← All books · Greek Fathers › Homilies on Philippians
Homilies on Philippians 6 part 2/2 Greek original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 6:288–6:311 (311 verses in all)
← ch. 5 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 7 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
6:288⧉ ⤴︎
Καὶ ἡμεῖς διὰ τοῦτο συνεχῶς γεέννης μεμνήμεθα , ἵνα πρὸς τὴν βασιλείαν ὑμᾶς ὠθήσωμεν , ἵνα τῷ φόβῳ μαλάξαντες ὑμῶν τὴν διάνοιαν , παρασκευάσωμεν ἄξια τῆς βασιλείας ποιεῖν
And we too for this reason continually make mention of Gehenna, that we may thrust you toward the Kingdom, that having softened your mind by fear, we may prepare you to do things worthy of the Kingdom.
我們也正是為此才不斷題起地獄,好催逼你們奔向天國,好藉著這懼怕軟化你們的心思,使你們預備行出配得天國之事來。
6:289⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν δυσχεραίνετε πρὸς τὸ τῶν ῥημάτων βαρύ·
Do not therefore chafe at the heaviness of the words;
所以,不要因這言語的沉重而心生厭煩;
6:290⧉ ⤴︎
τὸ γὰρ βαρὺ τῶν ῥημάτων κούφας ἡμῖν ἐργάζεται ἀπὸ τῶν ἁμαρτημάτων ψυχάς
for the heaviness of the words works for us souls made light from their sins.
因為這言語的沉重,反倒為我們造就出脫離罪惡而變得輕省的靈魂。
6:291⧉ ⤴︎
Ἐπεὶ καὶ ὁ σίδηρος βαρύς ἐστι , καὶ ἡ σφῦρα βαρεῖα , ἀλλὰ κατασκευάζει σκεύη εὔχρηστα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ , καὶ τὰ διεστραμμένα ὀρθοῖ·
Since iron too is heavy, and the hammer is heavy, yet they fashion serviceable vessels of gold and silver, and set straight things that are twisted;
既然鐵是沉重的,鎚也是沉重的,它們卻能打造出合用的金銀器皿,並將彎曲之物矯直;
6:292⧉ ⤴︎
ὡς εἰ μὴ βαρεῖα ἦν , οὐκ ἂν ἴσχυσε διορθῶσαι τὴν διεστραμμένην ὕλην
for if it were not heavy, it could not have availed to straighten the distorted material.
因為那鎚若不沉重,就無力矯正那扭曲的材料。
6:293⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ ὁ λόγος ἡμῶν ὁ βαρὺς ῥυθμίσαι τὴν ψυχὴν ἰσχύει
So too our word, being heavy, has power to shape the soul aright.
照樣,我們沉重的言語也有能力把靈魂塑造端正。
6:294⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν φεύγω . μεν τὴν βαρύτητα τῶν ῥημάτων , μηδὲ τὰς ἀπὸ τούτων πληγάς
Let us not therefore flee the heaviness of the words, nor the blows that come from them.
所以我們不要逃避這言語的沉重,也不要逃避由此而來的擊打。
6:295⧉ ⤴︎
Οὐχ ἵνα διακλάσῃ , οὐδ' ἵνα διαθρύψῃ τὴν ψυχὴν , καταφέρεται ἡ πληγὴ , ἀλλ' ἵνα διορθώσηται
Not that it may shatter, nor that it may crush the soul, is the blow brought down, but that it may set it straight.
這擊打落下,並非要打碎、也非要粉碎靈魂,乃是要將它矯正。
6:296⧉ ⤴︎
Οἴδαμεν πῶς πλήττομεν , πῶς ἐπάγομεν τὴν πληγὴν τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι , ὥστε μὴ συντρίψαι τὸ σκεῦος , ἀλλ' ὥστε λεᾶναι , ὥστε ὀρθῶσαι , ὥστε ποιῆσαι εὔχρηστον τῷ Δεσπότῃ , ὥστε αὐτὸ προσενεγκεῖν ἀποστίλβον τὴν ὑγείαν , καὶ καλῶς ἐκτετορευμένον κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέραν , καθ' ἣν ὁ ποταμὸς τοῦ πυρὸς , ὥστε προσενεγκεῖν μὴ δεόμενον τῆς ἐκεῖ πυρᾶς
We know how to strike, how to bring down the blow by the grace of God, so as not to break the vessel in pieces, but so as to smooth it, to straighten it, to make it serviceable to the Master, so as to present it gleaming with health and beautifully wrought against that Day on which comes the river of fire, so as to present it having no need of that fire yonder.
我們懂得如何藉著神的恩典來施打、如何落下這擊打,好使器皿不至破碎,反而得以磨平、得以矯直、得以合乎主用,好在那火河臨到的日子把它獻上,使它煥發健康的光輝、雕琢精美,得以獻上而無需那邊的火燄焚燒。
6:297⧉ ⤴︎
Ἂν γὰρ μὴ πυρώσωμεν ὑμᾶς ἐνταῦθα , ἀνάγκη πάντως πυρωθῆναι ἐκεῖ , καὶ οὐκ ἔνι ἄλλως·
For unless we set you afire here, you must of all necessity be set afire yonder, and it cannot be otherwise;
因為我們若不在此地用火煉淨你們,你們就必然要在那邊被火焚燒,斷無別法;
6:298⧉ ⤴︎
Ἡ γὰρ ἡμέρα Κυρίου ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται
for 'The Day of the Lord is revealed in fire.'
