📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans

Chrysostom

Homilies on Romans 27

Greek original · 190 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 26ch. 28 →
27:1
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέ λιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσι γημένου, φανερωθέντος δὲ νῦν διὰ Γραφῶν προφητικῶν κατ' ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως, εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνω ρισθέντος·
Now to Him who is able to establish you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept in silence through times eternal, but now made manifest, and through the prophetic Scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known unto all the nations unto the obedience of faith—
「惟有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督,並照永古隱藏不言的奧祕,而如今顯明出來的啟示,堅固你們的心;這奧祕如今藉眾先知的書,照著永生神的命令,傳明給萬國,使他們信服真道;」
27:2
στοῦ, δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
to whom be the glory unto the ages.
願榮耀藉著耶穌基督歸與祂,直到永遠。
27:3
Ἔθος ἀεὶ τῷ Παύλῳ εἰς εὐχὰς καὶ δοξολογίας κατακλείειν τὴν παραίνεσιν·
It is ever Paul's custom to shut up his exhortation with prayers and doxologies;
保羅素常的習慣,總是以禱告和頌讚來結束他的勸勉;
27:4
οἶδε γὰρ οὐ μικρὰν τὸ πρᾶγμα ἔχον ῥοπήν
for he knows that the matter carries no small weight.
因為他曉得這件事有著不小的分量。
27:5
Τοῦτο δὲ ἀπὸ φιλοστοργίας καὶ εὐλαβείας ποιεῖν εἴωθε
And this he is wont to do out of tender affection and reverence.
他這樣做,乃是出於慈愛與虔敬。
27:6
Καὶ γὰρ φιλόπαιδος καὶ φιλοθέου διδασκάλου τὸ μὴ μόνον λόγῳ παιδεύειν, ἀλλὰ καὶ δι' εὐχῶν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ συμμαχίαν τοῖς διδασκομένοις εἰσάγειν·
For it belongs to a teacher who loves his children and loves God, not only to instruct by word, but also through prayers to bring in for those he teaches the alliance that comes from God;
因為一位愛他兒女、又愛神的教師,其本分不僅是用言語教導,更是藉著禱告,為他所教導的人引進那從神而來的相助;
27:7
δὲ ἀκολουθία αὕτη ἐστί·
and the connexion is this:
這段話的連貫是這樣的:
27:8
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας
'Now to Him who is able to establish you...be glory unto the ages.'
「惟有那能堅固你們的……願榮耀歸與祂,直到永遠。」
27:9
Πάλιν γὰρ ἐκείνων ἔχεται τῶν ἀσθενῶν, καὶ πρὸς αὐτοὺς τρέπει τὸν λόγον
For again he takes hold of those weak ones, and turns his discourse toward them.
因為他再次顧念那些軟弱的人,並將話語轉向他們。
27:10
Ὅτε μὲν γὰρ ἐπετίμα, κοινὴν ἐποιεῖτο τὴν ἐπιτίμησιν·
For when he was rebuking, he made the rebuke a common one;
因為他責備的時候,總是把責備說得是眾人共有的;
27:11
νυνὶ δὲ εὐχόμενος, ὑπὲρ τούτων τίθησι τὴν ἱκετηρίαν
but now, in praying, on behalf of these he offers up his supplication.
但如今,他在禱告的時候,卻是為著這些人獻上懇求。
27:12
Εἰπὼν δὲ, Στηρίξαι, ἐπάγει καὶ κατὰ ποῖον τρόπον·
And having said 'to establish,' he adds also in what manner;
他既說了「堅固」,就接著說明是以何種方式堅固;
27:13
Τοῦτο δὲ δηλοῦντος ἦν, ὅτι οὔπω ἦσαν βεβαιωθέντες, ἀλλ' ἑστήκεσαν μὲν, ἐσαλεύοντο δέ
and this was to show that they were not yet firmly settled, but were indeed standing, yet being shaken.
這乃是要表明,他們還沒有堅立穩固,雖然站立著,卻仍在搖動。
27:14
Εἶτα ποιῶν τὸν λόγον ἀξιόπιστον, ἐπήγαγε, Καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Then, making the word worthy of credence, he added, 'And the preaching of Jesus Christ';
然後,為使這話值得信服,他又加上:「並所講的耶穌基督」;
27:15
τουτέστιν αὐτὸς ἐκήρυξεν
that is, that which He Himself preached.
這就是說,就是祂自己所傳講的。
27:16
Εἰ δὲ αὐτὸς ἐκήρυξεν, οὐχ ἡμέτερα τὰ δόγματα, ἀλλ' ἐκείνου οἱ νόμοι
But if He Himself preached it, the doctrines are not ours, but the laws are His.
但這既是祂自己所傳講的,那麼這些道理就不是我們的,這些律法乃是祂的。
27:17
Φιλοσοφῶν δὲ λοιπὸν καὶ περὶ τοῦ κηρύγματος, δείκνυσιν ὅτι πολλῆς εὐεργεσίας τοῦτο τὸ δῶρον, καὶ πολλῆς τῆς τιμῆς
And discoursing further concerning the preaching, he shows that this gift is of great beneficence, and of great honour.
他進一步論到這傳講的道,指明這恩賜乃是極大的恩惠,也是極大的尊榮。
27:18
Καὶ πρῶτον μὲν ἀπὸ τοῦ καταγγείλαντος τοῦτο κατασκευάζει, ἔπειτα καὶ ἀπ' αὐτῶν τῶν καταγγελθέντων·
And first he establishes this from the One who proclaimed it, and then also from the very things proclaimed.
他首先從那宣告此事者來確立這一點,其次也從所宣告的事本身來確立。
27:19
Πρὸς τούτοις, ἀπὸ τοῦ μηδενὶ γνωρίσαι πρὸ ἡμῶν
In addition to these, he argues it from the fact that it was made known to no one before us.
此外,他還從這事在我們以前未曾向任何人顯明這一點來論證。
27:20
Τοῦτο γοῦν ᾐνίξατο εἰπὼν, Κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου·
This, at any rate, he hinted at when he said, 'According to the revelation of the mystery.'
他說「照著所啟示的奧祕」時,正是暗指此事。
27:21
ὅπερ μεγίστης φιλίας σημεῖόν ἐστι, τὸ μυστη. ρίων ποιεῖν κοινωνοὺς, καὶ μηδένα πρὸ ἡμῶν
And this is the sign of the greatest friendship: to make others partakers of mysteries, and to have made them known to no one before us.
這乃是至深友誼的記號:使人同得奧祕的分,且在我們以前未曾向任何人顯明。
27:22
Χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου, φανερωθέντος δὲ νῦν
'Kept silent through eternal ages, but now made manifest.'
「永古隱藏不言,如今卻已顯明出來。」
27:23
Πάλαι μὲν γὰρ προώριστο, ἐφάνη δὲ νῦν
For long ago indeed it was foreordained, but it appeared only now.
因為這事早在古時便已預定,卻是如今才顯現出來。
27:24
Πῶς ἐφάνη; Διὰ Γραφῶν προφητικῶν
How did it appear? 'Through the prophetic Scriptures.'
它是怎樣顯現的呢?「藉著眾先知的經書。」
27:25
Ἐνταῦθα πάλιν ἐκλύει τὸν φόβον τοῦ ἀσθενοῦς
Here again he dispels the fear of the weak.
在此他再一次消除軟弱之人的懼怕。
27:26
Τί γὰρ δέδοικας; μὴ ἀποστῇς τοῦ νόμου; Τοῦτο βούλεται νόμος, τοῦτο ἄνωθεν προὔλεγεν
For what do you dread? That you may depart from the Law? This is what the Law wills, this it foretold from of old.
你究竟懼怕甚麼呢?是怕偏離了律法嗎?這正是律法所願的,也是它從古時就預先宣告的。
27:27
Εἰ δὲ καὶ ἐξετάζεις διὰ τί νῦν ἐφανερώθη, οὐκ ἀσφαλὲς πρᾶγμα ποιεῖς, μυστήρια Θεοῦ περιεργαζόμενος, καὶ εὐθύνας ἀπαιτῶν·
But if you go on to inquire why it was now made manifest, you do a thing that is not safe, prying into the mysteries of God and demanding an accounting.
但你若追問它為何如今才顯明,你所行的便不安穩,是在窺探神的奧祕,並向祂索取交代。
27:28
οὐδὲ γὰρ πολυπραγμονεῖν τὰ τοιαῦτα δεῖ, ἀλλ' ἀγαπᾷν καὶ στέργειν
For one ought not to be curious about such things, but to love and to cherish them.
