← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans
Homilies on Romans 19 part 1/2 Greek original · 255 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 19:1–19:255 (387 verses in all)
← ch. 18 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 20 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
19:1⧉ ⤴︎
Τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραὴλ , τούτου οὐκ ἐπέτυχεν , ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν·
What then? That which Israel seeks for, this it did not obtain, but the election obtained it.
這卻怎麼樣呢?以色列所求的,他們沒有得著;惟有蒙揀選的人得著了。
19:2⧉ ⤴︎
Εἶπεν , ὅτι οὐκ ἀπώσατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὑτοῦ , καὶ δεικνὺς πῶς οὐκ ἀπώσατο , πάλιν ἐπὶ τοὺς προφήτας κατέφυγε·
He had said that God has not cast off His people; and, showing how He has not cast them off, he again took refuge in the prophets.
他曾說過,神並沒有棄絕祂的百姓;為了指明祂如何沒有棄絕,他便再度求助於眾先知。
19:3⧉ ⤴︎
καὶ δι' αὐτῶν δηλώσας , ὅτι τὸ πλέον μέρος τῶν Ἰουδαίων ἀπόλωλεν , ἵνα μὴ δόξῃ πάλιν οἴκοθεν ἐκφέρειν τὴν κατηγορίαν , καὶ ἐπαχθῆ τὸν λόγον ποιεῖν , καὶ ὡς ἐχθρὸς αὐτῶν καθάπτεσθαι , ἐπὶ τὸν Δαυῒδ καὶ τὸν Ἡσαΐαν καταφεύγει , λέγων·
And having shown through them that the greater part of the Jews had perished, lest again he should seem to bring the accusation of himself and to make his words offensive and, as though their enemy, to assail them, he takes refuge in David and in Isaiah, saying:
他藉著他們指明猶太人中的大部分已經淪亡;然而,唯恐他又顯得像是憑自己發出控訴、使言語令人反感、像仇敵般攻擊他們,他便求助於大衛和以賽亞,說:
19:4⧉ ⤴︎
Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως
God gave them a spirit of stupor.
「神給他們昏迷的靈。」
19:5⧉ ⤴︎
Μᾶλλον δὲ ἄνωθεν ἡμῖν ἀρκτέον τοῦ λόγου
But rather we must begin the discourse from higher up.
不過,我們倒不如從更前面開始講起。
19:6⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ εἰπὼν τὰ κατὰ τὸν Ἠλίαν , καὶ δείξας τί ποτέ ἐστι χάρις , ἐπήγαγε·
For having spoken of the things concerning Elijah, and having shown what grace is, he added:
因為他既述說了關乎以利亞的事,並指明了恩典是甚麼,就接著說:
19:7⧉ ⤴︎
Τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραὴλ , τούτου οὐκ ἐπέτυχε
What then? That which Israel seeks for, this it did not obtain.
「這卻怎麼樣呢?以色列所求的,他們沒有得著。」
19:8⧉ ⤴︎
Τοῦτο δὲ οὐκ ἐρωτῶντος μᾶλλόν ἐστιν , ἢ ἐγκαλοῦντος
But this is the language not so much of one inquiring as of one bringing a charge.
但這話與其說是發問的語氣,不如說是責備的語氣。
19:9⧉ ⤴︎
Ἑαυτῷ γὰρ μάχεται , φησὶν , ὁ Ἰουδαῖος , ζητῶν δικαιοσύνην , ἣν οὐ βούλεται λαβεῖν
For the Jew, he says, is at war with himself, seeking righteousness which he is not willing to receive.
他說,猶太人乃是與自己爭戰,尋求那他卻不肯領受的義。
19:10⧉ ⤴︎
Εἶτα ἀποστερῶν αὐτοὺς πάλιν συγγνώμης , ἀπὸ τῶν εἰληφότων δείκνυσιν αὐτῶν τὴν ἀγνωμοσύνην , οὕτω λέγων·
Then, again depriving them of excuse, from those who had received it he demonstrates their perverseness, speaking thus:
接著,他再度使他們無可推諉,藉著那些已經領受的人,顯明他們的執迷不悟,這樣說道:
19:11⧉ ⤴︎
Κἀκεῖνοι τούτους κατακρινοῦσι
And those men shall condemn these.
「那些人要定這些人的罪。」
19:12⧉ ⤴︎
Ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν·
Just as Christ also said:
正如基督也曾說:
19:13⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια , οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσι; Διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ὑμῶν ἔσονται
If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges.
「我若靠著別西卜趕鬼,你們的子弟又靠著誰趕鬼呢?這樣,他們就要斷定你們的是非。」
19:14⧉ ⤴︎
Ἵνα γὰρ μηδεὶς τῇ τοῦ πράγματος φύσει ἐγκαλῇ , ἀλλὰ τῇ ἐκείνων γνώμῃ , δείκνυσι καὶ τοὺς ἐπιτυχόντας
For that no one might blame the nature of the matter, but rather their own disposition, he points also to those who did obtain it.
為叫無人歸咎於事情的本質,倒要歸咎於他們自己的心志,他便也指出那些已經得著的人。
19:15⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ σφόδρα ἐμφαντικῶς τῇ λέξει κέχρηται , καὶ τὴν ἄνωθεν χάριν καὶ τὴν αὐτῶν σπουδὴν ἐνδεικνύμενος
Wherefore also he has employed the expression with great emphasis, indicating both the grace from above and their own diligence.
因此他也極其強調地使用了這措辭,既表明那從上頭來的恩典,也表明他們自己的殷勤。
19:16⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ ἵνα ἀνέλῃ τὸ αὐτεξούσιον , φησὶν , ὅτι ἐπέτυχον , ἀλλ' ἵνα δηλώσῃ τῶν ἀγαθῶν τὸ μέγεθος , καὶ ὅτι τὸ πλέον τῆς χάριτος ἦν , οὐ τὸ πᾶν
For not in order to do away with free will, he says, does he say that they obtained it, but in order to declare the greatness of the good things, and that the greater part was of grace, not the whole.
他說,他之所以說他們得著了,並不是要廢除自由意志,乃是要宣明那美善之事的浩大,且要說明其中大部分是出於恩典,而非全然如此。
19:17⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ ἡμῖν ἔθος λέγειν , Ὁ δεῖνα ἐπέτυχεν , ὁ δεῖνα εὗρεν , ὅταν πολὺ τὸ κέρδος ᾖ τὸ γινόμενον
For it is our custom too to say, 'So-and-so obtained it, so-and-so found it,' whenever the gain that comes to pass is great.
因為我們也慣常說:「某人得著了,某人尋見了」,每逢所成就的利益甚大之時。
19:18⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ ἀνθρωπίνοις πόνοις , ἀλλὰ θείᾳ δωρεᾷ τὸ πλέον γέγονεν
For it was not by human labors, but by divine bounty that the greater part came to pass.
因為那大部分並非藉著人的勞苦,乃是藉著神的恩賜而成就的。
19:19⧉ ⤴︎
Ὅρα πότε ἐθάῤῥησεν εἰπεῖν οἰκείᾳ φωνῇ τὴν τῶν λοιπῶν ἐκβολήν
See when he took courage to declare in his own voice the casting out of the rest.
且看他何時才鼓起勇氣,用自己的話宣告其餘之人被棄。
19:20⧉ ⤴︎
Εἶπε μὲν γὰρ αὐτὴν καὶ ἤδη , ἀλλὰ τοὺς προφήτας εἰσάγων κατηγοροῦντας·
For he had indeed said it even before, but by bringing in the prophets as accusers;
其實他先前也已說過,卻是藉著引進眾先知作控告者;
19:21⧉ ⤴︎
ἐνταῦθα δὲ καὶ αὐτὸς λοιπὸν ἀποφαίνεται
but here he too at length pronounces the verdict himself.
而在此處,他自己終於也親自作出宣判。
19:22⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὅμως οὐδὲ ἐνταῦθα ἀρκεῖται τῇ οἰκείᾳ ἀποφάσει , ἀλλὰ πάλιν τὸν Ἡσαΐαν εἰσάγει τὸν προφήτην·
Yet nevertheless not even here is he content with his own pronouncement, but again he brings in Isaiah the prophet;
然而即便在此,他仍不以自己的宣判為足,乃再度引進先知以賽亞;
19:23⧉ ⤴︎
εἰπὼν γὰρ , Ἐπωρώθησαν , ἐπήγαγε·
for having said, 'They were hardened,' he added:
因為他既說了「他們成了頑梗」,就接著說:
19:24⧉ ⤴︎
Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως
God gave them a spirit of stupor.
「神給他們昏迷的靈。」
19:25⧉ ⤴︎
Καὶ πόθεν μὲν ἡ πώρωσις αὕτη; Εἶπε μὲν καὶ ἔμπροσθεν τὰς αἰτίας , καὶ τὸ πᾶν εἰς τὴν αὐτῶν περιέστρεψε κεφαλὴν , δεικνὺς ὅτι ἐξ ἀκαίρου φιλονεικίας τοῦτο ὑπέμειναν
And whence came this hardening? He had indeed spoken of the causes before also, and turned the whole thing back upon their own head, showing that they underwent this from unseasonable contentiousness.
這頑梗是從何而來的呢?他先前其實也已說過緣由,把全部原因歸回他們自己頭上,指明他們是因不合時宜的爭競才落到這地步的。
19:26⧉ ⤴︎
Ὅταν γὰρ εἴπῃ , Ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν , καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν , οὐδὲν ἕτερον ἢ τὴν γνώμην αὐτῶν τὴν φιλόνεικον διαβάλλει
For when he says, 'Eyes that they should not see, and ears that they should not hear,' he does nothing else than accuse their contentious disposition.
因為當他說「眼睛不能看見,耳朵不能聽見」時,他無非是在斥責他們那好爭競的心志。
19:27⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ὀφθαλμοὺς ἔχοντες ὥστε ἰδεῖν τὰ θαύματα , καὶ ὦτα κεκτημένοι ὥστε ἀκοῦσαι τῆς θαυμαστῆς διδασκαλίας ἐκείνης , οὐδενὶ τούτων ἐχρήσαντο εἰς δέον
For having eyes so as to behold the miracles, and possessing ears so as to hear that wondrous teaching, they used none of these for what they ought.
因為他們有眼可以看那些神蹟,有耳可以聽那奇妙的教訓,卻沒有一樣用在該用之處。
19:28⧉ ⤴︎
Τὸ δὲ , Ἔδωκεν , ἐνταῦθα μὴ ἐνέργειαν νόμιζε εἶναι , ἀλλὰ συγχώρησιν
But as to the word 'gave,' here do not think it means active working, but permission.
至於那「給」字,在此你不要以為是指主動的作為,乃是指容許。
19:29⧉ ⤴︎
Κατάνυξιν . δὲ ἐνταῦθα τὴν περὶ τὸ χεῖρον ἕξιν τῆς ψυχῆς φησι , τὴν ἀνιάτως ἔχουσαν καὶ ἀμεταθέτως·
And by 'stupor' here he means the soul's condition toward what is worse, that which is incurable and unchangeable;
而此處所謂「昏迷」,他是指靈魂偏向那更壞之境的狀態,就是那無可救治、不能改變的狀態;
19:30⧉ ⤴︎
ἐπεὶ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν ὁ Δαυΐδ·
since elsewhere too David says:
因為在別處大衛也說:
19:31⧉ ⤴︎
Ὅπως ἂν ψάλλῃ σοι ἡ δόξα μου , καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ·
That my glory may sing praise to You, and I be not pierced with compunction;
「好叫我的靈歌頌你,並不緘默」;
19:32⧉ ⤴︎
τουτέστιν , οὐ μὴ μεταβληθῶ
that is, I may not be changed.
意思就是:我必不被改變。
19:33⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ ὁ ἐν εὐλαβείᾳ κατανενυγμένος οὐκ ἂν εὐκόλως μετασταίη·
For just as he who is pierced with compunction in reverence would not easily be moved away,
因為正如那在虔敬中被扎心固定的人,不會輕易被挪移,
19:34⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ ὁ ἐν πονηρίᾳ κατανυγεὶς πάλιν οὐκ ἂν ῥᾳδίως μεταβάλοιτο·
so also he who is fixed fast in wickedness would not again easily be changed;
照樣,那在邪惡中被扎入固定的人,也不會輕易再改變;
19:35⧉ ⤴︎
κατανυγῆναι γὰρ οὐδὲν ἕτερόν ἐστιν ἢ τὸ ἐμπαγῆναί που καὶ προσηλῶσθαι
for to be pierced with compunction is nothing else than to be embedded somewhere and nailed fast.
因為「被扎入」無非就是被嵌牢在某處、被釘牢固定。
19:36⧉ ⤴︎
Τὸ τοίνυν ἀνίατον τῆς γνώμης αὐτῶν καὶ δυσμετάθετον δηλῶν , Πνεῦμα κατανύξεως , εἶπεν
Therefore, to indicate the incurable and hard-to-alter character of their disposition, he said, 'a spirit of stupor.'
所以,為要表明他們心志那無可救治、難以改變的性質,他就說「昏迷的靈」。
19:37⧉ ⤴︎
Εἶτα δεικνὺς , ὅτι τῆς ἀπιστίας ταύτης τὴν ἐσχάτην δώσουσι δίκην , πάλιν ἐπάγει τὸν προφήτην τὰ αὐτὰ ἀπειλοῦντα , ἅπερ ἐξέβη καὶ τέλος ἔλαβε
Then, showing that for this unbelief they shall pay the utmost penalty, again he brings in the prophet threatening the very things which came to pass and reached their fulfillment.
