκης ἑτέρας τίθησιν
for these things too he sets down with a further addition.
因為這幾件事,他也附加了別的增益而加以陳明。
32:154⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ εἶπεν , Ἐὰν δῶ τοῖς πένησι τὴν ἡμίσειαν μοῖραν τῶν ὄντων , ἢ τὰς δύο ἢ τὰς τρεῖς μοίρας , ἀλλ' Ἐὰν πάντα μου τὰ ὑπάρχοντα
For he did not say, 'If I give to the poor the half portion of my possessions, or the two or the three portions,' but 'If all my goods.'
因為他沒有說:「我若將所有的一半分給窮人,或是兩份、三份」,而是說「我若將我所有的一切」。
32:155⧉ ⤴︎
Καὶ οὐκ εἶπε , Δῶ , ἀλλὰ , Ψωμίσω , ὡς προσκεῖσθαι τῇ δαπάνῃ καὶ τὴν διακονίαν τὴν μετ' ἐπιμελείας ἁπάσης
And he did not say, 'give,' but 'dole out,' so that there is added to the expenditure also the service rendered with all diligence.
他也沒有說「給」,而是說「賙濟」,如此便在那花費之上,再加上那盡心竭力的服事。
32:156⧉ ⤴︎
Καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι
'And if I deliver up my body to be burned.'
「又捨己身叫人焚燒。」
32:157⧉ ⤴︎
Οὐκ εἶπεν , Ἐὰν ἀποθάνω , ἀλλὰ καὶ τοῦτο μεθ' ὑπερβολῆς·
He did not say, 'If I die,' but even this with exaggeration;
他沒有說「我若死了」,而是連這一點也以誇張的手法陳明;
32:158⧉ ⤴︎
τὸν γὰρ πάντων χαλεπώ- τερον θάνατον θεὶς , τὸ ζῶντα κατακαῆναι·
for having set down the death most grievous of all, namely to be burned alive;
因為他既陳明那最為慘烈的死法,就是活活被焚燒;
32:159⧉ ⤴︎
καὶ τοῦτον χωρὶς ἀγάπης οὐδὲν μέγα ἔφησεν εἶναι
and even this, apart from love, he declared to be nothing great.
他卻宣告連這事,若沒有愛,也算不得甚麼大事。
32:160⧉ ⤴︎
Ἐπήγαγε γοῦν , Οὐδὲν ὠφελοῦμαι
He added at any rate, 'I am nothing profited.'
他總歸加上一句:「仍然於我無益。」
32:161⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐδέπω τὴν πᾶσαν ὑπερβολὴν ἔδειξα , ἕως ἂν τοῦ Χριστοῦ τὰς μαρτυρίας τὰς περὶ
But I have not yet displayed the whole of the exaggeration, until I bring into the midst Christ's testimonies concerning
但我尚未把那全部的誇張顯明出來,直到我把基督所論及的見證擺在中間,就是論到
32:162⧉ ⤴︎
ἐλεημοσύνης καὶ θανάτου εἰρημένας εἰς μέσον ἀγάγω
almsgiving and death.
施捨與死亡所說的話。
32:163⧉ ⤴︎
Τίνες οὖν εἰσιν αἱ μαρτυρίαι; Τῷ πλουσίῳ φησὶν , Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι , πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα , καὶ δὸς πτωχοῖς , καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι·
What then are the testimonies? To the rich man He says, 'If you would be perfect, sell your possessions, and give to the poor, and come, follow Me.'
那麼這些見證是甚麼呢?祂對那財主說:「你若願意作完全人,可去變賣你所有的,分給窮人,然後來跟從我。」
32:164⧉ ⤴︎
καὶ περὶ ἀγάπης δὲ διαλεγόμενος τῆς εἰς τὸν πλησίον φησὶ , Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει , ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ
and discoursing also about love toward one's neighbor, He says, 'Greater love has no one than this, that a man lay down his life for his friends.'
祂又論到那向著鄰舍的愛時說:「人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個更大的。」
32:165⧉ ⤴︎
Ὅθεν δῆλον , ὅτι καὶ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τοῦτο πάντων μέγιστόν ἐστιν
Whence it is plain that even in the case of God this is the greatest of all.
由此可見,即便論到神,這也是眾事中至大的。
32:166⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἐγὼ λέγω , φησὶν ὁ Παῦλος , κἂν ὑπὲρ τοῦ Θεοῦ θῶμεν αὐτὴν , καὶ μηδὲ ἁπλῶς θῶμεν , ἀλλ' ὥστε καὶ ἐμπρησθῆναι (τοῦτο γάρ ἐστιν , Ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι ), οὐ μέγα ἔσται κέρδος ἡμῖν τὸν πλη- σίον οὐκ ἀγαπῶσι
'But I say,' says Paul, 'even if we lay it down for God's sake, and lay it down not simply, but so as even to be burned' (for this is what he means by 'If I deliver up my body to be burned'), 'it will be no great gain to us, if we love not our neighbor.'
