📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on First Corinthians

Chrysostom

Homilies on First Corinthians 5

Greek original · 228 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
5:1
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοὶ, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοὶ, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
'For behold your calling, brethren, that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble are called;'
「弟兄們哪,可見你們蒙召的,按著肉體有智慧的不多,有能力的不多,有尊貴的也不多;」
5:2
ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κό σμου ἐξελέξατο Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς
'but the foolish things of the world did God choose, that He might put to shame the wise.'
「神卻揀選了世上愚拙的,叫那智慧的羞愧。」
5:3
Εἰπὼν, ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶν, ἔδειξεν ὅτι ἐκβέβληται σοφία ἀνθρωπίνη ἀπό τε τῆς μαρτυρίας τῶν Γραφῶν, ἀπό τε τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως·
Having said that the foolishness of God is wiser than men, he showed that human wisdom has been cast out, both from the testimony of the Scriptures and from the outcome of events;
他既說神的愚拙比人更有智慧,就顯明了人的智慧已被棄絕,這既是根據聖經的見證,也是根據事情的結局;
5:4
ἀπὸ μὲν τῆς μαρτυρίας, εἰπὼν, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν·
from the testimony, by saying, 'I will destroy the wisdom of the wise;'
根據見證,他說:「我要滅絕智慧人的智慧;」
5:5
ἀπὸ δὲ τῆς ἐκβάσεως, κατὰ ἐρώτησιν προαγαγὼν τὸν λόγον καὶ εἰπὼν, Ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; Πάλιν συναπέδειξεν, ὅτι καὶ οὐ νεώτερον τὸ πρᾶγμα, ἀλλὰ καὶ παλαιὸν, ὡς ἄνωθεν αὐτὸ προδιατυποῦσθαι καὶ προλέγεσθαι·
and from the outcome, by carrying forward the discourse in the form of a question and saying, 'Where is the wise? where is the scribe?' Again he jointly demonstrated that the matter is not a new thing, but even ancient, as having been prefigured and foretold from of old;
又根據結局,他以發問的方式推進論述,說:「智慧人在哪裡?文士在哪裡?」他再次一併證明,這事並非新近之事,乃是古已有之,是從遠古便已預先描畫、預先宣告的;
5:6
Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν
'I will destroy the wisdom of the wise.'
「我要滅絕智慧人的智慧。」
5:7
Μετὰ τούτων ἀπέδειξεν, ὅτι καὶ χρησίμως καὶ εὐλόγως ταῦτα οὕτω γέγονεν·
Together with these he demonstrated that these things have thus come to pass both usefully and with good reason;
他連同這些一併證明,這些事之所以如此發生,既是有益的,也是合乎道理的;
5:8
Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ, φησὶν, οὐκ ἔγνω κόσμος τὸν Θεὸν, εὐδόκησεν Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας·
'For since,' he says, 'in the wisdom of God the world knew not God, it pleased God through the foolishness of the preaching to save them that believe;'
「因為,」他說,「世人在神的智慧中,既然憑自己的智慧不認識神,神就樂意用人所當作愚拙的道理,拯救那些信的人;」
5:9
καὶ ὅτι σταυρὸς ἀφάτου δυνάμεως καὶ σοφίας ἀπόδειξις, καὶ ὅτι πολλῷ μεῖζον τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ τῆς ἀνθρωπίνης σοφίας, καὶ τοῦτο πάλιν οὐχὶ διὰ τῶν διδασκάλων, ἀλλὰ καὶ δι' αὐτῶν ἀποδείκνυσι τῶν μαθητῶν·
and that the cross is a demonstration of ineffable power and wisdom, and that the foolishness of God is far greater than human wisdom; and this too he proves again, not through the teachers, but even through the disciples themselves;
又證明十字架乃是那說不盡之能力與智慧的憑證,且神的愚拙遠勝過人的智慧;這事他也再次證明,不是藉著教師,乃是藉著門徒自己;
5:10
Βλέπετε γὰρ, φησὶ, τὴν κλῆσιν ὑμῶν
'For behold your calling,' he says.
他說:「可見你們蒙召的。」
5:11
διδασκάλους ἰδιώτας, ἀλλὰ καὶ μαθητὰς ἐπελέξατο τοιούτους·
not only did he select unlearned teachers, but disciples also of the same kind;
他不但揀選了未受教育的教師,也揀選了同樣一類的門徒;
5:12
Οὐ γὰρ πολλοὶ σοφοὶ, φησὶ, κατὰ σάρκα
'For not many wise,' he says, 'after the flesh.'
他說:「因為按著肉體有智慧的不多。」
5:13
Οὕτω δείκνυται τοῦτο καὶ ἰσχυρότερον καὶ σοφώτερον, ὅταν καὶ πολλοὺς πείσῃ καὶ ἀσόφους πείσῃ
Thus is this shown to be both stronger and wiser, when it persuades both many and unwise.
如此,當它既說服了眾多的人、又說服了無智慧的人時,這道理就顯得更為剛強、更有智慧。
5:14
Καὶ γὰρ δυσκολώτατον ἰδιώτην πεῖσαι, μάλιστα ὅταν περὶ πραγμάτων ἀναγκαίων καὶ μεγάλων λόγος
For it is a most difficult thing to persuade an unlearned man, especially when the discourse is concerning necessary and great matters.
因為要說服一個未受教育的人,實在是極其困難的事,尤其當所論的是必要而重大的事情時。
5:15
καὶ τούτου μάρτυρας αὐτοὺς καλεῖ·
and of this he calls themselves as witnesses;
為這事,他傳召他們自己作見證;
5:16
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοὶ, φησὶν, ἐπισκέψασθε, διερευνήσασθε
'For behold your calling, brethren,' he says: 'consider it, search it out.'
他說:「弟兄們哪,可見你們蒙召的:你們要察看,要細細考究。」
5:17
Τὸ γὰρ δόγματα οὕτω σοφὰ καὶ πάντων σοφώτερα καταδέξασθαι τοὺς ἰδιώτας, μεγίστην τῷ διδασκάλῳ μαρτυρεῖ σοφίαν
For that unlearned men should have received doctrines so wise and wiser than all — this bears witness to the greatest wisdom in the teacher.
因為未受教育的人竟能領受如此有智慧、且勝過一切之智慧的教義——這就為那教師的至大智慧作了見證。
5:18
Τί δέ ἐστι, κατὰ σάρκα; Κατὰ τὸ φαινόμενον, κατὰ τὸν παρόντα βίον, κατὰ τὴν ἔξωθεν παίδευσιν
But what does 'according to the flesh' mean? It means according to what is outwardly apparent, according to the present life, according to the education that comes from without.
「按著肉體」是什麼意思呢?就是按著外表可見的、按著今生、按著外在的學問教育而言。
5:19
Εἶτα, ἵνα μὴ δόξῃ ἑαυτῷ περιπίπτειν (καὶ γὰρ τὸν ἀνθύπατον ἔπεισε καὶ τὸν Ἀρεοπαγίτην καὶ τὸν Ἀπολλὼ, καὶ ἑτέρους δὲ εἴδομεν σοφοὺς τῷ κηρύγματι προσελθόντας), οὐκ εἶπεν, ὅτι Οὐδεὶς σοφὸς, ἀλλ', Οὐ πολλοὶ σοφοί
Then, lest he should seem to contradict himself (for he persuaded the proconsul, and the Areopagite, and Apollos, and we have seen others who were wise come forward to the preaching), he did not say, 'No one is wise,' but, 'Not many are wise.'
接著,為免顯得自相矛盾(因為他曾說服那方伯、亞略巴古的官、亞波羅,我們也見過其他有智慧的人前來領受這道),他並沒有說「沒有一個有智慧的」,而是說「有智慧的不多」。
5:20
Οὐ γὰρ ἀποκεκληρωμένως τοὺς ἰδιώτας ἐκάλει καὶ τοὺς σοφοὺς ἠφίει, ἀλλὰ καὶ τούτους ἐδέχετο, πολλῷ δὲ πλείους ἐκείνους
For he was not calling the unlearned by any preferential allotment while dismissing the wise, but he received these too, though far more of the others.
他並非刻意偏袒地只召那些無學問的人,而摒棄有智慧的人;相反,他也接納這些有智慧的,只是那些無學問之人的數目遠遠更多。
5:21
Τί δήποτε; Ὅτι κατὰ σάρκα σοφὸς πολλῆς γέμει τῆς ἀνοίας, καὶ οὗτος μάλιστά ἐστιν μωρὸς, ὅταν τὴν διεφθαρμένην διδασκαλίαν ἐκβαλεῖν μὴ βούληται
Why then? Because he who is wise according to the flesh is full of much folly, and this above all is the fool, when he is unwilling to cast out the corrupted teaching.
為什麼呢?因為那按肉體有智慧的人充滿了極大的愚昧;而這人尤其是那愚拙的,就是當他不肯拋棄那已敗壞的教訓之時。
5:22
Καθάπερ οὖν τις ἰατρὸς, εἰ βουληθείη διδάξαι τινὰς τὰ ἀπὸ τῆς τέχνης, οἱ μὲν ὀλίγα εἰδότες, κακῶς καὶ ἐναντίως χρώμενοι τῇ τέχνῃ καὶ κατέχειν φιλονεικοῦντες, οὐκ ἂν ἀνά. σχοιντο μαθεῖν ῥᾳδίως, οἱ δὲ μηδὲν ἐπιστάμενοι μάλιστα ἂν καταδέξαιντο τὰ λεγόμενα·
Just as if some physician wished to teach certain persons the matters of his art: those who know a little, using the art badly and wrongly and contending to hold fast to their notions, would not readily endure to learn; whereas those who know nothing at all would most readily accept what is said;
正如某位醫生若想把他醫術上的事教導某些人:那些略知一二的人,用錯了醫術、用反了,又固執地想堅守己見,便不肯輕易受教;而那些一無所知的人,反倒最樂意領受所講的話;
5:23
οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα γέγονεν·
so indeed it happened here also;
在這裡的情形也正是如此;
5:24
οἱ ἰδιῶται μᾶλλον ἐπείσθησαν·
the unlearned were the more readily persuaded;
那些無學問的人反倒更容易被說服;
5:25
τὴν γὰρ ἐσχάτην ἀπόνοιαν οὐκ εἶχον, τὸ νομίζειν ἑαυτοὺς εἶναι σοφούς
for they had not that uttermost madness, namely, of supposing themselves to be wise.
因為他們沒有那最極端的狂妄,就是自以為有智慧。
5:26
Καὶ γὰρ οἱ σφόδρα μωροὶ, οὗτοι μάλιστά εἰσιν οἱ λογισμοῖς ἐπιτρέποντες ἅπερ οὐκ ἔστιν εὑρεῖν, ἀλλ' διὰ πίστεως
For indeed those who are exceedingly foolish are precisely the ones who entrust to their reasonings the very things which cannot be found except through faith.
因為那些極其愚拙的人,正是那些把唯有藉信心才能尋見的事,交託給自己推理的人。
5:27
Καὶ γὰρ εἴ τις, τοῦ χαλκευτικοῦ διὰ τῆς πυράγρας τὸν πεπυρακτωμένον ἐξέλκοντος σίδηρον, οὗτος διὰ τῆς χειρὸς φιλονεικοίη τοῦτο ποιεῖν, τὴν ἐσχάτην αὐτοῦ καταψηφιούμεθα ἄνοιαν·
For if, when a smith with his tongs draws out the red-hot iron, someone should contend to do this with his bare hand, we should condemn him for the uttermost folly;
因為,當鐵匠用火鉗夾出那燒紅的鐵時,若有人偏要用手去做這事,我們必定判定他為極端的愚昧;
5:28
οὕτω καὶ οἱ φιλόσοφοι δι' ἑαυτῶν ταῦτα εὑρεῖν φιλονεικήσαντες, τὴν πίστιν ἠτίμασαν
so also the philosophers, contending to discover these things by themselves, dishonored faith.
照樣,那些哲學家們固執地要憑自己去發現這些事,就羞辱了信心。
5:29
Διά τοι τοῦτο οὐχ εὗρον τῶν ζητουμένων οὐδέν
For this very reason they found none of the things they sought.
正因如此,他們所尋求的,一樣也沒有尋見。
5:30
Οὐ πολλοὶ δυνατοὶ, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς
'Not many mighty, not many noble.'
「有能力的不多,有尊貴的不多。」
5:31
Καὶ γὰρ καὶ οὗτοι τύφου πεπληρωμένοι εἰσίν
For these too are full of arrogance.
因為這些人也是滿了驕傲。
5:32
Οὐδὲν δὲ οὕτω πρὸς ἀκριβῆ θεογνωσίαν ἄχρηστον, ὡς ἀπόνοια καὶ τὸ προσηλῶσθαι πλούτῳ
And nothing is so useless for the accurate knowledge of God as arrogance and being nailed fast to wealth.
沒有什麼比狂妄自大、以及緊緊釘住錢財更有害於對神確切的認識了。
5:33
Καὶ γὰρ παρασκευάζει τὰ παρόντα θαυμάζειν καὶ μηδένα τῶν μελλόντων ποιεῖσθαι λόγον, καὶ ἐμφράττει τὰ ὦτα τῷ πλήθει τῶν φροντίδων
For it makes a man marvel at present things and take no account of things to come, and it stops up the ears with the multitude of cares.