接著,為要指明他們必因這不信付上極重的刑罰,他又引進先知,發出正是那些後來果然臨到並得了應驗之事的警戒。
19:38⧉ ⤴︎
Γενηθήτω γὰρ , φησὶν , ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα , καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον·
For let their table, he says, become a snare, and a trap, and a stumbling-block;
他說:「願他們的筵席變為網羅、變為機檻、變為絆腳石」;
19:39⧉ ⤴︎
τουτέστιν , Ἡ τρυφὴ , τὰ ἀγαθὰ πάντα μεταβαλλέσθω καὶ ἀπολλύσθω , καὶ γενέσθωσαν εὐχείρωτοι πᾶσι
that is, Let their luxury, all their good things, be changed and perish, and let them become an easy prey to all.
意思就是:願他們的享樂、他們一切的美物都變質、都消亡,願他們成為眾人容易制伏的獵物。
19:40⧉ ⤴︎
ἁμαρτημάτων τίνουσι δίκην ταῦτα πάσχοντες , ἐπήγαγε·
And to show that they suffer these things as paying the penalty for their sins, he added:
為要指明他們遭受這些,乃是為自己的罪付出代價,他就接著說:
19:41⧉ ⤴︎
Καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς
And for a recompense to them.
「作他們的報應。」
19:42⧉ ⤴︎
Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν , καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον
Let their eyes be darkened that they should not see, and bow down their back continually.
「願他們的眼睛昏矇,不得看見;願你叫他們的腰時常彎曲。」
19:43⧉ ⤴︎
Ταῦτ' οὖν ἔτι ἑρμηνείας δεῖταί τινος; οὐχὶ καὶ τοῖς σφόδρα ἀνοήτοις δῆλα ἦν; Καὶ πρὸ τῶν ἡμετέρων ῥημάτων αὐτὴ τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις προλαβοῦσα μαρτυρεῖ τοῖς εἰρημένοις
Do these things, then, still need any interpretation? Were they not plain even to the exceedingly foolish? And even before our words, the very issue of events, coming beforehand, bears witness to what has been said.
那麼,這些事還需要甚麼解釋嗎?連那極愚昧的人豈不也清楚明白嗎?甚至在我們的言語之先,事情本身的結局早已臨到,為所說的話作了見證。
19:44⧉ ⤴︎
Πότε γὰρ οὕτως εὐχείρωτοι γεγόνασι; πότε εὐάλωτοι; πότε οὕτω τὸν νῶτον αὐτῶν συνέκαμψε; πότε τοιαύτην δουλείαν ὑπέστησαν; Καὶ τὸ δὴ μεῖζον , ὅτι οὐδὲ λύσις ἔσται τῶν δεινῶν τούτων·
For when were they ever so easily subdued? when so easily taken? when did He so bow down their back? when did they undergo such slavery? And, what is even greater, that there shall not even be any release from these calamities;
他們幾時曾這樣容易被制伏?幾時這樣容易被擄掠?主幾時這樣叫他們的腰彎曲?他們幾時受過這樣的奴役?更嚴重的是,他們連從這些禍患得釋放的可能都沒有;
19:45⧉ ⤴︎
ὃ καὶ αὐτὸ ὁ προφήτης ᾐνίξατο
which the prophet also himself darkly intimated.
這一點也是先知自己隱約暗示過的。
19:46⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς εἶπε , Τὸν νῶτον αὐτῶν σύγκαμψον , ἀλλὰ καὶ , Διαπαντός
For he did not simply say, 'Bow down their back,' but also, 'Continually.'
因為他並非單單說「叫他們的腰彎曲」,乃是說「時常」彎曲。
19:47⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ φιλονεικεῖς , ὦ Ἰουδαῖε , περὶ τοῦ τέλους , ἀπὸ τῶν φθασάντων μάνθανε καὶ τὰ παρόντα
But if you are contentious, O Jew, about the end, from the things that have already passed learn also the things present.
但猶太人哪,你若在結局的事上要爭辯,就當從那已經過去的事,也認識如今眼前的事。
19:48⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐγένετο διακόσια ἔτη , καὶ ταχέως τῆς δουλείας ἐκείνης σε ἀπήλλαξεν ὁ Θεὸς , καὶ ταῦτα ἀσεβοῦντα καὶ πορνεύοντα τὴν χαλεπωτάτην πορνείαν·
But it came to two hundred years, and God quickly delivered you from that bondage, and that when you were impious and committing fornication of the most grievous kind;
然而那不過是二百年,神就迅速把你從那奴役中拯救出來,並且是在你行不虔敬、犯最可憎之淫亂的時候;
19:49⧉ ⤴︎
ἀπηλλάγης Αἰγύπτου , καὶ προσεκύνησας τὸν μόσχον , ἔθυσας τοὺς υἱούς σου τῷ Βεελφεγὼρ , τὸν ναὸν ἐμόλυνας , πᾶν εἶδος ἐπῆλθες κακίας , τὴν φύσιν αὐτὴν ἠγνόησας , τὰ ὄρη , τὰς νάπας , τοὺς βουνοὺς , τὰς πηγὰς , τοὺς ποταμοὺς , τοὺς κήπους τῶν θυσιῶν ἐνέπλησας τῶν ἐναγῶν , προφήτας ἔσφαξας , θυσιαστήρια κατέστρεψας , πᾶσαν ὑπερβολὴν ἐπεδείξω πονηρίας καὶ ἀσεβείας·
you were delivered from Egypt, and you worshiped the calf; you sacrificed your sons to Baal-peor; you defiled the temple; you went into every form of evil; you were ignorant of nature itself; you filled the mountains, the glens, the hills, the springs, the rivers, the gardens with your abominable sacrifices; you slaughtered prophets; you overthrew altars; you displayed every excess of wickedness and impiety;
你既得脫離埃及,卻拜那牛犢;你把兒女獻祭給巴力毘珥;你玷污了聖殿;你行盡各樣的惡;你連本性都棄而不顧;你把山嶺、幽谷、丘陵、泉源、河流、園子都充滿了那可憎的祭物;你殺害先知;你拆毀祭壇;你顯出邪惡與不虔的一切極端;
19:50⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅμως ἑβδομήκοντά σε ἔτη παραδοὺς Βαβυλωνίοις , πάλιν ἐπὶ τὴν προτέραν ἐπανήγαγεν ἐλευθερίαν , καὶ τὸν ναὸν καὶ τὴν πατρίδα ἀπέδωκε , καὶ τὸ παλαιὸν τῆς προφητείας σχῆμα , καὶ προφῆται πάλιν καὶ Πνεύματος χάρις·
but nevertheless, having delivered you over to the Babylonians for seventy years, He again brought you back to your former liberty, and gave back the temple and the fatherland, and the ancient form of prophecy, and prophets again and the grace of the Spirit;
然而,祂雖把你交給巴比倫人七十年,卻又領你回到先前的自由,把聖殿、祖國、以及那古時預言的樣式都歸還於你,先知又再興起,聖靈的恩典也復臨;
19:51⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἐν τῷ καιρῷ τῆς αἰχμαλωσίας ἐγκατελείφθης , ἀλλὰ καὶ ἐκεῖ Δανιὴλ καὶ Ἰεζεκιὴλ , καὶ ἐν Αἰγύπτῳ Ἱερεμίας , καὶ ἐν ἐρήμῳ Μωϋσῆς
or rather, not even in the time of the captivity were you forsaken, but there too were Daniel and Ezekiel, and in Egypt Jeremiah, and in the wilderness Moses.
更確切地說,連在被擄的時候你也未曾被撇棄,因為那裡有但以理和以西結,在埃及有耶利米,在曠野有摩西。
19:52⧉ ⤴︎
Μετ' ἐκεῖνα πάλιν ἐπὶ τὴν προτέραν ἐπανῆλθες κακίαν , καὶ ἐξεβακχεύθης , καὶ πρὸς τὴν Ἑλληνικὴν μετετάξω πολιτείαν ἐπὶ Ἀντιόχου τοῦ ἀσεβοῦς·
After those things you returned again to your former wickedness, and were driven into frenzy, and went over to the Greek polity under Antiochus the impious;
在那些事以後,你又回到先前的邪惡,如癲狂放蕩一般,並在那不虔的安提阿古手下轉投希臘的制度;
19:53⧉ ⤴︎
ἀλλὰ καὶ τότε ἔτη τρία μόνον καὶ μικρόν τι πρὸς , Ἀντιόχῳ παραδοθέντες , διὰ τῶν Μακκαβαίων τὰ λαμπρὰ πάλιν ἐστήσατε τρόπαια
yet even then, being delivered over to Antiochus for three years only and a little more, through the Maccabees you again set up your glorious trophies.
然而即便那時,你被交給安提阿古不過三年多一點,就藉著馬加比家又重新立起了那榮耀的凱旋標記。
19:54⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ νῦν τοιοῦτον οὐδὲν , ἀλλὰ τοὐναντίον ἅπαν γέγονεν·
But now nothing of the sort has happened; on the contrary, quite the reverse has come to pass;
但如今卻毫無這樣的事,反倒全然相反的事發生了;
19:55⧉ ⤴︎
ὃ καὶ μάλιστα ἔστι θαυμάσαι , ὅτι τὰ μὲν τῆς κακίας ἔληξε , τὰ δὲ τῆς τιμωρίας ἐπιτέταται , καὶ οὐδὲ ἐλπίδα τινὰ ἔχει μεταβολῆς
and this is what one may most marvel at, that the things of their wickedness have ceased, while the things of their punishment have been intensified, and it holds not even any hope of change.
而這正是最叫人詫異的:他們邪惡的事已然止息,然而他們刑罰的事卻反倒加劇,並且連一絲改變的盼望都沒有。
19:56⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ ἑβδομήκοντα ἔτη παρῆλθε μόνον , οὐδὲ ἑκατὸν , οὐδὲ δὶς τοσαῦτα , ἀλλὰ καὶ τριακόσια καὶ πολλῷ πλέον , καὶ οὔτε σκιὰν ἐλπίδος τοιαύτης ἔστιν εὑρεῖν , καὶ ταῦτα οὔτε εἰδωλολατρούντων ὑμῶν , οὔτε τὰ ἄλλα ποιούντων , ἅπερ ἔμπροσθεν ἐτολμᾶτε
For not seventy years only have passed, nor a hundred, nor twice as many, but even three hundred and much more, and one cannot find so much as a shadow of any such hope, and that too though you are neither practicing idolatry nor doing the other things which formerly you dared to do.
因為過去的不僅是七十年,也不是一百年,或加倍之數,乃是三百年甚而更多,卻連這樣盼望的一絲影兒都尋不見;而且這還是在你們既不再拜偶像、也不再行從前所膽敢行的那些事之時。
19:57⧉ ⤴︎
Τί ποτ' οὖν ἐστι τὸ αἴτιον; Διεδέξατο τὸν τύπον ἡ ἀλήθεια , καὶ τὸν νόμον ἐξέκλεισεν ἡ χάρις·
What then is the cause? The truth succeeded the type, and grace shut out the law;
那麼緣由究竟是甚麼呢?真理承接了預表,恩典把律法關在門外;
19:58⧉ ⤴︎
ἅπερ οὖν ἄνωθεν προαναφωνῶν ὁ προφήτης ἔλεγε·
which things, then, the prophet, foretelling from of old, said:
這些事,先知早在古時就預先宣告,說:
19:59⧉ ⤴︎
Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον
And bow down their back continually.
「願你叫他們的腰時常彎曲。」
19:60⧉ ⤴︎
Εἶδες προφητείας ἀκρίβειαν , πῶς καὶ τὴν ἀπιστίαν προανεφώνησε , καὶ τὴν φιλονεικίαν ἔδειξε , καὶ τὴν ἑψομένην δίκην ἐδήλωσε , καὶ τὸ ἀπέραντον τῆς κολάσεως ἐνεδείξατο; Ἐπειδὴ γὰρ πολλοὶ τῶν παχυτέρων τοῖς μέλλουσι διαπιστοῦντες , ἀπὸ τῶν παρόντων τὰ μέλλοντα ἐβούλοντο ἰδεῖν , ἐντεῦθεν ἤδη ἐφ' ἑκάτερα τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως τὴν ἀπόδειξιν παρέσχετο ὁ Χριστὸς , τοὺς μὲν ἐξ ἐθνῶν πιστεύσαντας ἐπάρας ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν , τοὺς δὲ ἐξ Ἰουδαίων ἀπιστήσαντας εἰς ἔσχατον ἐρημίας κατενεγκὼν , καὶ ἀλύτοις κακοῖς παραδούς
Did you see the exactness of the prophecy, how he both foretold the unbelief, and showed the contentiousness, and made plain the punishment that would follow, and displayed the endlessness of the chastisement? For since many of the grosser sort, disbelieving the things to come, wished to see the future from the present, from hence already Christ furnished the demonstration of His power in both directions, exalting above the heaven those of the Gentiles who believed, but bringing down to the utmost desolation those of the Jews who disbelieved, and delivering them over to irremediable evils.