保羅說:「但我說,縱然我們為神的緣故捨了性命,且不是隨便捨去,乃是以致被焚燒(因為這正是他說『我若捨己身叫人焚燒』的意思),若我們不愛鄰舍,這對我們也算不得甚麼大益處。」
32:167⧉ ⤴︎
Τὸ μὲν οὖν λέγειν τὰ χαρίσματα οὐδὲν μέγα ὠφε- λεῖν ἀγάπης ἀπούσης , θαυμαστὸν οὐδέν·
Now that the gifts of grace profit nothing great when love is absent, this is nothing to marvel at;
如今,說到當愛缺席時,那些恩賜便毫無大益,這並不足為奇;
32:168⧉ ⤴︎
ἐπεὶ καὶ τοῦ βίου δεύτερά ἐστι τὰ χαρίσματα
since the gifts of grace are also secondary to the life.
因為那些恩賜也是次於生活行為的。
32:169⧉ ⤴︎
Πολλοὶ γοῦν χαρίσματα ἐπιδειξάμενοι , ἐπειδὴ φαῦλοι γεγόνασιν , ἐκολάσθησαν , ὡς ἐκεῖνοι οἱ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ προ- φητεύσαντες καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐκβαλόντες καὶ δυ- νάμεις πολλὰς ποιήσαντες , ὡς Ἰούδας ὁ προδότης·
Many at all events, having displayed gifts of grace, were punished, because they had become base—like those who prophesied in His name and cast out many demons and wrought many mighty works, as Judas the traitor;
無論如何,許多人雖顯出了恩賜,卻因變為卑劣而受了刑罰,就像那些奉祂的名說預言、趕出許多鬼、行許多異能的人,如那出賣主的猶大;
32:170⧉ ⤴︎
ἕτεροι δὲ βίον παρασχόμενοι πιστοὶ καθαρὸν , οὐδενὸς ἐδεήθησαν ἑτέρου πρὸς τὸ σωθῆναι
while others, having exhibited a pure and faithful life, needed nothing else in order to be saved.
而另有些人,既顯出了純潔而忠信的生活,為要得救便不需要別的甚麼了。
32:171⧉ ⤴︎
Τὸ μὲν οὖν τὰ χαρίσματα , ὅπερ ἔφην , δεῖσθαι ταύτης , θαυμαστὸν οὐδέν·
That the gifts of grace, then, as I said, have need of this love, is nothing to marvel at;
那麼,正如我所說的,恩賜需要這愛,這並不足為奇;
32:172⧉ ⤴︎
τὸ δὲ καὶ βίον ἠκριβωμένον μηδὲν ἰσχύειν ταύτης ἄνευ , τοῦτό ἐστι τὸ τὴν ὑπερβολὴν ἐμφαῖνον καὶ πολλὴν ποιοῦν τὴν ἀπορίαν , καὶ μάλιστα ὅταν ὁ Χριστὸς ἀμφοτέροις τούτοις τὰ μεγάλα φαίνηται ψηφιζόμενος , τῇ τε ἀκτημοσύνῃ , λέγω , καὶ τοῖς τοῦ μαρτυρίου κινδύνοις
but that even a life accurately ordered avails nothing without her—this is what displays the exaggeration and makes the great perplexity, and especially when Christ appears to reckon great things to both of these, I mean to voluntary poverty and to the perils of martyrdom.
但即便是嚴謹規範的生活,若沒有她也毫無功效——這才是顯出那誇張、且叫人大感困惑之處,尤其當基督似乎將大賞賜歸給這兩者時,我是指那甘心的貧窮,以及殉道的種種危險。
32:173⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ τῷ πλουσίῳ φησὶν , ὅπερ ἔφθην εἰπὼν , Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι , πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα , καὶ δὸς πτωχοῖς , καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι·
For indeed to the rich man He says, as I said before, 'If you would be perfect, sell your possessions, and give to the poor, and come, follow Me.'
因為祂實在對那財主說,正如我先前所說的:「你若願意作完全人,可去變賣你所有的,分給窮人,然後來跟從我。」
32:174⧉ ⤴︎
καὶ τοῖς μαθηταῖς περὶ μαρτυρίου διαλεγόμενος ἔλεγεν , Ὃς ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὑτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ , εὑρήσει αὐτήν·
and discoursing with the disciples about martyrdom He said, 'Whosoever shall lose his life for My sake shall find it.'
祂又與門徒論到殉道時說:「凡為我喪掉生命的,必得著生命。」
32:175⧉ ⤴︎
καὶ , Ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ με ἔμ- προσθεν τῶν ἀνθρώπων , ὁμολογήσω κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
and, 'Whosoever shall confess Me before men, him will I also confess before My Father who is in the heavens.'
又說:「凡在人面前認我的,我在我天上的父面前也必認他。」
32:176⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ πολὺς ὁ τοῦ κατορθώματος τούτου πόνος καὶ αὐτὴν σχεδὸν ὑπερβαίνων τὴν φύσιν·
For indeed great is the labor of this achievement, and it well-nigh transcends nature itself;
因為這功業的勞苦實在極大,幾乎超越了本性自身;
32:177⧉ ⤴︎
καὶ τοῦτο ἴσασιν οἱ καταξιωθέντες τῶν στεφάνων τούτων κα- λῶς·
and this they know well who have been counted worthy of these crowns;
凡蒙算為配得這些冠冕的人,都深知這一點;
32:178⧉ ⤴︎
λόγος γὰρ οὐδεὶς αὐτὸ παραστῆσαι δυνήσεται·
for no words will be able to represent it;
因為沒有言語能夠將它描述出來;
32:179⧉ ⤴︎
οὕτω γενναίας τὸ πρᾶγμά ἐστι ψυχῆς , καὶ μεθ' ὑπερ- βολῆς θαυμαστόν
so much is the deed the mark of a noble soul, and marvelous beyond all excess.
這事是何等高貴之魂的標記,其奇妙遠超一切。
32:180⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὅμως τὸ θαυμαστὸν τοῦτο οὐδὲν μέγα ἔφησεν ὠφελεῖν ἀγάπης χωρὶς ὁ Παῦλος , κἂν τὴν ἀκτημο- σύνην συνεζευγμένην ἔχῃ
But nevertheless this marvelous thing Paul declared to profit nothing great without love, even though it have voluntary poverty yoked together with it.
然而保羅卻宣告,這奇妙的事若沒有愛便毫無大益,縱使它與甘心的貧窮相配也是如此。
32:181⧉ ⤴︎
Τίνος οὖν ἕνεκεν οὕτως εἴρηκε; Τοῦτο ἤδη δεῖξαι πειράσομαι , πρότερον ἐκεῖνο ζητήσας , πῶς ὁ τὰ ὑπάρχοντα ψωμίζων πάντα δύναται μὴ ἔχειν ἀγάπην
For what reason, then, has he spoken thus? This I will now try to show, having first inquired into that other point—how the one who doles out all his goods can lack love.
那麼,他為甚麼這樣說呢?這一點我如今要試著顯明,但先要探究另一個問題——那將所有的賙濟窮人的人,怎能沒有愛。
32:182⧉ ⤴︎
Τὸν μὲν γὰρ ἕτοιμον ὄντα καῆναι καὶ τὰ χαρίσματα ἔχοντα ἐγχωρεῖ ἴσως καὶ μὴ ἀγαπῆσαι·
For the one who is ready to be burned and who has the gifts of grace, it is perhaps possible even not to love;
因為那甘願被焚燒、又擁有恩賜的人,或許也有可能並不存著愛心;
32:183⧉ ⤴︎
ὁ δὲ μὴ μόνον δοὺς τὰ ὑπάρχοντα , ἀλλὰ καὶ ψωμίζων , πῶς οὐκ ἀγαπᾷ; Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν; Ἢ ὅτι τὸ οὐκ ὂν ὡς ὂν ὑπέθετο , ὅπερ ἀεὶ φιλεῖ ποιεῖν , ὅταν ὑπερβολὴν παραστῆσαι βουληθῇ·
but the one who not only gives his goods, but even doles them out—how does he not love? What then is there to say? Either that he supposed that which is not to be as though it were—which he is always fond of doing, whenever he wishes to represent an exaggeration;
但那不僅施捨其財物、且將其賙濟出去的人,怎會沒有愛呢?那麼有甚麼可說的呢?或許是他把那並不存在的當作存在的來假設——這正是他一向所喜歡作的,每逢他要表明一種誇張的時候;
32:184⧉ ⤴︎
ὡς ὅταν Γαλάταις γράφων λέγῃ·
as when writing to the Galatians he says:
就如他寫信給加拉太人時說:
32:185⧉ ⤴︎
Ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγ- γελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὃ παρελάβετε , ἀνάθεμα ἔστω
'If we, or an angel from heaven, should preach a gospel to you other than that which you received, let him be accursed.'
「但無論是我們,是天上來的使者,若傳福音給你們,與你們所領受的不同,他就應當被咒詛。」
32:186⧉ ⤴︎
Καίτοι οὔτε αὐτὸς , οὔτε ἄγγελος ἔμελλε τοῦτο ποιεῖν·
And yet neither he himself, nor an angel, was going to do this;
然而無論是他自己,或是天使,都不會去作這事;
32:187⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἵνα δείξῃ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ πράγματος , καὶ τὸ μηδ' ὅλως ἐσόμε- νον τέθεικε
but in order to show the exaggeration of the matter, he set down even that which was not going to be at all.
只是為要顯明這事的誇張,他連那根本不會發生的事也陳明出來。
32:188⧉ ⤴︎
Καὶ πάλιν ὅταν Ῥωμαίοις ἐπιστέλλῃ καὶ λέγῃ , Οὔτε ἄγγελοι , οὔτε ἀρχαὶ , οὔτε δυνά- μεις δυνήσονται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ·
And again when he writes to the Romans and says, 'Neither angels, nor principalities, nor powers shall be able to separate us from the love of God;'
他又寫信給羅馬人說:「無論是天使,是掌權的,是有能的,都不能叫我們與神的愛隔絕;」
32:189⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ τοῦτο ἔμελλον ποιεῖν ἄγγελοι , ἀλλὰ κἀνταῦθα τὸ μὴ ὂν ὑποτίθεται , ὥσπερ οὖν καὶ τὸ ἑξῆς λέγων·
for neither were the angels going to do this, but here too he supposes that which is not, just as also when he says what follows:
因為天使也不會去作這事,然而他在此同樣假設那並不存在的事,正如他接著所說的:
32:190⧉ ⤴︎
Καίτοιγε ἑτέρα οὐκ ἔστι κτίσις·
'And yet there is no other creation;'
「其實再沒有別的受造之物;」
32:191⧉ ⤴︎
πᾶσαν γὰρ αὐτὴν περιέλαβε , καὶ τὰ ἄνω καὶ τὰ κάτω πάντα εἰπών·
for he embraced the whole of it, having named all things both above and below;
因為他將受造之物盡都包羅在內,既提說了上面與下面的一切;
32:192⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅμως κἀν- ταῦθα τὸ μὴ ὂν καθ' ὑπόθεσιν τίθησιν , ὥστε δεῖξαι τὸν μεθ' ὑπερβολῆς αὐτοῦ πόθον·
but nevertheless here too he sets down that which is not, by way of hypothesis, so as to show his longing that is beyond all excess;
然而他在此也以假設的方式陳明那並不存在的事,為要顯明他那超乎一切的渴慕;
32:193⧉ ⤴︎
ὃ δὴ καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ λέγων , ὅτι Κἂν πάντα τις δῷ , ἀγάπην δὲ μὴ ἔχῃ , οὐδὲν ὠφελεῖται
which he does here too, saying that 'Even if one give all things, but have not love, he is nothing profited.'
這正是他在此所作的,說:「縱然人將一切都施捨了,卻沒有愛,仍然於他無益。」
32:194⧉ ⤴︎
Ἢ τοῦτο οὖν ἔστιν εἰπεῖν , ἢ ὅτι βούλεται τοὺς παρέχοντας καὶ συγκεκολλῆσθαι τοῖς λαμβάνουσι , καὶ μὴ ἁπλῶς διδόναι ἀσυμπαθῶς , ἀλλ' ἐλεοῦντας καὶ κατακαμπτομένους , ἐπικλωμέ- νους καὶ συναλγοῦντας τοῖς δεομένοις
One must say either this, or else that He wills that those who give should be knit together with those who receive, and should not give simply and without fellow-feeling, but with compassion, bending down, moved to pity and suffering together with the needy.
要嘛須這樣說,要嘛就是說:祂願意施予的人與領受的人彼此緊密相連,不是單單冷淡無情地給予,而是懷著憐憫、俯就、動了慈心,並與有需要的人同感其苦。
32:195⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἡ ἐλεημοσύνη παρὰ τοῦ Θεοῦ νενομοθέτηται
For this very reason almsgiving has been ordained by God as a law.
正因如此,施捨才被神立為律法。
32:196⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ἠδύνατο τοὺς πένητας διατρέφειν ὁ Θεὸς καὶ χωρὶς τούτου , ἀλλ' ἵνα ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγάπην συνδή-. σῃ , καὶ ἵνα διαθερμαινώμεθα πρὸς ἀλλήλους , παρ' ἡμῶν αὐτοὺς ἐκέλευσε τρέφεσθαι
For indeed God was able to nourish the poor even apart from this; but in order to bind us together in love, and that we might be warmed toward one another, He commanded that they be fed by us.
其實神即使不藉此途,也能供養窮人;然而祂之所以吩咐要由我們來供養他們,乃是為要把我們緊繫於愛中,使我們彼此心裡火熱。
32:197⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ φησι·
For this reason also He says elsewhere:
為此,祂在別處也說:
32:198⧉ ⤴︎
Κρείσσων λόγος ἀγαθὸς , ἢ δόσις·
'A good word is better than a gift';
「良言勝於餽贈」;
32:199⧉ ⤴︎
καὶ , Ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθός
and, 'Behold, a word is better than a good gift.'
又說:「看哪,一句話勝過美好的禮物。」
32:200⧉ ⤴︎
Καὶ αὐτός φη- σιν , Ἔλεον θέλω , καὶ οὐ θυσίαν
And He Himself says, 'I desire mercy, and not sacrifice.'
祂自己也說:「我喜愛憐憫,不喜愛祭祀。」
32:201⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ ἔθος τούς τε εὐεργετουμένους φιλεῖν , τούς τε εὖ πάσχοντας πρὸς τοὺς εὐεργετοῦντας οἰκειότερον δια- κεῖσθαι , σύνδεσμον φιλίας ποιῶν , τοῦτο ἐνομοθέ- τησεν
For since it is customary both that those who are benefited should love, and that those who receive kindness should be more intimately disposed toward their benefactors, He ordained this as a bond of friendship.
因為,受惠的人往往生出愛心,蒙恩的人往往對施恩者更覺親密,這是常情;所以祂便立此為友愛的紐帶。
32:202⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τὸ ζητούμενον ἐκεῖνό ἐστι , πῶς , τοῦ Χριστοῦ ἀμφότερα ταῦτα τελειότητος εἶναι φήσαν- τος , οὗτος χωρὶς ἀγάπης ἀτελῆ ταῦτα εἶναί φησιν
But the question at issue is this: how, when Christ declared that both of these belong to perfection, does this man [Paul] say that without love they are imperfect?
然而所要探討的問題乃是這樣:基督既宣稱這兩件事都屬於完全,這人〔保羅〕為何又說:離了愛,這些便是不完全的呢?
32:203⧉ ⤴︎
Οὐκ ἀντιφθεγγόμενος αὐτῷ , μὴ γένοιτο , ἀλλὰ καὶ σφόδρα αὐτῷ συνᾴδων
Not that he contradicts Him—far from it—but that he is even in fullest harmony with Him.
他並非與主唱反調——斷乎不是——反倒是與主完全和諧一致。
32:204⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ἐπὶ τοῦ πλουσίου οὐχ ἁπλῶς εἶπε
For indeed, in the case of the rich man, He did not say simply,
因為在那財主的事上,祂並沒有只是說:
32:205⧉ ⤴︎
Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα , καὶ δὸς πτωχοῖς , ἀλλ' ἐπήγαγε , Καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι
'Sell your possessions, and give to the poor,' but He added, 'And come, follow Me.'
「變賣你所有的,分給窮人」,乃是接著說:「還要來跟從我。」
32:206⧉ ⤴︎
Ἡ δὲ ἀκολούθησις αὐτοῦ οὐδένα οὕτω μαθητὴν ἀποδείκνυσι τοῦ Χριστοῦ , ὡς τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾷν
And following Him proves no one so truly a disciple of Christ as does loving one another.
而跟從祂,沒有一樣像彼此相愛那樣,能證明一個人真是基督的門徒。
32:207⧉ ⤴︎
Ἐν γὰρ τούτῳ γνώσονται πάντες , φησὶν , ὅτι μα- θηταί μού ἐστε , ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους
'For by this,' He says, 'shall all know that you are My disciples, if you love one another.'
祂說:「你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了。」
32:208⧉ ⤴︎
Καὶ ὅταν δὲ λέγῃ , Ὃς ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνε- κεν ἐμοῦ , εὑρήσει αὐτήν·
And when He says, 'Whoever loses his life for My sake shall find it';
當祂說:「凡為我喪失性命的,必得著性命」;
32:209⧉ ⤴︎
καὶ , Ὃς ἂν ὁμολογήσῃ με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων , ὁμολογήσω κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐ- ρανοῖς·
and, 'Whoever confesses Me before men, I also will confess him before My Father who is in heaven';
又說:「凡在人面前認我的,我在我天上的父面前也必認他」;
32:210⧉ ⤴︎
οὐ τοῦτό φησιν , ὅτι οὐ δι' ἀγάπην , ἀλλὰ τὸν μισθὸν τὸν ἀποκείμενον τοῖς πόνοις τούτοις δηλοῖ·
He does not mean that this is not done out of love, but He is declaring the reward laid up for these labors;
祂的意思並不是說這些不是出於愛,乃是要顯明那為這些勞苦所存留的賞賜;
32:211⧉ ⤴︎
ἐπεὶ ὅτι μετὰ τοῦ μαρτυρίου καὶ τοῦτο ζητεῖ , ἀλλα- χοῦ σφόδρα αὐτὸ ᾐνίξατο , οὕτως εἰπών·
since that He seeks this too, along with martyrdom, He very plainly intimated elsewhere, saying thus:
至於祂連同殉道也一併要求這件事,這一點祂在別處說得十分明白,如此說道:
32:212⧉ ⤴︎
Τὸ μὲν πο- τήριόν μου πίεσθε , καὶ τὸ βάπτισμα , ὃ ἐγὼ βα- πτίζομαι , βαπτισθήσεσθε·
'You shall indeed drink My cup, and be baptized with the baptism with which I am baptized';
「我所喝的杯,你們必要喝;我所受的洗,你們也必要受」;
32:213⧉ ⤴︎
τουτέστι , Μαρτυρήσετε , σφαγήσεσθε ὑπὲρ ἐμοῦ·
that is, 'You shall be witnesses, you shall be slain for My sake';
就是說:「你們要作見證,你們要為我被殺」;
32:214⧉ ⤴︎
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων , οὐχ ὥς τινων καθημένων ἐκ δε- ξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων , ἀλλὰ τὴν ἀνωτάτω λέγων προεδρίαν τε καὶ τιμὴν , οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι , φησὶν , ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται
but as for sitting at the right hand and at the left—not as though certain persons were seated at the right and at the left, but signifying the highest precedence and honor—'It is not Mine to give,' He says, 'but it is for those for whom it has been prepared.'
至於坐在右邊和左邊——並非好像真有某些人坐在右邊左邊,乃是指那至高的首位與尊榮——祂說:「這不是我可以賜的,乃是為那已經預備好的人。」
32:215⧉ ⤴︎
Εἶτα δεικνὺς τίσιν ἡτοίμασται , καλέσας αὐτοὺς , φησίν·
Then, showing for whom it has been prepared, He calls them and says:
隨後,為指明是為誰預備的,祂就呼召他們,說:
32:216⧉ ⤴︎
Ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος , ἔστω πάντων ὑμῶν διάκο- νος·
'Whoever would be first among you, let him be servant of you all';
「你們中間誰願為首,就必作眾人的僕役」;
32:217⧉ ⤴︎
ταπεινοφροσύνην δηλῶν καὶ ἀγάπην
thereby making plain both humility and love.
藉此顯明謙卑與愛。
32:218⧉ ⤴︎
Ἀγάπην δὲ ἐπιτεταμένην ἀπαιτεῖ
And it is an intense love that He requires.
而且祂所要求的,乃是一種極其熾烈的愛。
32:219⧉ ⤴︎
Διὰ δὴ τοῦτο οὐδὲ μέχρι τούτου ἔστη , ἀλλ' ἐπήγαγεν·
For this very reason He did not stop even here, but added:
正因如此,祂連在此也不止住,反倒接著說:
32:220⧉ ⤴︎
Ὥσπερ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι , ἀλλὰ διακο- νῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν·
'Even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many';
「正如人子來,不是要受服事,乃是要服事人,並且捨命,作多人的贖價」;
32:221⧉ ⤴︎
δεικνὺς ὅτι οὕτω δεῖ φιλεῖν , ὡς καὶ σφάτ- τεσθαι ὑπὲρ τῶν ἀγαπωμένων·
showing that we ought so to love as even to be slain on behalf of those we love;
以此顯明:我們當如此相愛,甚至為所愛的人被殺;
32:222⧉ ⤴︎
τοῦτο γὰρ μάλιστα αὐτόν ἐστι φιλεῖν
for this above all is to love Him.
因為這樣行,才最是愛祂。
32:223⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ τῷ Πέτρῳ φησὶν , Εἰ φι- λεῖς με , ποίμαινε τὰ πρόβατά μου
Wherefore also He says to Peter, 'If you love Me, feed My sheep.'
因此祂也對彼得說:「你若愛我,就餵養我的羊。」
32:224⧉ ⤴︎
Καὶ ἵνα μάθητε ὅσον ἐστὶ τὸ κατόρθωμα , ὑπογράψωμεν αὐτὴν τῷ λόγῳ , ἐπειδὴ τοῖς πράγμασιν αὐτὴν οὐχ ὁρῶμέν που φαινομένην , καὶ ἐννοήσωμεν , ὡς εἰ πανταχοῦ μετὰ δαψιλείας ἦν αὕτη , πόσα ἂν ἐγένετο ἀγαθά
And that you may learn how great an achievement it is, let us sketch it in words, since we do not see it appearing anywhere in deeds, and let us consider how many good things there would be, if this love were everywhere present in abundance.
為要叫你們知道這是何等大的美德,讓我們用言語把它描繪出來,因為我們在實際的行為中竟看不見它在何處顯現;並且讓我們思想:倘若這愛豐豐富富地遍存各處,將會生出多少美善的事來。
32:225⧉ ⤴︎
Οὔτε γὰρ νόμων οὔτε δικαστηρίων ἔδει , οὐ κολάσεων , οὐ τιμωριῶν , οὐκ ἄλλου τῶν τοιούτων οὐδενός
For there would be need neither of laws nor of law courts, nor of chastisements, nor of punishments, nor of anything else of the sort.
如此就無需律法,無需法庭,無需刑罰,無需懲治,也無需任何這類的事物。
32:226⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἅπαντες ἠγάπων καὶ ἠγαπῶντο , οὐδὲν ἂν ἠδίκησεν οὐδεὶς , ἀλλὰ καὶ φόνοι καὶ μάχαι καὶ πόλεμοι καὶ στάσεις καὶ ἁρπαγαὶ καὶ πλεονεξίαι καὶ πάντα ἂν ἐκποδὼν ἐγεγόνει τὰ πονηρὰ , καὶ μέχρις ὀνόματος ἂν ἠγνοήθη ἡ κακία
For if all loved and were loved, no one would wrong anyone; but murders and strifes and wars and seditions and robberies and covetousness and all wicked things would have been done away with, and vice would not even have been known by name.
因為倘若人人都相愛、都被愛,就沒有人會欺負人;凶殺、爭鬥、戰爭、紛亂、搶奪、貪婪,以及一切邪惡的事都將絕跡,連惡的名稱也無人知曉了。
32:227⧉ ⤴︎
Τὰ μέντοι σημεῖα οὐκ ἂν τοῦτο εἰργάσατο , ἀλλὰ καὶ εἰς κενοδοξίαν ἐπαίρει τοὺς μὴ προσέχοντας καὶ ἀπόνοιαν , ʹ
The miracles, however, would not have wrought this, but rather even lift up to vainglory and pride those who do not take heed.
然而神蹟卻不能成就這事,反倒會使那些不謹慎的人高抬到虛榮與狂傲裡去。
32:228⧉ ⤴︎
Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν τῆς ἀγάπης , ὅτι τὰ μὲν ἄλλα ἀγαθὰ ἔχει παρεζευγμένα τὰ κακά·
And what is truly marvelous about love is that, whereas the other good things have evils yoked to them—
而愛真正令人稱奇之處,就在於:其他的美善都有惡與之相隨——
32:229⧉ ⤴︎
οἷον ὁ ἀκτήμων φυσᾶται πολλάκις διὰ τοῦτο , ὁ λέγειν εἰδὼς καὶ δοξομανίαν νοσεῖ , ὁ ταπεινόφρων δι' αὐτὸ τοῦτο πολλάκις κατὰ τὸ συνειδὸς μέγα φρονεῖ·
for instance, the man without possessions is often puffed up on that very account; he who knows how to speak is sick with the mania for glory; the lowly-minded often, on that very score, thinks great things of himself in his conscience—
例如,無產業的人往往正因這事而自高;能言善道的人卻患了慕名的狂病;心思謙卑的人也往往正因如此,在良心裡自以為了不起——
32:230⧉ ⤴︎
ἡ δὲ ἀγάπη πάσης τῆς τοιαύτης ἀπήλλακται λύμης·
but love is set free from every such corruption;
惟有愛脫離了一切這樣的敗壞;
32:231⧉ ⤴︎
κατὰ . γὰρ τοῦ ἀγαπωμένου οὐκ ἄν τις ἐπαρθείη ποτέ
for no one would ever be lifted up against the one he loves.
因為斷沒有人會向自己所愛的人自高。
32:232⧉ ⤴︎
Καὶ μή μοι θῇς ἕνα ἀγαπῶντα , ἀλλὰ πάντας ὁμοίως , καὶ τότε αὐτῆς ὄψει τὴν ἀρετήν·
And do not set before me one man loving, but all alike, and then you will see its excellence;
你不要只給我擺出一個愛人的人,乃要眾人一同相愛,那時你才會看見它的美德;
32:233⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ , εἰ βούλει , πρῶτον ἕνα ἀγαπώμενον καὶ ἕνα φιλοῦντα τίθει , φι- λοῦντα μέντοι , ὡς φιλεῖν ἄξιον
or rather, if you will, first set down one man loved and one loving—loving, however, in such a way as it is worthy to love.
或者,你若願意,先擺出一個被愛的人和一個愛人的人——但要照那配得的方式去愛。
32:234⧉ ⤴︎
Τὴν γὰρ γῆν οὕτως ὡς τὸν οὐρανὸν οἰκήσει , πανταχοῦ γαλήνης ἀπολαύων , καὶ μυρίους ἑαυτῷ πλέκων στεφάνους
For such a one will dwell on earth as though it were heaven, everywhere enjoying calm, and weaving for himself ten thousand crowns.
這樣的人必如住在天上一般地住在地上,處處享受平靜安穩,並為自己編織了無數的冠冕。
32:235⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ τοιοῦ- τος καὶ φθόνου καὶ ὀργῆς καὶ βασκανίας καὶ ἀπονοίας καὶ κενοδοξίας καὶ πονηρᾶς ἐπιθυμίας καὶ παντὸς ἔρωτος ἀτόπου καὶ παντὸς νοσήματος καθαρεύουσαν διατηρήσει τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν
For such a man will keep his own soul pure from envy and wrath and malice and pride and vainglory and evil desire and every unseemly lust and every disease.
因為這樣的人必保守自己的靈魂潔淨,不沾嫉妒、忿怒、惡毒、狂傲、虛榮、邪情,以及一切不合宜的私慾和一切病症。
32:236⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ ἑαυτὸν οὐκ ἄν τις ἐργάσαιτό τι κακὸν , οὕτως οὐδὲ τοὺς πλη- σίον οὗτος
For just as no one would work any evil against himself, so neither would such a man against his neighbors.
因為正如沒有人會加害自己,這樣的人也照樣不會加害鄰舍。
32:237⧉ ⤴︎
Τοιοῦτος δὲ ὢν , μετ' αὐτοῦ στήσεται τοῦ Γαβριὴλ ἐπὶ τῆς γῆς βαδίζων
And being such, he will stand together with Gabriel himself, though he walks upon the earth.
他既是這樣的人,雖行走在地上,卻要與加百列自己並肩站立。
32:238⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ μὲν ἀγάπην ἔχων τοιοῦτος·
And such is the man who has love;
有愛的人便是這樣的;
32:239⧉ ⤴︎
ὁ δὲ σημεῖα ποιῶν , καὶ γνῶσιν ἔχων ἀπηρτισμένην , ταύτης ἄνευ , κἂν μυρίους ἐγείρῃ νε- κροὺς , οὐδὲν μέγα ὀνήσει , πάντων ἀπεῤῥηγμένος καὶ οὐδενὶ τῶν συνδούλων ἀναμιγνύναι ἑαυτὸν ἀνεχόμε
but he who works miracles and has knowledge made perfect, yet is without this love, even though he should raise ten thousand dead, will gain no great benefit, being cut off from all and not enduring to mingle himself with any of his fellow servants.
但那行神蹟、有完備知識的人,若沒有這愛,縱然叫起一萬個死人來,也得不著甚麼大益處,因為他與眾人隔絕,不肯與任何一個同作僕役的人相交。
32:240⧉ ⤴︎
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς τῆς εἰς αὐτὸν ἀκρι- βοῦς ἀγάπης σημεῖον ἔφησεν εἶναι , τὸ τὸν πλησίον φιλεῖν
For this very reason Christ also declared that the sign of exact love toward Himself is to love one's neighbor.
正因如此,基督也宣告說:對祂真確之愛的憑據,就是愛鄰舍。
32:241⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ φιλεῖς με , φησὶν , ὦ Πέτρε , τούτων πλέον , ποίμαινε τὰ πρόβατά μου
'For if you love Me,' He says, 'O Peter, more than these, feed My sheep.'
祂說:「彼得啊,你若愛我比這些更深,就餵養我的羊。」
32:242⧉ ⤴︎
Εἶδες πῶς καὶ ἐντεῦθεν πάλιν ᾐνίξατο , ὅτι μαρτυρίου μεῖζον τοῦτο , Καὶ γὰρ εἰ παῖδά τις εἶχεν ἀγαπητὸν , καὶ ὑπὲρ οὗ καὶ τὴν ψυχὴν ἂν ἐπέδωκεν , εἶτά τις τὸν μὲν πατέρα ἐφίλει , τῷ δὲ παιδὶ μηδ' ὅλως προσεῖχε , σφόδρα ἂν παρώξυνε τὸν πατέρα , καὶ οὐκ ἂν ᾔσθετο τῆς οἰκείας ἀγάπης διὰ τὴν τοῦ παιδὸς ὑπεροψίαν
Do you see how here again He intimated that this is greater than martyrdom? For if a man had a beloved child, for whom he would even lay down his life, and then someone were to love the father but pay no regard at all to the child, he would greatly provoke the father, and would not be sensible of the man's love for himself, because of his contempt for the child.
你看見嗎,祂在此又暗示:這比殉道更大?因為,倘若有人有一個心愛的孩子,甚至願為他捨命,此時若有人愛那父親、卻絲毫不顧念那孩子,就會大大惹那父親發怒,並且那父親也不會因對方對自己的愛而覺得受愛,只因對方藐視了他的孩子。
32:243⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ἐπὶ πα- τρὸς καὶ παιδὸς τοῦτο συμβαίνει , πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων·
And if this holds true in the case of a father and a child, much more in the case of God and men;
這事若在父親與孩子的情形上如此,在神與世人的情形上就更是如此了;
32:244⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ πατέρων ἁπάντων ἐστὶ φιλοστοργότερος ὁ Θεός
for God is more tenderly affectionate than all fathers.
因為神比一切為父的都更慈愛。
← ch. 31 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 33 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe