📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans

Chrysostom

Homilies on Romans 26

Greek original · 192 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 25ch. 27 →
26:1
Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι' ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοι νὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν
'I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; save that to him who reckoneth anything to be unclean, to that man it is unclean.'
「我在主耶穌裡確知深信,凡物本來沒有不潔淨的;惟獨人以為不潔淨的,在他就不潔淨了。」
26:2
Πρότερον ἐπιτιμήσας τῷ κρίνοντι τὸν ἀδελφὸν, καὶ ταύτῃ τῆς ἐπιπλήξεως αὐτὸν ἀποστήσας, τότε λοιπὸν καὶ περὶ τοῦ δόγματος ἀποφαίνεται, καὶ μετὰ ἡσυχίας παιδεύει τὸν ἀσθενέστερον, πολλὴν καὶ ἐνταῦθα τὴν πραότητα ἐπιδεικνύμενος
Having first rebuked him who judgeth his brother, and by this having drawn him away from his censoriousness, he then at length also declares his verdict concerning the doctrine, and with gentleness instructs the weaker, here too displaying much meekness.
他先責備那論斷弟兄的人,藉此使他脫離那斥責的態度,然後才進一步對這道理發表定論,並溫和地教導那較軟弱的人,在此也大大顯明了他的溫柔。
26:3
Οὐ γὰρ λέγει, ὅτι Δίκην δώσει, οὐδὲ ἄλλο τι τῶν τοιούτων οὐδὲν, ἀλλὰ τὸν φόβον μόνον ἐκλύει τοῦ πράγματος, ὥστε αὐτὸν εὐκολώτερον πεισθῆναι τοῖς παρ' αὐτοῦ λεγομένοις, καί φησιν·
For he does not say that such a one shall pay a penalty, nor anything else of that kind, but merely dissolves the fear of the matter, so that the man may more easily be persuaded by what is said by him; and he says:
因為他並不說這樣的人必受刑罰,也不說任何類似的話,只是消除這事上的懼怕,好叫那人更容易被他所說的話所說服;他說:
26:4
Εἶτα, ἵνα μὴ λέγῃ τις τῶν οὐ πιστῶν, Καὶ τί πρὸς ἡμᾶς, εἰ σὺ πέπεισαι; οὐδὲ γὰρ ἀξιόπιστος εἶ ἀντικαταστῆναι νόμῳ τοσούτῳ καὶ χρησμοῖς ἄνωθεν κατενεχθεῖσιν·
Then, lest one of those who are not believers should say, 'And what is that to us, if thou art persuaded? for neither art thou worthy of credit to set thyself against so great a law and against oracles brought down from above'—
然後,免得那些不信的人中有人說:「你信不信與我們何干?你也不配抵擋這麼大的律法,並那從上面頒下的神諭」——
26:5
τουτέστιν, Ἐκεῖθεν μαθὼν, καὶ παρ' αὐτοῦ πληροφορηθείς
that is, 'Having learned it from that source, and being fully assured by Him.'
就是說:「這是我從那源頭學來的,並由祂使我得了十足的確信。」
26:6
Οὐκ ἄρα ἀνθρωπίνης διανοίας ψῆφος
The decision, therefore, is not one of human reasoning.
所以這判斷並非出於人的思慮。
26:7
Τί τοίνυν πέπεισαι καὶ οἶδας; εἰπέ
'What then art thou persuaded of and knowest? Tell me.'
「那麼你所深信、所確知的是什麼呢?請說。」
26:8
Ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι' αὐτοῦ
'That nothing is unclean of itself.'
「就是凡物本身都沒有不潔淨的。」
26:9
Τῇ φύσει, φησὶν, οὐδὲν ἀκάθαρτον, ἀλλ' ἀπὸ τῆς προαιρέσεως γίνεται τοῦ μετιόντος·
'By nature,' he says, 'nothing is unclean, but it becomes so from the purpose of him who partakes of it';
他說:「就本性而言,沒有什麼是不潔淨的,乃是由那取用之人的心意而成為不潔淨的」;
26:10
ἐκείνῳ γοῦν γίνεται μόνῳ, καὶ οὐχὶ πᾶσι·
at all events it becomes so to that man only, and not to all;
無論如何,這只對那人而言才成為不潔淨,並非對所有人;
26:11
Τῷ γὰρ λογιζομένῳ, φησὶ, κοινὸν, ἐκείνῳ κοινόν
'For to him that reckoneth it,' he says, 'to be unclean, to that man it is unclean.'
他說:「因為那以為不潔淨的,在他就不潔淨了。」
26:12
Τί οὖν οὐ διορθοῦσαι τὸν ἀδελφὸν, ἵνα μὴ νομίζῃ ἀκάθαρτον; τί δὲ οὐκ ἀπάγεις τῆς τοιαύτης συνηθείας καὶ ὑπολήψεως μετ' ἐξουσίας ἁπάσης, ἵνα μὴ ποιῇ αὐτὸ κοινόν; Φοβοῦμαι, φησὶ, μὴ λυπήσω αὐτόν·
'Why then dost thou not set thy brother right, that he may not deem it unclean? And why dost thou not, with all authority, lead him away from such a habit and supposition, that he may not make it unclean?' 'I am afraid,' saith he, 'lest I grieve him.'
「那麼你為何不糾正你的弟兄,免得他以為不潔淨呢?你為何不用全然的權柄使他脫離這樣的習慣與看法,免得他把它當作不潔淨呢?」他說:「我怕使他憂愁。」
26:13
Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς
'But if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer according to love.'
「你若因食物叫你的弟兄憂愁,就不再是按著愛心而行了。」
26:14
Εἶδες πῶς τέως αὐτὸν ᾠκειώσατο, δείξας ὅτι τοσοῦτον αὐτοῦ ποιεῖται τὸν λόγον, ὡς ὑπὲρ τοῦ μὴ λυπῆσαι αὐτὸν, μηδὲ ἐπιτάξαι τέως τολμᾷν τὰ σφόδρα ἀναγκαῖα, ἀλλὰ τῇ συγχωρήσει μᾶλλον αὐτὸν ἐφέλκεσθαι, καὶ τῇ ἀγάπῃ; Οὐδὲ γὰρ μετὰ τοῦ λῦσαι τὸν φόβον, ἕλκει καὶ βιάζεται, ἀλλ' ἀφίησιν αὐτὸν ἑαυτοῦ κύριον
Seest thou how meanwhile he made the man his own, showing that he makes so much account of him, that in order not to grieve him he does not even for the present venture to enjoin things exceedingly necessary, but rather draws him on by indulgence and by love? For not even after loosing the fear does he drag and force him, but leaves him master of himself.
你看他如何暫且贏得了那人的心,顯明他何等看重他,以致為了不使他憂愁,連那些極其必要的事,他也暫且不敢命令,反倒藉著寬容與愛心把他吸引過來?因為即使解除了懼怕之後,他也不拖拉、不勉強他,乃是任憑他作自己的主。
26:15
Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον βρώματος ἀπαγαγεῖν, καὶ λύπῃ περιβαλεῖν
For it is not the same thing to draw a man away from meat, and to cast him into grief.
因為使人戒食,與使人陷入憂愁,這兩者並不相同。
26:16
Ὁρᾷς πόσην σπουδὴν ποιεῖται τῆς ἀγάπης; Οἶδε γὰρ, ὅτι πάντα αὕτη κατορθῶσαι δύναται
Seest thou how great earnestness he makes about love? For he knows that it is able to set all things right.
你看他為愛心是何等的懇切?因為他知道愛能使凡事都得以糾正。
26:17
Διὸ καὶ μεῖζον ἐνταῦθά τι παρ' αὐτῶν ἀπαιτεῖ·
Wherefore also here he requires something greater at their hands;
因此他在此也向他們要求更大的事;
26:18
Οὐ γὰρ μόνον, φησὶν, αὐτοὺς οὐ χρὴ πρὸς ἀνάγκην ὑμᾶς ἀγαγεῖν, ἀλλ' εἰ δεῖ καὶ συγκαταβαίνειν, μηδὲ τοῦτο ὀκνεῖν
for 'it is not only,' he says, 'that ye must not bring them to constraint, but even, if need be, to condescend also, ye must not shrink from this.'
因為他說:「你們不但不可勉強他們,就是必要時屈就俯就,也不可退縮不肯。」
26:19
Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν
'Destroy not with thy meat him for whom Christ died.'
「不可因你的食物叫那人敗壞,就是基督為他死的那人。」
26:20
οὐδὲ τοσούτου ἄξιον εἶναι ἡγῇ τὸν ἀδελφὸν, ὡς μηδὲ ἀποχῇ βρωμάτων ὠνήσασθαι αὐτοῦ τὴν σωτηρίαν; Καὶ μὲν Χριστὸς οὐδὲ δοῦλος γενέσθαι οὐδὲ ἀποθανεῖν παρῃτήσατο δι'. αὐτόν·
'Or dost thou not even count thy brother worth so much, as that thou wilt not even purchase his salvation by abstinence from meats? And Christ refused not even to become a servant, nor to die, for his sake;'
「你難道連弟兄都不看為這樣寶貴,以致不肯藉著戒食來換取他的救恩嗎?基督尚且為他的緣故不推辭作奴僕、不推辭受死;」
26:21
σὺ δὲ οὐδὲ βρωμάτων καταφρονεῖς, ἵνα αὐτὸν διασώσῃς; καίτοι γε οὐ πάντας ἔμελλε κερδανεῖν Χριστὸς, ἀλλ' ὅμως ὑπὲρ ἁπάντων ἀπέθανε, τὸ αὑτοῦ πληρῶν
'but thou dost not even despise meats, that thou mightest save him? And yet Christ was not going to gain all men, but nevertheless He died for all, fulfilling His own part.'
「而你連食物都不肯輕看,為要救他嗎?況且基督並非要得著萬人,然而祂仍為萬人而死,盡了祂自己的本分。」
26:22
Σὺ δὲ οἶδας, ὅτι διὰ βρῶμα ἀνατρέπεις αὐτὸν ἐν τοῖς μείζοσι, καὶ ἔτι φιλονεικεῖς, καὶ τὸν οὕτω περισπούδαστον τῷ Χριστῷ, οὕτως εὐκαταφρόνητον εἶναι νομίζεις, καὶ ὃν ἐκεῖνος ἐφίλησεν, ἀτιμάζεις; Κἀκεῖνος οὐχ ὑπὲρ ἀσθενοῦντος μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ἐχθροῦ ἀπέθανε·
'But thou knowest that thou dost overthrow him in the greater matters because of meat, and still thou art contentious, and dost account one so earnestly cared for by Christ to be thus contemptible, and dishonourest him whom He loved? And He died not for the weak only, but even for an enemy;'
「你既知道你為著食物就在更大的事上使他傾覆,卻仍舊好爭競,把基督如此殷勤看顧的人看為如此可鄙,並羞辱那祂所愛的人嗎?祂尚且不單為軟弱的人死,也為仇敵而死;」
26:23
σὺ δὲ οὐδ' ὑπὲρ ἀσθενοῦντος ἀπέχῃ βρωμάτων; καὶ μὲν Χριστὸς καὶ τὸ μέγιστον ἐπεδείξατο, σὺ δὲ οὐδὲ τὸ ἔλαττον; καίτοι μὲν Δεσπότης, σὺ δὲ ἀδελφός
'but thou dost not even abstain from meats for the sake of the weak? And Christ displayed even the greatest thing, but thou not even the lesser? And yet He was the Master, but thou art a brother.'
「而你連為軟弱的人戒食都不肯嗎?基督尚且顯明了那最大的事,你連那較小的事都不肯嗎?況且祂是主人,你不過是弟兄。」
26:24
Ταῦτα δὲ καὶ ἐκεῖνον ἱκανὰ ἐπιστύψαι τὰ ῥήματα·
And these words were sufficient to abash that other one also;
這些話也足以使那另一人羞愧;
26:25
δείκνυσι γὰρ αὐτὸν μικρόψυχον ὄντα, καὶ μεγάλων ἀπολελαυκότα παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐδὲ μικρὰ ἀντιδιδόντα
for they show him to be little-souled, and to have enjoyed great things from God, yet to render not even little things in return.
因為這些話顯明他心胸狹小,從神領受了大恩,卻連微小的回報都不肯獻上。
26:26
Μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν·
'Let not then your good be evil spoken of;'
「所以不可叫你們的善被人毀謗;」
26:27
οὐ γάρ ἐστιν βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις
'for the kingdom of God is not eating and drinking.'
「因為神的國不在乎吃喝。」
26:28
Τὸ ἀγαθὸν ἐνταῦθα τὴν πίστιν φησὶν, τὴν μέλλουσαν ἐλπίδα τῶν ἐπάθλων, τὴν ἀπηρτισμένην εὐσέβειαν
By 'the good' here he means either the faith, or the hope of the prizes to come, or the perfected piety.
他在此所說的「善」,或指信心,或指那將來獎賞的盼望,或指那完備的敬虔。
26:29
Οὐ γὰρ μόνον, φησὶ, τὸν ἀδελφὸν οὐκ ὠφελεῖς, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ τὸ δόγμα, καὶ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δωρεὰν βλασφημεῖσθαι ποιεῖς
'For not only,' he says, 'dost thou not profit thy brother, but thou even causest the very doctrine, and the grace of God, and His gift, to be evil spoken of.'
他說:「你不但無益於弟兄,反倒使那道理本身、神的恩典並祂的恩賜都被人毀謗。」
26:30
Ὅταν γὰρ μάχῃ, ὅταν φιλονεικῇς, ὅταν λυπῇς, ὅταν σχίζῃς τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ λοιδορῇς τὸν ἀδελφὸν, καὶ ἀπεχθῶς ἔχῃς πρὸς αὐτὸν, βλασφημοῦσιν οἱ ἔξωθεν·
'For when thou fightest, when thou art contentious, when thou grievest, when thou rendest the Church, and revilest thy brother, and art at enmity with him, they that are without blaspheme;'
「因為當你爭鬥、當你好爭競、當你使人憂愁、當你分裂教會、辱罵弟兄、與他為敵時,外面的人就褻瀆;」
26:31
ὥστε οὐ μόνον οὐδὲν ἐντεῦθεν κατορθοῦται, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἅπαν
'so that not only is nothing set right thereby, but even the very contrary of all.'
「以致藉此不但一無所成,反倒盡是相反的結果。」
26:32
Τὸ γὰρ ἀγαθὸν ὑμῶν ἀγάπη, φιλαδελφία, τὸ ἡνῶσθαι, τὸ συνδεδέσθαι, τὸ μετ' εἰρήνης, τὸ μετ' ἐπιεικείας ζῇν
'For your good is love, brotherly kindness, being united, being knit together, living in peace, living in forbearance.'
「因為你們的善乃是愛心、弟兄相愛、彼此聯合、彼此結連、在平安中生活、在溫良中生活。」
26:33
Εἶτα πάλιν ἐκλύων αὐτοῦ τὸν φόβον καὶ τὴν ἐκείνου φιλονεικίαν, φησίν·
Then again, relaxing the man's fear and that other's contentiousness, he says:
然後他再次緩解那人的懼怕與那另一人的爭競,說:
26:34
Οὐ γάρ ἐστιν βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις
'For the kingdom of God is not eating and drinking.'
「因為神的國不在乎吃喝。」
26:35
Μὴ γὰρ ἀπὸ τούτων εὐδοκιμῆσαι ἔχομεν; Ὅπερ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν·
'For is it from these things that we are to be well-approved?' Which also elsewhere he says:
「難道我們是靠這些事得蒙稱許嗎?」他在別處也這樣說:
26:36
Οὔτε, ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν·
'Neither, if we eat, are we the better;'
「我們就是吃也無益,」
26:37
οὔτε, ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστεροῦμεν
'neither, if we eat not, are we the worse.'
「不吃也無損。」
26:38
κατασκευῆς δεῖται, ἀλλ' ἀρκεῖται τῇ ἀποφάσει
It needs no elaborate proof, but is content with the mere assertion.
這無需詳加論證,單憑這斷言就足夠了。
26:39
δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι·
And what he means is of this sort:
他的意思是這樣的:
26:40
Μὴ γὰρ, ἐὰν φάγῃς, τοῦτό σε εἰς βασιλείαν εἰσάγει; Διὸ καὶ διασύρων αὐτοὺς, ὡς μέγα ἐπὶ τούτῳ φρονοῦντας, οὐχὶ βρῶσιν εἶπε μόνον, ἀλλὰ καὶ πόσιν
'For does eating, if thou eat, bring thee into the kingdom?' Wherefore also, disparaging them, as being highly conceited on this account, he said not merely 'eating,' but also 'drinking.'
「難道你若吃,這吃就能領你進入國度嗎?」因此他也貶抑他們,因他們為此自高,故不單說「吃」,也加上「喝」。
26:41
Τίνα οὖν ἐστι τὰ εἰσάγοντα; Δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ, ἐνάρετος βίος, πρὸς τὸν ἀδελφὸν εἰρήνη, ἐναντιοῦται αὕτη φιλονεικία·
What then are the things that bring one in? 'Righteousness, and peace, and joy'—the virtuous life, peace with one's brother, to which this contentiousness is opposed;
那麼領人進去的是什麼呢?「公義、和平並喜樂」——就是有德行的生活、與弟兄的和睦,而這爭競正與之相對;
26:42
ἐκ τῆς ὁμονοίας χαρὰ, ἢν ἀναιρεῖ αὕτη ἐπίπληξις
and the joy that comes of concord, which this censoriousness destroys.
還有那出於同心的喜樂,而這斥責卻把它毀去。
26:43
Ταῦτα δὲ οὐ θατέρῳ μόνον, ἀλλὰ ἑκατέροις ἔλεγε·
And these things he was saying not to the one only, but to both;
他說這些話不單是對其中一人說的,乃是對雙方說的;
26:44
καὶ γὰρ πρὸς ἑκατέρους εἰρῆσθαι καιρὸν εἶχεν
for indeed there was occasion for them to be spoken to both.
因為實在有需要對雙方都說這些話。
26:45
Εἶτα, ἐπειδὴ εἶπεν εἰρήνην καὶ χαράν ( ἔστι δὲ εἰρήνη καὶ χαρὰ καὶ ἐπὶ πονηρῶν πραγμάτων), ἐπήγαγεν, Ἐν Πνεύματι ἁγίῳ
Then, since he had spoken of peace and joy (but there is peace and joy even in evil doings), he added, 'in the Holy Spirit.'
然後,因他既提到和平與喜樂(但就是在惡事上也有和平與喜樂),便補上「在聖靈裡」。
26:46
Ὡς γε ἀπολλὺς τὸν ἀδελ. φὸν καὶ εἰρήνην ἀνέτρεψε καὶ τὴν χαρὰν, καὶ ἠδίκησε πλέον τὰ χρήματα ἁρπάζων·
So that he who destroys his brother overturns both peace and joy, and has wronged him more than one who plunders his goods;
所以那使弟兄敗壞的人,就傾覆了和平與喜樂,比那搶奪錢財的人所行的更加不義;
26:47
καὶ τὸ δὴ χεῖρον, ὅτι ἄλλος ἔσωσε, καὶ σὺ ἀδικεῖς καὶ ἀπολλύεις
and what is indeed the worse, that another saved him, and thou dost wrong and destroy him.
而更壞的是:別人救了他,你卻虧負並敗壞他。
26:48
Ὅταν οὖν ταῦτα μὲν μὴ εἰσάγῃ, βρῶσις καὶ δοκοῦσα τελειότης, τὰ δὲ ἀνατρέποντα αὐτὰ εἰσάγει, πῶς οὐ χρὴ καταφρονεῖν τῶν μικρῶν ὥστε τὰ μεγάλα πῆξαι; Εἶτα, ἐπειδὴ καὶ ἀπὸ κενοδοξίας ἠρέμα τοῦτο ἐγίνετο τὸ ἐπιτιμᾷν, ἐπάγει λέγων·
When therefore eating and the seeming perfection do not bring in these things, but the things that overthrow them do bring them in, how is it not right to despise the small things so as to make fast the great? Then, since this censoriousness came in part also from vainglory, he proceeds, saying:
既然吃喝與那看似的完全並不能帶進這些事,反倒是那些傾覆它們的事才把它們帶進來,那麼豈不當輕看那些小事,好使那些大事得以穩固嗎?然後,因這斥責也有幾分是出於虛榮,他接著說:
26:49
γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ, εὐάρεστος τῷ Θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις
'For he that in these things serveth Christ is well-pleasing to God, and approved of men.'
「在這幾樣事上服事基督的,就為神所喜悅,又為人所稱許。」
26:50
Οὐ γὰρ οὕτω σε θαυμάσονται τῆς τελειότητος, ὡς τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ὁμονοίας ἅπαντες
'For they will not so admire thee for thy perfection, as all men will for thy peace and concord.'
「因為眾人並不會因你的完全而這樣稱讚你,倒要因你的和睦與同心而稱讚你。」
26:51
Τούτου μὲν γὰρ τοῦ καλοῦ πάντες ἀπολαύσονται, ἐκείνου δὲ οὐδὲ εἷς
'For of this good all will have enjoyment, but of that other not even one.'
「因為這美善眾人都能享受,那另一樣卻連一個人也享受不到。」
26:52
Ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν, καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους
'Let us then follow after the things which make for peace, and the things wherewith one may edify another.'
「所以我們務要追求和睦的事,並彼此建立的事。」
26:53
Τοῦτο πρὸς ἐκεῖνον, ἵνα εἰρηνεύῃ·
This to that one, that he may be at peace;
這話是對那一人說的,好叫他和睦;
26:54
τοῦτο πρὸς τοῦτον, ἵνα μὴ καταλύῃ τὸν ἀδελφόν
this to this one, that he may not pull down his brother.
那話是對這一人說的,好叫他不拆毀他的弟兄。
26:55
Ἀλλ' ὅμως κοινὰ πάλιν ἀμφότερα ταῦτα πεποίηκεν εἰπὼν, Τῆς εἰς ἀλλήλους, καὶ δείξας ὅτι χωρὶς εἰρήνης οὐκ εὔκολον οἰκοδομεῖν
Yet nevertheless he has again made both these things common, by saying 'of one another,' and showing that without peace it is not easy to edify.
然而他藉著說「彼此」,又使這兩件事成為雙方共有的,並顯明若沒有和睦,建立就不容易。
26:56
Μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ·
'For meat destroy not the work of God;'
「不可因食物毀壞神的工程;」
26:57
τὴν σωτηρίαν τοῦ ἀδελφοῦ οὕτω καλῶν, καὶ ἐπιτείνων τὸν φόβον, καὶ δεικνὺς ὅτι τοὐναντίον οὗ σπουδάζει ποιεῖ
so calling the salvation of the brother, and intensifying the fear, and showing that he does the very contrary of what he is bent upon.
他如此稱弟兄的救恩,加深那懼怕,並顯明他所行的正與他所熱心追求的相反。
26:58
Οὐ γὰρ μόνον οὐκ οἰκοδομεῖς, φησὶν, νομίζεις, ἀλλὰ καὶ καταλύεις, καὶ οἰκοδομὴν οὐκ ἀνθρωπίνην, ἀλλὰ Θεοῦ, καὶ οὐδὲ μεγάλου τινὸς ἕνεκεν, ἀλλὰ πράγματος εὐτελοῦς·
'For not only,' he says, 'dost thou not edify, as thou supposest, but thou even pullest down, and that a building not human but of God, and not for the sake of anything great, but of a paltry thing;'
他說:「你不但不像你所以為的那樣建立,反倒拆毀,而且拆毀的並非人的建築,乃是神的建築,並且不是為了什麼大事,乃是為了一件微不足道的東西;」
26:59
Ἕνεκεν γὰρ βρώματος, φησίν
'for because of meat,' he says.
他說:「因為為了食物的緣故。」
26:60
Εἶτα ἵνα μὴ αἱ τοσαῦται συγχωρήσεις βεβαιώσωσι τὸν ἀσθενέστερον ἐν τῇ πονηρᾷ ὑπολήψει, δογματίζει πάλιν οὕτω λέγων·
Then, lest these many concessions should confirm the weaker in his evil supposition, he lays down the doctrine again, thus speaking:
然後,恐怕這許多的讓步反使那較軟弱的人在他錯誤的看法上更加堅固,他便再次立定這道理,這樣說:
26:61
ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι·
'but it is evil for that man who eateth with offence;'
「但食物使人跌倒,就是他的罪了;」
26:62
τῷ μετὰ συνειδότος πονηροῦ
'for him who eateth with an evil conscience.'
「就是那憑著邪惡良心而吃的人。」
26:63
Ὥστε κἂν ἀναγκάσῃς καὶ φάγῃ, τὸ ὄφελος οὐδέν·
So that even if thou constrain him and he eat, the profit is nothing;
所以即使你勉強他,他就吃了,也毫無益處;
26:64
οὐ γὰρ τὸ φαγεῖν ποιεῖ ἀκάθαρτον, ἀλλ' γνώμη, μεθ' ἧς ἐσθίει
for it is not the eating that makes him unclean, but the mind with which he eats.
因為使他不潔淨的並非那吃,乃是他吃時的存心。
26:65
Ἂν τοίνυν ἐκείνην μὴ διορθώσῃ, πάντα εἰκῆ πεποίηκας, καὶ μᾶλλον ἔβλαψας·
If therefore thou correct not that mind, thou hast done all in vain, and hast rather done harm;
所以你若不糾正那存心,你所行的一切都是徒然,反倒造成了損害;
26:66
οὐ γάρ ἐστιν ἴσον νομίζειν ἀκάθαρτόν τι, καὶ νομίζοντα ἀκάθαρτον εἶναι, ἀπογεύεσθαι
for it is not the same thing to deem something unclean, and, while deeming it unclean, to taste of it.
因為以某物為不潔淨,與明知以為不潔淨卻去嚐它,這兩者並不相同。
26:67
Δύο τοίνυν ἐνταῦθα ἁμαρτάνεις
Two sins, therefore, thou committest here.
所以你在此犯了兩樣的罪。
26:68
καὶ τὴν πρόληψιν ἐπιτείνων τῇ φιλονεικίᾳ, καὶ ἀκαθάρτου ποιῶν ἀπογεύεσθαι·
both in intensifying the prejudice by thy contentiousness, and in making him taste of what is unclean;
既藉你的爭競加深了那成見,又使他去嚐那不潔淨的;
26:69
ὥστε ἕως ἂν μὴ πείσῃς, μὴ ἀναγκάσῃς
so that until thou hast persuaded him, do not constrain him.
所以在你尚未說服他之前,不要勉強他。
26:70
Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ἀδελφός σου σκανδαλίζεται προσκόπτει ἀσθενεῖ
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor anything whereby thy brother is made to stumble, or is offended, or is made weak.
不吃肉、不喝酒、不作任何使你弟兄跌倒、絆倒或軟弱的事,總是好的。
26:71
Πάλιν τὸ πλέον ἀπαιτεῖ, ὥστε μὴ μόνον μὴ ἀναγκάζειν, ἀλλὰ καὶ συγκαταβαίνειν αὐτῷ
Again he demands the greater thing: that thou shouldest not merely refrain from compelling him, but shouldest even condescend to come down to his level.
他再一次要求那更高的:你不但不可勉強他,反而要俯就他、遷就他。
26:72
Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς αὐτὸ πολλαχοῦ ἐποίησεν·
For indeed he himself did this very thing in many places;
因為他自己在許多場合也正是這樣行的;
26:73
ὡς ὅτε περιέτεμεν, ὡς ὅτε ἐξυρᾶτο, ὡς ὅτε ἔθυε τὴν Ἰουδαϊκὴν θυσίαν ἐκείνην
as when he circumcised, as when he shaved his head, as when he offered that Jewish sacrifice.
例如當他行割禮時,當他剃頭時,當他獻上那猶太人的祭物時。
26:74
Καὶ οὐ λέγει αὐτῷ, ὅτι Ποίησον, ἀλλ' ἐν τάξει γνώμης αὐτὸ τίθησιν, ἵνα μὴ ἐκεῖνον πάλιν ῥᾳθυμότερον ποιήσῃ τὸν ἀσθενέστερον
And he does not say to him, 'Do this,' but sets it forth in the manner of an opinion, lest he should again make the weaker one more careless.
他並不對他說「你當這樣行」,而是以建議的口吻提出,免得再使那較軟弱的人變得更加怠惰。
26:75
Καὶ τί φησι; Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα
And what does he say? 'It is good not to eat flesh.'
他說的是甚麼呢?「不吃肉倒是好的。」
26:76
Καὶ τί λέγω κρέα; Κἂν οἶνος , κἂν ἄλλο ὁτιοῦν τοιοῦτον σκανδαλίζον, ἀπέχου·
And why do I speak of flesh? Even if it be wine, even if it be any other such thing that gives offence, abstain from it;
我又何必單說肉呢?就是酒,或任何其他這類使人跌倒的東西,你也當戒絕;
26:77
οὐδὲν γὰρ ἴσον τῆς σωτηρίας τοῦ ἀδελφοῦ
for nothing is equal to the salvation of thy brother.
因為沒有甚麼比得上你弟兄的得救。
26:78
Καὶ τοῦτο δηλοῖ Χριστὸς, καὶ ἐξ οὐρανῶν παραγενόμενος, καὶ πάντα παθὼν δι' ἡμᾶς, ἅπερ ἔπαθε
And this Christ also declared, both in coming down from heaven, and in suffering for our sake all the things which he suffered.
基督也表明了這一點,因祂既從天降臨,又為我們的緣故受了祂所受的一切苦。
26:79
Σκόπει δέ μοι πῶς καὶ ἐκείνου καθικνεῖται, λέγων·
But observe with me how he also touches that other one, saying,
但請與我一同留意,他如何也觸及那另一種人,說:
26:80
Προσκόπτει σκανδαλίζεται ἀσθενεῖ
'He is offended, or made to stumble, or is weak.'
「他絆倒了,或跌倒了,或是軟弱了。」
26:81
Μὴ γάρ μοι λέγε, φησὶν, ὅτι ἀλόγως, ἀλλ' ὅτι δύνασαι κατορθῶσαι
For do not tell me, he says, that it is without reason, but that thou art able to set him right.
他說:你不要對我說這是無理的,卻要說你有能力使他歸正。
26:82
Καὶ γὰρ ἀρκοῦν ἔχει δικαίωμα εἰς τὸ βοηθεῖσθαι τὴν ἀσθένειαν ἐκεῖνος, καὶ σοὶ βλάβη οὐδεμία·
For indeed that man has a sufficient plea, namely his weakness, to be helped, and to thee there is no harm at all;
因為那人有充分的理由,就是他的軟弱,好得幫助,而對你卻毫無損害;
26:83
οὐδὲ γὰρ ὑπόκρισις τὸ πρᾶγμά ἐστιν, ἀλλ' οἰκοδομὴ καὶ οἰκονομία
for the thing is not hypocrisy, but edification and a wise management.
因為這事不是虛偽,乃是造就與明智的安排。
26:84
Ἂν μὲν γὰρ ἀναγκάσῃς, καὶ καταλύεται καὶ σοῦ καταγνώσεται, καὶ μᾶλλον οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ μὴ ἐσθίειν·
For if thou compel him, he is both overthrown and will condemn thee, and will be the more confirmed in not eating;
因為你若勉強他,他既被絆倒,又要責備你,反倒更堅定於不吃;
26:85
ἐὰν. δὲ συγκαταβῇς, τέως σε ἀγαπήσει, καὶ οὐχ ἕξει σε ἐν ὑποψίᾳ διδάσκοντα, καὶ λήψῃ λοιπὸν ἐξουσίαν ἀνεπαισθήτως σπείρειν ἐν αὐτῷ τὰ ὀρθὰ δόγματα
but if thou condescend, for the present he will love thee, and will not hold thee in suspicion as one that teaches, and thou wilt henceforth receive authority to sow the right doctrines in him imperceptibly.
但你若俯就他,暫時他必愛你,不至懷疑你所教導的,你此後便得著權柄,可以不知不覺地將正確的道理撒在他心裡。
26:86
Ἂν δὲ καθάπαξ σε μισήσῃ, καὶ τὴν εἴσοδον ἀπέφραξας τῷ λόγῳ
But if he come once for all to hate thee, thou hast also barred the entrance for thy word.
但他若一次徹底恨惡了你,你就把你話語的入口也堵塞了。
26:87
ἀνάγκαζε ἐκεῖνον, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἀπέχου δι' ἐκεῖνον, οὐχ ὡς ἀκαθάρτου ἀπεχόμενος, ἀλλ' ἐπειδὴ σκανδαλίζεται ἐκεῖνος, καὶ μᾶλλόν σε ἀγαπήσει
Compel not that man, but do thou also abstain for his sake, not abstaining as from a thing unclean, but because that man is offended, and he will love thee the more.
不要勉強那人,你自己也當為他的緣故戒絕,並非把它當作不潔之物而戒絕,乃是因為那人跌倒了,如此他必更加愛你。
26:88
Οὕτω καὶ Παῦλος ἐκέλευσεν εἰπὼν, Καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα·
So also Paul commanded, saying, 'It is good not to eat flesh;'
保羅也是這樣吩咐,說:「不吃肉倒是好的;」
26:89
οὐκ ἐπειδὴ ἀκάθαρτον, ἀλλ' ἐπειδὴ σκανδαλίζεται καὶ ἀσθενεῖ ἀδελφός
not because it is unclean, but because the brother is offended and is weak.
並非因為肉是不潔的,乃是因為弟兄跌倒了,且是軟弱的。
26:90
Σὺ πίστιν ἔχεις; Κατὰ σαυτὸν ἔχε
Hast thou faith? Have it to thyself.
你有信心嗎?就當在你自己面前存著。
26:91
Ἐνταῦθά μοι δοκεῖ ἠρέμα καὶ εἰς κενοδοξίαν αἰνίττεσθαι τὸν τελειότερον
Here he seems to me gently to hint also at vainglory against the more perfect one.
在這裡,他似乎也溫和地暗指那較完全之人的虛榮心。
26:92
δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι·
And what he says is of this kind:
他所說的乃是這樣的意思:
26:93
Θέλεις μοι δεῖξαι, ὅτι τέλειος εἶ καὶ ἀπηρτισμένος; Μὴ ἐμοὶ δείκνυε, ἀλλ' ἀρκείτω σοι τὸ συνειδός
Dost thou wish to show me that thou art perfect and complete? Show it not to me, but let thy conscience suffice thee.
你想要向我證明你是完全而成熟的嗎?不要向我證明,卻要讓你的良心使你滿足。
26:94
Πίστιν δὲ ἐνταῦθα οὐ τὴν περὶ δογμάτων, ἀλλὰ τὴν περὶ τῆς προκειμένης ὑποθέσεως λέγει
And by faith here he means not that concerning doctrines, but that concerning the matter now before us.
他這裡所說的信心,並非指關乎教義的信心,乃是指關乎眼前這件事的信心。
26:95
Στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
But with the mouth confession is made unto salvation;
但口裡承認就可以得救;
26:96
καὶ, Ὃς δ' ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγώ
and, 'Whosoever shall deny me before men, him will I also deny.'
又說:「凡在人面前不認我的,我在……面前也必不認他。」
26:97
Ἐκείνη μὲν γὰρ μὴ ὁμολογουμένη καταστρέφει, αὕτη δὲ ὁμολογουμένη ἀκαίρως
For the former, when not confessed, brings ruin, while the latter, when confessed out of season, does likewise.
因為前者若不承認便招致敗壞,而後者若不合時宜地承認也是如此。
26:98
Μακάριος μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν δοκιμάζει
Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.
人在自己以為可行的事上能不自責,就有福了。
26:99
Πάλιν τὸν ἀσθενέστερον πλήττει, καὶ δείκνυσι τούτῳ ἀρκοῦντα στέφανον τὸν τοῦ συνειδότος
Again he strikes the weaker one, and shows him that the crown of a good conscience is sufficient.
他再一次責及那較軟弱的人,並向他表明良心的冠冕已然足夠。
26:100
Κἂν γὰρ ἄνθρωπος μὴ ἴδῃ, ἀρκεῖς σὺ σαυτῷ εἰς τὸ γενέσθαι μακάριος
For even though no man see, thou art enough for thyself to become blessed.
因為縱然無人看見,你自己也足以使你成為有福的。
26:101
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Καθ' ἑαυτὸν ἐχέτω, ἵνα μὴ νομίσῃ μικρὸν τὸ δικαστήριον τοῦτο, λέγει τῆς οἰκουμένης σοι τοῦτο βέλτιον
For since he had said, 'Have it to thyself,' lest one should think this tribunal a small thing, he says that this is better for thee than the whole world.
因為他既說了「當在你自己面前存著」,唯恐有人以為這審判臺是小事,便說這對你比全世界更為寶貴。
26:102
Κἂν πάντες σου κατηγορῶσι, σὺ δὲ σαυτὸν μὴ κατακρίνῃς, μηδὲ τὸ συνειδὸς ἐπιλάβηται, μακάριος εἶ
Even if all men accuse thee, yet if thou condemn not thyself, nor thy conscience lay hold on thee, thou art blessed.
縱使眾人都控告你,只要你不自責,良心也不責備你,你便是有福的。
26:103
Οὐχ ἁπλῶς δὲ περὶ πάντων λέγων τοῦτο τέθεικεν
But he has not set this down as speaking simply concerning all things.
然而他這樣說,並非指凡事一概而論。
26:104
Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ μὴ κατακρίνοντες ἑαυτοὺς, καὶ σφόδρα πλημμελοῦντες·
For there are many who condemn not themselves, and yet sin exceedingly;
因為有許多人並不自責,卻犯了極重的罪;
26:105
οἳ πάντων εἰσὶν ἀθλιώτεροι·
who are of all men the most wretched;
這等人乃是眾人中最可憐的;
26:106
ἀλλὰ τέως τῆς προκειμένης ὑποθέσεως ἔχεται
but for the present he is keeping to the matter now before us.
但此刻他仍是就著眼前這件事而言。
26:107
δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται
But he that doubteth is condemned if he eat.
但那疑惑的人若吃,就必被定罪。
26:108
Πάλιν παρακαλῶν αὐτὸν φείσασθαι τοῦ ἀσθενεστέρου, τοῦτό φησι
Again, exhorting him to spare the weaker one, he says this.
他再一次勸勉他要顧惜那較軟弱的人,故說這話。
26:109
Τί γὰρ ὄφελος, ἐὰν φάγῃ διακρινόμενος, καὶ κατακρινεῖ ἑαυτόν; Ἐγὼ γὰρ ἐκεῖνον ἀποδέχομαι τὸν καὶ ἐσθίοντα καὶ μὴ μετ' ἀμφιβολίας
For what profit is it, if he eat doubting, and condemn himself? For I accept that man who both eats and does so without wavering.
因為他若疑惑著吃,又自定己罪,有甚麼益處呢?因為我所悅納的,乃是那既吃又毫不遲疑的人。
26:110
Ὅρα πῶς αὐτὸν ἐνάγει οὐκ εἰς τὸ φαγεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ καθαρῷ συνειδότι φαγεῖν
See how he leads him not only to eat, but also to eat with a clean conscience.
你看他如何引導他,不僅去吃,而且要憑清潔的良心去吃。
26:111
Εἶτά φησι καὶ τὴν αἰτίαν, δι' ἢν κατακέκριται, ἐπάγων καὶ λέγων·
Then he states also the cause on account of which he is condemned, adding and saying:
接著他也說明他被定罪的緣由,補充說:
26:112
οὐκ ἐπειδὴ ἀκάθαρτον, ἀλλ' ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως·
not because it is unclean, but because it is not of faith;
不是因為那物不潔,乃是因為所吃的不是出於信心;
26:113
οὐ γὰρ ἐπίστευσεν, ὅτι καθαρόν ἐστιν, ἀλλ' ὡς ἀκαθάρτου ἥψατο
for he did not believe that it is clean, but touched it as though it were unclean.
因為他不信那物是潔淨的,卻當作不潔之物去沾它。
26:114
Διὰ δὲ τούτων δείκνυσιν αὐτοῖς καὶ τὴν βλάβην ὅσην ἐργάζονται, ἀναγκάζοντες καὶ μὴ πείθοντες ἅπτεσθαι τῶν τέως δοκούντων αὐτοῖς ἀκαθάρτων εἶναι, ἵνα κἂν διὰ τοῦτο ἀπόσχωνται τοῦ ἐπιπλήττειν
And by these things he shows them also how great is the harm they work, when they compel and do not persuade men to touch the things which for the present seem to them to be unclean, that at least on this account they may cease from reproaching.
藉這些話,他也向他們表明,當他們勉強而非勸服人去沾那些他們一時仍以為不潔之物時,他們所造成的傷害何其大,好叫他們至少為此緣故不再責難人。
26:115
Πᾶν δὲ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία
And whatsoever is not of faith is sin.
凡不出於信心的都是罪。
26:116
Ὅταν γὰρ μὴ θαῤῥῇ, φησὶ, μηδὲ πιστεύῃ ὅτι καθαρὸν, πῶς οὐχ ἥμαρτε; Ταῦτα δὲ πάντα περὶ τῆς προκειμένης ὑποθέσεως εἴρηται τῷ Παύλῳ, οὐ περὶ πάντων
For when a man is not confident, he says, nor believes that it is clean, how has he not sinned? But all these things were spoken by Paul concerning the matter now before us, not concerning all things.
他說:一個人既無把握,也不信那物是潔淨的,他怎能不算有罪呢?但保羅所說的這一切,都是就著眼前這件事而言,並非泛指凡事。
26:117
Καὶ σκόπει πόσην ποιεῖται τοῦ μὴ σκανδαλίζειν πρόνοιαν·
And observe how great forethought he takes not to give offence;
請看他如何極力謀求不使人跌倒;
26:118
Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς
But if because of meat thy brother be grieved, thou walkest no longer according to love.
你若因食物叫你弟兄憂愁,就不再是按著愛心而行了。
26:119
Εἰ δὲ λυπεῖν οὐ δεῖ, πολλῷ μᾶλλον σκανδαλίζειν οὐ δεῖ
But if one ought not to grieve him, much more ought one not to make him stumble.
既然不當使他憂愁,就更不當使他跌倒。
26:120
Καὶ πάλιν, Μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ
And again, 'Destroy not the work of God for the sake of meat.'
又說:「不可因食物毀壞神的工程。」
26:121
Εἰ γὰρ ἐκκλησίαν κατασκάψαι χαλεπὸν καὶ ἀνόσιον, πολλῷ μᾶλλον ναὸν πνευματικόν·
For if to pull down a church is grievous and unholy, much more so is it to destroy a spiritual temple;
因為若拆毀一座教堂尚且是可怕而不虔的事,何況拆毀那屬靈的殿呢;
26:122
καὶ γὰρ καὶ ἄνθρωπος ἐκκλησίας σεμνότερον
for indeed man is more august than a church.
因為人比教堂更為尊貴。
26:123
Οὐ γὰρ διὰ τοὺς τοίχους Χριστὸς ἀπέθανεν, ἀλλὰ διὰ τοὺς ναοὺς τούτους
For not for the walls did Christ die, but for these temples.
因為基督並非為那些牆垣而死,乃是為這些殿宇而死。
26:124
Πάντοθεν τοίνυν τὰ καθ' ἑαυτοὺς περισκοπῶμεν, καὶ μηδὲ μικρὰν μηδενὶ παρέχωμεν λαβήν
Let us therefore on every side watch over our own concerns, and give no man even a small handle against us.
所以我們當從各方面謹守自己的事,不給任何人留下絲毫把柄。
26:125
Καὶ γὰρ στάδιον παρὼν βίος, καὶ μυρίους πάντοθεν ὀφθαλμοὺς ἔχειν δεῖ, μηδὲ νομίζειν ἀρκεῖν εἰς ἀπολογίαν τὴν ἄγνοιαν
For the present life is a race-course, and we must have ten thousand eyes on every side, and not think ignorance sufficient for our defence.
因為今生乃是一個競技場,我們必須四面都有千萬隻眼睛,也不可以為無知足以作我們的辯白。
26:126
Ἔστι γὰρ, ἔστι καὶ ἀγνοίας δοῦναι δίκην, ὅταν ἄγνοια ἀσύγγνωστος ᾖ·
For there is, yea there is, a paying of penalty even for ignorance, when the ignorance is inexcusable;
因為確實有一種無知也要受刑罰,就是當那無知是無可推諉的時候;
26:127
ἐπεὶ καὶ Ἰουδαῖοι ἠγνόησαν, ἀλλ' οὐ συγγνώμης ἄξια ἠγνόησαν·
since the Jews too were ignorant, but they were not ignorant of things worthy of pardon;
因為猶太人也是無知的,然而他們所無知的並非可蒙饒恕之事;
26:128
καὶ Ἕλληνες ἠγνόησαν, ἀλλ' ἀπολογίαν οὐκ ἔχουσιν, Ὅταν μὲν γὰρ ταῦτα ἀγνοῇς μὴ δυνατὸν εἰδέναι, οὐδὲν ἔγκλημα ὑποστήσῃ·
and the Greeks were ignorant, but they have no defence. For when thou art ignorant of those things which it is not possible to know, thou wilt incur no charge;
希臘人也是無知的,然而他們並無可辯之詞。因為當你對那些不可能知道的事無知時,你不致受任何指控;
26:129
ὅταν δὲ τὰ ῥᾴδια καὶ δυνατὰ γνωσθῆναι, τὴν ἐσχάτην δώσεις δίκην
but when it is of things easy and possible to be known, thou wilt pay the uttermost penalty.
但你若是對那些容易且可能知道的事無知,就必受最重的刑罰。
26:130
Ἄλλως δὲ, ἂν μὴ σφόδρα ὦμεν ἀναπεπτωκότες, ἀλλὰ τὰ παρ' ἑαυτῶν συνεισενέγκωμεν ἅπαντα, καὶ ἐν τοῖς ἀγνοουμένοις χεῖρα ἡμῖν Θεὸς ὀρέξει·
But in another way, if we be not utterly supine, but contribute all that is in our own power, God will also stretch out his hand to us in the things we know not;
另一方面,我們若不至於全然懈怠,而是盡上一切在我們自己能力之內的,那麼在我們所不知道的事上,神也必向我們伸出祂的手;
26:131
καὶ Φιλιππησίοις ἔλεγε Παῦλος·
which also Paul said to the Philippians:
這也是保羅對腓立比人所說的:
26:132
Καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει
'And if in anything ye be otherwise minded, this also shall God reveal unto you.'
「你們若在甚麼事上存別樣的心,神也必將這事指示你們。」
26:133
Ὅταν δὲ μηδὲ ὧν ἐσμεν κύριοι, βουλώμεθα ἀνύειν, οὐδὲ ἐκείνης ἀπολαύσομεν τῆς συμμαχίας·
But when we are not willing to accomplish even those things whereof we are masters, neither shall we enjoy that alliance;
但我們若連自己所能作主的事也不肯去成就,就連那樣的助力也享受不著;
26:134
καὶ ἐπὶ Ἰουδαίων γέγονε
which also came to pass in the case of the Jews.
這也是臨到猶太人身上的事。
26:135
Διὰ γὰρ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, φησὶν, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι
For, 'On this account I speak to them in parables,' he says, 'because seeing they see not.'
因為祂說:「我用比喻對他們講,是因他們看也看不見。」
26:136
Πῶς βλέποντες οὐκ ἔβλεπον; Ἑώρων δαίμονας ἐλαυνομένους, καὶ ἔλεγον, Δαιμόνιον ἔχει·
How seeing did they not see? They saw demons driven out, and said, 'He hath a devil;'
他們怎樣看見卻不看見呢?他們看見鬼被趕出,卻說:「祂是被鬼附著的;」
26:137
νεκροὺς ἐγειρομένους, καὶ οὐ προσεκύνουν, ἀλλ' ἀνελεῖν αὐτὸν ἐπεχείρουν
the dead being raised, and they worshipped not, but attempted to slay him.
看見死人復活,卻不敬拜,反倒想要殺害祂。
26:138
Ἀλλ' οὐχ Κορνήλιος τοιοῦτος
But Cornelius was not such a one.
但哥尼流卻不是這樣的人。
26:139
Διά τοι τοῦτο, ἐπειδὴ πάντα τὰ παρ' ἑαυτοῦ μετὰ σπουδῆς ἔπραττε, καὶ τὸ λεῖπον αὐτῷ προσέθηκεν Θεός
For this reason, since he did all that was in his own power with diligence, God also added to him that which was lacking.
正因如此,他既殷勤地作了一切在他自己能力之內的事,神也將他所缺乏的加給了他。
26:140
Μὴ τοίνυν λέγε, Πῶς τὸν δεῖνα ἄπλαστον ὄντα καὶ χρηστὸν περιεῖδεν Θεὸς, Ἕλληνα ὄντα; Πρῶτον μὲν γὰρ, εἴ τις ἄπλαστος, οὐκ ἀνθρώποις δυνατὸν εἰδέναι, ἀλλὰ τῷ πλάσαντι κατὰ μόνας τὰς καρδίας·
Do not, then, say: 'How is it that God overlooked so-and-so, a Greek who was without guile and good?' For, in the first place, whether a man is guileless is not something men can know, but only He who fashioned the heart can know it, examining the hearts one by one.
所以,你不要說:「神怎麼會忽略某某人呢?他明明是個沒有詭詐、又良善的人,卻是個希臘人(外邦人)。」首先,一個人是否毫無詭詐,這不是人所能知道的,唯有那塑造人心的主,能一一鑒察人的內心。
26:141
ἔπειτα κἀκεῖνο ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι οὐκ ἐφρόντισε πολλάκις οὐδὲ ἐσπούδασε
Next, this too may be said: that often such a man neither took thought nor made any earnest effort for these things.
其次,還可以這樣說:這樣的人往往對這些屬靈的事既不掛慮,也不曾殷勤尋求。
26:142
Καὶ πῶς, φησὶν, ἠδύνατο, σφόδρα ἄπλαστος ὤν; Οὐκοῦν τὸν ἁπλοῦν τοῦτον καὶ ἀφελῆ σκόπει μοι, καὶ καταμάνθανε ἐπὶ τῶν βιωτικῶν, καὶ ὄψει πολλὴν ἀκρίβειαν ἐπιδεικνύμενον, ἣν εἴ γε ἐβούλετο καὶ ἐπὶ τῶν πνευματικῶν ἐπιδείκνυσθαι, οὐκ ἂν παρώφθη·
'And how,' he says, 'could he do so, being so utterly guileless?' Consider for me, then, this simple and unaffected man, and observe him in the affairs of daily life, and you will see him displaying much diligence; and if only he had been willing to display the same in spiritual matters, he would not have been passed over.
他說:「他既然如此毫無詭詐,又怎能做到呢?」那麼,請你為我留意這位純樸而不虛飾的人,仔細觀察他在日常生活的事務上,你就會看見他展現出極大的精細;倘若他肯把這同樣的精細用在屬靈的事上,他絕不會被撇下不顧。
26:143
καὶ γὰρ ἡλίου φανότερα τὰ τῆς ἀληθείας
For the things of the truth are more radiant than the sun.
因為真理的事,比太陽更加光亮。
26:144
Καὶ ὅπουπερ ἂν ἀφίκηταί τις, ῥᾳδίως ἐπιλήψεται τῆς ἑαυτοῦ σωτηρίας, εἴ γε βουληθείη προσέχειν καὶ μὴ πάρεργον τοῦτο ἡγεῖσθαι
And wherever a man may find himself, he will easily lay hold of his own salvation, if only he be willing to give heed and not regard this as a matter of secondary importance.
無論一個人身在何處,只要他肯留心,不把這事當作無關緊要的餘事,他就能輕易地把握住自己的救恩。
26:145
Μὴ γὰρ ἐν Παλαιστίνῃ τὰ πράγματα συνεκλείσθη; μὴ γὰρ ἐν γωνίᾳ μικρᾷ τῆς οἰκουμένης; Οὐκ ἤκουσας τοῦ προφήτου λέγοντος, ὅτι Πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου; οὐχ ὁρᾷς τὰ πράγματα ἀληθεύοντα; Πῶς οὖν ἂν ἔχοιεν οὗτοι συγγνώμην, ὁρῶντες τὸ δόγμα τῆς ἀληθείας ἐκτεταμένον, καὶ μὴ περιεργαζόμενοι μηδὲ φροντίζοντες μαθεῖν; δʹ
For have the affairs been shut up in Palestine? Have they been confined to some small corner of the inhabited world? Have you not heard the prophet saying that 'All shall know Me, from the least even unto the greatest'? Do you not see the events confirming the truth? How then could these men have any excuse, when they see the teaching of the truth spread abroad, and yet neither inquire into it nor take any care to learn it?
難道這些事被局限在巴勒斯坦嗎?難道被關在天下的一個小角落裡嗎?你豈沒有聽見先知說:「他們從最小的到至大的,都必認識我」嗎?你豈沒有看見諸事都在應驗真理嗎?既然這些人看見真理的道理已經廣傳,卻既不探究、也不肯用心去學,他們又怎能得著寬恕呢?
26:146
Καὶ ταῦτα παρὰ ἀγροίκου καὶ βαρβάρου, φησὶν, ἀπαιτεῖς; Οὐ παρὰ ἀγροίκου καὶ βαρβάρου μόνον, ἀλλὰ καὶ εἴ τις τῶν νῦν ὄντων βαρβαρικώτερος
'And do you demand these things,' he says, 'from a rustic and a barbarian?' Not only from a rustic and a barbarian, but even from anyone among men now living who is more barbarous still.
他說:「你竟向一個鄉野粗人、一個蠻族之人索求這些嗎?」不僅向鄉野粗人和蠻族之人,就是向如今活著的人中比蠻族更加野蠻的人,我也要如此索求。
26:147
Τίνος γὰρ ἕνεκεν, εἰπέ μοι, ἐπὶ μὲν τῶν βιωτικῶν καὶ ἀντειπεῖν οἶδεν ἀδικούμενος, καὶ ἀντιστῆναι βιαζόμενος, καὶ πάντα ποιεῖ καὶ πραγματεύεται, ὥστε μηδὲ μικρὸν ἐπηρεασθῆναί ποτε·
For tell me, why is it that in the affairs of daily life he knows how to answer back when he is wronged, and to resist when he is compelled, and does everything and takes every pains so that he may never suffer even the smallest injury;
請你告訴我:為什麼在日常生活的事務上,他受到冤屈時懂得反駁,被人強迫時懂得抗拒,並且千方百計、費盡心思,好叫自己連一點點的委屈都不受;
26:148
ἐπὶ δὲ τῶν πνευματικῶν οὐ κέχρηται τῇ αὐτῇ ταύτῃ συνέσει; καὶ ὅταν μὲν λίθον προσκυνῇ καὶ θεὸν ἡγεῖται, καὶ ἑορτὰς ἐπιτελῇ, καὶ χρήματα δαπανᾷ, καὶ πολὺν ἐπιδείκνυται φόβον, καὶ οὐδαμοῦ ῥᾴθυμος ἀπὸ τῆς ἀφελείας γίνεται·
but in spiritual matters he does not make use of this same intelligence? And when he worships a stone and reckons it a god, and celebrates festivals, and spends money, and displays much fear, and is nowhere careless by reason of his simplicity;
然而在屬靈的事上,他卻不運用這同樣的聰明?他敬拜一塊石頭、把它當作神,又舉行節慶,又花費錢財,又表現出極大的敬畏,也絕不因自己的純樸而在這事上疏懶;
26:149
ὅταν δὲ τὸν ὄντως ὄντα Θεὸν ἐπιζητῆσαι δέῃ, τότε μοι ἀφελείας καὶ ἁπλότητος μέμνησαι; Οὐκ ἔστι ταῦτα, οὐκ ἔστι·
but when it is needful to seek out the God who truly is, then you remind me of his simplicity and guilelessness? These things are not so, they are not!
但當他理應尋求那位真正存在的神時,你倒向我提起他的純樸和無詭詐嗎?事情絕非如此,絕非如此!
26:150
ῥᾳθυμίας γὰρ μόνης τὰ ἐγκλήματα
For the charges belong to slothfulness alone.
因為這些罪咎,只屬乎懶惰而已。
26:151
Τίνας γὰρ ἁπλουστέρους καὶ ἀγροικοτέρους εἶναι νομίζεις, τοὺς ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ τοὺς νῦν; Εὔδηλον ὅτι ἐκείνους
For whom do you consider to have been the simpler and more rustic—those in the days of Abraham, or those of the present time? It is plain that it was the former.
你認為哪些人更純樸、更鄉野呢?是亞伯拉罕時代的人,還是如今的人?顯然是前者。
26:152
Πότε δὲ εὐκολώτερον. εἶναι τὴν εὐσέβειαν εὑρεῖν, νῦν τότε; Εὔδηλον ὅτι νῦν
And when was it easier to find true religion—now, or then? It is plain that it is now.
那麼,尋得敬虔(真宗教)在何時更為容易呢?是現今,還是那時?顯然是現今。
26:153
Νῦν μὲν γὰρ παρὰ πᾶσι καὶ τοῦ Θεοῦ τὸ ὄνομα βεβόηται, καὶ προφῆται ἀνεκήρυξαν, καὶ τὰ πράγματα ἐξέβη, καὶ τὰ Ἑλλήνων ἐλήλεγκται·
For now the name of God is proclaimed aloud among all men, and the prophets have made it known, and the events have come to pass, and the things of the Greeks have been refuted;
因為如今神的名在萬人中間被高聲傳揚,眾先知已將祂宣告出來,諸事都已成就,希臘人(外邦)的種種也都被駁倒了;
26:154
τότε δὲ ἔτι ἀδιδάκτως εἶχον οἱ πλείους, καὶ ἁμαρτία ἐκράτει, καὶ οὔτε νόμος ἦν παιδεύων, οὐ προφήτης, οὐ θαύματα, οὐ διδασκαλία, οὐ τὸ πλῆθος τῶν γινωσκόντων, οὐκ ἄλλο τοιοῦτον οὐδὲν, ἀλλ' ὡς ἐν σκότῳ βαθεῖ καὶ ἀσελήνῳ καὶ χειμερίῳ νυκτὶ τὰ πράγματα διέκειντο ἅπαντα
but then the greater part were still untaught, and sin held sway, and there was no law to instruct, no prophet, no miracles, no teaching, no multitude of those who knew, nor anything else of the kind; but all affairs lay as in deep darkness and on a moonless, wintry night.
然而在那時,大多數人仍然未受教導,罪也掌權,既沒有律法施教,也沒有先知、沒有神蹟、沒有教訓、沒有一大群認識真道的人,也沒有任何這類的事;一切事務都如同處在濃厚的黑暗、無月的隆冬之夜裡。
26:155
Ἀλλ' ὅμως θαυμαστὸς ἐκεῖνος καὶ γενναῖος ἀνὴρ, καὶ τοσούτων ὄντων κωλυμάτων, καὶ τὸν Θεὸν ἐπέγνω, καὶ τὴν ἀρετὴν ἤσκησε, καὶ πολλοὺς εἰς τὸν ἴσον ἤγαγε ζῆλον, καὶ ταῦτα οὐδὲ τῆς ἔξωθεν σοφίας ἔμπειρος ὤν·
Yet nevertheless that admirable and noble man, though there were so many hindrances, both came to know God, and practised virtue, and led many to the same zeal—and this though he had no experience of the wisdom that is from without;
然而,那位可敬而高貴的人,儘管有如此眾多的攔阻,卻既認識了神,又操練了美德,並且領許多人歸入同樣的熱心——而且這一切,都是在他毫無外邦學問經驗的情形下成就的;
26:156
πῶς γὰρ, ὅπου γε οὐδὲ γράμματα ἦν εὑρεθέντα πώποτε; Ἀλλ' ὅμως ἐπειδὴ τὰ παρ' ἑαυτοῦ εἰσήνεγκε, καὶ Θεὸς τὰ ἑαυτοῦ λοιπὸν συνεισήνεγκεν
for how could he have it, seeing that letters had not yet been invented at all? But nevertheless, since he brought forward what was of himself, God thereupon contributed also what was His own.
他哪能有那學問呢?既然那時連文字都還未曾被發明出來?但儘管如此,因為他把自己所有的獻上了,神隨後也就把祂自己那一分一同加添上去。
26:157
Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖνο ἂν ἔχοις εἰπεῖν, ὅτι παρὰ πατέρων ἐδέξατο τὴν εὐσέβειαν Ἀβραάμ·
For neither could you say this: that Abraham received his religion from his fathers;
你也不能這樣說:亞伯拉罕的敬虔是從他的列祖領受的;
26:158
καὶ γὰρ εἰδωλολάτρης ἦν ἐκεῖνος·
for that one was an idolater;
因為他的父親原是個拜偶像的人;
26:159
ἀλλ' ὅμως καὶ προγόνων γενόμενος τοιούτων, καὶ βάρβαρος ὢν καὶ ἐν μέσῳ βαρβάρων τραφεὶς, καὶ διδάσκαλον οὐδένα σχὼν εὐσεβείας, καὶ τὸν Θεὸν ἐπέγνω, καὶ τῶν ἐκγόνων τῶν ἑαυτοῦ πάντων τῶν καὶ νόμου καὶ προφητῶν ἀπολελαυκότων τοσοῦτον ηὐδοκίμησε μᾶλλον, ὅσον οὐδὲ ἔστιν εἰπεῖν
but nevertheless, though sprung from such ancestors, and being a barbarian and reared in the midst of barbarians, and having no teacher of true religion, he both came to know God, and was so much more approved than all his descendants—who enjoyed the benefit of both law and prophets—as it is impossible to express.
然而,儘管出自這樣的祖先,又是個蠻族之人,並且在蠻族當中長大,也沒有任何敬虔的教師,他卻認識了神,並且遠比他所有那些享有律法和先知之益處的後裔更蒙悅納,其程度之大,簡直無法言喻。
26:160
Τί δήποτε; Ὅτι ἐν μὲν τοῖς βιωτικοῖς οὐ σφόδρα ἦν μεμεριμνημένος, ἐν δὲ τοῖς πνευματικοῖς ὅλον ἑαυτὸν συνέτεινε
Why so? Because in the affairs of daily life he was not overly anxious, but in spiritual matters he strained his whole self.
為什麼會這樣呢?因為在日常生活的事務上,他並不過分掛慮,而在屬靈的事上,他卻竭盡全力、傾注全人。
26:161
Τί δὲ Μελχισεδέκ; οὐχὶ καὶ αὐτὸς κατ' ἐκείνους τοὺς χρόνους ἐγένετο, καὶ τοσοῦτον ἔλαμψεν, ὡς καὶ ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ χρηματίσαι; Καὶ γὰρ ἀμήχανον, καὶ σφόδρα ἀμήχανον, τὸν νήφοντα περιοφθῆναί ποτε
And what of Melchizedek? Did not he too arise in those same times, and shine forth so brightly that he was even called a priest of God? For it is impossible—utterly impossible—that the watchful man should ever be overlooked.
麥基洗德又如何呢?他豈不也是在那同樣的時代興起,並且發出如此的光輝,甚至被稱為神的祭司嗎?因為那警醒的人絕不可能、也絕對不可能被撇下不顧。
26:162
Μηδὲ ταῦτα ὑμᾶς θορυβείτω·
Let not these things throw you into confusion;
不要讓這些事使你們心裡慌亂;
26:163
ἀλλ' εἰδότες, ὅτι πανταχοῦ τῆς γνώμης ἐστι τὸ κῦρος, τὰ ἡμέτερα αὐτῶν περισκοπῶμεν, ὅπως γενοίμεθα βελτίους
but knowing that everywhere the decisive authority lies in the will, let us look closely into our own affairs, that we may become better.
倒要曉得,決定性的權柄無論在何處總是在於人的意志,讓我們仔細省察我們自己的事,好叫我們得以長進為善。
26:164
Μὴ τὸν Θεὸν ἀπαιτῶμεν εὐθύνας, μηδὲ ἐξετάζωμεν, διὰ τί τὸν δεῖνα εἴασε, καὶ τὸν δεῖνα ἐκάλεσε
Let us not demand an accounting from God, nor inquire why He let one man be and called another.
我們不要向神索取交代,也不要查問祂為何撇下這人、又呼召那人。
26:165
Καὶ γὰρ ταυτὸν ποιοῦμεν, οἷον ἂν εἴ τις
For we do the very same thing as if someone
因為我們所做的,正如同一個人:
26:166
οἰκέτης προσκεκρουκὼς περιεργάζοιτο τὴν οἰκονομίαν τοῦ δεσπότου
—a household servant who had given offence—should busy himself in prying into the stewardship of his master.
就是一個已經冒犯了主人的家僕,竟去多管閒事、窺探主人的管家職分。
26:167
Ἄθλιε καὶ ταλαίπωρε, δέον φροντίζειν ὑπὲρ τῶν σῶν εὐθυνῶν, καὶ πῶς καταλλάξεις τὸν δεσπότην, εὐθύνας ἀπαιτεῖς ὧν σὺ μέλλεις παρέξειν εὐθύνας; ἐκεῖνα παρατρέχεις, ὧν μέλλεις δοῦναι δίκην; Τί οὖν πρὸς τὸν Ἕλληνα εἴπω, φησί; Ταῦτα τὰ εἰρημένα
O wretched and miserable man, when you ought to be taking thought for your own accounts, and how you shall be reconciled to your master, do you demand an accounting for those things of which you yourself are going to render account? Do you run past those matters for which you are going to pay the penalty? 'What then,' he says, 'am I to say to the Greek?' These things that have been said.
可憐又愁苦的人哪,你本當為自己的交代掛慮,思想如何與你的主人和好,你反倒去索求那些你自己將要為之交代之事的交代嗎?你越過那些你將要為之受罰的事嗎?他說:「那麼,我該向那希臘人(外邦人)說什麼呢?」就說這些已經講過的話。
26:168
Καὶ σκόπει μὴ τί εἴπῃς πρὸς τὸν Ἕλληνα μόνον, ἀλλὰ καὶ πῶς αὐτὸν διορθώσῃ
And consider not only what you shall say to the Greek, but also how you shall set him right.
你不但要思想向那希臘人說什麼,更要思想如何使他歸正。
26:169
Ὅταν σου τὸν βίον ἐξετάζων σκανδαλίζηται ἐκεῖθεν, ἐνταῦθα φρόντισον τί εἴπῃς
When, examining your life, he takes offence from that, then take thought as to what you shall say.
當他察看你的生活,並因此跌倒的時候,你就在這事上思想你該說什麼。
26:170
Ὑπὲρ μὲν γὰρ ἐκείνου, κἂν σκανδαλίζηται, σὺ λόγον οὐ δώσεις·
For as regards that question, even if he takes offence, you will render no account;
至於那個問題,即使他跌倒了,你也無須為此交代;
26:171
ἀπὸ δὲ τοῦ βίου τοῦ σοῦ ἐὰν βλαβῇ, κίνδυνον ὑποστήσῃ τὸν ἔσχατον
but if he be harmed by your manner of life, you will incur the utmost peril.
但他若因你的生活而受了虧損,你就要陷入最嚴重的危險。
26:172
Ὅταν ἴδῃ σε περὶ βασιλείας φιλοσοφοῦντα, καὶ πρὸς τὰ παρόντα ἐπτοημένον, καὶ περὶ γεέννης δεδοικότα, καὶ τὰ ἐνταῦθα τρέμοντα δεινὰ, τότε φρόντισον
When he sees you philosophizing about the kingdom, and yet flustered over present things, and fearful about hell, and trembling at the terrors here, then take thought.
當他看見你高談天國的道理,卻又為眼前的事物驚惶失措,既怕地獄,又為今世的種種禍患戰兢時,你就當思想。
26:173
Ὅταν ταῦτα ὁρῶν ἐγκαλῇ, καὶ λέγῃ·
When, seeing these things, he brings the charge and says:
當他看見這些事,就發出指責,說:
26:174
Εἰ βασιλείας ἐρᾷς, τί τῶν παρόντων οὐχ ὑπερορᾷς; εἰ δικαστήριον προσδοκᾷς φοβερὸν, τί τῶν ἐνταῦθα δεινῶν οὐ καταφρονεῖς; εἰ ἀθανασίαν ἐλπίζεις, τί τοῦ θανάτου οὐ καταγελᾷς; ὅταν ταῦτα λέγῃ, μερίμνησον τί ἀπολογήσῃ
'If you love the kingdom, why do you not despise the things that are present? If you look for a fearful tribunal, why do you not think lightly of the terrors here? If you hope for immortality, why do you not laugh at death?'—when he says these things, be anxious as to what you shall answer in your defence.
「你若愛慕天國,為何不藐視眼前的事物呢?你若盼望那可畏的審判台,為何不輕看今世的禍患呢?你若指望不朽的永生,為何不嗤笑死亡呢?」——當他說這些話時,你就當為自己該如何申辯而掛慮。
26:175
Ὅταν ἴδῃ σε τρέμοντα ζημίαν χρημάτων τὸν τοὺς οὐρανοὺς προσδοκῶντα, καὶ περιχαρῆ γενόμενον ὑπὲρ ἑνὸς ὀβολοῦ, καὶ τὴν ψυχὴν πάλιν προέμενον ὑπὲρ ἀργυρίου ὀλίγου, τότε φρόντισον·
When he sees you, who look for the heavens, trembling at the loss of money, and made overjoyed for the sake of a single obol, and again casting away your very soul for the sake of a little silver, then take thought;
當他看見你這指望諸天的人,卻為錢財的損失而戰兢,為一個小錢而歡喜若狂,又為區區一點銀子而甘願捨棄自己的靈魂時,你就當思想;
26:176
ταῦτα γάρ ἐστι, ταῦτα τὰ τὸν Ἕλληνα σκανδαλίζοντα
for these are the things—these are the things—that give offence to the Greek.
因為正是這些事,正是這些事,叫那希臘人跌倒。
26:177
Ὥστε εἰ. φροντίζεις σεαυτοῦ τῆς σωτηρίας, ὑπὲρ τούτων ἀπολογοῦ, μὴ διὰ ῥημάτων, ἀλλὰ διὰ πραγμάτων
So then, if you take thought for your own salvation, make your defence concerning these things, not by words, but by deeds.
所以,你若為自己的救恩掛慮,就當為這些事申辯,不是藉著言語,乃是藉著行為。
26:178
Δι' ἐκεῖνο μὲν γὰρ τὸ ζήτημα οὐδείς ποτε ἐβλασφήμησε τὸν Θεὸν, διὰ δὲ τὸν πονηρὸν βίον μυρίαι πανταχοῦ βλασφημίαι
For on account of that question no one has ever blasphemed God, but on account of a wicked life there are ten thousand blasphemies everywhere.
因為為著那個問題,從來沒有人褻瀆過神;然而為著敗壞的生活,各處卻有千萬的褻瀆。
26:179
ἐπεὶ πάλιν ἐρεῖ σοι Ἕλλην·
For again the Greek will say to you:
因為那希臘人又要對你說:
26:180
Πόθεν μάθω, ὅτι δυνατὰ ἐπέταξεν Θεός; ἰδοὺ γὰρ σὺ Χριστιανὸς ὢν ἐκ προγόνων καὶ ἐντρεφόμενος τῇ καλῇ ταύτῃ θρησκείᾳ, οὐδὲν τοιοῦτον ποιεῖς
'Whence am I to learn that God has enjoined things that are possible? For behold, you who are a Christian from your forefathers, and reared in this fair religion, do nothing of the kind.'
「我從何處得知神所吩咐的乃是可行的呢?你看,你這自列祖以來就是基督徒、又在這美好宗教中受養育的人,卻絲毫不行這樣的事。」
26:181
Τί οὖν ἐρεῖς; Πάντως ἐρεῖς, ὅτι Δείξω σοι ἑτέρους ποιοῦντας, μοναχοὺς ἐν ἐρημίαις καθημένους
What then will you say? By all means you will say, 'I will show you others doing it—monks seated in the deserts.'
那麼你要說什麼呢?你必定會說:「我要指給你看別人正在行這事——就是那些坐在曠野裡的修士。」
26:182
Εἶτα οὐκ αἰσχύνῃ Χριστιανὸς μὲν εἶναι ὁμολογῶν, πρὸς δὲ ἑτέρους πέμπων, ὡς οὐ δυνάμενος δεῖξαι, ὅτι τὰ Χριστιανῶν ἐπιδείκνυσαι; Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνος εὐθέως ἐρεῖ·
Then are you not ashamed, while confessing yourself to be a Christian, to send him off to others, as though unable to show in yourself that you display the things of Christians? For that man too will straightway say:
那麼,你既承認自己是基督徒,卻把他打發去看別人,好像你不能在自己身上顯明你活出了基督徒的樣式,你豈不覺得羞愧嗎?因為那人也必立刻說:
26:183
Οὐκοῦν ποία μοι ἀνάγκη βαδίζειν ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ τὰς ἐρημίας διώκειν; Εἰ γὰρ μὴ δυνατὸν ἐν μέσαις στρεφόμενον πόλεσι φιλοσοφεῖν, πολλὴ τῆς πολιτείας ταύτης κατηγορία γένοιτ' ἂν, εἰ μέλλοιμεν τὰς πόλεις ἐκλιπόντες, ἐπὶ τὰς ἐρήμους τρέχειν
'What need is there, then, for me to journey to the mountains and pursue the deserts? For if it is not possible to live the philosophic life while moving in the midst of cities, then great would be the accusation against this way of life, if we must forsake the cities and run off to the deserts.'
「那麼,我又何必跋涉到山嶺、追尋曠野呢?倘若人置身於城市之中就不可能過屬靈(哲人)的生活,那麼這種生活方式豈不要大受指責嗎?倘若我們非得撇下城市、奔向曠野不可的話。」
26:184
Ἀλλὰ δεῖξόν μοι ἄνθρωπον γυναῖκα ἔχοντα καὶ παιδία καὶ οἰκίαν, καὶ φιλοσοφοῦντα
'But show me a man who has a wife and children and a household, and yet lives the philosophic life.'
「你倒要指給我看一個有妻子、有兒女、有家室,卻仍過屬靈生活的人。」
26:185
Τί οὖν πρὸς ταῦτα ἐροῦμεν; οὐκ ἀνάγκη κάτω κύπτειν καὶ αἰσχύνεσθαι; Οὐδὲ γὰρ Χριστὸς οὕτως ἐκέλευσεν·
What then shall we say to these things? Must we not bow down our heads and be ashamed? For Christ did not so command;
那麼,對這些話我們要怎樣回答呢?我們豈不該低頭羞愧嗎?然而基督並沒有這樣吩咐;
26:186
ἀλλὰ. πῶς; Λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, οὐχὶ τῶν ὀρῶν οὐδὲ τῆς ἐρημίας καὶ τῆς ἀβάτου
but how? 'Let your light shine before men'—not before the mountains, nor the desert, nor the trackless waste.
祂是怎麼吩咐的呢?「你們的光當在人前照耀」——不是在山嶺前,也不是在曠野和人跡不至之地。
26:187
Καὶ ταῦτα λέγω, οὐ κακίζων τοὺς κατειληφότας τὰ ὄρη, ἀλλὰ θρηνῶν τοὺς κατοικοῦντας τὰς πόλεις, ὅτι τὴν ἀρετὴν ἐντεῦθεν ἐξήλασαν
And I say these things, not reproaching those who have taken to the mountains, but bewailing those who dwell in the cities, because they have driven virtue out from thence.
我說這些話,並不是責備那些退隱到山嶺的人,乃是為那些住在城市裡的人哀哭,因為他們把美德從那裡趕了出去。
26:188
Διὸ, παρακαλῶ, τὴν φιλοσοφίαν τὴν ἐκεῖθεν καὶ ἐνταῦθα εἰσαγάγωμεν, ἵνα αἱ πόλεις γένωνται πόλεις·
Wherefore I beseech you, let us bring in here also the philosophy that is from thence, that the cities may become cities;
因此我懇求你們,讓我們把那從曠野而來的屬靈生活也引進到這裡來,好叫這些城市得以成為真正的城市;
26:189
ταῦτα τὸν Ἕλληνα ὀρθῶσαι δύναται, ταῦτα ἀπαλλάξαι μυρίων σκανδάλων
these things can set the Greek right, these things can rid him of ten thousand causes of offence.
這些事能使那希臘人歸正,這些事能除去他千萬跌倒的緣由。
26:190
Ὥστε, εἰ βούλει κἀκεῖνον ἐλευθερῶσαι σκανδάλου, καὶ αὐτὸς μυρίων ἀπολαῦσαι μισθῶν, τὸν βίον διόρθου τὸν σαυτοῦ, καὶ πάντοθεν ἀπολάμπειν ποίει, Ὅπως ἴδωσιν οἱ ἄνθρωποι τὰ καλὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ δοξάζωσι τὸν Πατέρα τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς
So then, if you would both free him from offence, and yourself enjoy ten thousand rewards, set right your own manner of life, and make it shine forth on every side, 'That men may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.'
所以,你若既要使他脫離跌倒,又要使自己享受千萬的賞賜,就當使自己的生活歸正,並叫它從各方面發出光來,「好叫人看見你們的好行為,便將榮耀歸給你們在天上的父。」
26:191
Οὕτω γὰρ καὶ ἡμεῖς τῆς ἀποῤῥήτου ἐκείνης καὶ μεγάλης ἀπολαυσόμεθα δόξης·
For thus we too shall enjoy that ineffable and great glory;
因為這樣,我們也必得享那難以言喻的、極大的榮耀;
26:192
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以蒙恩承受這榮耀,這是靠著我們主耶穌基督的恩典與愛人的慈心;願榮耀、權能、尊貴都歸與祂,並歸與父,與聖靈,從今直到永遠,世世無窮。阿們。
← ch. 25ch. 27 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132