你可看見這預言的精確麼?他既預告了那不信,又顯明了那好爭競,又說明了將要臨到的刑罰,又展示了那懲罰的無盡?因為許多較粗鈍的人,不信將來的事,卻願從眼前的事看見未來,因此基督便從這裡向兩方面都提供了祂能力的憑據:把那些信主的外邦人高舉到諸天之上,把那些不信的猶太人降到極度的荒涼,並把他們交在無可挽回的禍患中。
19:61⧉ ⤴︎
Καθαψάμενος τοίνυν αὐτῶν σφοδρῶς , καὶ ἀφ' ὧν ἠπίστησαν , καὶ ἀφ' ὧν ἔπαθόν τε καὶ ἔμελλον πείσεσθαι , πάλιν παραμυθεῖται τὰ εἰρημένα , γράφων οὕτω·
Having therefore assailed them vehemently, both from the things wherein they disbelieved, and from the things which they had suffered and were about to suffer, again he consoles what has been said, writing thus:
他既這樣猛烈地攻擊了他們,既從他們所不信的事、也從他們所已受並將要受的苦難來責備,就又安慰所說的話,這樣寫道:
19:62⧉ ⤴︎
Λέγω οὖν , Μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσι; Μὴ γένοιτο
I say then, Did they stumble that they should fall? God forbid.
「我且說,他們失腳是要他們跌倒麼?斷乎不是!」
19:63⧉ ⤴︎
Ὅτε ἔδειξε μυρίων ὄντας κακῶν ὑπευθύνους , τότε παραμυθίαν ἐπινοεῖ
When he had shown that they were liable to ten thousand evils, then he devises consolation.
當他既指明他們該受萬般的禍患,那時他就想出安慰來。
19:64⧉ ⤴︎
Καὶ σκόπει τὴν σύνεσιν τὴν Παύλου·
And observe the discernment of Paul;
且看保羅的明智;
19:65⧉ ⤴︎
τὴν μὲν κατηγορίαν ἀπὸ τῶν προφητῶν εἰσήγαγε , τὴν δὲ παραμυθίαν παρ' ἑαυτοῦ τίθησιν
the accusation he introduced from the prophets, but the consolation he sets down from himself.
那控訴他是從眾先知引進的,那安慰他卻是從自己提出的。
19:66⧉ ⤴︎
Ὅτι μὲν γὰρ αὐτοῖς ἡμάρτηται μεγάλα , φησὶν , οὐδεὶς ἀντερεῖ·
For that great sins have been committed by them, he says, no one will gainsay;
他說,至於他們犯了大罪這一點,無人能加以否認;
19:67⧉ ⤴︎
ἴδωμεν δὲ , εἰ τοιοῦτον τὸ πτῶμα , ὡς καὶ ἀνίατον εἶναι , καὶ μηδεμίαν ἔχειν διόρθωσιν
But let us see whether the fall is of such a kind as to be also incurable and to admit of no correction.
然而讓我們看看,這跌倒是否如此嚴重,以致無法醫治,且毫無矯正的餘地。
19:68⧉ ⤴︎
Εἶδες πῶς αὐτῶν πάλιν καθάπτεται , καὶ ἐν προσδοκίᾳ παραμυθίας ὑπευθύνους ποιεῖ ἁμαρτημάτων ὡμολογημένων; Ἴδωμεν δὲ τίνα αὐτοῖς καὶ παραμυθίαν ἐπινοεῖ
Do you see how he again lays hold of them, and, even while holding out the hope of consolation, makes them liable for sins already confessed? But let us see what consolation he also devises for them.
你看見他如何再次責備他們,甚至在賜予安慰的盼望之際,仍使他們為那已經承認的罪負責嗎?讓我們看看他為他們所設想的又是何等的安慰。
19:69⧉ ⤴︎
Τίς οὖν ἡ παραμυθία; Ὅταν δὲ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ , φησὶ , τότε πᾶς Ἰσραὴλ
What, then, is the consolation? 'But when the fullness of the Gentiles has come in,' he says, 'then all Israel'—
那麼,這安慰是什麼呢?他說:「等到外邦人的數目添滿了,於是以色列全家」——
19:70⧉ ⤴︎
σωθήσεται , κατὰ τὸν καιρὸν τῆς παρουσίας τῆς δευτέρας καὶ τῆς συντελείας
'shall be saved,' at the time of the Second Coming and of the consummation.
「都要得救」,這是在主第二次降臨、也就是萬事終結之時。
19:71⧉ ⤴︎
Ἀλλ' εὐθέως μὲν τοῦτο οὐ λέγει·
But he does not say this straightaway;
然而他並不立刻說出這話;
19:72⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ δὲ σφοδρῶς αὐτῶν κατέδραμε , καὶ κατηγορίαις συνῆψε κατηγορίας , προφήτας ἐπὶ προφήταις εἰσάγων καταβοῶντας αὐτῶν , τὸν Ἡσαΐαν , τὸν Ἠλίαν , τὸν Δαυῒδ , τὸν Μωϋσέα , τὸν Ὠσηὲ , καὶ ἅπαξ , καὶ δὶς , καὶ πολλάκις·
for since he had vehemently borne down upon them, and heaped accusations upon accusations, bringing in prophets upon prophets to cry out against them—Isaiah, Elijah, David, Moses, Hosea—once, twice, and many times over;
因為他既已猛烈地攻擊他們,將控訴加在控訴之上,引進一位又一位的先知來斥責他們——以賽亞、以利亞、大衛、摩西、何西阿——一次、兩次,乃至多次;
19:73⧉ ⤴︎
ἵνα μὴ ταύτῃ καὶ τούτους εἰς ἀπόγνωσιν ἐμβαλὼν , ἀποτειχίσῃ τὴν πρὸς τὴν πίστιν ἐπάνοδον , καὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν πάλιν πιστεύσαντας εἰς ἀπόνοιαν ἐπάρῃ , καὶ φυσηθέντες καὶ αὐτοὶ βλαβῶσιν εἰς τὸν τῆς πίστεως λόγον , παραμυθεῖται πάλιν αὐτοὺς , λέγων·
lest in this way he should cast even these into despair and wall off their return to the faith, and lest, on the other hand, he should lift up into arrogance those of the Gentiles who had believed, so that they too, being puffed up, should be harmed in respect of the doctrine of faith—he again consoles them, saying:
唯恐他如此行反倒使這些人陷入絕望,阻斷他們歸回信仰之路,同時又唯恐使那些從外邦來歸信的人高抬自己、生出狂妄,以致他們也自高自大、在信仰的道理上受損——於是他再次安慰他們,說:
19:74⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσι
'But by their trespass salvation has come to the Gentiles.'
「因他們的過失,救恩便臨到外邦人。」
19:75⧉ ⤴︎
Δεῖ δὲ ἡμᾶς οὐχ ἁπλῶς ἀκούειν τῶν λεγομένων , ἀλλὰ τὴν γνώμην εἰδέναι καὶ τὸν σκοπὸν τοῦ λέγοντος , καὶ τί κατορθῶσαι ἐσπούδακεν·
But we ought not simply to hear what is said, but to know the mind and the aim of the one speaking, and what he was eager to accomplish;
但我們不該只是聽所說的話,乃當明白說話者的心意與目的,以及他所切望要成就的是什麼;
19:76⧉ ⤴︎
ὅπερ ἀεὶ παρακαλῶ τὴν ὑμετέραν ἀγάπην
which is what I always exhort your love to do.
這正是我常常勸勉你們眾親愛的弟兄所當行的。
19:77⧉ ⤴︎
Ἂν γὰρ μετὰ τῆς διανοίας ταύτης δεξώμεθα . τὰ εἰρημένα , ἐν οὐδενὶ τούτων ὀψόμεθα δυσκολίαν οὖσαν
For if we receive what is said with this understanding, we shall see that in none of these things is there any difficulty.
因為我們若以這樣的領會來接受所說的話,就必看見在這一切之中並沒有任何難處。
19:78⧉ ⤴︎
Τὸ γὰρ σπουδαζόμενον αὐτῷ νῦν , τὴν ἐκ τῶν εἰρημένων ἐγγινομένην ἀπόνοιαν τοῖς ἐξ ἐθνῶν καθελεῖν·
For what he is now earnest about is to pull down the arrogance that arises among those of the Gentiles from what has been said;
因為他如今所切望的,乃是要拆毀那從上述話語中在外邦信徒裡滋生的狂妄;
19:79⧉ ⤴︎
οὕτω γὰρ καὶ οὗτοι ἀσφαλέστερον μένειν ἔμελλον ἐν τῇ πίστει , μετριάζειν μαθόντες , καὶ οἱ ἐξ Ἰουδαίων τῆς ἀπογνώσεως ἀπαλλαγέντες , τῇ χάριτι προθυμότερον προσιέναι
for thus these too were destined to abide more securely in the faith, having learned to be moderate, while those of the Jews, being freed from despair, would come to grace with greater eagerness.
因為如此,這些外邦人既學會了謙和,就更能穩固地存留在信仰中,而那些猶太人既脫離了絕望,也就更加熱切地趨向恩典。
19:80⧉ ⤴︎
Πρὸς τοῦτον τοίνυν τὸν σκοπὸν ὁρῶντες , πάντων ἀκούωμεν τῶν ἐν τῷ χωρίῳ τούτῳ λεγομένων
Looking, therefore, to this aim, let us hearken to all that is said in this passage.
所以,我們既著眼於這目的,就當留心聽這段經文中所說的一切。
19:81⧉ ⤴︎
Τί οὖν φησι; καὶ πόθεν δείκνυσιν , ὅτι οὐκ ἀνίατα ἔπεσον , οὐδὲ εἰς τέλος ἐξεβλήθησαν; Ἀπὸ τῶν ἐθνῶν , οὕτω λέγων·
What, then, does he say? And whence does he show that they did not fall incurably, nor were cast off utterly? From the Gentiles, speaking thus:
那麼,他說了什麼?他又是從何處證明他們並非無可救藥地跌倒、也未被徹底棄絕呢?乃是從外邦人,如此說:
19:82⧉ ⤴︎
Τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία ἐν τοῖς ἔθνεσιν , εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς
'By their trespass salvation has come among the Gentiles, so as to provoke them to jealousy.'
「因他們的過失,救恩便臨到外邦人,為要激動他們發憤。」
19:83⧉ ⤴︎
Οὗτος δὲ οὐκ αὐτοῦ μόνον ὁ λόγος , ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις τοῦτο βούλονται αἱ παραβολαί
And this is not his word alone, but the parables in the Gospels also intend this same thing.
這不僅是他一人之言,福音書中的比喻也表明這同一件事。
19:84⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ὁ τοὺς γάμους ποιήσας τῷ υἱῷ , ἐπειδὴ οἱ κεκλημένοι οὐκ ἠθέλησαν ἐλθεῖν , τότε τοὺς ἐν ταῖς τριόδοις ἐκάλεσε
For he who made the marriage feast for his son, when those who were bidden would not come, then called those in the streets.
因為那為兒子擺設婚筵的人,見所請的客不肯來,就召了那在街市上的人。
19:85⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ τὸν ἀμπελῶνα δὲ καταφυτεύσας , ἐπειδὴ ἔσφαξαν οἱ γεωργοὶ τὸν κληρονόμον , τότε ἐξέδωκεν ἑτέροις τὸν ἀμπελῶνα
And he who planted the vineyard, when the husbandmen slew the heir, then let out the vineyard to others.
又那栽種葡萄園的人,見園戶殺了承受產業的,就把葡萄園轉租給別人。
19:86⧉ ⤴︎
Καὶ χωρὶς δὲ παραβολῆς αὐτὸς ἔλεγεν·
And even apart from a parable he himself said:
甚至不藉比喻,他親自也說:
19:87⧉ ⤴︎
Οὐκ ἀπεστάλην , εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ
'I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'
「我奉差遣,不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」
19:88⧉ ⤴︎
Καὶ τῇ Συροφοινικίσσῃ δὲ ἐπιμενούσῃ πλέον τι πάλιν ἔλεγεν·
And to the Syrophoenician woman, when she persisted, he again said something further:
並且對那迦南婦人,因她再三懇求,他又說了進一步的話:
19:89⧉ ⤴︎
Οὐ γάρ ἐστι καλὸν , φησὶ , λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων , καὶ δοῦναι τοῖς κυναρίοις
'For it is not good,' he says, 'to take the children's bread and give it to the little dogs.'
他說:「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
19:90⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ Παῦλος δὲ πρὸς τοὺς στασιάζοντας τῶν Ἰουδαίων , Ὑμῖν νῦν πρῶτον , φησὶν , ἀναγκαῖον ἦν λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ·
And Paul, too, said to those of the Jews who were seditious: 'It was necessary that the word of God should first be spoken to you;
保羅也對那些作亂的猶太人說:「神的道先講給你們原是應當的;
19:91⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ δὲ ἀναξίους ἐκρίνατε ἑαυτοὺς , ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη
but since you judge yourselves unworthy, behold, we turn to the Gentiles.'
只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去。」
19:92⧉ ⤴︎
Καὶ διὰ πάντων δηλοῦται , ὅτι ἡ μὲν ἀκολουθία τῶν πραγμάτων αὕτη ἦν , ἐκείνους προσελθεῖν πρώτους , καὶ τότε τοὺς ἐξ ἐθνῶν·
And through all of this it is made plain that the sequence of events was this: that those should come first, and then those of the Gentiles;
藉著這一切都顯明,事情本有的次序乃是:那些人先來,然後才是外邦人;
19:93⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ δὲ ἠπίστησαν , ἀντεστράφη ἡ τάξις , καὶ ἡ ἀπιστία αὐτῶν καὶ τὸ παράπτωμα τούτους ἐποίησεν εἰσενεχθῆναι προτέρους
but since they disbelieved, the order was reversed, and their unbelief and their trespass caused these to be brought in first.
但因他們不信,次序便顛倒了,他們的不信與過失反使外邦人先被接納進來。
19:94⧉ ⤴︎
Διό φησι , Τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν , εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς
Therefore he says: 'By their trespass salvation has come to the Gentiles, so as to provoke them to jealousy.'
所以他說:「因他們的過失,救恩便臨到外邦人,為要激動他們發憤。」
19:95⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ τὸ ἐξ ἀκολουθίας ἐκβὰν ὡς προηγουμένως γεγενημένον λέγει , μὴ θαυμάσῃς·
But if he speaks of that which came about by consequence as though it had happened by primary intention, do not be amazed;
但他若把那本是因後果而發生的事說成彷彿是出於首要的旨意,你不必詫異;
19:96⧉ ⤴︎
βούλεται γὰρ αὐτῶν παραμυθήσασθαι πεπληγυίας τὰς ψυχάς
for he wishes to console their stricken souls.
因為他要安慰他們那受創的心靈。
19:97⧉ ⤴︎
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστιν·
And what he says is of this kind:
他所說的乃是這樣:
19:98⧉ ⤴︎
οὐκ ἐδέξαντο αὐτὸν μυρία θαυματουργοῦντα , ἀλλ' ἐσταύρωσαν·
they did not receive him though he worked countless miracles, but crucified him;
他行了無數神蹟,他們卻不接待他,反倒把他釘了十字架;
19:99⧉ ⤴︎
ἐπεσπάσατο λοιπὸν τὰ ἔθνη , ἵνα ἡ ἐκείνων τιμὴ δάκνουσα αὐτῶν τὴν ἀναισθησίαν , κἂν ἐκ τῆς πρὸς ἑτέρους φιλονεικίας αὐτοὺς πείσῃ προσελθεῖν
he thereupon drew in the Gentiles, so that the honor bestowed on these, stinging their insensibility, might—even out of rivalry toward others—persuade them to come.
於是他隨後招來了外邦人,好叫那加給外邦人的尊榮刺痛他們的麻木,即便是出於對別人的爭勝之心,也能勸使他們前來。
19:100⧉ ⤴︎
Ἔδει μὲν γὰρ δεχθῆναι ἐκείνους πρῶτον , καὶ τότε ἡμᾶς·
For it was fitting that those should be received first, and then we;
因為理當是那些人先被接納,然後才是我們;
19:101⧉ ⤴︎
Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι , Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
'for it is the power of God unto salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek';
「因這福音本是神的大能,要救一切相信的,先是猶太人,後是希臘人」;
19:102⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ δὲ ἀπεσκίρτησαν , οἱ δεύτεροι πρῶτοι γεγόναμεν
but since they leaped away, we who were second have become first.
但因他們掙脫離去,我們這作末後的反倒成了首先的。
19:103⧉ ⤴︎
Εἶδες τοίνυν πόσην αὐτοῖς συνάγει κἀντεῦθεν τιμήν·
You see, then, how much honor he also gathers for them from this;
由此你看見,他又從這裡為他們積聚了何等大的尊榮;
19:104⧉ ⤴︎
μίαν μὲν , ὅτι τότε φησὶν ἡμᾶς κληθῆναι , ὅτε αὐτοὶ οὐκ ἠθέλησαν·
one honor, in that he says we were called only then, when they themselves were unwilling;
其一,在於他說我們是到那時才蒙召的,就是當他們自己不肯的時候;
19:105⧉ ⤴︎
δευτέραν δὲ , ὅτι διὰ τοῦτό φησι κληθῆναι , οὐχ ἵνα ἡμεῖς σωθῶμεν μόνον , ἀλλ' ἵνα καὶ ἐκεῖνοι διὰ τῆς ἡμετέρας σωτηρίας ζηλώσαντες , βελτίους γένωνται
and a second, in that he says we were called for this end—not that we alone should be saved, but that they too, provoked to jealousy through our salvation, might become better.
其二,在於他說我們蒙召乃是為此——不單是叫我們得救,也是要叫他們因我們的得救而生發憤恨,變得更好。
19:106⧉ ⤴︎
Τί οὖν , φησίν; εἰ μὴ διὰ τοὺς Ἰουδαίους , οὐκ ἂν ἐκλήθημεν καὶ ἐσώθημεν; Οὐκ ἂν πρὸ ἐκείνων , ἀλλ' ἐν τῇ προσηκούσῃ τάξει
What then? he says: had it not been for the Jews, would we not have been called and saved? We would not have been called before them, but in the fitting order.
那麼怎麼樣呢?他說:若不是因著猶太人,我們豈不就不蒙召、不得救了嗎?我們不至於在他們之先蒙召,卻要按著合宜的次序蒙召。
19:107⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ ὅτε τοῖς μαθηταῖς ἔλεγεν , οὐκ εἶπεν ἁπλῶς , Πορεύεσθε πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραὴλ , ἀλλὰ , Πορεύεσθε , μᾶλλον , δεικνὺς ὅτι καὶ πρὸς ἐκεῖνα δεῖ μετὰ ταῦτα ἀπελθεῖν
Therefore also, when he said to the disciples, he did not say simply, 'Go to the lost sheep of the house of Israel,' but 'Go rather,' showing that after this it was needful to depart to those others also.
所以,當他對門徒說話時,並不單單說:「往以色列家迷失的羊那裡去」,乃說:「寧可往……去」,藉此表明此後也必須往那些別的人那裡去。
19:108⧉ ⤴︎
Καὶ Παῦλος πάλιν οὐκ εἶπεν , Ἀναγκαῖον ὑμῖν λαληθῆναι τὸν λόγον , ἀλλ' Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι , δεικνὺς ὅτι καὶ ἐκ δευτέρου καὶ
And Paul again did not say, 'It is necessary that the word be spoken to you,' but 'It was necessary that it be first spoken to you,' showing that it should be so a second time also.
保羅也照樣不說:「神的道講給你們原是應當的」,乃說:「神的道先講給你們原是應當的」,藉此表明此道也要有第二次的傳講。
19:109⧉ ⤴︎
Ταῦτα δὲ καὶ ἐγίνετο καὶ ἐλέγετο , ἵνα μηδὲ ἀναίσχυν . τον ἔχωσιν ἐκεῖνοι πρόφασιν ὡς παροφθέντες , καὶ διὰ τοῦτο μὴ πιστεύσαντες
And these things both came to pass and were spoken, so that those men might not have even a shameless pretext, as though they had been overlooked and had for that reason not believed.
這些事既發生了,也被說了出來,好叫那些人連厚顏的藉口也沒有,說彷彿他們是被忽略了,才因此不信。
19:110⧉ ⤴︎
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ πάντα προειδὼς ὁ Χριστὸς , ὅμως πρὸς αὐτοὺς παρεγένετο πρώτους
For this very reason Christ also, though foreknowing all things, nevertheless came to them first.
正因這緣故,基督雖然預知萬事,卻仍首先臨到他們。
19:111⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου , καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν , πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν; Ἐνταῦθα πρὸς χάριν αὐτοῖς διαλέγεται
'But if their trespass is the riches of the world, and their diminishing the riches of the Gentiles, how much more their fullness?' Here he addresses them so as to gratify them.
「若他們的過失,為天下的富足,他們的缺乏,為外邦人的富足,何況他們的豐滿呢?」他在此是以取悅他們的方式與他們論說。
19:112⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ εἰ μυριάκις παρέπεσον οὗτοι , οὐκ ἂν ἐσώθη τὰ ἔθνη , εἰ μὴ πίστιν ἐπεδείξατο·
For even if these had fallen ten thousand times, the Gentiles would not have been saved unless they had shown forth faith;
因為這些人縱使跌倒千萬次,外邦人若不顯出信心,也仍不得救;
19:113⧉ ⤴︎
ὥσπερ οὖν οὐδ' ἂν οἱ Ἰουδαῖοι ἀπώλοντο , εἰ μὴ ἠπίστησαν καὶ ἐφιλονείκησαν
just as, on the other hand, the Jews would not have perished, had they not disbelieved and given themselves to contention.
正如另一面,猶太人若不是不信、不是好爭競,也就不至於滅亡。
19:114⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὅπερ ἔφην , παραμυθεῖται αὐτοὺς κειμένους , ἐκ περιουσίας παρασκευάζων θαῤῥεῖν ὑπὲρ τῆς σωτηρίας αὐτῶν , εἰ μετάθοιντο Εἰ γὰρ ὅτε , φησὶ , προσέκρουσαν , τοσοῦτοι σωτηρίας ἀπήλαυσαν , καὶ ἐν τῷ ἐκβληθῆναι ἐκείνους , τοσοῦτοι ἐκλήθησαν , ἐννόησον , τί ἔσται , ὅταν ἐπιστρέψωσιν
But, as I said, he consoles them in their fallen state, out of abundance preparing them to take courage concerning their own salvation, if they should change. For if, he says, when they stumbled, so many enjoyed salvation, and in their being cast out, so many were called, consider what it will be when they turn back.
但正如我所說的,他安慰那已跌倒的他們,格外預備他們為自己的得救放膽存有指望,只要他們肯回轉。他說:因為當他們跌倒的時候,尚且有這麼多人得享救恩,在他們被棄之時,尚且有這麼多人蒙召,你就想想,當他們回轉的時候,將會怎樣呢。
19:115⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ εἶπε , πόσῳ μᾶλλον ἡ ἐπιστροφὴ αὐτῶν , οὐδὲ ἡ μεταβολὴ αὐτῶν , οὐδὲ τὸ κατόρθωμα αὐτῶν , ἀλλὰ , Πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν , τουτέστιν , ὅτε πάντες εἰσιέναι μέλλουσι
For he did not say, 'how much more their turning back,' nor 'their change,' nor 'their setting-right,' but 'how much more their fullness'—that is, when all are about to enter in.
因為他並沒有說「何況他們的回轉」,也沒有說「他們的改變」,或「他們的更正」,乃說:「何況他們的豐滿」——就是當眾人都將要進來的時候。
19:116⧉ ⤴︎
Τοῦτο δὲ εἶπε , δεικνὺς καὶ τότε τὸ πλέον τῆς χάριτος ἐσόμενον , καὶ τῆς δωρεᾶς τοῦ Θεοῦ , καὶ σχεδὸν τὸ πᾶν
And this he said to show that even then there will be the greater abundance of grace, and of the gift of God, and, one might almost say, the whole of it.
他這樣說,是要表明就是在那時,也必有更豐盛的恩典與神的恩賜,幾乎可說是全備的。
19:117⧉ ⤴︎
Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔθνεσιν , ἐφ' ὅσον μέν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος , τὴν διακονίαν μου δοξάζω , εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα , καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν
'For I speak to you Gentiles: inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my ministry, if by any means I may provoke to jealousy my own flesh, and may save some of them.'
「我對你們外邦人說這話:因我是外邦人的使徒,所以敬重我的職分,或者可以激動我骨肉之親發憤,好救他們一些人。」
19:118⧉ ⤴︎
Πάλιν ὑποψίας πονηρᾶς ἑαυτὸν ἀπαλλάξαι ἐσπούδακε·
Once more he was earnest to clear himself of an evil suspicion;
他再一次切望要洗清自己,免受惡意的猜疑;
19:119⧉ ⤴︎
καὶ δοκεῖ μὲν ἐπιπλήττειν τοῖς ἐξ ἐθνῶν , καὶ ταπεινοῦν αὐτῶν τὰ φρονήματα , ἠρέμα δὲ παρακνίζει τὸν Ἰουδαῖον·
and he seems to be rebuking those of the Gentiles and humbling their thoughts, while gently pricking the Jew;
他看似在責備那些外邦人、貶抑他們的自高之念,卻又暗暗地刺激著猶太人;
19:120⧉ ⤴︎
καὶ περιέρχεται μὲν ζητῶν περιστεῖλαι καὶ παραμυθήσασθαι τὴν τοσαύτην αὐτῶν ἀπώλειαν , οὐδὲν δὲ εὑρίσκει διὰ τὴν τῶν πραγμάτων φύσιν
and he goes about seeking to cover over and console their so great a ruin, yet finds nothing, because of the nature of the matters themselves.
他四處尋求要遮蓋並安慰他們那如此重大的敗亡,卻因事情本身的性質而尋不著什麼可說的。
19:121⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ἐξ ὧν εἴρηκε , μείζονος ἦσαν κατηγορίας ἄξιοι , ὅταν τὰ αὐτοῖς εὐτρεπισμένα ἕτεροι σφόδρα αὐτῶν ἀποδέοντες εἰληφότες ὦσι
For, from the very things he has said, they were deserving of greater accusation, seeing that others, far inferior to them, have received the things prepared for them.
因為,單從他所說的話看來,他們該受更大的控訴,因為那些遠不如他們的人,反倒得著了原為他們所預備的。
19:122⧉ ⤴︎
Διὰ δὴ τοῦτο ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων ἐπὶ τοὺς ἐξ ἐθνῶν μεταβαίνει , καὶ μέσον παρεντίθησι τὸν περὶ τούτων λόγον , ἐνδείξασθαι βουλόμενος , ὅτι ταῦτα πάντα λέγει , ἵνα αὐτοὺς μετριάζειν παιδεύσῃ
For this reason, then, he passes over from the Jews to those of the Gentiles, and inserts in the middle the discourse concerning these, wishing to show that he says all these things in order to teach them to be moderate.
正因這緣故,他便從猶太人轉到外邦人身上,並在中間插入關乎這些人的論述,為要表明他說這一切話,乃是要教導他們學會謙和。
19:123⧉ ⤴︎
Ἐπαινῶ γὰρ ὑμᾶς , φησὶ , διὰ δύο ταῦτα·
'For I commend you,' he says, 'on account of these two things:
他說:「我因這兩件事稱讚你們:」
19:124⧉ ⤴︎
δι' ἓν μὲν , ὅτι ἀνάγκην ἔχω τὴν διακονίαν ὑμῶν ἐγκεχειρισμένος·
on the one hand, because I have a necessity laid upon me, having been entrusted with your ministry;
其一,因我既受託承擔了你們的職事,就有不得不盡的責任;
19:125⧉ ⤴︎
δι' ἕτερον δὲ , ἵνα δι' ὑμῶν ἑτέρους σώσω
and on the other, that through you I may save others.'
其二,是要藉著你們拯救別人。」
19:126⧉ ⤴︎
Καὶ οὐ λέγει , τοὺς ἀδελφούς μου , τοὺς συγγενεῖς μου , ἀλλὰ , Τὴν σάρκα
And he does not say, 'my brethren, my kinsmen,' but 'my flesh.'
他並不說「我的弟兄、我的親屬」,乃說「我的骨肉」。
19:127⧉ ⤴︎
Εἶτα τὴν φιλονεικίαν αὐτῶν ἐνδεικνύμενος , οὐ λέγει , εἴ πως πείσω , ἀλλὰ , Παραζηλώσω καὶ σώσω , καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἅπαντας , ἀλλὰ , Τινὰς ἐξ αὐτῶν·
Then, indicating their contentiousness, he does not say, 'if by any means I may persuade,' but 'I may provoke to jealousy and save,' and not even here 'all of them,' but 'some of them';
接著,他為要指出他們的好爭競,並不說「或者可以勸服」,乃說「激動……發憤而拯救」,並且在此也不說「他們眾人」,乃說「他們一些人」;
19:128⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἐπιτιμήσει δὲ λαμπρὰ δείκνυσι πάλιν τὰ τῶν ἐθνῶν·
And even in this very rebuke he again shows the things of the Gentiles to be glorious;
甚至就在這責備之中,他又再次顯明外邦人的境況是何等榮耀;
19:129⧉ ⤴︎
εἴ γε καὶ αἴτιοι γίνονται σωτηρίας αὐτοῖς , καὶ οὐ διὰ τῶν αὐτῶν·
if indeed they become the cause of salvation to them, and that not through the same means;
既然他們竟成了猶太人得救的緣由,而且並非藉著相同的途徑;
19:130⧉ ⤴︎
ἐκεῖνοι μὲν γὰρ τούτοις ἐξ ἀπιστίας , οὗτοι δὲ ἐκείνοις ἀπὸ πίστεως πρόξενοι γίνονται τῶν ἀγαθῶν
for those became authors of good things to these out of unbelief, while these become authors of good things to those out of faith.
因為那些人是出於不信而為這些人成了美善之事的緣由,這些人卻是出於信心而為那些人成了美善之事的緣由。
19:131⧉ ⤴︎
Ὅθεν δοκεῖ καὶ ἰσάζειν , καὶ πλεονεκτεῖν τὰ τῶν ἐθνῶν
Whence the things of the Gentiles seem both to be equal and to have the advantage.
由此看來,外邦人的境況既似乎相等,又似乎更佔優勢。
19:132⧉ ⤴︎
Τί γὰρ ἂν εἴποις , ὦ Ἰουδαῖε; Εἰ μὴ ἐξεβλήθημεν ἡμεῖς , οὐκ ἂν ἐκλήθητε εὐθέως ὑμεῖς; Τοῦτο δὲ λέγει καὶ ὁ ἐξ ἐθνῶν·
For what could you say, O Jew? 'Had we not been cast out, would you not straightway have been called?' But this also he of the Gentiles says:
猶太人哪,你能說什麼呢?「若不是我們被棄,你們豈不立時就蒙召了嗎?」但那外邦人也照樣說:
19:133⧉ ⤴︎
Εἰ μὴ ἐσώθην ἐγὼ , οὐκ ἂν ἐζήλωσας σύ
'Had I not been saved, you would not have been provoked to jealousy.'
「若不是我得救,你就不會被激動發憤了。」
19:134⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ καὶ ὃ πλεονεκτοῦμεν βούλει μαθεῖν , ἐγὼ μὲν ἐκ τοῦ πιστεῦσαι , σὲ σώζω·
And if you wish also to learn wherein we have the advantage: I, out of believing, save you;
你若也想知道我們在何處更佔優勢:我是出於相信而拯救你;
19:135⧉ ⤴︎
σὺ δὲ προσκεκρουκὼς , πάροδον ἡμῖν δέδωκάς σου προτέραν
but you, by having stumbled, have given us a passage before yourself.
你卻是因跌倒了,才給了我們一條在你之先的通路。
19:136⧉ ⤴︎
Εἶτα πάλιν αἰσθόμενος , ὅτι καθήψατο αὐτῶν , τὸ πρότερον ἀναλαμβάνει καί φησιν·
Then again, perceiving that he had touched them too sharply, he resumes the former point and says:
隨後,他又察覺自己觸犯他們太過尖銳,便重拾先前的話題,說:
19:137⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου , τίς ἡ πρόσληψις , εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; Ἀλλὰ καὶ τοῦτο αὐτοὺς καταδικάζει πάλιν , εἴ γε ἄλλοι μὲν ἐκ τῶν ἁμαρτημάτων αὐτῶν ἐκέρδανον , οὗτοι δὲ οὐδὲ ἐκ τῶν . ἑτέρων κατορθωμάτων ὠφελήθησαν
For if the casting away of them is the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead? Yet this too condemns them again, seeing that others gained from their sins, while they themselves were not even profited by the good deeds of others.
因為若他們被丟棄,是世界得與神和好,那麼他們被收納,豈不是死而復生嗎?然而這也再次定他們的罪,因為別人竟從他們的過犯中得了益處,他們自己卻連因別人的善行也未蒙好處。
19:138⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ τὸ ἐξ ἀνάγκης συμβὰν , τοῦτο ἐκείνων εἶναί φησι , μὴ θαυμάσῃς·
But if he says that what came about of necessity belongs to those men, do not marvel;
但他若說那出於必然而發生的事乃屬於那些人,你不必希奇;
19:139⧉ ⤴︎
ἵνα γὰρ καὶ τούτους , ὃ πολλάκις εἶπον , καταστείλῃ κἀκείνους προτρέψῃ , οὕτω σχηματίζει τὸν λόγον
for in order to both restrain these — as I have often said — and to encourage those, he thus shapes his discourse.
因為正如我屢次所說,為要一面抑制這些人,一面勸勉那些人,他才這樣構築他的言論。
19:140⧉ ⤴︎
Ὅπερ γὰρ ἔφθην εἰπὼν , κἂν μυριάκις ἀπεβλήθησαν Ἰουδαῖοι , πίστιν δὲ μὴ ἐπεδείξαντο τὰ ἔθνη , οὐκ ἂν ἐσώθησάν ποτε
For as I said before, even had the Jews been cast off ten thousand times over, yet had the Gentiles not shown forth faith, they would never have been saved.
因為正如我先前所說,猶太人縱使被丟棄一萬次,外邦人若不顯出信心,也絕不能得救。
19:141⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τῷ ἠσθενηκότι παρίσταται μέρει , καὶ βοηθεῖ τῷ πεπονηκότι
But he stands by the part that has grown weak, and helps that which has been afflicted.
但他扶持那已軟弱的一方,並幫助那受苦的。
19:142⧉ ⤴︎
Ὅρα δὲ καὶ ἐν οἷς χαρίζεται διὰ ῥημάτων αὐτοὺς παραμυθούμενος μόνον
And observe in what things he shows them favour, merely consoling them by words.
你且看他在哪些事上施恩於他們,僅僅用言語安慰他們。
19:143⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν , φησὶ , καταλλαγὴ κόσμου
'For if,' he says, 'the casting away of them is the reconciling of the world—'
他說:「因為若他們被丟棄,是世界得與神和好——」
19:144⧉ ⤴︎
Καὶ τί τοῦτο πρὸς Ἰουδαίους; Τίς ἡ πρόσληψις , εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν; Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτό τι πρὸς ἐκείνους , εἰ μὴ προσελήφθησαν
And what is this to the Jews? 'What shall the receiving of them be, but life from the dead?' Yet neither is this anything to them, unless they be received.
這與猶太人有何相干呢?「他們被收納,豈不是死而復生嗎?」然而除非他們被收納,這對他們也毫無意義。
19:145⧉ ⤴︎
Ὃ δὲ λέγει , τοιοῦτόν ἐστιν·
But what he means is this:
他所說的意思乃是這樣:
19:146⧉ ⤴︎
Εἰ ὀργιζόμενος αὐτοῖς , τοσαῦτα ἐχαρίσατο ἑτέροις , ὅταν αὐτοῖς καταλλαγῇ , τί οὐ χαριεῖται; Ἀλλ' ὥσπερ ἡ ἀνάστασις
If, while angry with them, He bestowed so much upon others, when He is reconciled to them, what will He not bestow? But just as the resurrection
若神在向他們發怒時,尚且將如此多的恩賜賜給別人,那麼當祂與他們和好時,豈不更要賞賜嗎?然而正如那復活
19:147⧉ ⤴︎
τῶν νεκρῶν οὐ διὰ τὴν πρόσληψιν αὐτῶν , οὕτως οὐδὲ νῦν ἡ σωτηρία ἡ ἡμετέρα δι' αὐτούς·
of the dead is not on account of their reception, so neither is our salvation now on their account;
死人的復活並非因著他們的被收納,照樣,如今我們的救恩也並非因著他們;
19:148⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐξεβλήθησαν μὲν ἐκ τῆς ἀνοίας αὐτῶν , ἐσώθημεν δὲ ἀπὸ τῆς πίστεως ἡμεῖς καὶ τῆς ἄνωθεν χάριτος
but they were cast out because of their folly, while we were saved by faith and by the grace from above.
他們乃是因自己的愚妄而被逐出,我們卻是靠著信與那從上頭來的恩典而得救。
19:149⧉ ⤴︎
Τούτων δὲ οὐδὲν ἐκείνους ὠφελῆσαι δυνήσεται , εἰ μὴ τὴν προσήκουσαν ἐπιδείξαιντο πίστιν
And none of these things will be able to profit them, unless they display the faith that is fitting.
這一切都不能使他們得益,除非他們顯出那當有的信。
19:150⧉ ⤴︎
Πλὴν ἀλλὰ τὰ αὐτῷ συνήθη ποιῶν , προάγει τὸν λόγον εἰς ἕτερον ἐγκώμιον , οὐκ ὂν ἐγκώμιον , ἀλλὰ δοκοῦν εἶναι μόνον , τοὺς ἀρίστους τῶν ἰατρῶν μιμούμενος , οἳ τοσαῦτα παραμυθοῦνται τοὺς κάμνοντας , ὅσα ἡ τῆς ἀῤῥωστίας ἐνδίδωσι φύσις
Nevertheless, doing what is customary with him, he advances his discourse into another commendation — not truly a commendation, but only seeming to be one — imitating the best of physicians, who console the sick with just as much as the nature of the illness allows.
然而,他按著自己慣常的作法,將言論推進到另一種讚許——那並非真正的讚許,只是看似讚許罷了——效法那最高明的醫生,他們安慰病人,只按疾病的性質所容許的程度而言。
19:151⧉ ⤴︎
Τί γάρ φησιν; Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία , καὶ τὸ φύραμα·
For what does he say? 'And if the firstfruit is holy, so is the lump;'
他說了甚麼呢?「所獻的新麵若是聖潔的,全團也就聖潔了;」
19:152⧉ ⤴︎
καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία , καὶ οἱ κλάδοι·
'and if the root is holy, so are the branches;'
「樹根若是聖潔的,樹枝也就聖潔了;」
19:153⧉ ⤴︎
ἀπαρχὴν ἐνταῦθα καὶ ῥίζαν καλῶν , τοὺς περὶ τὸν Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ , τοὺς προφήτας , τοὺς πατριάρχας , τοὺς ἐπὶ τῆς Παλαιᾶς εὐδοκιμηκότας ἅπαντας·
here calling firstfruit and root those about Abraham and Isaac and Jacob — the prophets, the patriarchs, all who were held in honour under the Old Covenant;
在此他稱亞伯拉罕、以撒、雅各一輩人——眾先知、眾族長,以及一切在舊約之下蒙嘉許的人——為新麵和樹根;
19:154⧉ ⤴︎
κλάδους δὲ τοὺς ἐξ αὐτῶν πιστεύσαντας
and branches those of them who believed.
而稱那些出於他們而信的人為樹枝。
19:155⧉ ⤴︎
Εἶτα ἐπειδὴ ἀντέπιπτεν αὐτῷ τὸ πολλοὺς ἠπιστηκέναι , ὅρα πῶς αὐτὸ πάλιν ὑποτέμνεται , καί φησιν·
Then, since it stood against him that many had disbelieved, see how he again cuts this off, and says:
接著,既然有許多人不信這事對他不利,你看他如何再次將此消解,說:
19:156⧉ ⤴︎
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν
'But if some of the branches were broken off—'
「若有幾根枝子被折下來——」
19:157⧉ ⤴︎
Καὶ μὴν ἄνω ἔλεγες , ὅτι οἱ πλείους ἀπώλοντο , καὶ ὀλίγοι διεσώθησαν·
'And yet above you were saying that the greater number perished, and few were saved;
「然而你在上文說,大多數的人滅亡了,只有少數得救;
19:158⧉ ⤴︎
πῶς οὖν ἐνταῦθα ἐπὶ τῶν ἀπολλυμένων τὸ , Τινὲς , τέθεικας , ὅπερ ὀλιγότητός ἐστιν ἐμφαντικόν; Οὐκ ἐμαυτῷ , φησὶ , περιπίπτων , ἀλλὰ θεραπεῦσαι σπεύδων καὶ ἀνακτήσασθαι τοὺς πεπονηκότας
how then here, concerning those who perish, have you put ''some,'' which is indicative of fewness?' 'It is not,' he says, 'that I fall into contradiction with myself, but that I am eager to heal and to recover those who have been afflicted.'
那麼你在這裡論到滅亡的人,為何用『幾根』這表示少數的字眼呢?」他說:「這並非我自相矛盾,乃是我急切要醫治並挽回那些受苦的人。」
19:159⧉ ⤴︎
Εἶδες πῶς διὰ παντὸς τοῦ χωρίου δείκνυται τοῦτο κατασκευάζων , τὸ βούλεσθαι παραμυθήσασθαι αὐτούς; κἂν ἀνέλῃς αὐτὸ , πολλὰ ἕψεται τὰ ἐναντιώματα
You see how throughout the whole passage he is shown to be establishing this — his wish to console them? And should you take it away, many contradictions will follow.
你看他如何在整段中都顯明他所要建立的這一點——就是他安慰他們的心願?你若把這一點除去,便有許多矛盾隨之而來。
19:160⧉ ⤴︎
Σὺ δέ μοι σκόπει αὐτοῦ τὴν σοφίαν , πῶς δοκῶν ὑπὲρ αὐτῶν λέγειν , καὶ παραμυθίαν αὐτοῖς ἐπινοεῖν , καὶ πλήττει λανθανόντως , καὶ πάσης ἀπολογίας δείκνυσιν ἐστερημένους , ἀπὸ τῆς ῥίζης , ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς
But do you consider his wisdom for me — how, while seeming to speak on their behalf and to devise consolation for them, he yet strikes them secretly, and shows them to be bereft of all defence, from the root, from the firstfruit.
你且為我思想他的智慧——他如何一面看似為他們說話,為他們設想安慰,卻又暗中打擊他們,並顯明他們從樹根、從新麵那裡,全然被剝奪了一切的辯辭。
19:161⧉ ⤴︎
Ἐννόησον γὰρ πονηρίαν τῶν κλάδων , ὅτε μηδὲ ῥίζαν ἔχοντες γλυκεῖαν , μιμοῦνται αὐτήν·
For consider the wickedness of the branches, when, though not even having a sweet root, they imitate it;
你且思想那些枝子的邪惡:它們連甜美的根都沒有,卻效法它;
19:162⧉ ⤴︎
καὶ τὴν κακίαν τοῦ φυράματος , ὅταν μηδὲ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς μεταβάλληται
and the evil of the lump, when it is not even changed from the firstfruit.
又思想那團麵的敗壞:它連從新麵那裡也未被改變。
19:163⧉ ⤴︎
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν
'But if some of the branches were broken off—'
「若有幾根枝子被折下來——」
19:164⧉ ⤴︎
Καὶ μὴν τὸ πλέον ἐξεκλάσθη·
'And yet the greater part was broken off;'
「然而其實被折下的乃是大部分;」
19:165⧉ ⤴︎
ἀλλ' , ὅπερ ἔφην , βούλεται αὐτοὺς παραμυθεῖσθαι
but, as I said, he wishes to console them.
但正如我所說,他是想要安慰他們。
19:166⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο οὐδὲ παρ' ἑαυτοῦ , ἀλλὰ παρ' ἐκείνων εἰσάγει τὸν λόγον , καὶ ἐν τούτῳ λανθανόντως αὐτῶν καθικνούμενος , καὶ δεικνὺς τῆς τοῦ Ἀβραὰμ συγγενείας ἐκπεπτωκότας·
For this reason he brings in the statement not from himself, but from those men, and in this way strikes them secretly, and shows them fallen away from kinship with Abraham;
為此,他不是從自己,而是從那些人口中引出這話,藉此暗中觸及他們,並顯明他們已從與亞伯拉罕的親屬關係中墜落;
19:167⧉ ⤴︎
τοῦτο γὰρ ἦν , ὃ ἔσπευδεν εἰπεῖν , ὅτι οὐδὲν κοινὸν πρὸς ἐκεῖνον ἔχουσιν
for this was what he was eager to say — that they have nothing in common with him.
因為這正是他急切要說的:他們與亞伯拉罕毫無相干。
19:168⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἁγία ἡ ῥίζα , οὗτοι δὲ οὐχ ἅγιοι , ἄρα πόῤῥω τῆς ῥίζης οὗτοι
For if the root is holy, but these are not holy, then these are far from the root.
因為若樹根是聖潔的,而這些人卻不聖潔,那麼這些人便遠離了樹根。
19:169⧉ ⤴︎
Εἶτα δοκῶν παραμυθήσασθαι τὸν Ἰουδαῖον , πάλιν πλήττει διὰ τῆς κατηγορίας τοὺς ἐξ ἐθνῶν·
Then, while seeming to console the Jew, he again strikes those of the Gentiles through this accusation;
接著,他一面看似安慰猶太人,卻又藉這責備再次打擊那出於外邦的人;
19:170⧉ ⤴︎
εἰπὼν γὰρ , Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν , ἐπήγαγε·
for having said, 'But if some of the branches were broken off,' he added:
因為他說了「若有幾根枝子被折下來」之後,接著說:
19:171⧉ ⤴︎
Σὺ δὲ ἀγριέλαιος . ὢν , ἐνεκεντρίσθης
'And you, being a wild olive, were grafted in.'
「你這野橄欖,得接在其中。」
19:172⧉ ⤴︎
Ὅσῳ γὰρ ἂν εὐτελὴς ᾖ ὁ ἐξ ἐθνῶν , τοσούτῳ μᾶλλον ὁ Ἰουδαῖος ἀλγεῖ τοῖς αὐτοῦ τοῦτον ἐντρυφῶντα ὁρῶν·
For the more worthless the man from the Gentiles is, the more does the Jew grieve to see this man revelling in what is his own;
因為那出於外邦的人越是卑微,猶太人看見他享用自己所有的產業時,就越發傷痛;
19:173⧉ ⤴︎
κἀκείνῳ δὲ οὐ τοσαύτη ἀπὸ τῆς εὐτελείας ἡ αἰσχύνη , ὅση ἀπὸ τῆς μεταβολῆς ἡ τιμή
and to the Gentile the shame from his lowliness is not so great as the honour from his transformation.
而對那外邦人而言,因卑微而來的羞辱,遠不及因轉變而來的尊榮那樣大。
19:174⧉ ⤴︎
οὐκ εἶπεν , Ἐνεφυτεύθης , ἀλλ' , Ἐνεκεντρίσθης , ἐν τούτῳ πάλιν δάκνων τὸν Ἰουδαῖον , καὶ δεικνὺς ἐν τῷ δένδρῳ τῷ αὐτοῦ τὸν ἐξ ἐθνῶν ἑστηκότα , καὶ τοῦτον κείμενον χαμαί
He did not say, 'You were planted in,' but, 'You were grafted in,' in this again biting the Jew, and showing the man from the Gentiles standing firm in the tree that was his own, and this man lying on the ground.
他沒有說「你被栽入」,而是說「你被接上」,在此又刺激猶太人,並顯明那出於外邦的人穩立在本是屬猶太人的樹上,而這猶太人卻仆倒在地。
19:175⧉ ⤴︎
Διόπερ οὐδὲ μέχρι τούτου ἔστη , οὐδὲ εἰπὼν , Ἐνεκεντρίσθης , ἀπηλλάγη , καίτοι τὸ πᾶν ἐδήλωσε τούτῳ·
Therefore he did not even stop at this point, nor, having said 'You were grafted in,' did he depart, although by this he had made everything plain;
因此他甚至不止於此,也不是說了「你被接上」就罷手,儘管他藉這話已把一切都表明了;
19:176⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅμως ἐνδιατρίβει τῇ εὐημερίᾳ τούτου , καὶ εὐρύνει τὴν εὐδοκίμησιν , λέγων·
but nevertheless he dwells upon this man's prosperity, and enlarges his good repute, saying:
然而他仍舊詳述這人的興盛,並擴大他的美名,說:
19:177⧉ ⤴︎
Καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου
'And you became a partaker of the root and of the fatness of the olive tree.'
「一同得著橄欖根的肥汁。」
19:178⧉ ⤴︎
Καὶ δοκεῖ μὲν αὐτὸν ἐν τάξει προσθήκης τεθεικέναι·
And he seems indeed to have placed him in the position of an addition;
他固然看似把這人安置在附加者的地位上;
19:179⧉ ⤴︎
δείκνυσι δὲ οὐδὲν αὐτὸν ταύτῃ παραβλαπτόμενον , ἀλλὰ τὸ πᾶν ἔχοντα , ὅσον εἶπεν ὁ κλάδος ὁ ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβάς
but he shows him in no way harmed by this, but having all — as much as the branch that has grown up from the root would claim.
但他卻顯明這人絲毫未因此受虧損,反而擁有一切——就是那從樹根長出的枝子所能主張的一切。
19:180⧉ ⤴︎
Ἵνα γὰρ μὴ ἀκούσας , Σὺ δὲ ἐνεκεντρίσθης , ἠλαττῶσθαι αὐτὸν νομίσῃς πρὸς τὸν ἔμφυτον κλάδον συγκρίνων , ὅρα πῶς αὐτὸν ἐξισοῖ λέγων·
For lest, upon hearing 'But you were grafted in,' you should think him diminished when compared with the native branch, see how he makes him equal, saying:
因為恐怕你聽見「但你被接上」,便以為他與那本生的枝子相比是遜色了,你且看他如何使他平等,說:
19:181⧉ ⤴︎
Καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου·
'And you became a partaker of the root and of the fatness of the olive tree;'
「一同得著橄欖根的肥汁;」
19:182⧉ ⤴︎
τουτέστιν , εἰς τὴν αὐτὴν κατέστης εὐγένειαν , εἰς τὴν αὐτὴν φύσιν
that is, you have come into the same nobility, into the same nature.
就是說,你已進入同樣的高貴、同樣的本性之中。
19:183⧉ ⤴︎
Εἶτα ἐπιπλήξας , καὶ εἰπὼν , Μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων , δοκεῖ μὲν παραμυθεῖσθαι τὸν Ἰουδαῖον , δείκνυσι δὲ αὐτοῦ τὸ εὐτελὲς καὶ τὴν πολλὴν ἀτιμίαν
Then, having rebuked him and said, 'Boast not against the branches,' he seems indeed to console the Jew, but shows his worthlessness and his great dishonour.
接著,他責備那人,說「不可向舊枝子誇口」,這固然看似安慰猶太人,實則顯明他的卑微與極大的羞辱。
19:184⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο οὐδὲ εἶπε , Μὴ καυχῶ , ἀλλὰ , Μὴ κατακαυχῶ , μὴ κατ' ἐκείνων καυχῶ ὥστε αὐτοὺς ἀποῤῥῆξαι·
For this reason he did not say, 'Boast not,' but, 'Boast not against them' — do not boast against those men so as to break them off;
為此他沒有說「不可誇口」,而是說「不可向他們誇口」——不可向那些人誇口,以致把他們折斷;
19:185⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ εἰς τὰ ἐκείνων ἕστηκας , τῶν ἐκείνων ἀπολαύεις
for indeed you stand in what is theirs, you enjoy what is theirs.
因為你其實是站在他們的地位上,享用他們的產業。
19:186⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς πῶς δοκεῖ μὲν ἐπιπλήττειν τούτοις , δάκνει δὲ ἐκείνους; Εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι , φησὶν , οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις , ἀλλ' ἡ ῥίζα σέ
Do you see how he seems indeed to rebuke these, but bites those? 'But if you do boast against them,' he says, 'it is not you that bear the root, but the root you.'
你看他如何看似責備這些人,卻刺傷那些人?他說:「你若向他們誇口,可知不是你托著根,乃是根托著你。」
19:187⧉ ⤴︎
Τί οὖν πρὸς τοὺς κλάδους τοῦτο τοὺς ἐκκοπέντας; Οὐδέν
What then is this to the branches that were cut off? Nothing.
那麼這與那被砍下的枝子有何相干呢?毫無相干。
19:188⧉ ⤴︎
Ὅπερ γὰρ ἔφθην εἰπὼν , σκιάν τινα
For as I said before, a certain shadow
因為正如我先前所說,他看似設想出某種
19:189⧉ ⤴︎
παραμυθίας ἀσθενῆ δοκῶν ἐπινοεῖν , καὶ ἐν αὐτῷ τῷ πρὸς τὸν ἐξ ἐθνῶν ἀποτείνεσθαι , καιρίαν αὐτοῖς δίδωσι πληγήν
of feeble consolation he seems to devise, and in the very act of directing his words at the man from the Gentiles, he deals them a mortal blow.
微弱的安慰之影,而正當他把話語指向那出於外邦的人時,他卻給了他們致命的一擊。
19:190⧉ ⤴︎
Εἰπὼν γὰρ , Μὴ κατακαυχῶ , καὶ ὅτι Εἰ κατακαυχᾶσαι , οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις , ἔδειξε τῷ Ἰουδαίῳ , ὅτι καυχήσεως ἄξια τὰ γεγενημένα , εἰ καὶ μὴ κατακαυχᾶσθαι δεῖ·
For having said, 'Boast not against them,' and that 'If you do boast against them, it is not you that bear the root,' he showed the Jew that the things which had come to pass were worthy of boasting, even if one ought not to boast against them;
因為他說了「不可向他們誇口」,又說「你若向他們誇口,可知不是你托著根」,便向猶太人顯明:那所成就的事本是值得誇耀的,縱使人不當以此向他們誇口;
19:191⧉ ⤴︎
καὶ διεγείρων αὐτὸν καὶ παροξύνων εἰς πίστιν , καὶ ἐν τάξει συνηγόρου βάλλων , καὶ δεικνὺς αὐτῷ τὴν ζημίαν , ἣν ὑπέμεινε , καὶ ὅτι τὰ ἐκείνων κατέχουσιν ἕτεροι
and rousing him and provoking him to faith, and casting himself in the position of an advocate, and showing him the loss which he underwent, and that others hold what was theirs.
並激動他、催逼他歸入信心,把自己置於辯護者的地位,向他指明他所遭受的損失,以及別人正佔有本屬他們的產業。
19:192⧉ ⤴︎
Ἐρεῖς οὖν , φησὶ , Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι , ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ
'You will say then,' he says, 'The branches were broken off, that I might be grafted in.'
他說:「你必說:『那些枝子被折下來,是要接我上去。』」
19:193⧉ ⤴︎
Πάλιν ἐν τάξει ἀντιθέσεως τὸ ἐναντίον τῷ προτέρῳ κατασκευάζει , δεικνὺς ὅτι καὶ τὰ μικρῷ ἔμπροσθεν εἰρημένα οὐχὶ προηγουμένως ἔλεγεν , ἀλλὰ ἐφελκόμενος αὐτούς
Again, in the position of an antithesis, he establishes the contrary of the former statement, showing that even the things said a little before he did not say as his primary meaning, but as drawing them on.
他又以對比的方式,建立與前面所言相反的道理,顯明他連稍早所說的話,也不是作為主要的意思而說,乃是為要吸引他們。
19:194⧉ ⤴︎
Οὐκέτι γὰρ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν , οὐδὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου , οὐδὲ διὰ τοῦτο ἐσώθημεν ἐπειδὴ ἔπεσον , ἀλλὰ τοὐναντίον
For it is no longer by their transgression that salvation came to the Gentiles, nor is their transgression the riches of the world, nor were we saved because they fell, but the contrary.
因為外邦人的救恩不再是藉著他們的過失而來,他們的過失也不是世界的富足,我們也不是因他們跌倒才得救,乃是恰恰相反。
19:195⧉ ⤴︎
Καὶ δείκνυσι προηγουμένην καὶ τὴν εἰς τὰ ἔθνη πρόνοιαν , εἰ καὶ δοκεῖ ἑτέρως σχηματίζειν τὰ εἰρημένα·
And he shows that the providence towards the Gentiles was also primary, even if he seems to fashion what has been said otherwise;
他並顯明那向著外邦人的眷顧本是首要的,縱使他看似以別種方式來構築所說的話;
19:196⧉ ⤴︎
καὶ ὅλον τὸ χωρίον δι' ἀντιθέσεως ὑφαίνει , ἑαυτὸν ἀπαλλάττων τῆς κατὰ τὴν ἀπέχθειαν ὑπονοίας , καὶ εὐπαράδεκτον ποιῶν τὸν λόγον
and he weaves the whole passage through antithesis, freeing himself from the suspicion of hostility, and making his discourse readily acceptable.
他藉對比織成整段話語,使自己脫離敵意的嫌疑,並使他的言論易於被人接納。
19:197⧉ ⤴︎
εἶτα καὶ φοβεῖ πάλιν λέγων·
Then he also strikes fear again, saying:
接著他又激起恐懼,說:
19:198⧉ ⤴︎
Τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν , σὺ δὲ τῇ πίστει ἐνεκεντρίσθης
'By unbelief they were broken off, but you stand by faith, having been grafted in.'
「他們因不信被折下來,你因信得接上;」
19:199⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ πάλιν ἕτερον αὐτῶν ἐγκώμιον , καὶ ἐκείνων κατηγορία
Behold again another commendation of them, and an accusation of those men.
看哪,這又是對他們的一種讚許,並是對那些人的控告。
19:200⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ πάλιν αὐτῶν καταστέλλει τὸ φύσημα , ἐπάγων καὶ λέγων·
But again he checks their swelling pride, adding and saying:
但他又抑制他們自高的膨脹,接著說:
19:201⧉ ⤴︎
Μὴ ὑψηλοφρόνει , ἀλλὰ φοβοῦ
'Do not be high-minded, but fear.'
「不可自高,反要懼怕。」
19:202⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ φύσεως τὸ πρᾶγμά ἐστιν , ἀλλὰ πίστεως καὶ ἀπιστίας
For the matter is not one of nature, but of faith and of unbelief.
因為這事並不在乎本性,乃在乎信與不信。
19:203⧉ ⤴︎
Καὶ δοκεῖ μὲν πάλιν ἐπιστομίζειν τὸν ἐξ ἐθνῶν , διδάσκει δὲ τὸν Ἰουδαῖον , ὅτι . οὐ δεῖ τῇ τῆς φύσεως συγγενείᾳ προσέχειν·
And he seems again to silence the man from the Gentiles, but he teaches the Jew that one must not cling to kinship of nature;
他看似又堵住那出於外邦之人的口,實則是教導猶太人:人不當倚靠本性上的親屬關係;
19:204⧉ ⤴︎
Καὶ οὐκ εἶπε , Ταπεινοῦ , ἀλλὰ , Φοβοῦ·
And he did not say, 'Be humble,' but, 'Fear;'
他沒有說「要謙卑」,而是說「要懼怕」;
19:205⧉ ⤴︎
ἡ γὰρ ἀπόνοια καταφρόνησιν ἐμποιεῖ καὶ ῥᾳθυμίαν
for presumption produces contempt and slothfulness.
因為狂妄自負會生出輕忽與怠惰。
19:206⧉ ⤴︎
Εἶτα μέλλων ἐκτραγῳδεῖν αὐτῶν τὴν συμφορὰν , ὥστε ἀνεπαχθέστερον ποιῆσαι τὸν λόγον , ἐν τάξει τῆς πρὸς ἐκεῖνον ἐπιτιμήσεως αὐτὸ τίθησιν οὕτω λέγων·
Then, being about to portray their calamity in tragic terms, so as to make his discourse less burdensome, he sets it forth in the guise of a rebuke directed at that man, saying thus:
接著,他正要以悲劇的筆調描述他們的災禍,為要使他的言論不那樣沉重,便以責備那人的形式將此陳明,這樣說:
19:207⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο·
For if God did not spare the branches that were natural,
因為神既不愛惜那本來的枝子,
19:208⧉ ⤴︎
καὶ οὐκ εἶπεν , Οὐδὲ σοῦ φείσεται , ἀλλὰ , Μή πως οὐδὲ σοῦ φείσηται·
And he did not say, 'Neither will he spare you,' but, 'Take heed lest he also spare not you'—
他並沒有說:「他也必不愛惜你」,而是說:「只怕他也不愛惜你」——
19:209⧉ ⤴︎
ὑποτεμνόμενος τοῦ λόγου τὸ φορτικὸν , καὶ ποιῶν ἐναγώνιον τὸν πιστὸν εἶναι , κἀκείνους ἐφελκόμενος , καὶ τούτους καταστέλλων
thereby softening the harshness of the saying, and making the believer full of holy dread, while at the same time drawing in the one group and restraining the other.
藉此削去話語中沉重刺人之處,使信徒心存戒懼,一面吸引那些人歸來,一面又抑制這些人的自高。
19:210⧉ ⤴︎
Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν Θεοῦ
Behold, then, the kindness and the severity of God.
所以你要看見神的恩慈與嚴厲。
19:211⧉ ⤴︎
Ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας , ἀποτομίαν·
Upon those who fell, severity;
對那跌倒的人,是嚴厲;
19:212⧉ ⤴︎
ἐπὶ δὲ σὲ , χρηστότητα , ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι , ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ
but upon you, kindness—if you continue in his kindness; for otherwise you also shall be cut off.
對你,卻是恩慈;只要你長久在他的恩慈裡,不然你也要被砍下來。
19:213⧉ ⤴︎
Καὶ οὐκ εἶπεν , Ἴδε οὖν κατόρθωμα σὸν , ἴδε οὖν πόνους σοὺς , ἀλλὰ Θεοῦ φιλανθρωπίαν , δεικνὺς ὅτι τὸ πᾶν τῆς χάριτος τῆς ἄνωθεν γέγονε , καὶ παρασκευάζων τρέμειν
And he did not say, 'Behold, then, your own good achievement, behold your own labours,' but 'the love of God for man,' showing that the whole is the work of grace from above, and preparing him to tremble.
他並沒有說:「你要看見你自己的功勞,看見你自己的辛勞」,而是說「神對人的慈愛」,指明這一切全是從上頭而來之恩典所成就的,並且叫他戰兢。
19:214⧉ ⤴︎
Ἡ γὰρ ὑπόθεσις τῆς καυχήσεως , αὕτη σε ποιεῖ δεδοικέναι
For the very ground on which you might boast is the same that makes you afraid.
因為那本可作你誇口之根據的事,正是使你懼怕的緣由。
19:215⧉ ⤴︎
Ἐπεὶ γὰρ χρηστὸς περὶ σὲ γέγονεν ὁ Δεσπότης , διὰ τοῦτο φοβοῦ·
For since the Master has become kind toward you, on this very account fear;
既然主人對你成了恩慈的,正因如此你當懼怕;
19:216⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἀκινητά σοι μένει τὰ ἀγαθὰ , ἐὰν ῥᾳθυμῇς·
for the good things do not remain fixed and immovable for you, if you grow slothful;
因為你若懈怠,這些美善之事於你並非固定不移;
19:217⧉ ⤴︎
ὥσπερ οὖν οὐδὲ ἐκείνοις τὰ κακὰ , ἐὰν μεταβάλωνται
just as neither do the evil things remain for those others, if they change.
正如那些人若肯回轉,那些惡事於他們也並非固定不移。
19:218⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ σὺ , φησὶν , ἐὰν μὴ ἐπιμείνῃς τῇ πίστει , ἐκκοπήσῃ
'For you also,' he says, 'if you do not continue in the faith, shall be cut off.'
他說:「你若不長久在信心裡,也要被砍下來。」
19:219⧉ ⤴︎
Καὶ ἐκεῖνοι δὲ , ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ , ἐγκεντρισθήσονται
'And those others, if they do not continue in their unbelief, shall be grafted in.'
「至於那些人,他們若不長久在不信裡,也要被接上去。」
19:220⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ὁ Θεὸς αὐτοὺς ἐξέκοψεν , ἀλλ' αὐτοὶ ἐξεκλάσθησαν , καὶ ἔπεσον
For God did not cut them off, but they themselves were broken off, and fell.
並不是神把他們砍下,乃是他們自己折斷、跌倒了。
19:221⧉ ⤴︎
Καὶ καλῶς εἶπεν , Ἐξεκλάσθησαν·
And he well said, 'They were broken off';
他說得好:「他們被折斷了」;
19:222⧉ ⤴︎
οὐδέποτε γὰρ οὕτως αὐτοὺς ἐξέβαλε , καίτοι πολλὰ πολλάκις ἡμαρτηκότας
for never did he thus cast them out, although often and in many ways they had sinned.
因為他從未曾如此把他們趕出去,儘管他們屢次多方犯了罪。
19:223⧉ ⤴︎
Εἶδες ὅσον τῆς προαιρέσεως τὸ κῦρος; πόση τῆς γνώμης ἡ ἐξουσία; Οὐδὲν γὰρ τούτων ἀκίνητον , οὔτε τὸ σὸν καλὸν , οὔτε τὸ ἐκείνου κακόν
Do you see how great is the authority of the will? how great the power of the purpose? For none of these things is immovable, neither your good nor his evil.
你看見意志的權柄何等之大嗎?心志的能力何其之大嗎?因為這些事沒有一樣是不能改變的,你的善不是,他的惡也不是。
19:224⧉ ⤴︎
Εἶδες πῶς καὶ ἐκεῖνον ἀπογινώσκοντα ἀνέστησε , καὶ τοῦτον θαῤῥοῦντα κατέστειλε; Μήτε γὰρ σὺ ἀποτομίαν ἀκούων , ἀπαγορεύσῃς , μήτε σὺ χρηστότητα , θαῤῥήσῃς
Do you see how he both raised up the one who was in despair, and restrained the other who was over-confident? So neither must you, on hearing of severity, give up in despair, nor you, on hearing of kindness, become over-bold.
你看見他怎樣既扶起那絕望的人,又抑制這自恃的人嗎?所以你聽見嚴厲,不可灰心絕望;你聽見恩慈,也不可放膽自恃。
19:225⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτό σε ἀποτόμως ἐξέκοψεν , ἵνα ποθήσῃς ἐπανελθεῖν·
For this reason he cut you off severely, that you might long to return;
神為此嚴厲地把你砍下,好叫你渴望歸回;
19:226⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο περὶ σὲ χρηστότητα ἐνεδείξατο , ἵνα ἐπιμείνῃς
for this reason he showed kindness toward you, that you might continue.
為此他向你顯出恩慈,好叫你長久持守。
19:227⧉ ⤴︎
Καὶ οὐκ εἶπε , Τῇ πίστει , ἀλλὰ , Τῇ χρηστότητι , τουτέστιν , ἂν ἄξια τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας πράττῃς·
And he did not say, 'in the faith,' but 'in the kindness'—that is, if you do things worthy of God's love toward man;
他並沒有說「在信心裡」,而是說「在恩慈裡」——就是說,你若行事配得上神對人的慈愛;
19:228⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς πῶς οὔτε ἐκείνους ἀφῆκε κεῖσθαι , οὔτε τούτους μέγα φρονεῖν , ἀλλὰ καὶ παρεζήλωσε τούτους , πάλιν δι' ἐκείνων δοὺς τῷ Ἰουδαίῳ στῆναι εἰς τὸν τούτου τόπον , καθάπερ ἐκεῖνος προκατέλαβε τὸ τούτου χωρίον; Καὶ τὸν μὲν ἐξ ἐθνῶν ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων φοβεῖ καὶ τῶν ἐκείνοις συμβεβηκότων , ἵνα μὴ ἐπαίρωνται κατ' αὐτῶν·
Do you see how he neither let those others lie prostrate, nor allowed these to think highly of themselves, but even provoked these to jealousy, again through those others granting the Jew to stand in this one's place, just as the former had beforehand taken the latter's ground? And the one from the Gentiles he makes to fear on account of the Jews and of what befell them, that they may not be lifted up against them;
你看見他怎樣既不讓那些人倒臥不起,也不讓這些人自高,反倒激動這些人發憤,並且藉著那些人,再叫猶太人得以站在這人的地位上,正如那人先前奪取了這人的地土一樣嗎?他叫那外邦人因猶太人並臨到他們的事而懼怕,免得他們向猶太人自誇;
19:229⧉ ⤴︎
τὸν δὲ Ἰουδαῖον ἀπὸ τῶν τῷ Ἕλληνι παρασχεθέντων θαῤῥεῖν παρασκευάζει
but the Jew he prepares to take courage from what was granted to the Greek.
又叫那猶太人因所賜給希臘人的事而得以壯膽。
19:230⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ , φησὶν , ἐὰν ῥᾳθυμῇς·
'For you too,' he says, 'shall be cut off, if you grow slothful;'
他說:「你若懈怠,也要被砍下來;」
19:231⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ὁ Ἰουδαῖος ἐξεκόπη·
for the Jew too was cut off;
因為那猶太人也被砍下了;
19:232⧉ ⤴︎
ἐγκεντρισθήσεται , ἐὰν σπουδάζῃ·
he shall be grafted in, if he be zealous;
他若殷勤,就必被接上去;
19:233⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ καὶ σὺ ἐνεκεντρίσθης
for you too were grafted in.
因為你也曾被接上去。
19:234⧉ ⤴︎
Πάνυ δὲ συνετῶς ὅλον τὸν λόγον πρὸς τὸν ἐξ ἐθνῶν τρέπει , ἅπερ ἀεὶ ποιεῖν εἴωθεν , ἐν τῇ τῶν ἰσχυροτέρων ἐπιπλήξει τοὺς ἀσθενεῖς διορθούμενος
And very prudently he turns the whole discourse toward the one from the Gentiles—a thing he is ever wont to do, correcting the weak under cover of a rebuke to the stronger.
他極其明智地把整段話語轉向那從外邦來的人——這是他慣常所行的,在斥責較強者的名義下糾正那軟弱的人。
19:235⧉ ⤴︎
Τοῦτο καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς Ἐπιστολῆς ἐργάζεται , περὶ τῆς τῶν σιτίων διαλεγόμενος παρατηρήσεως
This too he does at the end of the Epistle, when discussing the observance concerning meats.
他在書信的末尾論到分辨食物的事時,也是如此行。
19:236⧉ ⤴︎
Εἶτα καὶ ἐκ τῶν παρελθόντων αὐτὸ κατασκευάζει , καὶ οὐκ ἀπὸ τῶν μελλόντων μόνον·
Then he establishes his point also from things past, and not from things to come only;
接著他不單從將來的事,也從過去的事來確立這事;
19:237⧉ ⤴︎
ὅπερ μᾶλλον ἔπειθε τὸν ἀκροατήν
which was the more persuasive to the hearer.
這對聽者更有說服力。
19:238⧉ ⤴︎
Καὶ μέλλων λογισμῶν ἀκολουθίαν τηρεῖν ἀναντίῤῥητον , πρότερον ἀπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ δυνάμεως τὴν ἀπόδειξιν τίθησιν
And being about to maintain an irrefutable sequence of reasonings, he first places his proof upon the power of God.
他既要持守一串無可反駁的推理,就先把他的論證建立在神的大能上。
19:239⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ καὶ ἀπεκόπησαν καὶ ἀπεῤῥίφθησαν , καὶ ἄλλοι τὰ αὐτῶν προκατέλαβον , μηδὲ οὕτως ἀπογνῷς·
For even if they have been cut off and cast away, and others have taken their place beforehand, not even so should you despair;
因為他們縱然被砍下、被丟棄,別人也先佔了他們的地位,你仍不可絕望;
19:240⧉ ⤴︎
Δυνατὸς γάρ ἐστι , φησὶ , πάλιν ὁ Θεὸς ἐγκεντρίσαι αὐτοὺς , ὁ καὶ τὰ ὑπὲρ ἐλπίδα ποιῶν
'For God is able,' he says, 'to graft them in again,' he who does even the things that are beyond hope.
他說:「因為神能夠再把他們接上去」,就是那位行超乎盼望之事的神。
19:241⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ καὶ πραγμάτων τάξιν ζητεῖς καὶ λογισμῶν . ἀκολουθίαν , ἔχεις οἴκοθεν τὸ ὑπόδειγμα μετὰ πλείονος τῆς περιουσίας
But if you seek also an order of facts and a sequence of reasonings, you have the example from your own case with even greater abundance.
但你若還要尋求事實的次序和推理的連貫,你從自己身上就有更為充足的例證。
19:242⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ σὺ , φησὶν , ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου , καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον , πόσῳ μᾶλλον οὗτοι , οἳ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ; Εἰ γὰρ τὸ παρὰ φύσιν ἴσχυσεν ἡ πίστις , πολλῷ μᾶλλον τὸ κατὰ φύσιν
'For if you,' he says, 'were cut off from the olive that is wild by nature, and contrary to nature were grafted into a good olive tree, how much more shall these, who according to nature shall be grafted into their own olive tree?' For if faith prevailed in that which is contrary to nature, much more shall it prevail in that which is according to nature.
他說:「你若從那天生的野橄欖上被砍下來,逆著性得接在好橄欖上,何況這些天生的枝子,豈不更要接在自己的橄欖樹上嗎?」因為信心既在逆性之事上有能力,何況在順性之事上更是如此。
19:243⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ οὗτος τῶν κατὰ φύσιν αὐτοῦ πατέρων ἐκκοπεὶς , ἦλθε παρὰ φύσιν πρὸς Ἀβραὰμ , πολλῷ μᾶλλον σὺ τὸ οἰκεῖον ἀπολαβεῖν δυνήσῃ , Τοῦ μὲν γὰρ ἐθνικοῦ τὸ μὲν κακὸν κατὰ φύσιν·
For if this man, cut off from his own natural fathers, came contrary to nature unto Abraham, much more shall you be able to recover your own. For in the case of the Gentile, the evil was according to nature;
因為這人既從他天生的列祖上被砍下,逆著性歸到亞伯拉罕那裡,何況你更能取回你原有的。因為在那外邦人身上,惡是順乎本性的;
19:244⧉ ⤴︎
ἀγριέλαιος γὰρ κατὰ φύσιν ἦν·
for he was a wild olive by nature;
因為他天生是野橄欖;
19:245⧉ ⤴︎
παρὰ φύσιν γὰρ ἐνεκεντρίσθη τῷ Ἀβραάμ·
for it was contrary to nature that he was grafted into Abraham;
因為他被接在亞伯拉罕身上乃是逆著性的;
19:246⧉ ⤴︎
σοῦ δὲ τοὐναντίον τὸ καλὸν κατὰ φύσιν·
but with you the contrary is true: the good is according to nature;
但在你身上卻正相反:善是順乎本性的;
19:247⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἐν ἀλλοτρίᾳ ῥίζῃ , ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς , ἀλλ' ἐν οἰκείᾳ παγήσῃ , ἐὰν βουληθῇς ἐπανελθεῖν
for you shall be fixed not in an alien root, as the Gentile, but in your own, if you are willing to return.
因為你不像那外邦人栽在別的根上,乃是栽在自己的根上,只要你肯歸回。
19:248⧉ ⤴︎
Τίνος οὖν ἂν εἴης ἄξιος συγγνώμης , ὅταν τοῦ ἐθνικοῦ τὸ παρὰ φύσιν δυνηθέντος , σὺ τὸ κατὰ φύσιν μὴ ἰσχύσῃς , ἀλλὰ καὶ τοῦτο προδῷς; Εἶτα ἐπειδὴ εἶπε , Παρὰ φύσιν , καὶ , Ἐνεκεντρίσθης , ἵνα μὴ πλέον τι τὸν Ἰουδαῖον ἔχειν νομίζῃς , πάλιν αὐτὸ διορθοῦται , λέγων καὶ αὐτὸν ἐγκεντρίζεσθαι·
Of what forgiveness, then, would you be worthy, when, though the Gentile availed to do that which is contrary to nature, you cannot avail even in that which is according to nature, but betray even this? Then, since he had said 'contrary to nature' and 'you were grafted in,' lest you should suppose the Jew to have some advantage, he again corrects it, saying that he too is grafted in;
那麼,當那外邦人尚能行逆性之事,你卻連順性之事也無力去行,反倒連這也丟棄了,你還能得著甚麼赦免呢?接著,他既說了「逆著性」和「你被接上去」,恐怕你以為猶太人有甚麼優越之處,就再加以糾正,說他也是被接上去的;
19:249⧉ ⤴︎
Πόσῳ μᾶλλον οὗτοι , φησὶν , οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ; Καὶ πάλιν , Δυνατὸς ὁ Θεὸς ἐγκεντρίσαι αὐτούς
'How much more shall these,' he says, 'who according to nature shall be grafted into their own olive tree?' And again, 'God is able to graft them in.'
他說:「何況這些天生的枝子,豈不更要接在自己的橄欖樹上嗎?」又說:「神能夠把他們接上去。」
19:250⧉ ⤴︎
Καὶ πρὸ τούτου δέ φησιν , ὅτι ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ , ἐγκεντρισθήσονται
And before this too he says, that if they do not continue in their unbelief, they shall be grafted in.
在這以前他也說過,他們若不長久在不信裡,就必被接上去。
19:251⧉ ⤴︎
Παρὰ φύσιν δὲ καὶ κατὰ φύσιν ὅταν ἀκούσῃς αὐτοῦ συνεχῶς λέγοντος , μὴ τὴν ἀκίνητον ταύτην φύσιν νόμιζε λέγειν αὐτὸν , ἀλλὰ καὶ τὸ εἰκὸς καὶ τὸ ἀκόλουθον , καὶ τὸ ἀπεικὸς πάλιν τούτοις δηλοῦν τοῖς ὀνόμασιν
But when you hear him continually saying 'contrary to nature' and 'according to nature,' do not think that he means that unchangeable nature, but rather that by these terms he is indicating what is likely and consequent, and again what is unlikely.
但你聽見他一再地說「逆著性」和「順著性」,不要以為他是指那不可改變的本性,乃是用這些字眼指出那合情合理、順理成章的事,以及那與此相反、不合情理的事。
19:252⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ φυσικὰ τὰ καλὰ καὶ τὰ μὴ τοιαῦτα , ἀλλὰ γνώμης καὶ προαιρέσεως μόνης
For good things and things not such are not matters of nature, but of will and purpose alone.
因為善與非善並不是出於本性,乃是單單出於心志和意向。
19:253⧉ ⤴︎
Σκόπει δὲ αὐτοῦ καὶ τὸ ἀνεπαχθές
Consider also how he avoids giving offence.
你也要看他怎樣避免叫人反感。
19:254⧉ ⤴︎
Εἰπὼν γὰρ , ὅτι Καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ , ἐὰν μὴ ἐπιμείνῃς τῇ πίστει , καὶ οὗτοι ἐγκεντρισθήσονται , ἐὰν μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ , τὸ σκυθρωπότερον ἀφεὶς , τὸ χρηστότερον κατασκευάζει , καὶ εἰς αὐτὸ τελευτᾷ , μεγάλας τοῖς Ἰουδαίοις ὑφαίνων ἐλπίδας , εἰ βουληθεῖεν
For having said that 'you too shall be cut off, if you do not continue in the faith, and these shall be grafted in, if they do not continue in their unbelief,' he lets go the more gloomy part, and dwells on the more cheering, and ends with this very thing, weaving great hopes for the Jews, if they should be willing.
他既說了「你若不長久在信心裡,也要被砍下來;他們若不長久在不信裡,就必被接上去」,便放下那較為愁苦的話,專講那較為喜樂的,並以此作結,為猶太人編織偉大的盼望,只要他們肯。
19:255⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν , ἀδελφοὶ , τὸ μυστήριον τοῦτο , ἵνα μὴ ἦτε παρ' ἑαυτοῖς φρόνιμοι·
'For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest you be wise in your own conceits;'
「弟兄們,我不願意你們不知道這奧祕,恐怕你們自以為聰明;」
← ch. 18 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 20 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe