Having said that the foolishness of God is wiser than men, he showed that human wisdom has been cast out, both from the testimony of the Scriptures and from the outcome of events;
and from the outcome, by carrying forward the discourse in the form of a question and saying, 'Where is the wise? where is the scribe?' Again he jointly demonstrated that the matter is not a new thing, but even ancient, as having been prefigured and foretold from of old;
'For since,' he says, 'in the wisdom of God the world knew not God, it pleased God through the foolishness of the preaching to save them that believe;'
and that the cross is a demonstration of ineffable power and wisdom, and that the foolishness of God is far greater than human wisdom; and this too he proves again, not through the teachers, but even through the disciples themselves;
But what does 'according to the flesh' mean? It means according to what is outwardly apparent, according to the present life, according to the education that comes from without.
Then, lest he should seem to contradict himself (for he persuaded the proconsul, and the Areopagite, and Apollos, and we have seen others who were wise come forward to the preaching), he did not say, 'No one is wise,' but, 'Not many are wise.'
For he was not calling the unlearned by any preferential allotment while dismissing the wise, but he received these too, though far more of the others.
Why then? Because he who is wise according to the flesh is full of much folly, and this above all is the fool, when he is unwilling to cast out the corrupted teaching.
Just as if some physician wished to teach certain persons the matters of his art: those who know a little, using the art badly and wrongly and contending to hold fast to their notions, would not readily endure to learn; whereas those who know nothing at all would most readily accept what is said;
For indeed those who are exceedingly foolish are precisely the ones who entrust to their reasonings the very things which cannot be found except through faith.
For if, when a smith with his tongs draws out the red-hot iron, someone should contend to do this with his bare hand, we should condemn him for the uttermost folly;
For it is a great power thus all at once to train men who had been cast off and who had never touched any learning, to philosophize about things beyond the heavens.
And do you assign yourselves to this man and to that man? And what pardon shall you obtain? For God showed that it is not possible to be saved by ourselves alone, and this He did from the very beginning.
For then it was not possible to be saved by ourselves, but it was necessary that, having surveyed the beauty of heaven and the greatness of the earth and the rest of creation with the body, men should thus be led by the hand to the Maker of these works.
As if some teacher, having bidden his disciple to follow wherever he might lead, when he sees him running ahead and wishing to learn everything by himself, lets him err, and having shown that this does not suffice for learning, then thus introduces to him what comes from himself;
Yet neither in these things did the philosophers apply themselves, nor were they willing to be persuaded by Him, nor to come to Him by this road which He Himself had commanded.
For then indeed it was possible to set the reasonings in motion, and to make use of the wisdom that comes from without, being led by the hand through the creation;
but now, unless a man become a fool—that is, unless he empty out every reasoning and all wisdom, and deliver himself over to faith—it is impossible for him to be saved.
Not a small thing, then, is it that, together with making the way easy, He also plucked up from thence a disease, namely, not to boast nor to be high-minded;
For this reason they clashed both with themselves and with one another, and neither found God, nor knew anything clear concerning the creation, nor held a fitting and true opinion about it.
For this reason, again, out of great abundance pulling down their conceit, He brought in the unlearned first, showing that all have need of the wisdom from above.
And not only in the matter of knowledge, but also in all the rest, He set both men and all the other creatures in much need of Him, that He might have this too as a very great means of subjection and of drawing them into fellowship, lest by leaping away they should perish.
For if even now, being in need, many are contemptuous, had this not been so, to what heights of disdain would they not have gone? So that it was not out of grudging that He took away their boasting in this manner, but in order to draw them back from the destruction that would thence arise.
And since he had said, 'He chose the foolish things of the world and the base things,' he shows that they are more noble than all, having God as their Father.
Who then among us is wiser than we, who possess not the wisdom of Plato, but Christ Himself, this being the will of God? And what does 'from God' mean? Whenever he says great things concerning the Only-Begotten, then he adds the Father, lest anyone should suppose the Son to be unbegotten.
Since therefore he said that He wrought such great things, and ascribed the whole to the Son, calling Him made unto us wisdom and righteousness and sanctification and redemption,
因此,既然他說祂成就了如此偉大的事,並將這一切都歸於子,稱祂為我們成了智慧、公義、聖潔和救贖,
5:91
ΔιὰτοῦΥἱοῦπάλιντὸπᾶνἀνατιθεὶςτῷΠατρὶεἶπεν·
again ascribing the whole through the Son to the Father, he said:
For first He made us wise by delivering us from error, and then righteous and holy by bestowing the Spirit, and thus He freed us from all evils, so that we should be His own.
For this reason also he inveighed vehemently against the wisdom of the Greeks, that by this very thing he might persuade men, as indeed it is right, to boast in God.
For some have driven to such a pitch of madness as to say that nothing of existing things is true, but to maintain with confidence that all things are contrary to what they appear.
因為有些人竟陷入這般瘋狂,以致說凡存在的事物沒有一樣是真的,反倒堅稱一切都與其所顯現的相反。
5:109
Μηδὲντοίνυνεἴπῃςσαυτοῦ, ἀλλ'ἐνπᾶσινἐνΘεῷκαυχῶ·
Say therefore nothing of your own, but in all things boast in God.
所以不要說任何屬於自己的話,倒要在凡事上都在神裡面誇口。
5:110
μηδενὶἀνθρώπῳτίποτελογίσῃ
reckon nothing whatever to any man.
不要將任何事歸功於任何人。
5:111
ΕἰγὰρΠαύλῳοὐδὲνχρὴλογίζεσθαι, πολλῷμᾶλλονἑτέροις·
For if to Paul nothing ought to be reckoned, much more to others.
Where then did we leave off our discourse in the former day? We were saying that it was not possible, according to human sequence, for the fishermen to prevail over the philosophers;
This same main point of our discourse let us also exercise today: whence it entered their minds to expect to prevail over the whole world, had they not seen Christ risen.
For were they beside themselves, so as to reason anything of the kind lightly and at random? For it surpasses all madness to expect, without divine grace, to prevail in so great a matter.
But how could they have accomplished it, being mad and beside themselves? And if they were sober-minded, as indeed the events proved, how, without receiving trustworthy pledges from heaven and enjoying help from above, could they have endured to go forth to so many wars, and to venture over land and sea, and, being twelve men, to strip themselves for the changing of the customs of the whole inhabited world—customs fixed fast over so long a time—and to stand their ground so nobly? And, what is greater, calling men to heaven and to the pursuits on high, whence did they expect to persuade their hearers? And if indeed they had been in glory and wealth and power and learning,
for those things did not even exist, but among the Jews themselves at that very time), not with twelve men, but with a great multitude assailing the affairs.
And the fear proceeding from those men was sufficient to school these, had they not been exceedingly persuaded that without divine power it was impossible to prevail.
And even if they did expect to prevail, with what hopes did they take up so many dangers, unless they were looking to the things to come? But let us grant that they did also hope to prevail;
For if now men who believe concerning the kingdom of heaven and countless good things reluctantly accept dangers, how would those men have endured so much in vain, or rather even to their hurt? For if the things that came to pass had not happened, nor had Christ ascended into heaven, then, contending to fabricate these things and to persuade others, they were bound to offend God and to expect countless thunderbolts from above.
but when those are gone, even though it be strong, it is dissolved? With what persuasive words, then, tell me, did they make use, when about to lay hold of the preaching and to go forth to the whole inhabited world? And by what hindrances would they not have been held back? For if they were mad (for I shall not cease saying the same thing), they ought not to have succeeded at all;
For if they had not seen Him risen, what was sufficient to lead them forth to this war? And what would not have turned them back? He had said to them that 'After three days I will rise again,' and He had promised concerning the kingdom of heaven;
So that if none of these things had come to pass, even if they had been persuaded while He was living, after His death they would not have been persuaded, unless they had seen Him risen.
how then shall we believe Him concerning things to come, when the things present have been proved false? And for what reason, if He had not risen, did they preach that He had risen? Because they loved Him, one says.
And yet henceforth it were likely rather to hate one who had deceived and betrayed them, and who, having raised them with countless hopes, and having severed them from home and parents and all things, and having set an entire nation—that of the Jews—at war with them, afterwards betrayed them.
if the disciples had come forward and said, 'We stole Him, and He did not rise,' of what honor would they not have enjoyed? So that it was open to them both to be honored and to be crowned.
Instead of these things they took in exchange being insulted and endangered—which they would never have done, had there not been some divine power persuading them, a power mightier than all these considerations. And if we do not yet persuade you, consider this also: that if it had not been so, then even had they striven to the utmost, they would not have proclaimed the message upon His name, but would have turned away from Him.
For what reason then did they proclaim His name? Because they expected to prevail through Him? Yet on the contrary they ought to have expected that, even if they were going to prevail, they would perish by carrying the name of a deceiver into public view.
But if, when there was no fear, they forgot much, and some things they did not even understand—as the evangelist himself says—when so great a peril overtook them, how would not everything have flown away from them? And why do I speak of the words? seeing that even their longing for the Teacher Himself was gently withering away through their fear of what was to come;
For whereas before this, hanging upon Him, they continually asked, 'Where are You going?' but afterward, when He drew out those long discourses, relating the dreadful things that would befall them at the very cross, then, stunned with dread, they remained speechless;
If then, while expecting that He would die and rise again, they thus grieved, how, upon not seeing Him risen, would they not have perished, and been eager to sink into the very earth, besieged by despair at the deception and by dread of what was to come? (5)
But if, being with Him, he expected to die and on that account drew back, what would he not then have hoped to suffer without Him and without the rest of the disciples? And great was the proof of their shamelessness.
for indeed He hung upon the lofty scaffold, and at midday, and in the mother-city, and at the greatest feast, at which above all it was impossible for anyone to be absent;
Whence then did they expect to persuade the inhabited world? For if, when miracles were being wrought, soldiers were persuaded to bear the contrary witness, whence did these men expect, without miracles, to preach and, possessing not even an obol, to persuade land and sea concerning the Resurrection? And if it was out of love of glory that they did this, much rather would each one have ascribed the doctrines to himself, not to Him who had departed.
But would not men have believed them? And concerning whom, on hearing, did they rather believe? Concerning Him who was seized and crucified, or concerning those very men who had escaped the Jewish hands? And for what reason, tell me, if they intended to do this, did they not straightway leave Judea and depart to the cities outside, but turned about within it? And how, if they were not working signs, did they persuade? And if indeed they were working them (as they were), what came to pass was the power of God;
Did they not know the Jews, tell me, and their wicked scheming, and their soul laden with envyings? For indeed they stoned Moses after the sea which they had crossed on foot, after the victory and that wondrous trophy
which they set up without bloodshed through his hands against the Egyptians who had enslaved them; after the manna, after the rocks and the springs of rivers that were burst forth from thence, after the countless miracles in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness;
Hear then what Elijah says after that fearful famine and the wondrous rain and the flame which he brought down from the heavens, and the marvelous whole burnt offering, as he was being driven as far as possible from their land:
For Him perhaps they supposed to be doing these things to gain glory for Himself, but these men they would have hated the more, inasmuch as they were making war upon them on another's behalf.
And what at all urged them to fall into so many dangers? and what, in speaking about Him, made them seem persuasive? that He was crucified? that He was born of a poor Jewish woman betrothed to a Jewish carpenter? that He was of a nation hated by the inhabited world? Nay, all these things were sufficient not only not to persuade and draw the hearers, but even to set everyone against them—and especially the things spoken by the tentmaker and the fisherman.
Whence then did they hope to succeed? Or rather they did not hope, seeing there were ten thousand things drawing them back, if indeed Christ had not risen.
Is it not plain even to the very foolish, that unless they had enjoyed abundant and great grace, and had received pledges of the Resurrection, they would have been able not only not to do and attempt these things, but not even to conceive of them? For if, when there were so many obstacles even to their taking counsel—I do not say to their succeeding—they both took counsel and brought it into deed and accomplished things greater than all hope, it is surely plain to everyone that it was not by human power, but by divine grace, that they wrought all these things.
Let no one, then, of those who have a trade be ashamed, but rather those who are fed to no purpose and live in idleness, who make use of many servants and enjoy unspeakable attendance.
For what thanks are due to you, tell me, when, having received the inheritance from your father, you continue doing nothing, but squander all those things to no purpose? Do you not know
that we shall not all render the same account, but that some, having enjoyed here more freedom from care, shall fare more grievously, while those who have been afflicted either by toils or by poverty or by some other such thing shall fare more gently? And these things are plain from Lazarus and the rich man.
For you, having used your leisure for no needful thing, are justly accused; but the poor man, who even amid his occupation spent the remaining time on needful things, shall enjoy great crowns.
But you, when you spend your leisure on dancers and mimes, and continually consume your life upon the stage, nowhere put forward the necessity of military service, nor the fear of rulers;
And what will you say in that day, when you see the flame and the rivers of fire, and the bonds that cannot be loosed, and hear the gnashing of teeth? Who will stand up for you in that day, when you see the craftsman who has lived uprightly enjoying all glory,
but yourself, who now art clothed in soft garments and breathing of perfumes, suffering remediless things—what profit will your wealth and abundance be to you? and what harm will his poverty be to the craftsman? That we may not, then, suffer these things, let us fear the words now spoken, and let us spend all our leisure in the pursuit of things necessary.
For having in this manner propitiated God for our past sins, and having added to them the good deeds that are to come, we shall be able to attain the kingdom of heaven, by the grace and lovingkindness [of our Lord Jesus Christ], and so forth.