因為這使人驚羨眼前的事物,對將來的事毫不放在心上,又用眾多的憂慮塞住了耳朵。
5:34
Ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο Θεός
'But God chose the foolish things of the world.'
「神卻揀選了世上愚拙的。」
5:35
Ὅπερ ἐστὶ μέγιστον τῆς νίκης δεῖγμα, ὅταν διὰ τῶν ἰδιωτῶν νικᾷ
Which is the greatest proof of victory, when He conquers through the unlearned.
這正是得勝最大的明證,就是當祂藉著那些無學問的人得勝之時。
5:36
Οὐ γὰρ οὕτω καταισχύνονται Ἕλληνες, ὅταν διὰ τῶν σοφῶν ἡττηθῶσιν·
For the Greeks are not so put to shame when they are worsted by the wise;
因為希臘人被有智慧的人勝過時,還不至於那樣蒙羞;
5:37
ἀλλὰ τότε ἐγκαλύπτονται, ὅταν ἴδωσι τὸν χειροτέχνην καὶ τὸν ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς ὑπὲρ αὐτοὺς φιλοσοφοῦντα
but they are covered with confusion when they see the craftsman and the man in the marketplace philosophizing better than themselves.
唯有當他們看見那手藝人、那市集上的人所講論的道理竟勝過他們時,才會滿面羞愧。
5:38
Ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς
'That He might put to shame the wise.'
「為要叫那有智慧的羞愧。」
5:39
Καὶ οὐκ ἐνταῦθα μόνον τοῦτο ἐποίησεν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων πλεονεκτημάτων τοῦ βίου
And He did this not here only, but also in the other advantages of life.
祂不僅在這一件事上如此行,在人生其他種種優越之事上也是這樣。
5:40
Καὶ γὰρ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο, φησὶ, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά
'For He chose,' he says, 'the weak things of the world, that He might put to shame the strong.'
他說:「因為神揀選了世上軟弱的,為要叫那強壯的羞愧。」
5:41
Οὐ γὰρ ἰδιώτας μόνον, ἀλλὰ καὶ πένητας καὶ εὐκαταφρονήτους καὶ ἀσήμους ἐκάλεσεν, ἵνα τοὺς ἐν δυναστείαις ὄντας ταπεινώσῃ
For He called not only the unlearned, but also the poor and the despised and the obscure, that He might abase those who are in positions of power.
因為祂所召的不僅是無學問的人,也是貧窮的、被人藐視的、卑微無名的,為要叫那些居於高位掌權的人降卑。
5:42
Καὶ τὰ ἀγεννῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ
'And the base things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that He might bring to nought the things that are.'
「還有世上卑賤的、被人厭棄的,以及那些無有的,為要廢掉那些有的。」
5:43
Καὶ τίνα τὰ μὴ ὄντα καλεῖ; Τοὺς μηδὲν εἶναι λογιζομένους διὰ τὴν πολλὴν οὐδένειαν
And what does he call 'the things that are not'? Those who are reckoned to be nothing because of their utter insignificance.
他所說「那些無有的」是指什麼呢?就是那些因極其微不足道而被人看為無有的人。
5:44
Οὕτω τὴν πολλὴν δύναμιν ἐπεδείξατο, διὰ τῶν μηδὲν εἶναι δοκούντων τοὺς μεγάλους κατενεγκών·
Thus He displayed His great power, casting down the great through those who seemed to be nothing;
祂就這樣顯出祂極大的能力,藉著那些看似無有的人,把那些偉大的人打倒;
5:45
ὅπερ καὶ ἀλλαχοῦ λέγει, ὅτι δύναμίς μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται
which He says also elsewhere: 'My power is made perfect in weakness.'
祂在別處也這樣說:「我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」
5:46
Μεγάλη γὰρ δύναμις τὸ τοὺς ἀπεῤῥιμμένους καὶ μηδενὸς μηδέποτε μαθήματος ἁψαμένους, τούτους ἀθρόον τὰ ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν παιδεύειν φιλοσοφεῖν
For it is a great power thus all at once to train men who had been cast off and who had never touched any learning, to philosophize about things beyond the heavens.
因為這實在是極大的能力:竟能把那些被人棄絕、從未沾過任何學問的人,一下子就教導他們思索天上以外的事。
5:47
Ἐπεὶ καὶ ἰατρὸν καὶ ῥήτορα καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας τότε μάλιστα θαυμάζομεν, ὅταν τοὺς σφόδρα ἰδιώτας πείθωσι καὶ παιδεύωσιν
Since indeed we most of all marvel at a physician and an orator and all the rest, when they persuade and instruct the utterly unlearned.
誠然,我們對醫生、演說家以及其餘一切人最為驚嘆的時候,正是當他們能說服並教導那些全然無學問的人之時。
5:48
Εἰ δὲ τοὺς περὶ τέχνης λόγους θαῦμα μέγα ἐνθεῖναι ἰδιώτῃ, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ὑπὲρ τοσαύτης φιλοσοφίας
But if to instil the reasonings of an art into an unlearned man is a great wonder, much more so are the reasonings that concern so lofty a philosophy.
但若把一門技藝的道理灌輸給無學問的人已是何等奇妙,那麼把關乎如此崇高之智慧的道理傳授給他,就更是奇妙得多了。
5:49
Οὐ θαύματος δὲ ἕνεκεν μόνον, οὐδὲ τοῦ δεῖξαι τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν τοῦτο πεποίηκεν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τοῦ καταστεῖλαι τοὺς ἀλαζόνας
Yet He did this not merely for the sake of the wonder, nor to display His own power, but also to bring down the boasters.
然而祂如此行,並非單為要顯出奇妙,也非只為彰顯自己的能力,更是為要挫抑那些自誇的人。
5:50
Διὸ καὶ ἔμπροσθεν ἔλεγεν·
Wherefore also before he said:
因此他在前面也說:
5:51
Ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφοὺς, ἵνα καταργήσῃ τὰ ὄντα,. καὶ ἐνταῦθα πάλιν·
'That He might put to shame the wise, that He might bring to nought the things that are'; and here again:
「為要叫那有智慧的羞愧,並要廢掉那些有的」;而在這裡他又說:
5:52
πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ
'that no flesh should glory before God.'
「使凡有血氣的,在神面前一個也不能自誇。」
5:53
Πάντα γὰρ Θεὸς διὰ τοῦτο ποιεῖ, [ἵνα τὸν τῦφον καὶ τὸ φρόνημα καταστείλῃ, ἵνα τὸ καυχᾶσθαι καθέλῃ·
For God does all things on this account, [that He may put down arrogance and pride, that He may destroy boasting;
因為神所行的一切都是為了這緣故,〔就是要挫抑狂妄與高傲,要拆毀自誇;
5:54
καὶ ὑμεῖς ἐπὶ τούτῳ, φησὶ, ἐνδιατρίβετε; πάντα ποιεῖ,] ἵνα μηδὲν ἑαυτοῖς λογιζώμεθα, ἵνα πάντα τῷ Θεῷ ἐπιγράφωμεν
and are you,' he says, 'occupied with this? He does all things,] that we may reckon nothing to ourselves, that we may ascribe all things to God.
他說:而你們竟還汲汲於此嗎?祂所行的一切,〕都是為要叫我們不將什麼歸功於自己,而將一切都歸於神。
5:55
Καὶ ὑμεῖς ἐπὶ τῷ δεῖνι καὶ τῷ δεῖνι ὑμᾶς αὐτοὺς προσενείματε; Καὶ ποίας τεύξεσθε συγγνώμης; Καὶ γὰρ ἔδειξεν Θεὸς, ὅτι οὐ δυνατὸν δι' ἑαυτῶν σωθῆναι μόνον, καὶ τοῦτο παρὰ τὴν ἀρχὴν ἐποίησεν
And do you assign yourselves to this man and to that man? And what pardon shall you obtain? For God showed that it is not possible to be saved by ourselves alone, and this He did from the very beginning.
而你們竟把自己歸屬於這人、那人嗎?你們又能得著怎樣的赦免呢?因為神已經顯明,人單靠自己是不能得救的,而且這事祂從起初就已如此行了。
5:56
Οὐ γὰρ τότε δι' ἑαυτῶν σωθῆναι ἐνῆν, ἀλλ' ἔδει κάλλος οὐρανοῦ καὶ γῆς μέγεθος καὶ τῆς ἄλλης κτίσεως τὸ σῶμα περιελθόντας, οὕτω χειραγωγεῖσθαι πρὸς τὸν τῶν ἔργων δημιουργόν
For then it was not possible to be saved by ourselves, but it was necessary that, having surveyed the beauty of heaven and the greatness of the earth and the rest of creation with the body, men should thus be led by the hand to the Maker of these works.
因為那時人不能靠自己得救,乃是必須用身體遍覽諸天之美、大地之廣以及其餘受造之物,如此被引領來認識這些工作的創造主。
5:57
Ἐποίησε δὲ τοῦτο, προαναστέλλων τὴν μέλλουσαν οἰησισοφίαν
And He did this, forestalling the conceit of wisdom that was to come.
祂這樣行,是要預先抑制那將要出現的自以為有智慧之風。
5:58
Ὡς ἂν εἴ τις διδάσκαλος κελεύσας ἕπεσθαι τῷ μαθητῇ ᾗπερ ἂν ἡγῆται, ἐπειδὰν ἴδῃ προλαβόντα καὶ βουλόμενον ἀφ' ἑαυτοῦ πάντα μαθεῖν, ἀφεὶς διαμαρτεῖν, καὶ δείξας ὡς οὐκ ἀρκεῖ πρὸς τὴν μάθησιν, οὕτως αὐτῷ τότε ἐπεισάγοι τὰ παρ' ἑαυτοῦ·
As if some teacher, having bidden his disciple to follow wherever he might lead, when he sees him running ahead and wishing to learn everything by himself, lets him err, and having shown that this does not suffice for learning, then thus introduces to him what comes from himself;
就好像一位老師,吩咐學生無論他往哪裡帶領都要跟隨;當他看見學生搶先跑去、想憑自己學會一切時,便任憑他犯錯,且在顯明這樣不足以學會之後,才把自己所要傳授的引介給他;
5:59
οὕτω καὶ Θεὸς ἐκέλευσε παρὰ τὴν ἀρχὴν ἕπεσθαι διὰ τῆς κατὰ τὴν κτίσιν καταλήψεως·
so also God commanded, at the beginning, that men should follow by means of the apprehension that comes through the creation;
神也照樣,在起初吩咐人藉著對受造之物的領會來跟隨;
5:60
ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἐθέλησαν, δείξας διὰ τῆς πείρας, ὅτι οὐκ ἀρκοῦσιν ἑαυτοῖς, τότε αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν ἑτέρως πάλιν ἄγει·
but since they were unwilling, having shown by experience that they do not suffice for themselves, He then leads them to Himself again by another way;
但既然他們不願意,祂便藉著經歷顯明他們自己是不足的,然後又用另一條路引領他們歸向自己;
5:61
ἔδωκεν ἀντὶ δέλτου τὸν κόσμον
He gave them the world in place of a writing-tablet.
祂賜給他們這世界,用以代替書寫的板。
5:62
Οὐδὲ ἐν τούτοις ἐμελέτησαν οἱ φιλόσοφοι, οὐδὲ αὐτῷ πεισθῆναι ἠθέλησαν, οὐδὲ ταύτην ἐλθεῖν τὴν ὁδὸν πρὸς αὐτὸν, ἣν αὐτὸς ἐκέλευσεν
Yet neither in these things did the philosophers apply themselves, nor were they willing to be persuaded by Him, nor to come to Him by this road which He Himself had commanded.
然而那些哲學家連在這些事上也不肯用心,既不肯被祂說服,也不肯走這條祂自己所吩咐的路來歸向祂。
5:63
Εἰσήγαγεν ἑτέραν ὁδὸν τῆς προτέρας σαφεστέραν, πείθουσαν ὅτι οὐκ αὐτάρκης ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ μόνος
He introduced another way, clearer than the former, persuading them that man is not sufficient for himself alone.
祂便引進了另一條比先前更明晰的路,使他們信服:人單靠自己是不能自足的。
5:64
Τότε μὲν γὰρ καὶ λογισμοὺς ἦν ἀνακινεῖν, καὶ τῇ ἔξωθεν κεχρῆσθαι σοφίᾳ διὰ τῆς κτίσεως χειραγωγουμένους·
For then indeed it was possible to set the reasonings in motion, and to make use of the wisdom that comes from without, being led by the hand through the creation;
因為那時人確實可以運用推理,也可藉著受造之物被引領,去使用那外在的智慧;
5:65
νῦν δὲ ἂν μή τις γένηται μωρὸς, τουτέστιν, ἂν μὴ πάντα λογισμὸν καὶ πᾶσαν κενώσῃ σοφίαν, καὶ τῇ πίστει ἑαυτὸν παραδῷ, ἀμήχανον σωθῆναι
but now, unless a man become a fool—that is, unless he empty out every reasoning and all wisdom, and deliver himself over to faith—it is impossible for him to be saved.
但如今,人若不變作愚拙的——就是說,若不倒空一切推理、一切智慧,並把自己交託給信心——就斷不能得救。
5:66
Οὐ μικρὸν τοίνυν μετὰ τοῦ ποιῆσαι ῥᾳδίαν τὴν ὁδὸν, καὶ νόσημα ἀνέσπασεν ἐντεῦθεν, τὸ μὴ καυχᾶσθαι μηδὲ μέγα φρονεῖν·
Not a small thing, then, is it that, together with making the way easy, He also plucked up from thence a disease, namely, not to boast nor to be high-minded;
所以,祂在使這道路變得容易的同時,又從中拔除了一種病症,就是不再自誇、不再心高氣傲,這實在不是小事;
5:67
Ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σάρξ
'That no flesh should glory.'
「使凡有血氣的,一個也不能自誇。」
5:68
Ἀπὸ γὰρ τούτου ἁμαρτία, ὅτι σοφώτεροι τῶν τοῦ Θεοῦ νόμων εἶναι ἐφιλονείκησαν, οὐ θέλοντες οὕτω μαθεῖν ὡς αὐτὸς ἐνομοθέτησε
For from this came sin, that they contended to be wiser than the laws of God, not willing to learn in the way that He Himself had ordained by law.
因為罪正是由此而生:他們一心要比神的律法更有智慧,不肯照祂親自所立的律法去學習。
5:69
Διὰ τοῦτο οὐδὲ ὅλως ἔμαθον
For this reason they learned nothing at all.
正因如此,他們就一無所學。
5:70
Οὕτω καὶ ἐξ ἀρχῆς ἐγένετο
So also it was from the beginning.
從起初就是這樣。
5:71
Τόδε τι πρᾶξον, καὶ τόδε μὴ πράξῃς
'Do this thing, and do not do that.'
「這事你可以做,那事你不可做。」
5:72
Ἐκεῖνος ὡς πλέον τι νομίζων εὑρίσκειν, παρήκουσε, καὶ ὅπερ εἶχεν, ἀπώλεσεν
That man, supposing that he was finding something greater, disobeyed, and lost even that which he had.
那人自以為能尋得更大之物,便違背了命令,連他所有的也失去了。
5:73
Μὴ ἐναπομένετε τῇ κτίσει, ἀλλὰ διὰ ταύτης τὸν Δημιουργὸν θεωρεῖτε
'Do not remain in the creation, but through it behold the Creator.'
「不要停留在受造之物上,卻要藉著它來仰望造物主。」
5:74
Ἐκεῖνοι δῆθεν, ὡς σοφώτερόν τι τῶν εἰρημένων εὑρίσκοντες, μυρίους ἐκίνησαν λαβυρίνθους
But they, forsooth, as though discovering something wiser than what had been said, set in motion countless labyrinths.
然而他們竟自以為尋得比所說的更有智慧之事,就攪動起無數的迷宮曲徑。
5:75
Διὰ τοῦτο καὶ ἑαυτοῖς καὶ ἀλλήλοις συνεῤῥάγησαν, καὶ οὔτε τὸν Θεὸν εὗρον, οὔτε περὶ τῆς κτίσεώς τι σαφὲς ἔγνωσαν, οὐδὲ προσήκουσαν καὶ ἀληθῆ περὶ αὐτῆς δόξαν ἔσχον
For this reason they clashed both with themselves and with one another, and neither found God, nor knew anything clear concerning the creation, nor held a fitting and true opinion about it.
正因如此,他們就與自己、也彼此互相衝突,既未尋見神,又對受造之物毫無清楚的認識,也未持有關乎它合宜而真確的見解。
5:76
Διὰ τοῦτο πάλιν ἐκ πολλοῦ τοῦ περιόντος τὴν οἴησιν αὐτῶν καθαιρῶν, τοὺς ἰδιώτας πρώτους εἰσήγαγε, δείξας ὡς πάντες τῆς ἄνωθεν δέονται σοφίας
For this reason, again, out of great abundance pulling down their conceit, He brought in the unlearned first, showing that all have need of the wisdom from above.
因此,祂再次以極大的餘裕拆毀他們的自負,先引進那些無學問的人,顯明眾人都需要從上頭來的智慧。
5:77
Οὐ μόνον δὲ ἐν τῷ περὶ γνώσεως λόγῳ, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασι καὶ ἀνθρώπους καὶ τὰ ἄλλα πάντα κτίσματα ἐν πολλῇ χρείᾳ αὐτοῦ κατέστησεν, ἵνα μεγίστην ἀφορμὴν ἔχῃ καὶ ταύτην ὑποταγῆς καὶ οἰκειώσεως, ἵνα μὴ ἀποπηδήσαντα ἀπόληται
And not only in the matter of knowledge, but also in all the rest, He set both men and all the other creatures in much need of Him, that He might have this too as a very great means of subjection and of drawing them into fellowship, lest by leaping away they should perish.
祂不僅在認識的事上,也在其餘一切事上,使人和其餘一切受造之物都極其需要祂,好叫祂也以此作為極大的憑藉,使他們順服、與祂親近,免得他們一躍而去就此滅亡。
5:78
Διὰ τοῦτο οὐκ ἀφῆκεν αὐτάρκεις αὐτοὺς ἑαυτοῖς εἶναι
For this reason He did not leave them to be self-sufficient unto themselves.
正因如此,祂沒有讓他們自給自足、無需倚靠。
5:79
Εἰ γὰρ καὶ νῦν ἐν χρείᾳ ὄντες πολλοὶ καταφρονοῦσιν, εἰ μὴ τοῦτο ἦν, ποῦ οὐκ ἂν ἐξῆλθον ὑπεροψίας; Ὥστε τὸ οὕτω καυχᾶσθαι οὐ φθονῶν αὐτοῖς ἀνεῖλεν, ἀλλ' ἀφέλκων αὐτοὺς τῆς ἀπωλείας τῆς ἐντεῦθεν γινομένης
For if even now, being in need, many are contemptuous, had this not been so, to what heights of disdain would they not have gone? So that it was not out of grudging that He took away their boasting in this manner, but in order to draw them back from the destruction that would thence arise.
因為就是如今,人尚且在有需要之中,卻仍有許多人存輕慢之心;倘若不是這樣,他們的傲慢豈不要放縱到何等地步呢?所以祂如此除去他們的自誇,並非出於嫉妒,乃是要把他們從那由此而生的滅亡中拉回來。
5:80
Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, καὶ δικαιοσύνη. καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις
'But of Him are you in Christ Jesus, who became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption.'
「但你們得在基督耶穌裡,是本乎神;祂使基督成了我們的智慧,就是公義、聖潔、救贖。」
5:81
Τὸ, Ἐξ αὐτοῦ, ἐνταῦθα οὐ περὶ τῆς εἰς τὸ εἶναι παραγωγῆς οἶμαι λέγειν αὐτὸν, ἀλλὰ περὶ τῆς πίστεως·
The phrase 'of Him' here, I think, he speaks not concerning the bringing into being, but concerning faith;
我認為,這裡「本乎神」一語,他所說的並非指被造而有存在,乃是指信心;
5:82
τουτέστι, τέκνα Θεοῦ γενέσθαι οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός
that is, to become children of God, not of blood, nor of the will of the flesh.
就是說,成為神的兒女,不是從血氣生的,也不是從肉體的意思生的。
5:83
Μὴ νομίσητε τοίνυν, ὅτι ἀφελόμενος ἡμᾶς τοῦ καυχήματος, εἴασεν οὕτω·
Do not therefore suppose that, having taken away from us the ground of boasting, He left us thus;
所以你們不要以為,祂既除去了我們自誇的根據,就這樣撇下我們不管了;
5:84
μεῖζον γὰρ ἕτερον ἔδωκε καύχημα
for He gave us another and a greater ground of boasting.
因為祂賜給了我們另一種、且更大的可誇之處。
5:85
Ἐκείνου γὰρ ἐνώπιον οὐ δεῖ καυχᾶσθαι
For before Him there ought to be no boasting.
因為在祂面前,人不該自誇。
5:86
Παῖδες αὐτοῦ ἐστε, διὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦτο γενόμενοι
You are His children, having become so through Christ.
你們是祂的兒女,是藉著基督成為這樣的。
5:87
Καὶ ἐπειδὴ εἶπε, Τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο καὶ τὰ ἀγεννῆ, δείκνυσιν ὅτι πάντων εἰσὶν εὐγενέστεροι, τὸν Θεὸν ἔχοντες πατέρα
And since he had said, 'He chose the foolish things of the world and the base things,' he shows that they are more noble than all, having God as their Father.
既然他說過「神揀選了世上愚拙的和卑賤的」,他就進一步顯明:這些人既有神為他們的父,就比眾人都更為尊貴。
5:88
Τῆς δὲ εὐγενείας ταύτης οὐχ δεῖνα καὶ δεῖνα, ἀλλ' Χριστὸς ἡμῖν ἐστιν αἴτιος, σοφοὺς ἡμᾶς ποιήσας καὶ δικαίους καὶ
But of this nobility not this man or that is the author for us, but Christ, who has made us wise and righteous and holy.
然而這高貴的身份,並非某人某人為我們的緣由,乃是基督,是祂使我們成為有智慧的、公義的、聖潔的。
5:89
Τίς οὖν ἡμῶν σοφώτερος τῶν οὐ τὴν Πλάτωνος ἐχόντων σοφίαν, ἀλλ' αὐτὸν τὸν Χριστὸν, τοῦτο τοῦ Θεοῦ βουληθέντος; Τί δέ ἐστιν, Ἀπὸ Θεοῦ; Ὅτανμεγάλα εἴπῃ περὶ τοῦ Μονογενοῦς, τότε προσάπτει τὸν Πατέρα, ἵνα μὴ νομίσῃ τις ἀγέννητον εἶναι τὸν Υἱόν
Who then among us is wiser than we, who possess not the wisdom of Plato, but Christ Himself, this being the will of God? And what does 'from God' mean? Whenever he says great things concerning the Only-Begotten, then he adds the Father, lest anyone should suppose the Son to be unbegotten.
那麼在我們中間,還有誰比我們更有智慧呢?我們所擁有的並非柏拉圖的智慧,乃是基督自己,這正是神所願的。「出於神」是什麼意思呢?每當他論到那獨生子的偉大之處時,便隨即提及父,免得有人以為子是非受生的。
5:90
Ἐπειδὴ οὖν εἶπεν, ὅτι τοσαῦτα ἴσχυσε, καὶ τὸ πᾶν ἀνέθηκε τῷ Υἱῷ, σοφίαν αὐτὸν λέγων ἡμῖν γεγενῆσθαι καὶ δικαιοσύνην καὶ ἁγιασμὸν καὶ ἀπολύτρωσιν
Since therefore he said that He wrought such great things, and ascribed the whole to the Son, calling Him made unto us wisdom and righteousness and sanctification and redemption,
因此,既然他說祂成就了如此偉大的事,並將這一切都歸於子,稱祂為我們成了智慧、公義、聖潔和救贖,
5:91
Διὰ τοῦ Υἱοῦ πάλιν τὸ πᾶν ἀνατιθεὶς τῷ Πατρὶ εἶπεν·
again ascribing the whole through the Son to the Father, he said:
他又藉著子將這一切歸於父,說道:
5:92
Διὰ τί δὲ μὴ εἶπεν, Ἐσόφισεν ἡμᾶς, ἀλλ', Ἐγενήθη ἡμῖν σοφία; Τὸ δαψιλὲς ἐνδεικνύμενος τῆς δωρεᾶς·
But why did he not say, 'He made us wise,' but 'He was made unto us wisdom'? To display the lavishness of the gift.
但他為何不說「祂使我們有智慧」,卻說「祂為我們成了智慧」呢?這是要顯明這恩賜的豐盛。
5:93
Καὶ ὅρα πῶς ὁδῷ προβαίνει
And observe how he advances by a set path.
並且要看他如何循序漸進地推進。
5:94
Πρότερον γὰρ ἡμᾶς σοφοὺς ἐποίησεν ἀπαλλάξας τῆς πλάνης, καὶ τότε δικαίους καὶ ἁγίους, τὸ Πνεῦμα χαρισάμενος, καὶ οὕτως ἀπήλλαξεν ἡμᾶς ἁπάντων τῶν κακῶν, ὥστε αὐτοῦ εἶναι
For first He made us wise by delivering us from error, and then righteous and holy by bestowing the Spirit, and thus He freed us from all evils, so that we should be His own.
因為祂先使我們脫離迷惑,成為有智慧的;然後賜下聖靈,使我們成為公義聖潔的;如此便救我們脫離一切的惡,使我們歸屬於祂。
5:95
Καὶ οὐ τῆς οὐσιώσεως τοῦτο δηλωτικὸν, ἀλλὰ τῆς πίστεως
And this is indicative not of essence, but of faith.
這所表明的不是本質,乃是信心。
5:96
Ἀλλαχοῦ μὲν οὖν φησιν, ὅτι ἡμεῖς ἐγενόμεθα δικαιοσύνη ἐν αὐτῷ, οὕτω λέγων·
Elsewhere then he says that we became righteousness in Him, speaking thus:
在別處他說我們在祂裡面成了公義,這樣說道:
5:97
Τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ·
'Him who knew no sin He made to be sin on our behalf, that we might become the righteousness of God in Him.'
「神使那無罪的替我們成為罪,好叫我們在祂裡面成為神的義。」
5:98
νῦν δὲ αὐτόν φησι δικαιοσύνην ἡμῖν γεγενῆσθαι, ὥστε ἔξεστι τῷ βουλομένῳ μετέχειν δαψιλῶς
but now he says that He was made righteousness for us, so that it is possible for whoever wills to partake abundantly.
但如今他說祂為我們成了公義,因此凡願意的人都可以豐盛地有分。
5:99
Οὐ γὰρ δεῖνα σοφοὺς ἐποίησε καὶ δεῖνα, ἀλλ' Χριστός
For it was not this man or that who made us wise, but Christ.
因為使我們有智慧的,並不是某人某人,乃是基督。
5:100
τοίνυν καυχώμενος, ἐν αὐτῷ καυχάσθω, μὴ ἐν τῷ δεῖνι καὶ τῷ δεῖνι·
He therefore that boasts, let him boast in Him, not in this man or that.
所以那誇口的,當在祂裡面誇口,不可在某人某人裡面誇口。
5:101
παρὰ τοῦ Χριστοῦ γέγονεν ἅπαντα
from Christ have all things come to pass.
萬事都是從基督而來的。
5:102
Διὸ εἰπὼν, Ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία καὶ δικαιοσύνη καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις, ἐπήγαγεν·
Wherefore having said, 'Who was made unto us wisdom and righteousness and sanctification and redemption,' he added:
因此,他既說了「祂為我們成了智慧、公義、聖潔和救贖」,便接著說:
5:103
Ἵνα, καθὼς γέγραπται, καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω
'that, according as it is written, He that boasts, let him boast in the Lord.'
「為要照經上所記:『誇口的當指著主誇口。』」
5:104
Διὰ τοῦτο καὶ σφοδρῶς κατηνέχθη κατὰ τῆς τῶν Ἑλλήνων σοφίας, ἵνα τούτῳ αὐτῷ πείσῃ τοὺς ἀνθρώπους, ὥσπερ οὖν καὶ ἔστι δίκαιον, ἐν Θεῷ καυχᾶσθαι
For this reason also he inveighed vehemently against the wisdom of the Greeks, that by this very thing he might persuade men, as indeed it is right, to boast in God.
為此他也猛烈地抨擊希臘人的智慧,好叫他藉著這事勸服眾人——正如這本是合理的——當在神裡面誇口。
5:105
Ὅταν γὰρ παρ' ἑαυτῶν τὰ ὑπὲρ ἑαυτοὺς ζητῶμεν, οὐδὲν μωρότερον, οὐδὲν ἀσθενέστερον ἡμῶν γίνεται
For whenever we seek from ourselves the things that are above us, nothing becomes more foolish, nothing weaker than we.
因為每當我們憑自己去尋求那超乎我們的事,就再沒有什麼比我們更愚拙、更軟弱了。
5:106
Γλῶτταν μὲν γὰρ ἔχειν ἠκονημένην, δυνατὸν, δόγματα δὲ ἰσχυρὰ, ἀμήχανον·
For to possess a sharpened tongue is possible, but strong doctrines is impossible;
因為擁有一條伶俐的舌頭是可能的,但堅固的教義卻是辦不到的;
5:107
ἀλλὰ τοῖς τῶν ἀραχνίων ὑφάσμασιν ἐοίκασιν οἱ λογισμοὶ καθ' ἑαυτοὺς ὄντες
rather, reasonings taken by themselves resemble the webs of spiders.
反倒是那些單憑自己的推理,就像蜘蛛所結的網一樣。
5:108
Εἰς τοῦτο γάρ τινες παρήλασαν μανίας, ὡς μηδὲν ἀληθὲς εἶναι λέγειν τῶν ὄντων, ἀλλὰ πάντα ἐναντία διϊσχυρίζεσθαι τῶν φαινομένων
For some have driven to such a pitch of madness as to say that nothing of existing things is true, but to maintain with confidence that all things are contrary to what they appear.
因為有些人竟陷入這般瘋狂,以致說凡存在的事物沒有一樣是真的,反倒堅稱一切都與其所顯現的相反。
5:109
Μηδὲν τοίνυν εἴπῃς σαυτοῦ, ἀλλ' ἐν πᾶσιν ἐν Θεῷ καυχῶ·
Say therefore nothing of your own, but in all things boast in God.
所以不要說任何屬於自己的話,倒要在凡事上都在神裡面誇口。
5:110
μηδενὶ ἀνθρώπῳ τί ποτε λογίσῃ
reckon nothing whatever to any man.
不要將任何事歸功於任何人。
5:111
Εἰ γὰρ Παύλῳ οὐδὲν χρὴ λογίζεσθαι, πολλῷ μᾶλλον ἑτέροις·
For if to Paul nothing ought to be reckoned, much more to others.
因為若連對保羅都不該歸功於他,何況對別人呢。
5:112
Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ' Θεὸς ηὔξανεν
'For I,' he says, 'planted, Apollos watered, but God gave the increase.'
他說:「我栽種了,亞波羅澆灌了,惟有神叫他生長。」
5:113
μαθὼν ἐν Κυρίῳ καυχᾶσθαι, οὐδέποτε ἐπαρθήσεται, ἀλλ' ἀεὶ καὶ μετριάσει, καὶ ἐν πᾶσιν ἔσται εὐχάριστος
He who has learned to boast in the Lord will never be lifted up, but will always be moderate, and will in all things be thankful.
凡學會在主裡面誇口的,就永不會自高自大,卻常存謙和,並在凡事上都存感恩的心。
5:114
Ἀλλ' οὐ τὰ τῶν Ἑλλήνων τοιαῦτα, ἀλλὰ πάντα ἑαυτοῖς ἀνατι. θέασι
But the ways of the Greeks are not such; rather, they ascribe all things to themselves.
然而希臘人的作風卻不是這樣,他們反倒將一切都歸於自己。
5:115
Διὸ καὶ ἀπὸ ἀνθρώπων ποιοῦσι θεούς·
Wherefore also out of men they make gods;
因此他們甚至把人變成神明;
5:116
οὕτως αὐτοὺς ἀπόνοια ἐξετραχήλισεν
so did their arrogance hurl them headlong.
他們的狂妄就這樣使他們一頭栽倒。
5:117
Ὥρα δὴ λοιπόν ἐστι πρὸς τὴν τούτων ἐξελθεῖν μάχην
It is now time, then, to go forth to the battle against these men.
如今是時候出去與這些人爭戰了。
5:118
Ποῦ τοίνυν κατελίπομεν τὸν λόγον τῇ προτέρᾳ; Ἐλέγομεν, ὅτι οὐκ ἦν δυνατὸν κατὰ ἀνθρωπίνην ἀκολουθίαν περιγενέσθαι τῶν φιλοσόφων τοὺς ἁλιέας·
Where then did we leave off our discourse in the former day? We were saying that it was not possible, according to human sequence, for the fishermen to prevail over the philosophers;
那麼,我們前一次的講論停在何處呢?我們曾說,按著人間的常理,那些漁夫是不可能勝過哲學家的;
5:119
ἀλλ' ὅμως γέγονε δυνατόν·
and yet it became possible;
然而這卻成為可能了;
5:120
ὅθεν δῆλον, ὅτι χάριτι γέγονεν
whence it is clear that it came to pass by grace.
由此可見,這是藉著恩典成就的。
5:121
Ἐλέγομεν, ὅτι οὐκ ἦν δυνατὸν οὐδὲ ἐννοῆσαι αὐτοὺς τοσαῦτα κατορθώματα·
We were saying that it was not even possible for them so much as to conceive of such great achievements;
我們曾說,他們連構想出如此偉大的成就都是不可能的;
5:122
καὶ ἐδείξαμεν, ὅτι οὐ μόνον ἐνενόησαν, ἀλλὰ καὶ εἰς τέλος ἤγαγον μετὰ πολλῆς τῆς εὐκολίας
and we showed that they not only conceived them, but also carried them through to the end with great ease.
而我們已顯明,他們不但構想了這些事,更以極大的輕易將它們貫徹到底。
5:123
Τὸ αὐτὸ δὴ καὶ σήμερον γυμνάσωμεν τοῦ λόγου τὸ κεφάλαιον, πόθεν αὐτοῖς ἐπῆλθε προσδοκῆσαι τῆς οἰκουμένης περιγενέσθαι, εἰ μὴ εἶδον τὸν Χριστὸν ἀναστάντα
This same main point of our discourse let us also exercise today: whence it entered their minds to expect to prevail over the whole world, had they not seen Christ risen.
今日我們也要操練這同一個講論的要點:若他們沒有看見基督復活,他們心中怎會生出勝過普天下的指望呢。
5:124
Μὴ γὰρ ἐξεστήκεσαν, ὥστε τοιοῦτόν τι λογίσασθαι ἁπλῶς καὶ εἰκῆ; Καὶ γὰρ ὑπερβάλλει πᾶσαν μανίαν τὸ προσδοκῆσαι ἄνευ θείας χάριτος τοσούτου περιγενέσθαι πράγματος
For were they beside themselves, so as to reason anything of the kind lightly and at random? For it surpasses all madness to expect, without divine grace, to prevail in so great a matter.
難道他們是精神失常,以致輕率隨意地作這樣的盤算嗎?因為若沒有神的恩典,竟指望在這麼大的事上得勝,這實在超乎一切的瘋狂。
5:125
Πῶς δ' ἂν αὐτὸ κατώρθωσαν μαινόμενοι καὶ ἐξεστηκότες; Εἰ δὲ ἐσωφρόνουν, ὥσπερ οὖν καὶ τὰ πράγματα ἔδειξε, πῶς ἄνευ τοῦ λαβεῖν ἐνέχυρα ἀξιόπιστα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς ἄνωθεν ἀπολαῦσαι ῥοπῆς, ὑπέμενον πρὸς τοσούτους ἐξελθεῖν πολέμους, καὶ γῆς καὶ θαλάττης κατατολμῆσαι, καὶ πρὸς μεταβολὴν τῶν τῆς οἰκουμένης ἁπάσης ἐθῶν τῶν ἐν χρόνῳ τοσούτῳ παγέντων ἄνθρωποι δώδεκα ἀποδύσασθαι, καὶ στῆναι γενναίως οὕτω; Καὶ τὸ δὴ μεῖζον, πρὸς τὸν οὐρανὸν καλοῦντες καὶ τὰς ἄνω διατριβὰς, πόθεν προσεδόκων πείθειν τοὺς ἀκούοντας; Καὶ εἰ μὲν ἦσαν ἐν δόξῃ καὶ πλούτῳ καὶ δυναστείᾳ καὶ παιδεύσει
But how could they have accomplished it, being mad and beside themselves? And if they were sober-minded, as indeed the events proved, how, without receiving trustworthy pledges from heaven and enjoying help from above, could they have endured to go forth to so many wars, and to venture over land and sea, and, being twelve men, to strip themselves for the changing of the customs of the whole inhabited world—customs fixed fast over so long a time—and to stand their ground so nobly? And, what is greater, calling men to heaven and to the pursuits on high, whence did they expect to persuade their hearers? And if indeed they had been in glory and wealth and power and learning,
但他們若是瘋狂、失常的,又怎能成就此事呢?而他們若是清醒的——正如事實所顯明的——那麼他們若沒有從天上領受可信的憑據、沒有得著上頭的扶助,怎能忍受出去進行那麼多的爭戰,冒險橫渡陸地與海洋,並且以十二個人挺身而出,去改變普天下那經過如此長久歲月才根深蒂固的風俗,還如此英勇地站立得住呢?更重大的是,他們呼召人歸向天堂與屬天的追求,又指望從何處說服那些聽眾呢?倘若他們原是在榮耀、財富、權勢和學問中
5:126
τραφέντες, μάλιστα μὲν οὐδὲ οὕτω πρὸς τοσοῦτον ὄγκον πραγμάτων εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ἐπαρθῆναι·
brought up, it would not even so have been likely that they should be lifted up to so great a mass of undertakings;
被撫養長大的,即便如此,他們也未必就會被抬舉去承擔如此浩大的事業;
5:127
πλὴν ἀλλὰ μᾶλλόν τινα λόγον εἶχεν προσδοκία·
yet nevertheless the expectation would have had somewhat more of reason.
但即便如此,那指望倒還多少有幾分道理。
5:128
νῦν δὲ οἱ μὲν πρὸς λίμνας, οἱ δὲ περὶ δέρματα ἠσχόληντο, οἱ δὲ περὶ τελωνίαν
But as it was, some of them busied themselves about lakes, others about hides, and others about tax-gathering.
然而事實上,他們中間有的操勞於湖上打魚,有的忙於皮革之業,有的則從事收稅。
5:129
Οὐδὲν δὲ τούτων τῶν ἐπιτηδευμάτων ἀχρηστότερον πρὸς φιλοσοφίαν καὶ πρὸς τὸ πεῖσαι μεγάλα φαντάζεσθαι, καὶ μάλιστα ὅταν μὴ παράδειγμά τις ἔχῃ
And none of these occupations is more useless for philosophy and for persuading men to imagine great things, and especially when one has no example.
而這些行業,對於哲學、對於勸人去想像偉大的事,再沒有比它們更無用的了,尤其當人手中連個先例都沒有的時候。
5:130
Μᾶλλον δὲ οὐ μόνον παραδείγματα οὐκ εἶχον, ὅτι περιέσονται, ἀλλ' ὅτι καὶ οὐ περιέσονται, καὶ ταῦτα δὴ ἔναυλα
But rather, not only had they no examples that they would prevail, but even that they would not prevail, and these ringing fresh in their ears.
不但如此,他們不但沒有得勝的先例,反倒有不得勝的先例,並且這些事還在他們耳邊迴響,記憶猶新。
5:131
Πολλοὶ γὰρ ἐπιχειρήσαντες καινοτομίαις ἐσβέσθησαν (οὐχὶ τὰ παρ' Ἕλλησι λέγω·
For many who had attempted innovations were extinguished (I do not speak of what happened among the Greeks;
因為許多嘗試革新的人都被撲滅了(我不是說希臘人中間所發生的事;
5:132
ἐκεῖνα γὰρ οὐδὲ ἦσαν, ἀλλὰ παρ' αὐτοῖς τοῖς Ἰουδαίοις ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ), οὐχὶ μετὰ δώδεκα ἀνθρώπων, ἀλλὰ μετὰ πλήθους πολλοῦ τοῖς πράγμασιν ἐπιτιθέμενοι
for those things did not even exist, but among the Jews themselves at that very time), not with twelve men, but with a great multitude assailing the affairs.
因為那類事甚至根本沒有,我乃是說在那正當的時候、猶太人自己中間所發生的),且不是靠著十二個人,乃是靠著大批群眾去圖謀那些事的。
5:133
Καὶ γὰρ Θευδᾶς καὶ Ἰούδας συστήματα ἔχοντες μεγάλα ἀνθρώπων μετὰ τῶν μαθητῶν ἀπώλοντο
For Theudas also and Judas, having great combinations of men, perished together with their disciples.
因為丟大和猶大,儘管擁有龐大的黨羽,卻與他們的門徒一同滅亡了。
5:134
Καὶ παρ' ἐκείνων φόβος ἱκανὸς ἦν τούτους παιδεῦσαι, εἰ μὴ σφόδρα ἦσαν πεπεισμένοι, ὅτι ἄνευ θείας δυνάμεως ἀμήχανον περιγενέσθαι
And the fear proceeding from those men was sufficient to school these, had they not been exceedingly persuaded that without divine power it was impossible to prevail.
從那些人身上而來的懼怕,本足以教訓這些使徒,若他們不是極其確信、沒有神的能力便無法得勝的話。
5:135
Εἰ δὲ καὶ προσεδόκων κρατῆσαι, ποίαις ἐλπίσι τοσούτους ἀνεδέχοντο κινδύνους, εἰ μὴ πρὸς τὰ μέλλοντα ἑώρων; Θῶμεν δὲ, ὅτι καὶ ἤλπιζον κρατῆσαι·
And even if they did expect to prevail, with what hopes did they take up so many dangers, unless they were looking to the things to come? But let us grant that they did also hope to prevail;
而即便他們真指望得勝,倘若不是仰望那將來的事,他們又憑什麼盼望去承擔如此眾多的危險呢?但就讓我們假定他們確實也盼望得勝罷;
5:136
τί προσεδόκων κερδαίνειν ἐκ τοῦ προσάγειν ἅπαντας τῷ μὴ ἀναστάντι, καθώς φατε; δʹ
what did they expect to gain from leading all men to one who had not risen, as you say?
照你們所說,祂並沒有復活,那麼他們指望從帶領眾人歸向這樣一位,能得著什麼益處呢?
5:137
Εἰ γὰρ νῦν πιστεύσαντες ἄνθρωποι περὶ βασιλείας οὐρανῶν καὶ μυρίων ἀγαθῶν, δυσκόλως καταδέχονται κινδύνους, πῶς ἂν ἐκεῖνοι μάτην τοσαῦτα ἂν ὑπέμειναν, μᾶλλον δὲ καὶ ἐπὶ κακῷ; Εἰ γὰρ μὴ ἐγένετο τὰ γεγενημένα, μηδὲ εἰς τὸν οὐρανὸν Χριστὸς ἀνέβη,. πάντως, ταῦτα πλάττειν φιλονεικοῦντες καὶ τοὺς ἄλλους πείθειν, τῷ Θεῷ προσκρούειν ἔμελλον καὶ μυρίους ἄνωθεν προσδοκᾷν κεραυνούς
For if now men who believe concerning the kingdom of heaven and countless good things reluctantly accept dangers, how would those men have endured so much in vain, or rather even to their hurt? For if the things that came to pass had not happened, nor had Christ ascended into heaven, then, contending to fabricate these things and to persuade others, they were bound to offend God and to expect countless thunderbolts from above.
因為如今那些相信天國和無數美善之事的人,尚且勉強才肯接受危險,那麼那些人怎會白白地忍受如此之多的苦難,甚至還是招損之苦呢?因為若那些已成就的事並未發生,基督也沒有升上天,那麼他們竭力捏造這些事、勸服他人,就必得罪神,並要預期從上頭降下無數的雷霆了。
5:138
Ἄλλως δὲ, εἰ καὶ ζῶντος τοῦ Χριστοῦ τοσαύτην εἶχον προθυμίαν, ἀποθανόντος ἂν ἔσβεσαν αὐτήν
And besides, even if while Christ was living they had such zeal, when He was dead they would have quenched it.
此外,即便基督活著的時候他們有那樣的熱心,等祂死了,他們的熱心也必熄滅。
5:139
Ἔδοξε γὰρ ἂν αὐτοῖς, εἰ μὴ ἀνέστη, ἀπατεὼν εἶναί τις καὶ εἴρων
For it would have seemed to them, had He not risen, that He was some impostor and dissembler.
因為若祂沒有復活,在他們看來祂就成了某個騙子和虛偽的人。
5:140
Οὐκ ἴστε, ὅτι τὰ στρατόπεδα, τοῦ μὲν στρατηγοῦ καὶ βασιλέως ζῶντος, κἂν ἀσθενῆ , συγκροτεῖται·
Know you not that armies, while the general and king is living, even though he be weak, hold together;
你們豈不知道,軍隊在將帥和君王活著的時候,即或他軟弱,仍能維繫團結;
5:141
ἀπελθόντων δὲ ἐκείνων, κἂν ἰσχυρὰ , διαλύεται; Ποίοις οὖν, εἰπέ μοι, λόγοις ἐκέχρηντο πιθανοῖς, μέλλοντες ἅπτεσθαι τοῦ κηρύγματος καὶ πρὸς τὴν οἰκουμένην ἐξιέναι ἅπασαν; ποίοις δὲ κωλύμασιν οὐκ ἂν κατεσχέθησαν; Εἰ γὰρ μαινόμενοι ἦσαν ( τὸ γὰρ αὐτὸ λέγων οὐ παύσομαι), οὐδὲ ὅλως κατορθῶσαι ἔδει·
but when those are gone, even though it be strong, it is dissolved? With what persuasive words, then, tell me, did they make use, when about to lay hold of the preaching and to go forth to the whole inhabited world? And by what hindrances would they not have been held back? For if they were mad (for I shall not cease saying the same thing), they ought not to have succeeded at all;
但等這些人一去,即便軍隊強盛,也必潰散麼?那麼請告訴我,他們正要著手傳道、出去傳遍普天下的時候,用了什麼有說服力的言辭呢?又有什麼攔阻不能將他們拘留住呢?因為他們若是瘋狂的(因為這同一句話我要說個不停),就根本不該有任何成就;
5:142
οὐδεὶς γὰρ μαινομένοις πείθεται·
for no one is persuaded by madmen;
因為沒有人會被瘋子說服;
5:143
εἰ δὲ κατώρθωσαν, ὥσπερ οὖν καὶ κατώρθωσαν, καὶ δείκνυσι τὸ τέλος, πάντων ἦσαν σοφώτεροι
but if they succeeded, as indeed they did succeed, and the outcome shows it, they were wiser than all men.
但他們若成功了——正如他們確實成功了,並且結局也證明了這事——他們就比一切人都更有智慧。
5:144
Εἰ δὲ πάντων ἦσαν σοφώτεροι, εὔδηλον ὅτι οὐκ ἂν ἁπλῶς ἦλθον ἐπὶ τὸ κήρυγμα
And if they were wiser than all men, it is quite clear that they would not have come to the preaching lightly.
而他們若比一切人都更有智慧,那就再明白不過了:他們決不會輕率地投身於傳道。
5:145
Εἰ γὰρ μὴ εἶδον αὐτὸν ἀναστάντα, τί ἦν ἱκανὸν αὐτοὺς ἐξαγαγεῖν ἐπὶ τὸν πόλεμον τοῦτον; τί δὲ οὐκ ἂν αὐτοὺς ἀπέτρεψεν; Εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσομαι, καὶ περὶ βασιλείας οὐρανῶν ἐπηγγείλατο·
For if they had not seen Him risen, what was sufficient to lead them forth to this war? And what would not have turned them back? He had said to them that 'After three days I will rise again,' and He had promised concerning the kingdom of heaven;
因為他們若沒有看見祂復活,有什麼足以帶領他們出去進行這場爭戰呢?又有什麼不會使他們退縮呢?祂曾對他們說:「過了三天,我要復活」,並且應許了關於天國的事;
5:146
εἶπεν, ὅτι Κρατήσουσι τῆς οἰκουμένης Πνεῦμα λαβόντες ἅγιον·
He had said that 'They shall prevail over the inhabited world, having received the Holy Spirit;'
祂曾說:「他們要領受聖靈,勝過普天下」;
5:147
καὶ μυρία πρὸς τούτοις ἕτερα πᾶσαν ὑπερβαίνοντα φύσιν
and countless other things besides these, surpassing all nature.
此外還有無數超乎一切本性的事。
5:148
Ὥστε εἰ μηδὲν τούτων γέγονεν, εἰ καὶ ζῶντι ἐπείθοντο, τελευτήσαντος οὐκ ἂν ἐπείσθησαν, εἰ μὴ εἶδον ἀναστάντα
So that if none of these things had come to pass, even if they had been persuaded while He was living, after His death they would not have been persuaded, unless they had seen Him risen.
因此,若這些事一件都沒有成就,即便他們在祂活著時被說服了,在祂死後也決不會被說服,除非他們看見祂復活了。
5:149
Μετὰ τρεῖς ἡμέρας, ἔλεγεν, ἀναστήσομαι, καὶ οὐκ ἀνέστη·
'After three days,' He said, 'I will rise again,' and He did not rise;
祂說:「過了三天,我要復活」,然而祂並沒有復活;
5:150
Πνεῦμα ὑπέσχετο δώσειν, καὶ οὐκ ἔπεμψε·
He promised to give the Spirit, and He did not send it;
祂應許要賜下聖靈,然而祂並沒有差遣祂來;
5:151
πῶς οὖν ὑπὲρ τῶν μελλόντων αὐτῷ πιστεύσομεν, τῶν παρόντων ἐληλεγμένων; Τίνος δὲ ἕνεκεν μὴ ἀναστάντος, ἐκήρυττον ὅτι ἀνέστη; Ἐπειδὴ ἐφίλουν αὐτὸν, φησί
how then shall we believe Him concerning things to come, when the things present have been proved false? And for what reason, if He had not risen, did they preach that He had risen? Because they loved Him, one says.
既然眼前的事已被證為虛假,我們又怎能就那將來的事相信祂呢?再者,若祂沒有復活,他們為什麼要傳講祂已復活呢?有人說:因為他們愛祂。
5:152
Καὶ μὴν μισεῖν λοιπὸν εἰκὸς ἦν ἀπατήσαντα καὶ προδεδωκότα, καὶ ὅτι μυρίαις αὐτοὺς ἐλπίσιν ἐπάρας, καὶ οἰκίας καὶ γονέων καὶ πάντων ἀποστήσας, καὶ ὁλόκληρον ἔθνος ἐκπολεμώσας αὐτοῖς τὸ Ἰουδαίων, προέδωκεν ὕστερον
And yet henceforth it were likely rather to hate one who had deceived and betrayed them, and who, having raised them with countless hopes, and having severed them from home and parents and all things, and having set an entire nation—that of the Jews—at war with them, afterwards betrayed them.
然而此後理當更是恨惡那欺哄並出賣他們的人才對——這人以無數的指望煽動他們,使他們離開家園、父母和一切,又使整個猶太民族與他們為敵,末了卻出賣了他們。
5:153
Καὶ εἰ μὲν ἀσθενείας ἦν τὸ γενόμενον, συνέγνωσαν ἄν·
And if what had happened had been a matter of weakness, they would have pardoned it;
所發生的事若是出於軟弱,他們或許還會諒解;
5:154
νυνὶ δὲ κακουργίας πολλῆς εἶναι ἐνομίζετο
but as it was, it was accounted a matter of great villainy.
但事實上,這卻被算為極大的奸惡。
5:155
Ἔδει γὰρ τἀληθὲς εἰπεῖν, καὶ μὴ τὸν οὐρανὸν ἐπαγγείλασθαι ἄνθρωπον ὄντα θνητὸν, ὥς φατε
For He ought to have spoken the truth, and not to have promised heaven, being a mortal man, as you say.
因為照你們所說,祂既是必死的人,就當說出真話,不該應許天堂。
5:156
Ὥστε τοὐναντίον εἰκὸς ἦν αὐτοὺς ποιεῖν, κηρύττειν τὴν ἀπάτην, καὶ λέγειν αὐτὸν εἴρωνα καὶ γόητα·
So that it were likely they should do the contrary—proclaim the deceit, and call Him a dissembler and a cheat;
因此,他們理當做相反的事才對——就是宣揚這場欺騙,稱祂為虛偽的騙子;
5:157
οὕτω γὰρ ἂν καὶ τῶν κινδύνων ἀπηλλάγησαν, οὕτω καὶ τὸν πόλεμον ἔλυσαν
for so would they both have been rid of the dangers, and so would they have brought the war to an end.
因為這樣,他們既能擺脫那些危險,也能止息那場爭戰。
5:158
Εἰ γὰρ τοῖς στρατιώταις ἀργύριον ἔδωκαν οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα εἴπωσιν, ὅτι ἔκλεψαν τὸ σῶμα·
For if the Jews gave money to the soldiers that they might say the disciples had stolen the body,
因為那些猶太人既然給了兵丁銀錢,叫他們說門徒偷了身體去,
5:159
εἰ παρελθόντες εἶπον οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἐκλέψαμεν, καὶ οὐκ ἀνέστη, ποίας ἂν οὐκ ἀπέλαυσαν τιμῆς; Ὥστε ἐξῆν αὐτοῖς καὶ τιμᾶσθαι καὶ στεφανοῦσθαι
if the disciples had come forward and said, 'We stole Him, and He did not rise,' of what honor would they not have enjoyed? So that it was open to them both to be honored and to be crowned.
假使門徒出來說「我們偷了祂,祂並沒有復活」,他們豈不能享受何等的尊榮?如此,他們大可以受人尊敬、得人加冠。
5:160
ἕνεκεν τὸ ὑβρίζεσθαι καὶ κινδυνεύειν ἀντικατηλλάξαντο τούτων, εἰ μὴ θεία τις ἦν πείθουσα αὐτοὺς δύναμις, τούτων ἁπάντων δυνατωτέρα; Εἰ δὲ μηδέπω πείθομεν, λογίζου κἀκεῖνο, ὅτι εἰ μὴ τοῦτο ἦν, κἂν εἰ σφόδρα παρεσκευάζοντο, οὐκ ἂν ἐπ' αὐτῷ τὸ κήρυγμα ἐκήρυξαν, ἀλλ' ἀπεστράφησαν αὐτόν
Instead of these things they took in exchange being insulted and endangered—which they would never have done, had there not been some divine power persuading them, a power mightier than all these considerations. And if we do not yet persuade you, consider this also: that if it had not been so, then even had they striven to the utmost, they would not have proclaimed the message upon His name, but would have turned away from Him.
他們卻拿被人凌辱、身陷危險來換取這一切;若不是有某種神聖的能力在說服他們,一種勝過這一切的能力,他們斷不會如此行。你若尚未被說服,也當思想這一點:倘若不是如此,即或他們竭力預備,也決不會奉祂的名傳揚這信息,反倒會轉離祂。
5:161
Ἴστε γὰρ ὅτι οὐδὲ τὰ ὀνόματα βουλόμεθα τῶν τὰ τοιαῦτα ἀπατώντων ἡμᾶς ἀκούειν
For you know that we are not even willing to hear the names of those who deceive us in such matters.
因為你們知道,就連那些在這等事上欺哄我們之人的名字,我們也不願聽見。
5:162
Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ ἐκήρυττον αὐτοῦ τὸ ὄνομα; προσδοκῶντες ὅτι κρατήσουσι δι' αὐτοῦ; καὶ μὴν τοὐναντίον ἐχρῆν προσδοκᾷν, ὅτι εἰ καὶ ἔμελλον κρατήσειν, ἀπώλοντο ἀπατεῶνος ὄνομα φέροντες εἰς μέσον
For what reason then did they proclaim His name? Because they expected to prevail through Him? Yet on the contrary they ought to have expected that, even if they were going to prevail, they would perish by carrying the name of a deceiver into public view.
那麼他們為何要傳揚祂的名?是指望藉著祂得勝麼?其實正相反,他們理當料到:即或他們將要得勝,只要把一個騙子的名字擺在眾人面前,他們也必滅亡。
5:163
Εἰ δὲ συσκιάσαι τὰ πρότερα ἐβούλοντο, ἔδει σιγῆσαι·
And if they had wished to cover over what had gone before, they ought to have kept silence;
他們若想掩蓋先前的事,就當緘默不言;
5:164
ὡς τό γε ἐπαγωνίζεσθαι, μειζόνως ἀνῆπτε καὶ τὸν πόλεμον καὶ τὸν γέλωτα
since to keep contending only kindled both the war and the derision more fiercely.
因為繼續爭辯,只會更劇烈地激起爭戰與譏笑。
5:165
Πόθεν οὖν ἐπῆλθεν αὐτοῖς ἀναπλάσαι τοιαῦτα; καὶ γὰρ ἅπερ ἤκουσαν, ἀπώλεσαν
Whence then did it come to them to fabricate such things? For indeed they had lost even the things they had heard.
那麼,他們從何處想出捏造這等事來?就連他們所聽見的,他們也已忘失了。
5:166
Εἰ δὲ οὐκ ὄντος φόβου πολλὰ ἐπελανθάνοντο, καί τινα οὐδὲ ἐνόουν, καθὼς καὶ εὐαγγελιστής φησι, τοσούτου κινδύνου καταλαβόντος, πῶς οὐκ ἂν ἅπαντα αὐτῶν ἀπέπτη; Καὶ τί λέγω τὰ ῥήματα; ὅπου γε καὶ πρὸς αὐτὸν τὸν διδάσκαλον πόθος ἠρέμα κατεμαραίνετο τῷ φόβῳ τῶν ἐσομένων·
But if, when there was no fear, they forgot much, and some things they did not even understand—as the evangelist himself says—when so great a peril overtook them, how would not everything have flown away from them? And why do I speak of the words? seeing that even their longing for the Teacher Himself was gently withering away through their fear of what was to come;
然而,當毫無懼怕之時,他們尚且忘記許多事,有些事甚至全然不明白,正如那福音書作者所說;那麼當如此大的危險臨到他們,一切豈不都要從他們心中飛逝麼?何況我還說到那些話語呢?連他們對夫子本身的渴慕,也因懼怕將要來的事而漸漸消退了;
5:167
ὅπερ αὐτοῖς καὶ ὠνείδισεν
which very thing He also reproached them with.
這正是祂所責備他們的。
5:168
Ἐπειδὴ γὰρ πρὸ τούτου μὲν ἐκκρεμάμενοι αὐτοῦ, συνεχῶς ἠρώτων, Ποῦ ὑπάγεις; ὕστερον δὲ, ὅτε τοὺς μακροὺς ἀπέτεινε λόγους τὰ δεινὰ διηγούμενος τὰ παρ' αὐτὸν τὸν σταυρὸν καταληψόμενα αὐτοὺς, εἶτα τῷ δέει παγέντες ἐναπέμειναν ἀχανεῖς·
For whereas before this, hanging upon Him, they continually asked, 'Where are You going?' but afterward, when He drew out those long discourses, relating the dreadful things that would befall them at the very cross, then, stunned with dread, they remained speechless;
在此以前,他們依戀著祂,不住地問:「你往哪裡去?」但到後來,當祂發出長篇的話語,述說那將要在十字架臨到他們的可怕之事時,他們便因驚恐而僵住,啞口無言;
5:169
ἄκουσον πῶς τοῦτο αὐτὸ προφέρει αὐτοῖς λέγων·
hear how He brings this very thing home to them, saying:
且聽祂如何把這事指明給他們,說:
5:170
Ποῦ ὑπάγεις; ἀλλ' ὅτι λελάληκα ὑμῖν ταῦτα, λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν
'Where are You going? But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.'
「你往哪裡去?只因我將這些事告訴了你們,你們就滿心憂愁。」
5:171
Εἰ τοίνυν προσδοκῶντες αὐτὸν ἀποθανεῖσθαι καὶ ἀναστήσεσθαι οὕτως ἤλγουν, ἀναστάντα αὐτὸν μὴ ἰδόντες, πῶς οὐκ ἂν ἀπώλοντο, καὶ εἰς αὐτὴν ἂν ἐσπούδασαν καταδῦναι τὴν γῆν, καὶ ἀθυμίᾳ τῇ τῆς ἀπάτης καὶ δέει τῶν ἐσομένων πολιορκούμενοι; εʹ
If then, while expecting that He would die and rise again, they thus grieved, how, upon not seeing Him risen, would they not have perished, and been eager to sink into the very earth, besieged by despair at the deception and by dread of what was to come? (5)
那麼,他們既料想祂要死、又要復活,尚且如此憂傷,若沒有看見祂復活,他們豈不要滅亡,並巴不得鑽入地裡去麼?既被那受騙的沮喪與對將來之事的懼怕所圍困。(五)
5:172
Πόθεν δὲ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῖς δόγματα; τὰ γὰρ ὑψηλότερα ὕστερον εἶπεν αὐτοὺς ἀκούσεσθαι·
And whence came to them their lofty doctrines? For He said they would hear the more lofty things afterward;
還有,他們那些崇高的教義是從何而來?因為祂說,他們日後要聽見更崇高的事;
5:173
Πολλὰ γὰρ ἔχω λέγειν ὑμῖν, φησὶν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι
'For I have many things to say to you,' He says, 'but you cannot bear them now.'
祂說:「我還有好些事要告訴你們,但你們現在擔當不了。」
5:174
Ὥστε τὰ λειπόμενα ὑψηλότερα ἦν
So that what remained was more lofty.
由此可見,那所存留未說的,乃是更為崇高的。
5:175
Εἷς δὲ τῶν μαθητῶν οὐδὲ εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἤθελεν ἀπελθεῖν μετ' αὐτοῦ, ἐπειδὴ κινδύνων ἤκουσεν, ἀλλ' ἔλεγεν·
But one of the disciples was not even willing to go into Judea with Him, when he heard of the dangers, but said:
然而門徒中有一個,一聽見有危險,連要與祂同往猶太去也不肯,反倒說:
5:176
Ἀπέλθωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ' αὐτοῦ·
'Let us also go, that we may die with Him,'
「我們也去和祂同死吧,」
5:177
βαρυνόμενος ἐπειδὴ προσεδόκησεν ἀποθανεῖσθαι
being weighed down because he expected to die.
他心裡沉重,因為他料想會死。
5:178
Εἰ δὲ μετ' αὐτοῦ ὢν προσεδόκησεν ἀποθανεῖσθαι, καὶ ἀνεδύετο διὰ τοῦτο, χωρὶς αὐτοῦ καὶ τῶν λοιπῶν μαθητῶν τί οὐκ ἂν ἤλπισε τότε παθεῖν; Καὶ πολὺς ἔλεγχος ἦν τῆς ἀναισχυντίας
But if, being with Him, he expected to die and on that account drew back, what would he not then have hoped to suffer without Him and without the rest of the disciples? And great was the proof of their shamelessness.
但他既與祂同在尚且料想會死、因此退縮,那麼沒有祂、又沒有其餘門徒的時候,他豈不更要指望遭受各樣的苦難麼?他們無恥的明證何等分明。
5:179
Τί δὲ καὶ εἶχον εἰπεῖν ἐξιόντες; Τὸ μὲν γὰρ πάθος οἰκουμένη πᾶσα ᾔδει·
And what could they have said as they went forth? For the Passion the whole inhabited world knew;
他們出去時能說些甚麼呢?至於受難,普天下都知道了;
5:180
καὶ γὰρ ἐφ' ὑψηλοῦ ἐκρέματο τοῦ ἰκρίου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ μέσῃ, καὶ ἐν μητροπόλει, καὶ ἐν ἑορτῇ μεγίστῃ, ἐν μάλιστα οὐκ ἐνῆν τινα ἀπολειφθῆναι·
for indeed He hung upon the lofty scaffold, and at midday, and in the mother-city, and at the greatest feast, at which above all it was impossible for anyone to be absent;
因為祂高懸在那高高的十字架木上,又是在正午,又是在京城,又是在最大的節期,在那節期上尤其無人能夠缺席;
5:181
τὴν δὲ ἀνάστασιν οὐδεὶς εἶδε τῶν ἔξωθεν, ὅπερ οὐ μικρὸν αὐτοῖς πρὸς τὸ πείθειν ἐμπόδιον ἦν
but the Resurrection none of those outside beheld, which was no small hindrance to them in persuading men.
至於復活,外邦人中卻沒有一個看見,這對他們說服眾人,並非小的攔阻。
5:182
Καὶ ὅτι μὲν ἐτάφη, πάντες διεθρύλλουν·
And that He was buried, all bruited abroad;
至於祂被埋葬,眾人都傳揚開了;
5:183
καὶ ὅτι ἔκλεψαν τὸ σῶμα αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ, οἱ στρατιῶται μετὰ τῶν Ἰουδαίων ἁπάντων ἔλεγον·
and that the disciples stole His body, the soldiers together with all the Jews were saying;
至於門徒偷了祂的身體,那些兵丁連同眾猶太人都在傳說;
5:184
ὅτι δὲ ἀνέστη, τῶν ἔξωθεν οὐδεὶς εἶδε
but that He rose, none of those outside beheld.
唯獨祂復活了,外邦人中卻沒有一個看見。
5:185
Πόθεν οὖν προσεδόκησαν πείθειν τὴν οἰκουμένην; Εἰ γὰρ θαυμάτων γινομένων στρατιῶται ἐπείσθησαν τὰ ἐναντία μαρτυρῆσαι, πόθεν προσεδόκων οὗτοι χωρὶς θαυμάτων κηρύττειν, καὶ μηδὲ ὀβολὸν κεκτημένοι πείθειν γῆν καὶ θάλατταν περὶ τῆς ἀναστάσεως; εἰ δὲ δόξης ἐρῶντες τοῦτο ἐποίουν, πολλῷ μᾶλλον ἂν ἕκαστος ἑαυτῷ δόγματα ἐπεφήμισεν, οὐχὶ τῷ ἀπελθόντι
Whence then did they expect to persuade the inhabited world? For if, when miracles were being wrought, soldiers were persuaded to bear the contrary witness, whence did these men expect, without miracles, to preach and, possessing not even an obol, to persuade land and sea concerning the Resurrection? And if it was out of love of glory that they did this, much rather would each one have ascribed the doctrines to himself, not to Him who had departed.
那麼,他們憑甚麼指望能說服普天下呢?因為當神蹟正在施行之時,兵丁尚且被說服去作相反的見證,這些人又憑甚麼指望,沒有神蹟、連一個小錢也沒有,就能傳道、並說服海陸眾人相信復活呢?他們若是因貪愛虛榮而行這事,那麼各人豈不更當把教義歸給自己,而非歸給那已經離去的人麼?
5:186
Ἀλλ' οὐκ ἂν ἐπείσθησαν αὐτοῖς οἱ ἄνθρωποι; Καὶ περὶ τίνος ἀκούοντες μᾶλλον ἐπίστευον; περὶ ἐκείνου τοῦ συλληφθέντος καὶ σταυρωθέντος, περὶ αὐτῶν τῶν τὰς χεῖρας ἐκφυγόντων τὰς Ἰουδαϊκάς; Τίνος δὲ ἕνεκεν, εἰπέ μοι, μέλλοντες τοῦτο ποιεῖν, οὐκ εὐθέως τὴν Ἰουδαίαν ἀφέντες, εἰς τὰς ἔξω πόλεις ἀπῆλθον, ἀλλ' ἔνδον ἐστρέφοντο; Πῶς δὲ, εἰ μὴ σημεῖα ἐποίουν, ἔπειθον; Καὶ εἰ μὲν ἐποίουν (ἐποίουν γὰρ), Θεοῦ δύναμις ἦν τὸ γινόμενον·
But would not men have believed them? And concerning whom, on hearing, did they rather believe? Concerning Him who was seized and crucified, or concerning those very men who had escaped the Jewish hands? And for what reason, tell me, if they intended to do this, did they not straightway leave Judea and depart to the cities outside, but turned about within it? And how, if they were not working signs, did they persuade? And if indeed they were working them (as they were), what came to pass was the power of God;
但人豈肯信他們麼?他們一聽見,究竟是更信誰呢?是信那被捉拿被釘十字架的呢,還是信那些逃脫了猶太人手的人呢?請告訴我,他們既要行這事,為何不立刻離開猶太,往外面的城邑去,反倒在其中盤桓呢?若不行神蹟,他們怎能說服人呢?他們若真行了神蹟(他們確是行了),那所成就的便是神的能力;
5:187
εἰ δὲ μὴ ἐποίουν καὶ ἐκράτουν, πολὺ θαυμαστότερον ἦν τὸ συμβάν
but if they did not work them and yet prevailed, far more wonderful was what came to pass.
但他們若沒有行神蹟卻仍得勝,那所發生的事就更為希奇了。
5:188
Οὐκ ᾔδεσαν Ἰουδαίους, εἰπέ μοι, καὶ τὴν πονηρὰν αὐτῶν μελέτην. καὶ τὴν φθόνων γέμουσαν ψυχήν; Καὶ γὰρ Μωϋσέα ἐλίθασαν μετὰ τὸ πέλαγος ὅπερ ἐπέζευσαν, μετὰ τὴν νίκην καὶ τὸ τρόπαιον ἐκεῖνο τὸ
Did they not know the Jews, tell me, and their wicked scheming, and their soul laden with envyings? For indeed they stoned Moses after the sea which they had crossed on foot, after the victory and that wondrous trophy
請告訴我,他們豈不認識那些猶太人,並他們邪惡的圖謀,和他們滿懷嫉妒的心麼?他們在徒步走過海之後、在那勝利和那奇妙的凱旋之後,尚且用石頭打摩西,
5:189
θαυμαστὸν, ὅπερ ἔστησαν ἀναιμωτὶ διὰ τῶν ἐκείνου χειρῶν κατὰ τῶν δουλωσαμένων αὐτοὺς Αἰγυπτίων, μετὰ τὸ μάννα, μετὰ τὰς πέτρας καὶ τὰς πηγὰς τῶν ποταμῶν τὰς ἐκεῖθεν ῥαγείσας, μετὰ τὰ μυρία θαύματα τὰ ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου καὶ τῆς Ἐρυθρᾶς καὶ τῆς ἐρήμου·
which they set up without bloodshed through his hands against the Egyptians who had enslaved them; after the manna, after the rocks and the springs of rivers that were burst forth from thence, after the countless miracles in Egypt and at the Red Sea and in the wilderness;
那凱旋是藉著他的手,不流血地敵擋那奴役他們的埃及人而立的;在那嗎哪之後,在那磐石和從磐石迸出的江河泉源之後,在埃及、紅海並曠野中那無數神蹟之後,他們尚且如此;
5:190
Ἱερεμίαν εἰς λάκκον ἐνέβαλον, καὶ πολλοὺς τῶν προφητῶν κατέσφαξαν
they cast Jeremiah into a pit, and slaughtered many of the prophets.
他們把耶利米丟在坑裡,又殺戮了許多先知。
5:191
Ἄκουσον γοῦν τί φησιν Ἠλίας μετὰ τὸν φοβερὸν λιμὸν ἐκεῖνον καὶ τὸν θαυμαστὸν ὑετὸν καὶ τὴν λαμπάδα, ἣν ἐκ τῶν οὐρανῶν κατήνεγκε, καὶ τὸ παράδοξον ὁλοκαύτωμα, ὡς ποῤῥωτάτω τῆς χώρας αὐτῶν ἐλαυνόμενος·
Hear then what Elijah says after that fearful famine and the wondrous rain and the flame which he brought down from the heavens, and the marvelous whole burnt offering, as he was being driven as far as possible from their land:
且聽以利亞在那可畏的饑荒、那奇妙的雨、和他從天上降下的火焰、並那超奇的燔祭之後,當他被趕逐到離他們的地極遠之處時,說了甚麼:
5:192
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου
'Lord, they have killed Your prophets, they have dug down Your altars, and I am left alone, and they seek my life.'
「主啊,他們殺了你的先知,拆毀了你的壇,只剩下我一個人,他們還要尋索我的命。」
5:193
Καίτοι γε οὐδὲν τῶν νομίμων ἐκίνουν
And yet he was disturbing nothing of the customary observances.
其實他絲毫沒有攪擾律法的規條。
5:194
Τούτοις οὖν πόθεν εἶχον προσέχειν; εἰπέ μοι·
To these men, then, whence had they any grounds to give heed? tell me;
那麼,請告訴我,人憑甚麼理由要留意這些人呢?
5:195
καὶ γὰρ ἁπάντων ἦσαν ἐκείνων εὐτελέστεροι, καὶ τοιαῦτα ἐκαινοτόμουν, δι' καὶ τὸν Διδάσκαλον ἐσταύρωσαν
for indeed they were meaner than all those, and were making such innovations as those for which they even crucified the Teacher.
因為他們比那些人更卑微,所倡導的新奇之事,正是那些他們連夫子也為之釘上十字架的事。
5:196
Καὶ ἄλλως δὲ, οὐχ οὕτως ἐδόκει δεινὸν εἶναι τὸ τὸν Χριστὸν ταῦτα λέγειν, καὶ τούτους
And besides, it did not seem so dreadful a thing that Christ should say these things as that these men should.
再者,基督說這些話,似乎還不如這些人說這些話那樣可怕。
5:197
Τὸν μὲν γὰρ ἴσως ἐνόμιζον ἑαυτῷ δόξαν κτώμενον ταῦτα ποιεῖν, τούτους δὲ καὶ μειζόνως ἂν ἐμίσησαν, ἅτε ὑπὲρ ἑτέρου πολεμοῦντας αὐτοῖς
For Him perhaps they supposed to be doing these things to gain glory for Himself, but these men they would have hated the more, inasmuch as they were making war upon them on another's behalf.
因為對於祂,他們或許以為祂行這些事是為自己求榮耀;但對這些人,他們必更加恨惡,因為他們是為別人向他們爭戰。
5:198
Ἀλλ' οἱ νόμοι αὐτοῖς ἐβοήθουν οἱ Ῥωμαίων; Ἀλλ' ἀπὸ τούτων καὶ ἐνεποδίζοντο μᾶλλον·
But did the laws of the Romans help them? Nay, by these rather were they hindered;
難道羅馬人的律法幫助他們麼?不然,他們反倒被這些律法所攔阻;
5:199
Πᾶς ποιῶν ἑαυτὸν βασιλέα, οὐκ ἔστι φίλος τοῦ Καίσαρος
'Everyone who makes himself a king is no friend of Caesar.'
「凡自立為王的,就不是該撒的朋友。」
5:200
Ὥστε τοῦτο μόνον ἱκανὸν ἦν ἐμποδίσαι, ὅτι τοῦ νομισθέντος εἶναι τυράννου καὶ μαθηταὶ ἦσαν, καὶ τὰ ἐκείνου κρατύνειν ἐβούλοντο
So that this alone was sufficient to hinder them: that they were disciples of one reputed to be a usurper, and were wishing to establish his cause.
因此單這一件就足以攔阻他們,就是他們作了那被認為是僭王之人的門徒,並想要堅固他的事業。
5:201
Τί δὲ ὅλως αὐτοὺς ἐπῆρεν εἰς τοσούτους κινδύνους ἐμπεσεῖν; τί δὲ περὶ αὐτοῦ λέγοντες ἐδόκουν εἶναι πιθανοί; ὅτι ἐσταυρώθη; ὅτι ἀπὸ γυναικὸς ἐτέχθη Ἰουδαίας πτωχῆς, Ἰουδαίῳ τέκτονι μεμνηστευμένης; ὅτι ἐξ ἔθνους ἦν τῇ οἰκουμένῃ ἀπεχθανομένου; Ἀλλὰ ταῦτα πάντα οὐχὶ πείθειν μόνον καὶ ἐφέλκεσθαι τοὺς ἀκούοντας, ἀλλὰ καὶ προσίστασθαι πᾶσιν ἦν ἱκανὰ, καὶ μάλιστα τὰ παρὰ τοῦ σκηνοποιοῦ καὶ τοῦ ἁλιέως λεγόμενα
And what at all urged them to fall into so many dangers? and what, in speaking about Him, made them seem persuasive? that He was crucified? that He was born of a poor Jewish woman betrothed to a Jewish carpenter? that He was of a nation hated by the inhabited world? Nay, all these things were sufficient not only not to persuade and draw the hearers, but even to set everyone against them—and especially the things spoken by the tentmaker and the fisherman.
究竟是甚麼催逼他們陷入這麼多的危險?他們論到祂時,甚麼使他們顯得有說服力?是祂被釘十字架麼?是祂由一個許配給猶太木匠的貧窮猶太婦人所生麼?是祂出於一個被普天下所憎惡的民族麼?其實這一切非但不能說服、吸引聽者,反倒足以使眾人與他們作對,尤其是那出於織帳棚者和打魚者口中的話。
5:202
Οὐκ ἂν οὖν ταῦτα πάντα ἐνενόησαν οἱ μαθηταί; καὶ γὰρ αἱ δειλαὶ φύσεις πλείονα τῶν ὄντων ἀναπλάττειν δύνανται·
Would not the disciples then have considered all these things? for indeed cowardly natures are able to fabricate more than actually exists;
那麼,門徒豈不會思想這一切麼?因為膽怯的性情,往往能捏造出比實有更多的事來;
5:203
τοιαῦται δὲ ἦσαν αἱ ἐκείνων
and such were theirs.
而他們的性情正是如此。
5:204
Πόθεν οὖν ἤλπιζον κατορθώσειν; μᾶλλον δὲ οὐκ ἤλπισαν, μυρίων ὄντων τῶν ἀπαγόντων αὐτοὺς, εἴ γε μὴ ἀνέστη Χριστός
Whence then did they hope to succeed? Or rather they did not hope, seeing there were ten thousand things drawing them back, if indeed Christ had not risen.
那麼,他們憑甚麼盼望能成功呢?倒不如說,他們根本不存盼望,因為有千萬件事拉著他們退後——倘若基督沒有復活的話。
5:205
Οὐκ εὔδηλον καὶ τοῖς σφόδρα ἀνοήτοις, ὅτι εἰ μὴ δαψιλοῦς καὶ μεγάλης ἀπέλαυσαν χάριτος, καὶ ἐνέχυρα τῆς ἀναστάσεως ἔλαβον, οὐ μόνον πρᾶξαι καὶ ἐπιχειρῆσαι, ἀλλ' οὐδὲ ἐννοῆσαι ταῦτα ἠδύναντο; Εἰ γὰρ τοσούτων ὄντων κωλυμάτων πρὸς τὸ βουλεύσασθαι, οὐ λέγω πρὸς τὸ κατορθῶσαι, καὶ ἐβουλεύσαντο καὶ εἰς ἔργον ἐξήγαγον καὶ μείζονα πάσης ἐλπίδος ἐποίησαν, παντί που δῆλον, ὅτι οὐκ ἀνθρωπίνῃ δυνάμει, ἀλλὰ θείᾳ χάριτι πάντα εἰργάζοντο
Is it not plain even to the very foolish, that unless they had enjoyed abundant and great grace, and had received pledges of the Resurrection, they would have been able not only not to do and attempt these things, but not even to conceive of them? For if, when there were so many obstacles even to their taking counsel—I do not say to their succeeding—they both took counsel and brought it into deed and accomplished things greater than all hope, it is surely plain to everyone that it was not by human power, but by divine grace, that they wrought all these things.
這豈不是連極愚拙的人也看得明白麼:他們若沒有享受豐盛而偉大的恩典,若沒有領受復活的憑據,他們非但不能行、不能嘗試這些事,甚至連想都不能想?因為既然單是他們商議——我還沒說到成功——就有這麼多的攔阻,他們竟然商議了,又付諸行動,並成就了超乎一切盼望的事,那麼人人都可看得分明:他們行這一切,不是靠人的能力,乃是靠神的恩典。
5:206
Τούτους τοίνυν τοὺς λόγους γυμνάζωμεν, μὴ καθ' ἑαυτοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ μετὰ ἀλλήλων·
Let us then exercise ourselves in these arguments, not by ourselves alone, but also with one another;
所以,讓我們操練這些論證,不單獨自操練,也要彼此一同操練;
5:207
οὕτω δ' ἂν εὐκολωτέρα γένοιτ' ἂν ἡμῖν καὶ τῶν λοιπῶν εὕρεσις
for thus the discovery of the rest would become easier for us also.
因為這樣,我們要尋見其餘的道理也就更加容易了。
5:208
Μηδὲ, ὅτι χειροτέχνης εἶ, ἀλλοτρίαν τὴν μελέτην ταύτην εἶναι νόμιζε
Nor, because you are a craftsman, think this exercise foreign to you.
你也不可因為自己是個工匠,就以為這操練與你無干。
5:209
Καὶ γὰρ Παῦλος σκηνοποιὸς ἦν, ἀλλὰ καὶ πολλῆς ἐνεπλήσθη τότε χάριτος, φησὶ, κἀκεῖθεν ἅπαντα ἐφθέγγετο
For Paul too was a tentmaker, but he also was then filled with much grace, it says, and from thence uttered all things.
因為保羅也是織帳棚的,經上卻說他那時也被充滿了大恩典,並從這恩典裡說出一切的話來。
5:210
Ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς χάριτος παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλου ἦν·
But even before grace he was at the feet of Gamaliel;
然而,就是在恩典以先,他也曾坐在迦瑪列腳前受教;
5:211
καὶ τὴν χάριν δὲ διὰ τοῦτο ἔλαβεν, ἐπειδὴ γνώμην ἀξίαν τῆς χάριτος ἐπεδείξατο, καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν τὴν τέχνην μετεχεί. ριζε
and he received grace for this reason, because he showed a purpose worthy of grace; and after these things he again shared in the trade.
他之所以領受恩典,正因為他顯出了配得恩典的心志;此後他又重操舊業。
5:212
Μηδεὶς τοίνυν αἰσχυνέσθω τῶν τὴν τέχνην ἐχόντων, ἀλλ' οἱ εἰκῆ τρεφόμενοι καὶ ἀργοῦντες, οἱ διακόνοις κεχρημένοι πολλοῖς καὶ ἀφάτου θεραπείας ἀπολαύοντες
Let no one, then, of those who have a trade be ashamed, but rather those who are fed to no purpose and live in idleness, who make use of many servants and enjoy unspeakable attendance.
那麼,凡有手藝的人都不必羞愧,倒是那些無所事事、閒懶度日、役使許多僕人、享受說不盡的服事的人,才當羞愧。
5:213
Τὸ γὰρ διαπαντὸς ἐργαζόμενον τρέφεσθαι, φιλοσοφίας εἶδός ἐστι·
For to be nourished by continual labor is a kind of philosophy;
因為靠著不住的勞力得養生,乃是一種修身的智慧;
5:214
τούτων αἱ ψυχαὶ καθαρώτεραι, τούτων αἱ διάνοιαι εὐτονώτεραι
of these men the souls are purer, of these the minds are more vigorous.
這等人的心靈更加潔淨,這等人的思想更加剛健。
5:215
γὰρ ἀργῶν πολλὰ εἰκῆ μᾶλλον φθέγγεται, καὶ πολλὰ εἰκῆ πράσσει, καὶ ἐργάζεται δι' ὅλης ἡμέρας οὐδὲν, πολλῆς νάρκης ἐμπεπλησμένος·
For he who is idle speaks much at random, and does much at random, and works nothing through the whole day, being filled with much torpor;
因為那閒懶的人,胡亂多言,胡亂多為,終日一無所作,滿了昏沉懶散;
5:216
δὲ ἐν ἐργασίᾳ ὢν οὐδὲν ταχέως περιττὸν παραδέξεται οὔτε ἐν ἔργοις οὔτε ἐν λόγοις οὔτε ἐν ἐννοίαις·
but he who is engaged in work will not readily admit anything superfluous, neither in deeds, nor in words, nor in thoughts;
唯獨那勞碌作工的人,無論在行為上、言語上、意念上,都不輕易容納甚麼多餘的事;
5:217
ὅλη γὰρ διόλου συντέταται πρὸς τὸν ἐπίπονον βίον ψυχή
for the whole soul is stretched throughout toward the laborious life.
因為他全副的心靈,都通篇地伸展向那勞苦的生活。
5:218
Μὴ τοίνυν καταφρονῶμεν τῶν ἀπὸ τῶν χειρῶν τρεφομένων, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον αὐτοὺς μακαρίζωμεν διὰ τοῦτο
Let us not, then, despise those who are fed by the labor of their hands, but rather let us count them blessed for this very reason.
所以,我們不可輕看那靠雙手勞力得養生的人,倒要因這緣故更加稱他們為有福。
5:219
Ποία γάρ σοι χάρις, εἰπέ μοι, ὅταν τὸν κλῆρον παρὰ τοῦ πατρὸς δεξάμενος, μηδὲν πράττων διατελῇς, ἀλλὰ ἀναλώσῃς πάντα ἐκεῖνα εἰκῆ; Οὐκ
For what thanks are due to you, tell me, when, having received the inheritance from your father, you continue doing nothing, but squander all those things to no purpose? Do you not know
請告訴我,你既從父親手中領受了家業,卻無所事事地過活,反倒把那一切都白白揮霍了,這於你有何可誇之處呢?你豈不知道,
5:220
οἶδας ὅτι οὐ πάντες τὸν αὐτὸν ἀποδώσομεν λόγον, ἀλλ' οἱ μὲν πλείονος ἐνταῦθα ἀπολαύσαντες ἀδείας, χαλεπώτερον, οἱ δὲ κακωθέντες πόνοις πενίᾳ ἑτέρῳ τινὶ τοιούτῳ, ἡμερώτερον; Καὶ ταῦτα ἀπὸ τοῦ Λαζάρου καὶ τοῦ πλουσίου δῆλα
that we shall not all render the same account, but that some, having enjoyed here more freedom from care, shall fare more grievously, while those who have been afflicted either by toils or by poverty or by some other such thing shall fare more gently? And these things are plain from Lazarus and the rich man.
我們並非都要交出同樣的帳,乃是那些在此享受較多安逸的人,要受更重的刑罰,而那些或因勞苦、或因貧窮、或因別的這類事受過苦的人,倒要蒙更溫和的對待麼?這些事從拉撒路與那財主的事上就顯明了。
5:221
Σὺ μὲν γὰρ εἰς οὐδὲν δέον τῇ σχολῇ χρησάμενος εἰκότως ἐγκαλῇ, δὲ πένης καὶ μετὰ ἀσχολίας τὸ ὑπόλοιπον τοῦ καιροῦ εἰς τὰ δέοντα ἀναλώσας, μεγάλων ἀπολαύσεται τῶν στεφάνων
For you, having used your leisure for no needful thing, are justly accused; but the poor man, who even amid his occupation spent the remaining time on needful things, shall enjoy great crowns.
因為你把閒暇用在無用之事上,理當受責備;那窮人在勞碌之中,仍把所餘的時間用在當作的事上,倒要享受大的冠冕。
5:222
Ἀλλὰ καὶ στρατείαν μοι προβάλλῃ πάντως, καὶ. τῆς ἀσχολίας αὐτὴν αἰτιάσῃ; Ἀλλ' οὐκ ἂν ἔχοι λόγον σκῆψις
But you will by all means throw military service at me, and lay the blame on its lack of leisure? Yet the pretext would have no reason in it.
但你必定要拿當兵的事來搪塞我,把過錯歸咎於它沒有閒暇麼?其實這藉口毫無道理。
5:223
Καὶ γὰρ Κορνήλιος ἑκατοντάρχης ἦν, καὶ οὐδὲν ζώνη τὴν ἀκριβῆ πολιτείαν παρέβλαψε
For Cornelius too was a centurion, and the soldier's belt in no way injured his exact manner of life.
因為哥尼流也是個百夫長,那軍人的腰帶絲毫沒有妨礙他嚴謹的生活。
5:224
Σὺ δὲ ὅταν ὀρχησταῖς καὶ μίμοις σχολάζῃς, καὶ διαπαντὸς ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἀναλίσκῃς τὸν βίον, οὐδαμοῦ οὐ στρατείας ἀνάγκην, οὐκ ἀρχόντων προβάλλῃ φόβον·
But you, when you spend your leisure on dancers and mimes, and continually consume your life upon the stage, nowhere put forward the necessity of military service, nor the fear of rulers;
但你把閒暇花在戲子和優伶身上,終日在戲臺上耗盡你的一生時,卻絕不提出當兵的必要,也不提出對官長的懼怕;
5:225
ὅταν δὲ ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν καλῶμεν, τότε τὰ μυρία κωλύματα
but when we call you to the church, then come the ten thousand hindrances.
唯獨當我們召你到教會來時,那千萬樣的攔阻就都來了。
5:226
Καὶ τί κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἐρεῖς, ὅταν ἴδῃς τὴν φλόγα καὶ τοὺς τοῦ πυρὸς ποταμοὺς, καὶ τὰ δεσμὰ τὰ ἄλυτα, καὶ βρυχομένων ἀκούσῃς ὀδόντων; τίς σου προστήσεται κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὅταν ἴδῃς τὸν μὲν χειροτέχνην καὶ ὀρθῶς βεβιωκότα, πάσης ἀπολαύοντα δόξης·
And what will you say in that day, when you see the flame and the rivers of fire, and the bonds that cannot be loosed, and hear the gnashing of teeth? Who will stand up for you in that day, when you see the craftsman who has lived uprightly enjoying all glory,
在那日,當你看見那火焰、那火的江河、那無法解開的鎖鏈,並聽見咬牙切齒的聲音時,你還能說甚麼呢?在那日,當你看見那按正道而活的工匠享受一切榮耀,
5:227
σαυτὸν δὲ τὸν νῦν ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ὄντα καὶ μύρων πνέοντα, ἀνήκεστα πάσχοντα; τί σοι τοῦ πλούτου καὶ τῆς περιουσίας ἔσται ὄφελος; τί δὲ τῷ χειροτέχνῃ τῆς πενίας βλάβος; Ἵν' οὖν μὴ πάθωμεν ταῦτα, φοβηθῶμεν τὰ λεγόμενα νῦν, καὶ τὴν ἀσχολίαν ἅπασαν εἰς τὴν τῶν ἀναγκαίων πραγμάτων ἀναλώσωμεν διατριβήν
but yourself, who now art clothed in soft garments and breathing of perfumes, suffering remediless things—what profit will your wealth and abundance be to you? and what harm will his poverty be to the craftsman? That we may not, then, suffer these things, let us fear the words now spoken, and let us spend all our leisure in the pursuit of things necessary.
而你自己,就是那如今身穿柔軟衣服、噴著香氣的人,卻受著無可救藥的苦楚時,你的財富和豐裕於你有何益處呢?那工匠的貧窮於他又有何損害呢?那麼,為叫我們不至遭受這些事,就讓我們懼怕如今所說的話,並把我們一切的閒暇,都用在追求那些必需之事的操練上。
5:228
Οὕτω γὰρ ἐξιλεωσάμενοι τὸν Θεὸν ὑπὲρ τῶν παρελθόντων ἁμαρτημάτων, καὶ τὰ μέλλοντα προσθέντες κατορθώματα, δυνησόμεθα τῆς βασιλείας ἐπιτυχεῖν τῶν οὐρανῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς
For having in this manner propitiated God for our past sins, and having added to them the good deeds that are to come, we shall be able to attain the kingdom of heaven, by the grace and lovingkindness [of our Lord Jesus Christ], and so forth.
因為我們既如此為過去的罪過向神求得挽回,又加上將來當行的善功,就必能得著諸天的國,藉著〔我們主耶穌基督的〕恩典與慈愛,等等。
← ch. 4ch. 6 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344