因為對這樣的事不當好奇探究,倒當愛慕並珍惜。
27:29
Διὸ καὶ αὐτὸς ἐπιστομίζων τὴν τοιαύτην γνώμην ἐπήγαγε, Κατ' ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως
Therefore he too, curbing such a disposition, added, 'According to the commandment of the eternal God, unto the obedience of faith.'
所以他也為要堵住這樣的心思,接著說:「照著永生神的命令,使人信服真道。」
27:30
Ὑπακοῆς γὰρ πίστις δεῖται, οὐ πολυπραγμοσύνης·
For faith requires obedience, not idle curiosity.
因為信所需要的是順服,而非好奇的探究。
27:31
καὶ ὅταν Θεὸς ἐπιτάττῃ, πείθεσθαι, οὐ περιεργάζεσθαι χρή
And when God commands, one must obey, not go prying.
當神吩咐時,人當順從,而非窺探究問。
27:32
Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν αὐτοὺς παραθαῤῥύνει λέγων·
Then from another quarter also he encourages them, saying,
接著他又從另一方面鼓勵他們,說:
27:33
Εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος
'Made known unto all the nations.'
「已經傳給萬國。」
27:34
Οὐ γὰρ σὺ μόνος, ἀλλ' οἰκουμένη πᾶσα οὕτω πιστεύει, οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ Θεὸν λαβοῦσα διδάσκαλον
For you are not alone, but the whole inhabited world believes in this way, having received not a man, but God, as its teacher.
因為並非只有你如此,乃是普天下都這樣相信,所領受的教師不是人,而是神。
27:35
Διὸ καὶ ἐπήγαγε, Διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Wherefore he also added, 'Through Jesus Christ.'
因此他又加上:「藉著耶穌基督。」
27:36
Οὐκ ἐγνωρίσθη δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐβεβαιώθη·
And it was not only made known, but also confirmed.
這事不僅得以顯明,更得以堅立。
27:37
Διὸ καὶ οὕτως ἀναγνωστέον, Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Wherefore it is also to be read thus: 'To him that is able to establish you through Jesus Christ.'
因此當這樣讀:「那能藉著耶穌基督堅固你們的。」
27:38
Καὶ γὰρ, ὅπερ εἶπον, ἀμφότερα αὐτῷ ἀνατίθησι·
For indeed, as I said, he ascribes both to Him.
正如我所說的,他將這兩件事都歸於祂。
27:39
μᾶλλον δὲ οὐκ ἀμφότερα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν δόξαν τὴν εἰς τὸν Πατέρα
Or rather, not only both, but also the glory that ascends to the Father.
或者說,不僅是這兩件事,更有歸於父的榮耀。
27:40
Δοξάζει δὲ πάλιν τὸ ἀκατάληπτον τῶν μυστηρίων τούτων ἐκπληττόμενος
And again he glorifies Him, being struck with amazement at the incomprehensibility of these mysteries.
他又一次因這些奧祕的不可測度而驚歎,並歸榮耀與祂。
27:41
Οὐδὲ γὰρ νῦν ὅτε ἐφάνη, λογισμοῖς αὐτὰ καταλαβεῖν δυνατὸν, ἀλλὰ διὰ πίστεως εἰδέναι χρὴ, ἄλλως δὲ οὐκ ἔνι
For not even now, when it has appeared, is it possible to grasp these things by reasonings; rather, one must know them through faith, and otherwise it cannot be.
因為即便如今顯明了,也不能憑推理來領會這些事,倒必須藉著信才能知曉,此外別無他法。
27:42
Καλῶς εἶπε, Μόνῳ σοφῷ. Θεῷ
Well did he say, 'To the only wise God.'
他說得好:「獨一全智的神。」
27:43
Ὅταν γὰρ ἐννοήσῃς πῶς τὰ ἔθνη εἰσήγαγε καὶ ἀνεκέρασε τοῖς πάλαι κατωρθωκόσι, πῶς ἀπεγνωσμένους ἔσωσε, πῶς τῆς γῆς ἀναξίους ὄντας εἰς οὐρανοὺς ἀνήγαγε, καὶ τῆς παρούσης ζωῆς ἐκπεπτωκότας εἰς τὴν ἀθάνατον ἐκείνην καὶ ἀπόῤῥητον εἰσήγαγε, καὶ ὑπὸ δαιμόνων πατουμένους ἀγγέλοις ἐφαμίλλους ἐποίησε, καὶ παράδεισον ἠνέῳξε, καὶ τὰ παλαιὰ ἅπαντα κακὰ ἔλυσε, καὶ ταῦτα ἐν χρόνῳ βραχεῖ, καὶ δι' ὁδοῦ ῥᾳδίας καὶ συντομωτάτης·
For when you consider how He brought in the nations and mingled them with those who had of old attained righteousness; how He saved those given up as lost; how He raised to the heavens those who were unworthy of the earth; how He brought those fallen from the present life into that immortal and unspeakable life; how He made those trodden underfoot by demons the equals of angels; and opened paradise, and abolished all the ancient evils—and these in a brief span of time, and by a way easy and most short—
因為當你思想祂如何招來列邦,使他們與古時成就義行的人相調和;如何拯救那被視為無望的人;如何將本不配存於地上的人提升到諸天;如何把那從今生墮落的人領進那不朽而不可言喻的生命;如何使那被鬼魔踐踏的人與天使同等;並且開了樂園,除去古時一切的禍患——而且這一切都在短短的時間內,藉著又易又極其快捷的途徑成就——
27:44
τότε γνώσῃ τὴν σοφίαν, ὅταν ἴδῃς, μήτε ἄγγελοι μήτε ἀρχάγγελοι ᾔδεσαν, τοῦτο ἐξαίφνης τοὺς ἐξ ἐθνῶν μεμαθηκότας διὰ τοῦ Ἰησοῦ
then you will know the wisdom, when you see that which neither angels nor archangels knew, this suddenly learned by those of the nations through Jesus.
那時你便會認識這智慧,就是當你看見那連天使和天使長都未曾知曉的事,竟被外邦人藉著耶穌驟然學會了。
27:45
Δέον οὖν θαυμάζειν αὐτοῦ τὴν σοφίαν, καὶ δοξάζειν αὐτόν·
One ought therefore to marvel at His wisdom, and to glorify Him;
因此人當驚歎祂的智慧,並歸榮耀與祂;
27:46
σὺ δὲ περὶ μικρὰ στρέφῃ, τῇ σκιᾷ προσεδρεύων ἔτι·
but you busy yourself about petty things, still sitting close by the shadow;
你卻仍為那些微小的事忙亂,依舊守候在影子旁邊;
27:47
ὅπερ οὐ σφόδρα ἐστὶ δοξάζοντος
which is not at all the mark of one who glorifies Him.
這絕不是歸榮耀與祂之人所該有的樣式。
27:48
γὰρ μὴ θαῤῥῶν αὐτῷ, μηδὲ τῇ πίστει πεποιθὼς, οὐ μαρτυρεῖ τῷ μεγέθει τῶν γενομένων
For he who does not take courage in Him, nor is confident in the faith, bears no witness to the greatness of the things that have been done.
因為那不倚靠祂、不篤信這道的人,便沒有為所成就之事的偉大作見證。
27:49
Ἀλλ' αὐτὸς τὴν ὑπὲρ ἐκείνων δόξαν ἀνήνεγκε, κἀκείνους εἰς τὸν αὐτὸν ζῆλον ἐνάγων
But he himself rendered up the glory on their behalf, leading them too into the same zeal.
但他自己卻替他們獻上榮耀,並引領他們進入同樣的熱心。
27:50
Ὅταν δὲ ἀκούσῃς αὐτοῦ λέγοντος, Μόνῳ σοφῷ Θεῷ, μὴ πρὸς ἀθέτησιν τοῦ Υἱοῦ νόμιζε τοῦτο λέγεσθαι
But when you hear him saying, 'To the only wise God,' do not suppose that this is said to set aside the Son.
但當你聽見他說「獨一全智的神」時,不要以為這話是為要廢棄子而說的。
27:51
Εἰ γὰρ ἅπαντα ταῦτα, ἀφ' ὧν
For if all these things, from which His
因為若這一切彰顯祂
27:52
σοφία αὐτοῦ δείκνυται, διὰ Χριστοῦ γέγονε, καὶ χωρὶς αὐτοῦ οὐδὲ ἓν γέγονεν, εὔδηλον ὅτι καὶ τὰ τῆς σοφίας ἴσα
wisdom is displayed, came to pass through Christ, and without Him was not anything made that was made, it is quite evident that the things pertaining to wisdom are likewise equal.
智慧的事,都是藉著基督成就的,並且凡被造的,沒有一樣不是藉著祂造的,那就顯然可見,凡屬智慧的事也是同等的。
27:53
Τίνος οὖν ἕνεκεν Μόνῳ εἴρηκε; Πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῆς κτίσεως ἁπάσης
For what reason, then, did he say 'only'? By way of contrast with the whole creation.
那麼他為何說「獨一」呢?乃是為與整個受造之物相對照。
27:54
Ἀποδοὺς τοίνυν τὴν δοξολογίαν, πάλιν ἀπὸ τῆς εὐχῆς ἐπὶ παραίνεσιν χωρεῖ, πρὸς τοὺς ἰσχυροτέρους τρέπων τὸν λόγον, καὶ λέγων οὕτως·
Having therefore rendered the doxology, he again passes from prayer to exhortation, turning his word toward the stronger, and speaking thus:
他既獻上了頌讚,便又從禱告轉到勸勉,將話語轉向那較剛強的人,如此說:
27:55
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοί
'Now we that are strong ought.'
「我們堅固的人應該。」
27:56
Τί ὀφείλομεν; Τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν
What ought we? 'To bear the infirmities of the weak.'
我們應該甚麼呢?「擔代不堅固人的軟弱。」
27:57
Εἶδες πῶς ἐπῆρεν αὐτοὺς τοῖς ἐγκωμίοις, οὐχὶ τῷ δυνατοὺς μόνον εἰπεῖν, ἀλλὰ καὶ τῷ μεθ' ἑαυτοῦ τάξαι ἐκείνους; Οὐ ταύτῃ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ χρησίμῳ πάλιν αὐτοὺς ἐπισπᾶται, καὶ ἀνεπαχθῶς·
Do you see how he lifted them up by his praises, not only by calling them strong, but also by ranking them along with himself? And not by this alone, but also by drawing them again through their advantage, and that without offense.
你看他如何藉著稱讚提升他們,不僅稱他們為堅固的,更把他們與自己同列?而且不僅如此,他又藉著他們的益處來吸引他們,並且毫不使人為難。
27:58
σὺ μὲν γὰρ δυνατὸς εἶ, φησὶ, καὶ καταβαίνων οὐδὲν βλάπτῃ·
'For you are strong,' he says, 'and in coming down you suffer no harm;
他說:「因為你是剛強的,屈就下來絲毫不受虧損;
27:59
ἐκείνῳ δὲ περὶ τῶν ἐσχάτων κίνδυνος, ἂν μὴ διαβαστάζηται
but for him the danger concerns his uttermost estate, if he be not borne up.'
然而對那人而言,若不被扶持,所關乎的乃是他最終的結局,其中滿有危險。」
27:60
Καὶ οὐκ εἶπε, Τοὺς ἀσθενεῖς, ἀλλὰ, Τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων, εἰς ἔλεον αὐτῶν ἐπισπώμενος καὶ ἐπικαλῶν·
And he did not say 'the weak,' but 'the infirmities of the weak,' drawing them on to compassion for them and enlisting their aid;
他沒有說「軟弱的人」,而是說「不堅固人的軟弱」,為要引動他們憐憫這些人,並招來他們的相助;
27:61
ὡς καὶ ἀλλαχοῦ φησιν, Ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον
as also elsewhere he says, 'Ye that are spiritual, restore such a one.'
正如他在別處所說:「你們屬靈的人就當挽回這樣的人。」
27:62
Δυνατὸς γέγονας; Ἀπόδος τῷ Θεῷ τὴν ἀμοιβὴν τῷ ποιήσαντί σε τοιοῦτον·
Have you become strong? Render to God the recompense, to Him who made you such;
你已成為剛強的了嗎?當向那使你如此的神獻上回報;
27:63
ἀποδώσεις δὲ, τὴν ἀσθένειαν τοῦ ἀῤῥώστου διορθούμενος
and you will render it by setting right the weakness of the sick.
你獻上這回報,乃是藉著匡正患病者的軟弱。
27:64
Καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς ἀσθενεῖς ἦμεν, ἀλλ' ὑπὸ τῆς χάριτος ἐγενόμεθα δυνατοί
For indeed we too were weak, but by grace we became strong.
因為我們從前也是軟弱的,卻藉著恩典成為剛強。
27:65
Τοῦτο δὲ οὐκ ἐνταῦθα δεῖ μόνον ποιεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλως ἀσθενούντων·
And this one ought to do not only here, but also in the case of those weak in other ways;
這事不僅當在此行,也當在那些以別樣方式軟弱的人身上行;
27:66
οἷον ἂν ἀκρόχολός τις , ἂν ὑβριστὴς, ἂν ἄλλο τι ἔχων τοιοῦτον ἐλάττωμα, διαβάσταζε
for instance, if a man be irascible, if insolent, or if he have any other such fault, bear him up.
比方說,若有人性情暴躁,或傲慢無禮,或有其他這類的缺失,就當擔代他。
27:67
Πῶς δὲ τοῦτο γένοιτ' ἂν, ἄκουσον τῶν ἑξῆς
And how this might come about, hear from what follows.
至於這事如何能成就,且聽下文便知。
27:68
Εἰπὼν γὰρ, Ὀφείλομεν βαστάζειν, ἐπήγαγε, Καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν
For having said, 'We ought to bear,' he added, 'And not to please ourselves.'
因為他既說了「我們應該擔代」,便接著說:「不求自己的喜悅。」
27:69
Ἕκαστος ὑμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν, πρὸς οἰκοδομήν
'Let each one of you please his neighbour for that which is good, unto edification.'
「我們各人務要叫鄰舍喜悅,使他得益處,建立德行。」
27:70
Δυνατὸς εἶ; Λαμβανέτω σου πεῖραν τῆς δυνάμεως ἀσθενής·
Are you strong? Let the weak make trial of your strength;
你是剛強的嗎?就讓那軟弱的人經歷你的力量;
27:71
ἐκεῖνος μανθανέτω σου τὴν ἰσχὺν, ἐκείνῳ ἄρεσον
let him learn your might, please him.
讓他認識你的能力,你要叫他喜悅。
27:72
Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, Ἄρεσον, ἀλλ', Εἰς τὸ ἀγαθόν·
And he did not simply say 'Please,' but 'For that which is good';
他並非單單說「叫他喜悅」,而是說「使他得益處」;
27:73
καὶ οὐδὲ ἁπλῶς εἰς τὸ ἀγαθὸν, ἵνα μὴ λέγῃ τέλειος, Ἰδοὺ γὰρ εἰς τὸ ἀγαθὸν ἕλκω, ἀλλὰ προσέθηκε, Πρὸς οἰκοδομήν
and not even simply 'for that which is good,' lest the perfect man should say, 'Behold, I am indeed drawing him to the good,' but he added, 'Unto edification.'
甚至也不單說「使他得益處」,免得那完全的人說:「看哪,我正是把他引向善的。」乃是加上:「建立德行。」
27:74
Ὥστε κἂν πλουτῇς, κἂν ἐν δυναστείᾳ ᾖς, μὴ σαυτῷ, ἀλλὰ τῷ πένητι καὶ τῷ δεομένῳ ἄρεσκε·
So that even if you are rich, even if you are in power, please not yourself, but the poor man and the needy;
所以縱使你富足,縱使你有權勢,也不要叫自己喜悅,倒要叫那貧窮和缺乏的人喜悅;
27:75
οὕτω γὰρ καὶ δόξης ἀπολαύσῃ τῆς ἀληθοῦς, καὶ ὠφέλειαν ἐργάσῃ πολλήν
for thus you will both enjoy the true glory, and work much profit.
因為你這樣行,就必既享受那真實的榮耀,又成就許多益處。
27:76
μὲν γὰρ τῶν βιωτικῶν δόξα εὐθέως ἀφίπταται·
For the glory of worldly things straightway flies away;
因為屬世之事的榮耀,轉眼便飛逝了;
27:77
δὲ τῶν πνευματικῶν μένει, ἂν πρὸς οἰκοδομὴν τοῦτο ποιῇς
but that of spiritual things abides, if you do this unto edification.
唯有屬靈之事的榮耀長存,只要你行這事是為建立德行。
27:78
Διὸ παρὰ πάντων τοῦτο ἀπαιτεῖ·
Wherefore he requires this of all;
因此他向眾人索求這事;
27:79
οὐ γὰρ δεῖνα καὶ δεῖνα, ἀλλ' Ἕκαστος ὑμῶν
for he says not 'this one and that one,' but 'each one of you.'
因為他不是說「這人或那人」,而是說「你們各人」。
27:80
Εἶτα ἐπειδὴ μέγα ἐπέταξε, καὶ τῆς οἰκείας ἐκέλευσε καθυφεῖναι τελειότητος εἰς τὸ διορθῶσαι τὴν ἑτέρου ἀσθένειαν, πάλιν τὸν Χριστὸν εἰσάγει μέσον λέγων·
Then, since he had enjoined a great thing, and had bidden them let down somewhat of their own perfection in order to set right another's weakness, he again brings Christ into the midst, saying:
既然他所吩咐的是一件大事,又命他們為要匡正別人的軟弱而稍微放下自己的完全,他便再一次把基督引到中間,說:
27:81
Καὶ γὰρ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν·
'For Christ also pleased not himself.'
「因為基督也不求自己的喜悅。」
27:82
Καὶ γὰρ ὅτε περὶ ἐλεημοσύνης ἔλεγεν, αὐτὸν παρήγαγε, λέγων·
For indeed, when he was speaking about almsgiving, he brought Him forward, saying:
因為當他論到施捨的時候,也曾把祂引出來,說:
27:83
Γινώσκετε τὴν χάριν τοῦ Κυρίου, ὅτι δι' ἡμᾶς ἐπτώχευσε πλούσιος ὤν·
'Ye know the grace of the Lord, that though he was rich, yet for our sakes he became poor;'
「你們知道主的恩典,祂本來富足,卻為你們的緣故成了貧窮;」
27:84
καὶ ὅτε εἰς ἀγάπην προὔτρεπεν, ἐκεῖθεν προὔτρεψεν, εἰπών·
and when he was urging them to love, he urged them from that same source, saying:
當他勸他們要有愛心的時候,也是從那同一源頭來勸勉,說:
27:85
Καθὼς καὶ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς·
'Even as Christ also loved us;'
「正如基督也愛了我們;」
27:86
καὶ ὅτε περὶ τοῦ φέρειν αἰσχύνην καὶ κινδύνους συνεβούλευεν, ἐπ' αὐτὸν κατέφυγε, λέγων·
and when he was counseling them concerning the bearing of shame and dangers, he took refuge in Him, saying:
當他勸導他們要忍受羞辱與危險的時候,便投靠於祂,說:
27:87
Ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινε σταυρὸν, αἰσχύνης καταφρονήσας
'Who for the joy that was set before him endured the cross, despising shame.'
「祂因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架。」
27:88
Οὕτω καὶ ἐνταῦθα δείκνυσι καὶ αὐτὸν τοῦτο ποιήσαντα, καὶ τὸν προφήτην ἄνωθεν προαναφωνήσαντα·
So here too he shows both that Christ did this very thing, and that the prophet had foretold it long before.
所以在這裡他也表明,基督親自成就了這事,而且先知早已預先宣告了這事。
27:89
διὸ καὶ ἐπήγαγε, Καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ' ἐμέ
Wherefore he also added, 'As it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.'
因此他又補上說:「如經上所記:『辱罵你之人的辱罵,都落在我身上。』」
27:90
Τί δέ ἐστιν, Οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν; Ἐξῆν αὐτῷ μὴ ὀνειδισθῆναι, ἐξῆν μὴ παθεῖν ἅπερ ἔπαθεν, εἴ γε ἤθελε τὸ ἑαυτοῦ σκοπεῖν·
But what is the meaning of 'He pleased not himself'? It was in his power not to be reproached, in his power not to suffer what he suffered, had he wished to consult his own interest.
然而「他不求自己的喜悅」是什麼意思呢?倘若他願意顧念自己的利益,他本可以不受辱罵,本可以不遭受他所受的苦。
27:91
ἀλλ' ὅμως οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ τὸ ἡμέτερον σκοπήσας, τὸ ἑαυτοῦ παρεῖδε
Yet nevertheless he willed it not, but consulting our good, he overlooked his own.
但他終究不願如此,反而顧念我們的益處,撇下了自己的益處。
27:92
Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εἶπεν, Ἑαυτὸν ἐκένωσεν; Ὅτι οὐ τοῦτο ἐβούλετο δεῖξαι μόνον, ὅτι ἄνθρωπος γέγονεν, ἀλλ' ὅτι καὶ ὑβρίσθη, καὶ πονηρὰν παρὰ πολλοῖς ἔλαβε δόξαν, ἀσθενὴς εἶναι νομισθείς
And for what reason did he not say, 'He emptied himself'? Because he wished to show not this only, that he became man, but also that he was insulted and gained an evil reputation among many, being thought to be weak.
他為什麼不說「他虛己」呢?因為他不僅要表明這一點——他成了人,還要表明他遭受了侮辱,在許多人中間得了惡名,被人視為軟弱。
27:93
Εἰ γὰρ Υἱὸς εἶ, φησὶ, τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ·
For, 'If thou art the Son of God,' they say, 'come down from the cross';
因為他們說:「你若是神的兒子,就從十字架上下來吧!」
27:94
καὶ, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι
and, 'He saved others, himself he cannot save.'
又說:「他救了別人,卻不能救自己。」
27:95
Διὸ πράγματος ἐμνημόνευσε χρησιμεύοντος αὐτῷ εἰς τὴν παροῦσαν ὑπόθεσιν, καὶ δείκνυσι πολλῷ πλέον οὗ ἐπηγγείλατο
Therefore he made mention of a matter that served his present purpose, and he shows far more than he had promised.
因此他提到一件有助於當前主題的事,並且顯明的遠比他所應許的更多。
27:96
Οὐ γὰρ τὸν Χριστὸν δείκνυσιν ὀνειδισθέντα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν Πατέρα·
For he shows not only Christ reproached, but the Father also;
因為他不僅表明基督受了辱罵,連父也一同受了辱罵;
27:97
Οἱ ὀνειδισμοὶ γὰρ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον, φησὶν, ἐπ' ἐμέ
'For the reproaches,' he says, 'of them that reproached thee fell upon me.'
因為他說:「辱罵你之人的辱罵,都落在我身上。」
27:98
δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν·
And what he means is something of this kind:
他所說的意思乃是這樣:
27:99
Οὐδὲν συνέβη καινὸν, οὐδὲν ξένον
Nothing new has happened, nothing strange.
沒有發生什麼新奇的事,沒有什麼陌生的事。
27:100
Οἱ γὰρ ἐπὶ τῆς Παλαιᾶς ὀνειδίζειν αὐτῷ μελετήσαντες, οὗτοι καὶ κατὰ τοῦ Παιδὸς ἐμάνησαν
For those who under the Old Testament made a practice of reproaching him, these same men also raged against the Son.
因為那些在舊約之下慣於辱罵他的人,這些人也向那聖子發了狂怒。
27:101
Ταῦτα δὲ ἐγράφη, ἵνα μιμώμεθα
'And these things were written that we might imitate them.'
「這些事被記錄下來,是要我們效法。」
27:102
Ἐνταῦθα αὐτοὺς καὶ εἰς πειρασμῶν ὑπομονὴν ἀλείφει
Here he anoints them also for the endurance of trials.
在這裡他也膏抹他們,使他們能忍耐試煉。
27:103
Ὅσα γὰρ προεγράφη, φησὶν, εἰς διδασκαλίαν ἡμῶν προεγράφη·
'For whatsoever things were written aforetime,' he says, 'were written for our instruction';
因為他說:「從前所寫的聖經,都是為教訓我們寫的」;
27:104
ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν Γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν, τουτέστιν, ἵνα μὴ ἐκπέσωμεν
'that through patience and the comfort of the Scriptures we might have hope'—that is, that we might not fall away.
「叫我們因忍耐和聖經所生的安慰,可以得著盼望」——就是說,叫我們不至於墜落。
27:105
Ποικίλοι γὰρ οἱ ἀγῶνες ἔσωθεν, ἔξωθεν, ἵνα νευρούμενοι καὶ παρακαλούμενοι παρὰ τῶν Γραφῶν, ὑπομονὴν ἐπιδειξώμεθα, ἵνα ἐν ὑπομονῇ ζῶντες, μένωμεν ἐπὶ τῆς ἐλπίδος
For the conflicts are manifold, both within and without, so that being braced and comforted by the Scriptures we may show forth endurance, and that living in endurance we may abide in hope.
因為爭戰是多樣的,有內在的,也有外在的,好叫我們藉著聖經得以剛強、得著安慰,顯出忍耐來,並且活在忍耐中,就得以持守在盼望之上。
27:106
Ταῦτα γὰρ ἀλλήλων ἐστὶ κατασκευαστικὰ, ὑπομονὴ τῆς ἐλπίδος, ἐλπὶς τῆς ὑπομονῆς·
For these are productive of one another—endurance of hope, and hope of endurance;
因為這二者是彼此相生的——忍耐生盼望,盼望生忍耐;
27:107
ἅπερ ἀμφότερα ἀπὸ τῶν Γραφῶν γίνεται
and both of these come from the Scriptures.
而這二者都是從聖經而來的。
27:108
Εἶτα πάλιν εἰς εὐχὴν περιτρέπει τὸν λόγον, λέγων·
Then again he turns his discourse into a prayer, saying:
接著他又把話語轉為禱告,說:
27:109
δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις, κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν
'Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one toward another according to Christ Jesus.'
「但願賜忍耐和安慰的神,叫你們彼此同心,效法基督耶穌。」
27:110
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε τὰ παρ' ἑαυτοῦ, καὶ τὰ ὑποδείγματα ἐπήγαγε τοῦ Χριστοῦ, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν Γραφῶν προσέθηκε μαρτυρίαν, δεικνὺς ὅτι μετὰ τῶν Γραφῶν καὶ αὐτὸς πάλιν δίδωσι τὴν ὑπομονήν
For since he had spoken his own words, and had brought forward the examples of Christ, and had added the testimony from the Scriptures, showing that together with the Scriptures God himself again bestows endurance;
因為他既說了自己的話,又舉出了基督的榜樣,並加上聖經的見證,表明神自己與聖經一同再次賜下忍耐;
27:111
Διὰ τοῦτο ἔλεγεν, δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις, κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν
for this reason he said, 'Now the God of patience and of comfort grant you to be of the same mind one toward another according to Christ Jesus.'
為此他說:「但願賜忍耐和安慰的神,叫你們彼此同心,效法基督耶穌。」
27:112
Τοῦτο γάρ ἐστιν ἀγάπης, περὶ ἑαυτοῦ τις φρονεῖ, τοῦτο καὶ περὶ τοῦ ἄλλου
For this is the mark of love, that whatever one thinks concerning himself, this he thinks also concerning the other.
因為這正是愛的標記:一個人對自己怎樣想,對別人也照樣想。
27:113
Εἶτα πάλιν δεικνὺς, ὅτι οὐχ ἁπλῶς ἀγάπην ζητεῖ, ἐπήγαγε, Κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν·
Then again, showing that he seeks not love simply, he added, 'According to Christ Jesus';
接著他又表明,他所尋求的並非單單的愛,於是補上說:「效法基督耶穌」;
27:114
πανταχοῦ ποιεῖ, ἐπειδή ἐστι καὶ ἑτέρα ἀγάπη
which he does everywhere, since there is also another kind of love.
這是他到處所行的,因為還有另一種愛。
27:115
Καὶ τί τὸ κέρδος τῆς συμφωνίας; Ἵνα ὁμοθυμαδὸν, φησὶν, ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
And what is the gain of this concord? 'That with one accord,' he says, 'ye may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.'
這和諧一致有什麼益處呢?他說:「叫你們同心合意,用同一個口榮耀我們主耶穌基督的父神。」
27:116
Οὐκ εἶπεν ἁπλῶς, Ἐν ἑνὶ στόματι, ἀλλὰ καὶ μιᾷ ψυχῇ τοῦτο ποιεῖν ἐκέλευσεν
He said not simply, 'With one mouth,' but he commanded them to do this also with one soul.
他不僅說「用同一個口」,還吩咐他們也要用同一個心靈這樣行。
27:117
Εἶδες πῶς τὸ σῶμα ἥνωσεν ἅπαν, καὶ πῶς τὸν λόγον κατέκλεισε πάλιν εἰς δοξολογίαν; Ὅθεν καὶ ἐνάγει μάλιστα εἰς ὁμόνοιαν καὶ συμφωνίαν
Seest thou how he has united the whole body, and how he has again shut up his discourse in doxology? Whence he leads them most of all to concord and harmony.
你看他如何使全身合而為一,又如何再次把話語收束於頌讚之中嗎?由此他極力引領他們歸於同心與和睦。
27:118
Εἶτα πάλιν ἐντεῦθεν τῆς αὐτῆς παραινέσεως ἔχεται λέγων·
Then again from this point he holds to the same exhortation, saying:
接著他又從這一點持守同樣的勸勉,說:
27:119
Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ
'Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you unto the glory of God.'
「所以你們要彼此接納,如同基督接納了你們,使榮耀歸與神。」
27:120
Πάλιν τὸ παράδειγμα ἄνωθεν, καὶ τὸ κέρδος ἄφατον·
Again the example is from on high, and the gain unspeakable;
這榜樣又是從至高處而來,益處也是說不盡的;
27:121
μάλιστα γὰρ τὸν Θεὸν τοῦτο δοξάζει τὸ συμπεφράχθαι
for this above all glorifies God, that they be knit together.
因為使他們彼此連結,這事最能榮耀神。
27:122
Ὥστε κἂν ἀλγῶν ὑπὲρ αὑτοῦ διαστασιάζῃς πρὸς τὸν ἀδελφὸν, ἐννοήσας ὅτι καταλύσας τὴν ὀργὴν τὸν Δεσπότην σου δοξάζεις, κἂν μὴ διὰ τὸν ἀδελφὸν, δι' αὐτὸ γοῦν τοῦτο καταλλάγηθι·
So that even if, grieving on thine own account, thou art at variance with thy brother, reflect that by putting away thine anger thou glorifiest thy Master; and so, if not for thy brother's sake, yet at least for this very reason be reconciled;
所以即或你為自己感到委屈而與弟兄不和,也要思想:你若息了怒氣,就是榮耀你的主;因此縱然不是為弟兄的緣故,單為這緣故也當與人和好;
27:123
μᾶλλον δὲ διὰ τοῦτο πρῶτον
or rather, for this reason first of all.
更確切地說,首先當為這緣故。
27:124
Καὶ γὰρ Χριστὸς τοῦτο ἄνω καὶ κάτω στρέφει, καὶ τῷ Πατρὶ διαλεγόμενος ἔλεγεν·
For Christ also turns this over and over, and in conversing with the Father he said:
因為基督也把這事反覆申明,在與父交談時他說:
27:125
Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες, ὅτι σύ με ἀπέστειλας, ἐὰν ὦσιν ἕν
'By this shall all men know that thou didst send me, if they be one.'
「這樣,眾人就知道你差了我來,就是叫他們合而為一。」
27:126
Πειθώμεθα τοίνυν, καὶ συνάπτωμεν ἑαυτοὺς ἀλλήλοις
Let us therefore be persuaded, and let us join ourselves one to another.
所以我們當被說服,彼此聯合。
27:127
Ἐνταῦθα γὰρ οὐκέτι τοὺς ἀσθενεῖς, ἀλλὰ πάντας διεγείρει
For here he no longer rouses the weak only, but all.
因為在這裡他不再單單激勵軟弱的人,乃是激勵眾人。
27:128
Κἂν βούληταί τις ἀποῤῥαγῆναί σου, μὴ καὶ σὺ ἀποῤῥαγῇς, μηδὲ τὸ ψυχρὸν ἐκεῖνο φθέγξῃ ῥῆμα, Ἐὰν φιλῇ με, φιλῶ·
And even if someone wishes to break away from thee, do not thou also break away, nor utter that cold word, 'If he love me, I love him;'
縱然有人想要與你決裂,你卻不可也與他決裂,也不可說出那句冷淡的話:「他若愛我,我就愛他;
27:129
ἐὰν μὴ φιλῇ με δεξιὸς ὀφθαλμὸς, ἐξορύξω αὐτόν·
'if my right eye love me not, I will pluck it out;'
我的右眼若不愛我,我就把它剜出來;」
27:130
σατανικὰ γὰρ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ τελωνῶν ἄξια, καὶ τῆς Ἑλλήνων μικροψυχίας
for these are Satanic words, worthy of publicans, and of the meanness of the heathen.
因為這些話是屬撒但的,是配得上稅吏的,也是配得上外邦人卑劣心胸的。
27:131
Σὺ δὲ πρὸς μείζονα κληθεὶς πολιτείαν, καὶ εἰς τοὺς οὐρανοὺς ἐγγραφεὶς, μειζόνων ὑπεύθυνος εἶ νόμων
But thou who art called to a greater citizenship, and enrolled in the heavens, art bound by greater laws.
但你既蒙召進入更崇高的公民之列,又被記名在諸天之上,就當受更大之律法的約束。
27:132
Μὴ δὴ λέγε ταῦτα, ἀλλ' ὅταν σε μὴ βούληται φιλεῖν, τότε πλείονα ἐπιδείκνυσο τὴν ἀγάπην, ἵνα αὐτὸν ἐπισπάσῃ·
Say not then these things, but when he is unwilling to love thee, then show forth the greater love, that thou mayest draw him to thee;
所以不要說這些話,反倒在他不肯愛你的時候,越發顯出更大的愛來,好把他吸引到你這裡;
27:133
τὸ δὲ μέλος ὅταν ὑπό τινος ἀνάγκης ἀποσχίζηται τοῦ λοιποῦ σώματος, πάντα ποιοῦμεν ὥστε ἑνῶσαι πάλιν αὐτὸ, καὶ πλείονα πρόνοιαν ἐπιδεικνύμεθα τότε
for when a limb is by some necessity severed from the rest of the body, we do everything to unite it again, and we then show the greater care.
因為當一個肢體因某種必要而從身體的其餘部分脫離時,我們就千方百計要把它重新接合,那時我們更顯出加倍的顧念。
27:134
Καὶ γὰρ πλείων μισθὸς, ὅταν μὴ βουλόμενον φιλεῖν ἐφελκύσῃ
For the reward too is greater, when thou drawest to thyself one who is unwilling to love.
因為當你把一個不肯愛人的人吸引到自己身邊時,賞賜也就更大。
27:135
Εἰ γὰρ ἐπὶ ἀρίστου κελεύει καλεῖν τοὺς μὴ δυναμένους ἡμῖν ἀντιδοῦναι, ἵνα αὐξηθῇ τὰ τῆς ἀντιδόσεως·
For if in the matter of a feast he bids us call those who cannot make us any return, that the recompense may be increased;
因為在筵席的事上,他既吩咐我們去請那些不能回報我們的人,好叫回報得以增多;
27:136
πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ φιλίας τοῦτο δεῖ ποιεῖν
much more in the matter of friendship ought we to do this.
那麼在友愛的事上,我們就更當這樣行。
27:137
μὲν γὰρ φιλούμενος καὶ φιλῶν ἀπέδωκέ σοι τὴν ἀμοιβήν·
For he who is loved and loves in return has repaid thee thy recompense;
因為那被愛又以愛回報你的人,已經償還了你的報答;
27:138
δὲ φιλούμενος καὶ μὴ φιλῶν, ἀνθ' ἑαυτοῦ τὸν Θεόν σοι χρεώστην κατέστησε·
but he who is loved and loves not in return has made God thy debtor in his own stead;
但那被愛卻不以愛回報的人,卻使神代他成了欠你債的;
27:139
καὶ χωρὶς τούτων, ὅταν μὲν φιλῇ σε, οὐ πολλῆς δεῖται τῆς σπουδῆς·
and apart from these things, when he loves thee, he needs not much diligence;
此外,當他愛你的時候,並不需要多大的殷勤;
27:140
ὅταν δὲ μὴ φιλῇ, τότε σου χρείαν ἔχει τῆς ἀντιλήψεως
but when he loves thee not, then he has need of thy support.
但當他不愛你的時候,那時他就需要你的扶持。
27:141
Μὴ τοίνυν τὴν αἰτίαν τῆς σπουδῆς αἰτίαν ποιοῦ ῥᾳθυμίας, μηδὲ λέγε, ὅτι Ἐπειδὴ νοσεῖ, διὰ τοῦτο αὐτοῦ ἀμελῶ·
Make not then the very ground for diligence a ground for slothfulness, nor say, 'Since he is sick, therefore I neglect him';
所以不要把本該殷勤的理由當作懈怠的理由,也不要說:「既然他有病,所以我就不理會他」;
27:142
καὶ γὰρ νόσος ἐστὶν κατάψυξις τῆς ἀγάπης·
for the cooling of love is itself a sickness;
因為愛的冷淡本身就是一種病;
27:143
ἀλλὰ σὺ θέρμανον τὸ καταψυχθέν
but do thou warm again that which has grown cold.
你倒要把那已經冷卻的重新溫暖起來。
27:144
Τί οὖν ἐὰν μὴ θερμαίνηται, φησί; Μένε τὰ σαυτοῦ ποιῶν
'What then if it be not warmed?' saith one. Continue doing thine own part.
有人說:「若是它不肯回暖,又當如何呢?」你只管繼續盡你自己的本分。
27:145
Τί οὖν, ἂν μειζόνως διαστρέφηται; Πάλιν μείζονά σοι τὴν ἀντίδοσιν προξενεῖ, καὶ τοσοῦτον μᾶλλον δείκνυσι τοῦ Χριστοῦ μιμητήν
'What then, if he grow yet more perverse?' Again he procures thee the greater recompense, and shows thee so much the more an imitator of Christ.
「那麼,若他越發乖僻,又當如何呢?」他不過是為你成就更大的報答,並且越發顯出你是基督的效法者。
27:146
Εἰ γὰρ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους, γνώρισμα μαθητῶν·
For if to love one another is the mark of disciples—
因為若彼此相愛乃是門徒的記號——
27:147
Ἐν τούτῳ γὰρ γνώσονται πάντες, φησὶν, ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγαπᾶτε ἀλλήλους·
'For by this,' he says, 'shall all men know that ye are my disciples, if ye love one another'—
他說:「你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了」——
27:148
τὸ τὸν μισοῦντα φιλεῖν, ἐννόησον ἡλίκον
consider how great a thing it is to love him that hateth thee.
那麼你當思想,去愛那恨你的人,是何等偉大的事。
27:149
σου μισοῦντας ἐφίλει καὶ παρεκάλει·
He loved those who hated thee, and exhorted them;
他愛了那些恨惡的人,並且勸勉他們;
27:150
καὶ ὅσῳ ἀσθενεῖς ἦσαν, τοσούτῳ μᾶλλον αὐτῶν ἐπεμελεῖτο, καὶ ἐβόα λέγων, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες
and the weaker they were, so much the more did he care for them, and cried aloud, saying, 'They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.'
他們越是軟弱,他就越發顧念他們,並且高聲說:「康健的人用不著醫生,有病的人才用得著。」
27:151
Καὶ τραπέζης ἠξίου τῆς αὑτοῦ τελώνας καὶ ἁμαρτωλούς·
And he vouchsafed his own table to publicans and sinners;
他還使稅吏和罪人配坐他自己的席;
27:152
καὶ ὅσην αὐτὸν ἠτίμασεν ἀτιμίαν τῶν Ἰουδαίων δῆμος, τοσαύτην περὶ αὐτοὺς ἐπεδείξατο τι. μὴν καὶ κηδεμονίαν, μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλείονα
and however great the dishonor with which the people of the Jews dishonored him, so great was the care—nay rather, far greater—which he showed toward them.
並且無論猶太的民眾以何等大的羞辱來羞辱他,他向他們所顯出的關懷也同樣大——不,實在是遠遠更大。
27:153
Οὐδὲ γὰρ μικρόν ἐστι τὸ κατορθούμενον, ἀλλ' οὗ χωρὶς οὐδὲ μαρτυρῶν σφόδρα δύναται ἀρέσαι Θεῷ, καθὼς Παῦλός φησι
For no small thing is the thing accomplished, but that without which not even the martyr can greatly please God, as Paul says.
因為所成就的並非小事,乃是這樣一件事:離了它,就連殉道者也不能大大蒙神喜悅,正如保羅所說。
27:154
Μὴ τοίνυν λέγε, ὅτι Μισοῦμαι, καὶ διὰ τοῦτο οὐ φιλῶ·
Say not then, 'I am hated, and therefore I love not';
所以不要說:「我被人恨惡,因此我就不愛」;
27:155
διὰ γὰρ τοῦτο μάλιστα φιλεῖν ὀφείλεις
for on this very account thou oughtest most of all to love.
因為正為這緣故,你更當愛人。
27:156
Ἄλλως δὲ οὐδ' ἔνι φιλοῦντα μισεῖσθαι ταχέως, ἀλλὰ κἂν θηρίον τις, τοὺς φιλοῦντας φιλεῖ·
And otherwise, it is not even possible that one who loves should quickly be hated, but even were a man a wild beast, he loves those who love him;
再者,一個施愛的人也不可能很快就被人恨惡,縱然一個人是野獸,他也愛那些愛他的人;
27:157
τοῦτο γὰρ καὶ οἱ ἐθνικοὶ, φησὶ, καὶ οἱ τελῶναι ποιοῦσιν
'for this,' he says, 'even the heathen and the publicans do.'
他說:「因為這樣的事,就是外邦人和稅吏也都行了。」
27:158
Εἰ δὲ τοὺς φιλοῦντας ἕκαστος φιλεῖ, τοὺς μετὰ τοῦ μισεῖσθαι φιλοῦντας τίς οὐκ ἂν ἀγαπήσειε; Τοῦτο τοίνυν ἐπίδειξαι, καὶ μὴ παύσῃ λέγων τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὅτι ὅσῳ ἄν με μισήσῃς, οὐ παύσομαί σε φιλῶν, καὶ πᾶσαν φιλονεικίαν ἐχάλασας, καὶ πᾶσαν ψυχὴν ἐμάλαξας
For if each person loves those who love him, who would not cherish those who love even while being hated? This, then, is what you must display; and cease not to speak this word: 'However much you may hate me, I shall not cease to love you.' Thus you loosen all contentiousness, and soften every soul.
因為若各人都愛那愛他的人,那麼即使遭人憎恨仍去愛人的,誰能不珍愛他呢?所以,你要顯明的正是這一點;不要停止說這句話:「無論你多麼恨我,我總不停止愛你。」如此,你便化解了一切爭競,軟化了每一顆心。
27:159
γὰρ ἀπὸ φλεγμονῆς γίνεται τὸ νόσημα τοῦτο, ἀπὸ ψυχρότητος·
For this malady arises either from inflammation or from coldness;
因為這疾病或是出於熱炎,或是出於冷淡;
27:160
ἀλλ' ἀμφότερα τῆς ἀγάπης δύναμις διορθοῦν εἴωθε τῇ θερμότητι
but the power of love is wont to correct them both by its warmth.
然而愛的能力慣於藉其溫熱來矯正這兩者。
27:161
Οὐχ ὁρᾷς τοὺς αἰσχρῶς ἐρῶντας ῥαπιζομένους, ἐμπτυομένους, ὀνειδιζομένους
Do you not see those who love shamefully, being slapped, spat upon, reviled,
你豈沒有看見那些懷著可恥情慾的人,被摑打、被吐唾、被辱罵,
27:162
μυρία πάσχοντας δεινὰ ὑπὸ τῶν πορνευομένων γυναικῶν ἐκείνων; Τί οὖν ἐξέλυσε τοῦτον τὸν ἔρωτα; τὰ τῶν ὕβρεων; Οὐδαμῶς, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἀνῆψεν·
suffering ten thousand terrible things at the hands of those harlot women? What, then, dissolved this passion? The insults? By no means; rather, it was all the more inflamed.
在那些行淫的婦人手下受盡千般苦楚嗎?那麼,是甚麼消解了這情慾呢?是那些凌辱嗎?絕非如此,反倒使它更加熾烈。
27:163
καίτοι γε αἱ μὲν ταῦτα ποιοῦσαι μετὰ τοῦ πορνεύεσθαι καὶ ἀσήμου γένους εἰσὶ καὶ εὐτελοῦς, οἱ δὲ πάσχοντες πολλάκις λαμπροὺς ἔχουσι προγόνους ἀριθμεῖν, καὶ πολλὴν ἄλλην περιφάνειαν λέγειν·
And indeed, the women who do these things, besides being fornicators, are of obscure and worthless birth; whereas those who suffer such treatment can often number illustrious ancestors and recount much other distinction;
而且,那些行這些事的婦人,除了行淫之外,還出身卑微、微不足道;至於那些承受這般對待的人,卻往往能數算出顯赫的先祖,並訴說許多別的榮耀;
27:164
ἀλλ' ὅμως οὐδὲ τοῦτο αὐτοὺς ἐκλύει, οὐδὲ ἀφίστησι τῆς ἐρωμένης
yet not even this releases them, nor draws them away from the woman they love.
然而連這一點也不能使他們脫離,也不能使他們離開所愛的女子。
27:165
Εἶτα οὐκ αἰσχυνόμεθα, ὅσην τοῦ διαβόλου καὶ τῶν δαιμόνων ἔρως ἰσχὺν ἔχει, ταύτην οὐ δυνάμενοι περὶ τὴν κατὰ Θεὸν ἐπιδεῖξαι φιλίαν; οὐκ ἐννοεῖς, ὅτι τοῦτο μέγιστόν ἐστιν ὅπλον κατὰ τοῦ διαβόλου·
Are we then not ashamed, that the strength which love of the devil and of demons possesses, we are unable to display in friendship according to God? Do you not consider that this is a mighty weapon against the devil?
那麼,我們豈不當羞愧嗎?對魔鬼與眾邪靈的情愛所擁有的那份力量,我們竟不能在合乎神的友愛中顯出來?你豈不思想,這乃是攻擊魔鬼的最大兵器嗎?
27:166
οὐ συνορᾷς, ὅτι παρέστηκεν πονηρὸς δαίμων ἐκεῖνος, ἕλκων πρὸς ἑαυτὸν τὸν μισούμενον, καὶ βουλόμενος πλεονεκτῆσαι τὸ μέλος; σὺ δὲ παρατρέχεις, καὶ τὸ ἔπαθλον προδίδως τῆς μάχης; Καὶ γὰρ ἔπαθλον ἀδελφὸς ἐν τῷ μέσῳ κεῖται·
Do you not perceive that that wicked demon stands by, dragging toward himself the one who is hated, and desiring to seize the member for himself? And you run past, and betray the prize of the battle? For your brother lies as a prize set in the midst;
你豈看不見那惡毒的邪靈正站在旁邊,把那被憎恨的人拉向自己,想要奪去這一肢體嗎?你卻擦身而過,出賣了這場爭戰的獎賞?因為你的弟兄正如獎賞擺在當中;
27:167
κἂν περιγένῃ, σὺ τὸν στέφανον ἔλαβες·
and if you prevail, you have received the crown;
你若得勝,就得了冠冕;
27:168
ἂν δὲ ῥᾳθυμήσῃς, ἀστεφάνωτος ἀνεχώρησας
but if you are slothful, you have departed uncrowned.
但你若懶惰懈怠,就未得冠冕而退去了。
27:169
Παῦσαι τοίνυν τὸ σατανικὸν ἐκεῖνο φθεγγόμενος ῥῆμα, ὅτι Ἐὰν ἀδελφός μου μισῇ με, οὐδὲ ἰδεῖν αὐτὸν βούλομαι
Cease, then, from uttering that satanic word: 'If my brother hates me, I do not even wish to see him.'
所以,你要停止說那撒但的話:「我的弟兄若恨我,我連看他一眼都不願意。」
27:170
Οὐδὲν γὰρ αἰσχρότερον τοῦ ῥήματος τούτου, καίτοι γε εὐγενοῦς αὐτὸ ψυχῆς δεῖγμα εἶναι τίθενται οἱ πολλοί·
For nothing is more shameful than this word, though the multitude set it down as a token of a noble soul;
因為沒有甚麼比這句話更可恥的了,儘管眾人把它當作高尚心靈的標記;
27:171
ἀλλ' οὐδὲν τούτων δυσγενέστερον οὐδὲ ἀνοητότερον οὐδὲ ὠμότερον
but nothing is baser than these things, nothing more senseless, nothing more brutal.
其實沒有甚麼比這些更卑劣、更愚昧、更殘忍的了。
27:172
Διὸ δὴ μάλιστα καὶ πενθῶ, ὅτι τὰ τῆς κακίας ἀρετῆς εἶναι νομίζουσιν οἱ πολλοὶ, καὶ ὑπερορᾷν καὶ καταφρονεῖν, λαμπρὸν ἔδοξεν εἶναι καὶ σεμνόν·
For this reason especially do I mourn, that the multitude regard the works of vice as virtue, and that to look down on and despise others has come to seem splendid and dignified;
正因如此,我尤其哀傷:眾人竟把惡行看作美德,而輕看與藐視他人,反倒被視為光彩尊貴;
27:173
ὅπερ μεγίστη παγίς ἐστι τοῦ διαβόλου, τὸ καὶ ἀγαθὴν περιθεῖναι δόξαν τῇ πονηρίᾳ·
which is the devil's greatest snare — to invest wickedness with a good reputation;
這正是魔鬼最大的網羅——就是給邪惡披上美名;
27:174
διὸ καὶ δυσεξάλειπτος γίνεται
and for this reason it becomes hard to blot out.
也正因如此,它就難以除滅了。
27:175
Καὶ γὰρ πολλῶν ἔγωγε ἤκουσα σεμνυνομένων ἐπὶ τῷ μὴ προσίεσθαι τοὺς ἀποστρεφομένους αὐτούς·
For I myself have heard many priding themselves on not admitting those who turn away from them;
因為我親自聽見許多人,以不接納那些轉離他們的人而自誇;
27:176
καίτοι γε Δεσπότης σου καὶ ἐγκαλλωπίζεται τούτῳ
and yet your Master even glories in this very thing.
然而你的主卻正以這事為榮。
27:177
Ποσάκις γοῦν αὐτὸν διέπτυσαν ἄνθρωποι; ποσάκις ἀπεστράφησαν; αὐτὸς δὲ οὐ παύεται ἐπιτρέχων
How many times have men spurned Him? How many times have they turned away? Yet He does not cease running after them.
人多少次唾棄了祂?多少次轉離了祂?祂卻不停止追趕他們。
27:178
Μὴ τοίνυν λέγε, ὅτι Οὐ δύναμαι προσίεσθαι τοὺς μισοῦντας, ἀλλ' εἰπὲ, ὅτι Οὐ δύναμαι διαπτύσαι τοὺς διαπτύοντας
Do not, then, say, 'I cannot admit those who hate me,' but say, 'I cannot spurn those who spurn me.'
所以,你不要說:「我不能接納那恨我的人」,倒要說:「我不能唾棄那唾棄我的人。」
27:179
Τοῦτο τοῦ μαθητοῦ τοῦ Χριστοῦ τὸ ῥῆμα, ὡς τό γε ἕτερον τοῦ διαβόλου·
This is the word of the disciple of Christ, even as the other is the word of the devil;
這是基督門徒的話,正如那另一句乃是魔鬼的話;
27:180
τοῦτο λαμπροὺς ἐποίει καὶ ἐνδόξους, ὡς τό γε ἕτερον αἰσχροὺς καὶ καταγελάστους
this word makes men splendid and glorious, even as the other makes them shameful and ridiculous.
這句話使人光彩榮耀,正如那另一句使人蒙羞可笑。
27:181
Διὰ τοῦτο θαυμάζομεν Μωϋσέα, ὅτι καὶ τοῦ Θεοῦ λέγοντος, Ἔασόν με, καὶ θυμωθεὶς ἐκτρίψω αὐτοὺς, οὐκ ἠδυνήθη διαπτύσαι τοὺς πολλάκις αὐτὸν ἀποστραφέντας, ἀλλ' ἔλεγεν, Εἰ μὲν ἀφῇς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες·
For this reason we admire Moses, that even when God said, 'Let Me alone, and in wrath I will consume them,' he could not spurn those who had so often turned away from him, but said, 'If Thou wilt forgive them their sin, forgive it;'
正因如此,我們敬佩摩西:即便神說:「你且由著我,我要在烈怒中除滅他們」,他仍不能唾棄那屢次轉離他的百姓,反倒說:「你若肯赦免他們的罪,就赦免罷;」
27:182
Θεοῦ γὰρ φίλος ἦν καὶ μιμητής
for he was God's friend and imitator.
因為他是神的朋友,也是神的效法者。
27:183
Μὴ δὴ σεμνυνώ. μεθα ἐν οἷς ἐγκαλύπτεσθαι δεῖ, μηδὲ λέγωμεν τὰ τῶν ἀγοραίων τούτων καὶ σεσυρμένων ἀνθρώπων, Οἶδα καταπτύσαι μυρίων·
Let us, then, not pride ourselves in things wherein we ought to hide our faces, nor say the words of these vulgar and dissolute men, 'I know how to spit upon ten thousand;'
所以,我們不要在應當掩面遮羞的事上自誇,也不要說那些市井鄙俗、放蕩之人的話:「我懂得唾棄千萬人;」
27:184
ἀλλὰ κἂν ἕτερος τοῦτο λέγῃ, καταγελῶμεν καὶ ἐπιστομίζωμεν, ὅτι καλλωπίζεται ἐφ' οἷς αἰσχύνεσθαι ἔδει
but even if another says this, let us laugh at him and stop his mouth, seeing that he preens himself over things whereof he ought to be ashamed.
反倒即使別人這樣說,我們也當譏笑他、堵住他的口,因他在應當羞愧的事上沾沾自喜。
27:185
Τί λέγεις, εἰπέ μοι; καταπτύεις ἀνθρώπου πιστοῦ, οὗ ἀπίστου ὄντος οὐ κατέπτυσεν Χριστός; Τί λέγω, οὐ κατέπτυσεν; Οὕτω
What do you say, tell me? Do you spit upon a believing man, upon whom, when he was an unbeliever, Christ did not spit? Why do I say 'did not spit'? Nay,
你在說甚麼呢?請告訴我。你竟唾棄一個信主的人——就是當他還是不信之人時,基督尚且沒有唾棄他?我何必說「沒有唾棄」呢?不,
27:186
μὲν οὖν αὐτὸν ἐφίλησεν ἐχθρὸν ὄντα καὶ δυσειδῆ, ὡς καὶ ἀποθανεῖν ὑπὲρ αὐτοῦ
on the contrary, He so loved him when he was an enemy and unsightly, that He even died for him.
反倒是當他還是仇敵、面目可憎時,基督如此愛他,甚至為他捨命。
27:187
Εἶτα αὐτὸς μὲν οὕτως ἐφίλησε καὶ τοιοῦτον ὄντα, σὺ δὲ νῦν, ὅτε ὡραῖος ἐγένετο καὶ θαυμαστὸς, διαπτύεις, εἰπέ μοι, μέλος ὄντα τοῦ Χριστοῦ, καὶ σῶμα γενόμενον Δεσπο. τικόν; οὐκ ἐννοεῖς, τί φθέγγῃ; οὐκ αἰσθάνῃ οἷα τολμᾷς; Κεφαλὴν ἔχει τὸν Χριστὸν, καὶ τράπεζαν καὶ ἱμάτιον καὶ ζωὴν καὶ φῶς καὶ νυμφίον, καὶ πάντα ἐστὶν ἐκεῖνος αὐτῷ, καὶ τολμᾷς εἰπεῖν, ὅτι Διαπτύω τοῦτον; καὶ οὐ τοῦτον μόνον, ἀλλὰ καὶ μυρίους ἑτέρους μετ' αὐτοῦ; Ἐπίσχες, ἄνθρωπε, καὶ ἀνάπαυσαι τῆς μανίας·
So then, when He loved him thus, even though he was such a one, do you now, when he has become fair and admirable, spit upon him — tell me — when he is a member of Christ, and has become a body belonging to the Master? Do you not consider what you are uttering? Do you not perceive what you are daring? He has Christ for his Head, and for his table and garment and life and light and bridegroom, and Christ is all things to him; and do you dare to say, 'I spit upon this man'? And not upon this one only, but upon ten thousand others together with him? Restrain yourself, O man, and rest from this madness;
既然基督在他還是那樣的人時就如此愛他,那麼你如今——請告訴我——當他已變得美好可羨時,竟要唾棄他,他既是基督的肢體,又已成為屬主的身體?你豈不思想自己在說甚麼?你豈不覺察自己所膽敢作的是何等事?他以基督為頭,以基督為筵席、為衣裳、為生命、為光、為新郎,基督於他就是一切;而你竟敢說:「我唾棄這人」?並且不僅唾棄這一人,還連同他唾棄千萬別人?人哪,你要克制自己,止息這瘋狂;
27:188
ἐπίγνωθι τὸν ἀδελφὸν, μάθε ὅτι ἀνοίας ταῦτα τὰ ῥήματα καὶ παραπληξίας, καὶ λέγε τἀναντία, ὅτι Κἂν μυριάκις με διαπτύῃ, ἐγὼ οὐκ ἀποστήσομαι·
recognize your brother, learn that these words are the marks of folly and derangement, and say the opposite: 'Even if he should spit upon me ten thousand times, I will not stand aloof;'
要認清你的弟兄,要知道這些話乃是愚昧與癲狂的表記,並要說相反的話:「縱使他唾棄我千萬次,我也不退離;」
27:189
οὕτω καὶ τὸν ἀδελφὸν κερδανεῖς, καὶ εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ βιώσῃ, καὶ τῶν μελλόντων μεθέξεις ἀγαθῶν·
thus you will both gain your brother, and live to the glory of God, and partake of the good things to come;
如此,你便得著了你的弟兄,也為著神的榮耀而活,並要分享那將來的美物;
27:190
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness [of our Lord Jesus Christ], and so forth.
願我們眾人都藉著〔我們主耶穌基督的〕恩典與慈愛得以達到,云云。
← ch. 26ch. 28 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132