因為經上說:「主的日子要在火中顯現。」
6:299⧉ ⤴︎
Κρεῖσσον τοῖς ἡμετέροις λόγοις ὑμᾶς κατακαυθῆναι πρὸς βραχὺ , ἢ διαπαντὸς ἐκείνῃ τῇ φλογί
It is better that you be burned for a little while by our words than forever by that flame.
你們被我們的言語燒煉片刻,總勝過永遠被那火燄焚燒。
6:300⧉ ⤴︎
Πάντως γὰρ ὅτι τοῦτο ἔσται , δῆλον , καὶ πολλάκις ὑμῖν εἶπον λογισμοὺς ἀναντιῤῥήτους
For that this shall surely be, is plain, and I have often set before you arguments that admit of no contradiction.
這事必定要成就,是顯而易見的,我也曾多次向你們陳明無可辯駁的理由。
6:301⧉ ⤴︎
Ἔδει μὲν γὰρ ἀπὸ τῶν Γραφῶν πείθεσθαι μόνον·
For it were fitting to be persuaded from the Scriptures alone;
本應單憑聖經就足以叫人信服;
6:302⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ δὲ φιλονείκως τινὲς διάκεινται , καὶ ἀπὸ τῶν λογισμῶν ἐκινήσαμεν πολλά
but since some are contentiously disposed, we have brought forward much from reasonings also.
但因有些人存著好爭辯的心,我們便也從理性的推論中提出許多論證。
6:303⧉ ⤴︎
Οὐδὲν δὲ κωλύει καὶ νῦν τοὺς αὐτοὺς εἰπεῖν
And nothing hinders our stating the same ones now also.
如今再把那些同樣的論證陳述一遍,也並無不可。
6:304⧉ ⤴︎
Τίνες δὲ ἦσαν; Δίκαιός ἐστιν ὁ Θεός·
And what were they? God is just;
那些論證是甚麼呢?就是:神是公義的;
6:305⧉ ⤴︎
πάντες ὁμολογοῦμεν τοῦτο , καὶ Ἕλληνες καὶ Ἰουδαῖοι καὶ αἱρετικοὶ καὶ Χριστιανοί
we all confess this—Greeks and Jews and heretics and Christians alike.
這一點我們眾人都承認——無論是外邦人、猶太人、異端者,還是基督徒,都是如此。
6:306⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἐνταῦθα πολλοὶ μὲν τῶν ἡμαρτηκότων ἀπῆλθον μὴ κολασθέντες·
But in this present life many of those who have sinned have departed without being punished;
然而在今生,許多犯了罪的人卻未受刑罰便離世了;
6:307⧉ ⤴︎
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν κατορθωσάντων ἀπῆλθον μυρία παθόντες δεινά
while many even of those who have lived rightly have departed after suffering ten thousand dreadful things.
而許多行事正直的人,反倒經歷了無數可怕的苦難才離世。
6:308⧉ ⤴︎
Εἰ τοίνυν δίκαιος ὁ Θεὸς , ποῦ τούτοις τὰ ἀγαθὰ ἀποδώσει , ποῦ ἐκείνοις τὰς τιμωρίας , εἰ γέεννα μὴ ἔστιν , εἰ ἀνάστασις μὴ ἔστι; Τοῦτο [ν ] οὖν ἀεὶ καὶ ἐκείνοις καὶ ἑαυτοῖς τὸν λόγον κατεπᾴδετε , καὶ οὐκ ἀφήσει ὑμᾶς διαπιστῆσαι τῇ ἀναστάσει
If then God is just, where will He render good things to these, where the punishments to those, if there be no hell, if there be no resurrection? Therefore keep ever chanting this argument both to them and to yourselves, and it will not permit you to disbelieve in the resurrection.
那麼,若神是公義的,倘若沒有地獄、沒有復活,祂要在何處把美善賞賜給這些人,又在何處把刑罰施於那些人呢?所以你們要常常向他們、也向自己反覆吟誦這一論證,它便不容你們對復活生出疑惑。
6:309⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ μὴ ἀπιστῶν τῇ ἀναστάσει , σπουδάσει μετὰ πολλῆς ζῇν τῆς προσοχῆς·
And he who does not disbelieve in the resurrection will be diligent to live with much watchfulness,
而那不懷疑復活的人,必要殷勤地以極大的警醒度日,
6:310⧉ ⤴︎
ὥστε τῶν αἰωνίων τυχεῖν ἀγαθῶν·
so as to attain unto the eternal good things;
為要得著那永遠的美善;
6:311⧉ ⤴︎
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都能得著這美善,藉著我們主耶穌基督的恩典與仁慈;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 5 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 7 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe