📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Romans

Chrysostom

Homilies on Romans 29

Greek original · 224 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 28ch. 30 →
29:1
Πέπεισμαι δὲ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἄλλους νουθετεῖν
And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others.
我的弟兄們,我自己也深信你們是滿有良善、充足了諸般的知識、也能彼此勸戒。
29:2
Εἶπεν, ὅτι Ἐφ' ὅσον εἰμὶ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω·
He said, that Inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I glorify my ministry;
他曾說:「我既是外邦人的使徒,就榮耀我的職分」;
29:3
εἶπεν, ὅτι Μήπως οὐδὲ σοῦ φείσηται·
he said, that Lest haply he should not spare thee either;
他曾說:「恐怕他也不寬容你」;
29:4
εἶπε, Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ' ἑαυτοῖς·
he said, Be not wise in your own conceits;
他曾說:「不要自以為聰明」;
29:5
καὶ πάλιν, Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; καὶ, Σὺ τίς εἶ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; καὶ ἕτερα πολλῷ πλείονα τοιαῦτα
and again, But thou, why dost thou judge thy brother? and, Who art thou that judgest another man's servant? and many other things far more numerous than these.
又說:「你這人,為什麼論斷你的弟兄呢?」又說:「你是誰,竟論斷別人的僕人呢?」還有許多比這些更多得多的話。
29:6
Ἐπεὶ οὖν πολλαχοῦ τὸν λόγον τραχύτερον ἐποίησε, θεραπεύει λοιπόν·
Since therefore in many places he made his discourse the rougher, he now applies healing;
既然如此,他在許多地方使自己的話較為嚴厲,如今便施以醫治;
29:7
καὶ ὅπερ ἀρχόμενος ἔλεγε, τοῦτο καὶ τελευτῶν
and what he said at the beginning, this also at the close.
他在起頭所說的話,在末了也照樣說。
29:8
Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, ὅτι πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·
I thank my God for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world;
他曾說:「我藉著耶穌基督,為你們眾人感謝我的神,因你們的信德傳遍了天下」;
29:9
ἐνταῦθα δὲ, Πέπεισμαι, φησὶν, ὅτι μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, δυνάμενοι καὶ ἄλλους νουθετεῖν·
but here, I am persuaded, saith he, that ye are full of goodness, able also to admonish others.
但在此處他說:「我深信你們是滿有良善,也能彼此勸戒。」
29:10
Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἤκουσα, ἀλλὰ, Πέπεισμαι, καὶ οὐ δέομαι παρ' ἑτέρου μαθεῖν, ἀλλ' Αὐτὸς ἐγὼ, τουτέστιν, ἐπιτιμῶν, ἐγκαλῶν
And he said not, I have heard, but, I am persuaded, and I need not to learn from another, but I myself — that is, I who censure, I who bring the charge.
他不說「我聽見」,乃說「我深信」,並且說我無須從別人領教,乃是「我自己」——就是那責備的我、那控告的我。
29:11
Καὶ Ὅτι μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης
And, That ye are full of goodness.
又說:「你們是滿有良善。」
29:12
ἔναγχος γενομένην παραίνεσιν·
the exhortation that had just now been given;
就是方才所給的那勸勉;
29:13
ὡσανεὶ ἔλεγεν, ὅτι Οὐχ ὡς ὠμοῖς οὐδὲ μισαδέλφοις ταῦτα παρῄνεσα προσλαμβάνεσθαι, καὶ μὴ ἐᾷν μηδὲ καταλύειν τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ·
as though he said, that Not as unto harsh men, nor unto haters of the brethren, did I give these exhortations — to receive one another, and not to permit nor to overthrow the work of God;
彷彿他說:我給你們這些勸勉——要彼此接納,不容也不拆毀神的工——並非把你們當作殘忍的人,或恨惡弟兄的人;
29:14
οἶδα γὰρ, ὅτι μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης
for I know that ye are full of goodness.
因為我知道你們是滿有良善。
29:15
Δοκεῖ δέ μοι ἐνταῦθα καὶ ὁλόκληρον τὴν ἀρετὴν οὕτω καλεῖν
And it seems to me that here he thus calls the whole of virtue by this name.
在我看來,他在此處是以「良善」這名稱來指稱全備的德行。
29:16
Καὶ οὐκ εἶπεν, Ἔχετε, ἀλλὰ, Μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης
And he said not, Ye have, but, Ye are full of goodness.
他不說「你們有」良善,乃說「你們是滿有良善」。
29:17
Καὶ τὸ ἑξῆς μετὰ τῆς αὐτῆς ἐπιτάσεως·
And what follows is with the same intensity:
接下來的話也帶著同樣的加強語氣:
29:18
Πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως
Filled with all knowledge.
「充足了諸般的知識。」
29:19
Τί γὰρ εἰ φιλόστοργοι μὲν ἦσαν, οὐκ ᾔδεσαν δὲ πῶς δεῖ τοῖς φιλουμένοις κεχρῆσθαι; Διὰ τοῦτο προσέθηκε, Πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἄλλους νουθετεῖν·
For what if they were affectionate, but knew not how one ought to deal with those they love? For this cause he added, With all knowledge, able also to admonish others;
因為他們若滿有情愛,卻不知該如何對待所愛的人,那又如何呢?為此他加上說:「充足了諸般的知識,也能彼此勸戒」;
29:20
οὐχὶ μόνον μανθάνειν, ἀλλὰ καὶ διδάσκειν
not only to learn, but also to teach.
不僅能領受學習,也能教導人。
29:21
Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους
But I have written the more boldly unto you in part.
「但我稍微放膽寫信給你們。」
29:22
Ὅρα Παύλου ταπεινοφροσύνην, ὅρα σοφίαν, πῶς καὶ βαθεῖαν ἔδωκε τὴν τομὴν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, καὶ ἐπειδὴ κατώρθωσεν ὅπερ ἐβούλετο, πολλῇ κέχρη.. ται τῇ θεραπείᾳ πάλιν
Behold the humility of Paul, behold his wisdom, how both he gave a deep incision in what went before, and, when he had accomplished what he wished, he again employs much healing.
你看保羅的謙卑,你看他的智慧,他一面在前面下了深深的一刀,一面在成就了他所願的之後,又再施行許多的醫治。
29:23
Ἱκανὸν γὰρ καὶ χωρὶς τῶν εἰρημένων, αὐτὸ τοῦτο τὸ ὁμολογῆσαι τετολμηκέναι, χαλάσαι αὐτῶν τὸν τόνον
For even apart from what has been said, this very thing — to confess that he has ventured — is sufficient to relax their tension.
因為即使撇開所說的這些話不論,單是這件事——承認自己是放膽而言——就足以鬆解他們的緊張。
29:24
Τοῦτο καὶ Ἑβραίοις ἐπιστέλλων ποιεῖ, λέγων οὕτω·
This also he does when writing to the Hebrews, speaking thus:
他寫信給希伯來人時也如此行,說:
29:25
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοὶ, τὰ κρείττονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτω λαλοῦμεν
But we are persuaded better things of you, beloved, and things that accompany salvation, though we thus speak.
「親愛的弟兄們,我們雖是這樣說,卻深信你們的行為強過這些,且是與救恩相近的。」
29:26
Καὶ Κορινθίοις πάλιν ὁμοίως, Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις, οὕτω κατέχετε
And again to the Corinthians in like manner: 'Now I praise you, that you remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.'
他對哥林多人也照樣說:「我稱讚你們,因你們凡事記念我,又持守我所傳給你們的教訓。」
29:27
Καὶ Γαλάταις δὲ ἐπιστέλλων ἔλεγε, Πέποιθα εἰς ὑμᾶς, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε
And writing to the Galatians he said: 'I have confidence in you, that you will be none otherwise minded.'
他寫信給加拉太人時也說:「我在主裡確信你們必不懷別樣的心。」
29:28
Καὶ πανταχοῦ δὲ τῶν ἐπιστολῶν τοῦτο εὕροι τις ἂν τὸ θεώρημα δαψιλές·
And everywhere throughout the Epistles one may find this observation in abundance.
在他所有的書信中,處處都可豐富地見到這一觀察。
29:29
Καὶ γὰρ ἐν ἀξιώματι ἦσαν πλείονι, καὶ ἔδει φλεγμαίνουσαν τὴν διάνοιαν αὐτῶν καταστέλλειν, μὴ τῷ στύφειν μόνον, ἀλλὰ καὶ τῷ χαλᾷν·
For they were of greater dignity, and it was needful to check their inflamed mind, not only by astringency but also by relaxing it; for indeed he does this variously.
因為他們有更高的地位,必須抑制他們高漲的心思,不僅要用嚴厲收斂,也要用寬和鬆緩;他確實是以不同的方式來行這事。
29:30
καὶ γὰρ διαφόρως αὐτὸ ποιεῖ
For indeed he does this in various ways.
因為他確實以多種方式行這事。
29:31
Διὸ καὶ ἐνταῦθά φησι, Τολμηρότερον ὑμῖν ἔγραψα
Wherefore here too he says: 'I have written the more boldly to you.'
所以他在這裡也說:「我卻稍微放膽寫信給你們。」
29:32
Καὶ οὐδὲ τούτῳ ἀρκεῖται, ἀλλὰ προσέθηκεν, Ἀπὸ μέρους, τουτέστιν ἠρέμα
And not even with this is he content, but he added: 'In some measure,' that is, gently.
他甚至還不以此為滿足,又加上「有幾分」,就是說溫和地。
29:33
Καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα ἔστη, ἀλλὰ τί φησιν; Ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς
And not even here did he stop, but what does he say? 'As putting you in remembrance.'
他甚至在這裡也不停止,卻說了甚麼呢?「不過提醒你們。」
29:34
Καὶ οὐκ εἶπε, Διδάσκων, οὐδὲ, Ἀναμιμνήσκων, ἀλλ', Ἐπαναμιμνήσκων, τουτέστι, μικρόν τι ἀναμιμνήσκων
And he did not say 'Teaching,' nor 'Reminding,' but 'Putting you again in remembrance,' that is, reminding you but a little.
他沒有說「教導」,也沒有說「提醒」,而是說「重新提醒」,就是說稍微提醒一下。
29:35
Ὁρᾷς τὸ τέλος τῷ προοιμίῳ συμβαῖνον; Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ ἔλεγεν, ὅτι πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, οὕτω καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς Ἐπιστολῆς·
Do you see how the conclusion agrees with the introduction? For as there he said that 'Your faith is proclaimed in all the world,' so also at the end of the Epistle.
你看那結尾與開端是何等相合嗎?正如他在那裡說:「你們的信德傳遍了天下」,在書信的末了也是如此。
29:36
γὰρ ἡμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο
'For your obedience has come to be known by all.'
「因為你們的順服已經傳到眾人那裡。」
29:37
Καὶ ὥσπερ ἀρχόμενος ἔλεγεν·
And as at the beginning he said:
正如他在開頭所說的:
29:38
Ἐπιποθῶ γὰρ ὑμᾶς ἰδεῖν, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς·
'For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end you may be established';
「因為我切切地想見你們,要把些屬靈的恩賜分給你們,使你們可以堅固」;
29:39
τοῦτο δέ ἐστι, συμπαρακληθῆναι·
and this means, that I may be comforted together with you;
這是說,好與你們同得安慰;
29:40
οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Ὡς ἐπαναμιμνήσκων, ἔλεγε
so also here he said, 'As putting you in remembrance.'
所以他在這裡也說:「不過提醒你們。」
29:41
Καὶ ἀπὸ τοῦ θρόνου καταβὰς τοῦ διδασκαλικοῦ, καὶ ἐκεῖ καὶ ἐνταῦθα ὡς ἀδελφοῖς διαλέγεται, καὶ φίλοις καὶ ὁμοτίμοις·
And having come down from the teacher's throne, both there and here he converses with them as with brethren, and friends, and equals in honor;
他從教師的寶座上下來,無論在那裡或在這裡,都像對待弟兄、朋友和同等尊榮的人一樣與他們交談;
29:42
δὴ μάλιστά ἐστι διδασκάλου, διαποικίλλειν τὸν λόγον πρὸς τὴν τῶν ἀκουόντων ὠφέλειαν
which is indeed most characteristic of a teacher: to vary his discourse for the benefit of the hearers.
這正是教師最主要的本分:為聽者的益處而變化他的言論。
29:43
Ὅρα γοῦν πῶς εἰπὼν,. ὅτι Τολμηρότερον ἔγραψα, καὶ ὅτι Ἀπὸ μέρους, καὶ ὅτι Ὡς ἐπαναμιμνήσκων, οὐδὲ τούτοις ἠρκέσθη, ἀλλὰ ταπεινότερον ἔτι ποιῶν τὸν λόγον, ἐπήγαγε·
See then how, having said that 'I have written more boldly,' and 'In some measure,' and 'As putting you in remembrance,' he was not content even with these, but making his word yet more humble, he added:
你且看,他既說了「我放膽寫信」,又說「有幾分」,又說「不過提醒你們」,卻連這些也不以為足,更使他的話語謙卑,接著說:
29:44
Διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ·
'Because of the grace that was given to me by God';
「因我蒙神所賜的恩」;
29:45
καὶ ἀρχόμενος ἔλεγεν, Ὀφειλέτης εἰμί
even as at the beginning he said, 'I am a debtor.'
正如他在開頭所說:「我欠…的債。」
29:46
Ὡσανεὶ ἔλεγεν, Οὐκ ἐμαυτῷ ἥρπασα τὴν τιμὴν, οὐδὲ ἐπεπήδησα τούτῳ πρῶτος, ἀλλ' Θεὸς τοῦτο ἐπέταξε, καὶ τοῦτο κατὰ χάριν, οὐχ ὡς ἄξιον εἰς τοῦτο ἀφορίσας
As if he said: I did not seize the honor for myself, nor did I first leap upon this office, but God enjoined it, and this by grace, not as having set me apart for it as worthy.
他彷彿說:我並非為自己奪取這尊榮,也不是我頭一個搶著擔此職分,乃是神吩咐的,而且是照著恩典,並非因我配得而分派我去作。
29:47
οὐ γὰρ ἐγὼ κατεξανίσταμαι·
for I do not rise up against it in rebellion.
因為我並不是擅自起來抗拒。
29:48
Καὶ ὥσπερ ἐκεῖ φησιν, λατρεύω ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, οὕτω καὶ ἐνταῦθα εἰπὼν, Διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἐπήγαγεν Εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ
And as there he says, 'Whom I serve in the gospel of His Son,' so here too, having said, 'Because of the grace given to me by God,' he added, 'That I should be a minister of Jesus Christ unto the Gentiles, ministering as a priest the gospel of God.'
正如他在那裡說:「我在祂兒子福音上所事奉的」,在這裡也是如此,既說了「因神賜我的恩」,就接著說:「使我為外邦人作基督耶穌的僕役,作神福音的祭司。」
29:49
Μετὰ γὰρ τὴν πολλὴν τῶν εἰρημένων ἀπόδειξιν, ἐπὶ τὸ σεμνότερον ἄγει τὸν λόγον, οὐχ ἁπλῶς λατρείαν λέγων, καθάπερ ἐν ἀρχῇ, ἀλλὰ λειτουργίαν καὶ ἱερουργίαν·
For after the abundant demonstration of what has been said, he leads his discourse to the more august, calling it not simply service, as at the beginning, but ministry and priestly office;
因為在把所說的充分證明之後,他把言論引向更為莊嚴之處,不像開頭那樣單稱之為事奉,而稱之為執事之工與祭司之職;
29:50
Αὕτη γάρ μοι ἱερωσύνη τὸ κηρύττειν καὶ καταγγέλλειν·
For this is my priesthood: to preach and to proclaim;
因為這就是我的祭司職分:就是傳道與宣揚;
29:51
ταύτην προσφέρω τὴν θυσίαν
this is the sacrifice which I offer.
這就是我所獻的祭物。
29:52
Ἱερεῖ δὲ οὐδεὶς ἂν ἐγκαλέσειε τὸ θῦμα σπουδάζοντι ἄμωμον προσενεγκεῖν
And no one would blame a priest who is zealous to offer the victim without blemish.
沒有人會責怪一個熱心要獻上無瑕祭物的祭司。
29:53
Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, ἅμα καὶ τούτων πτερῶν τὰ φρονήματα, καὶ δεικνὺς θυσίαν ὄντας, καὶ ὑπὲρ τῶν καθ' ἑαυτὸν ἀπολογούμενος, ὅτι τοῦτο ἐπιτέτακται
And these things he said, at once giving wings to their minds, and showing them to be a sacrifice, and making his defense concerning his own conduct, that this had been enjoined upon him.
他說這些話,一面是要振奮他們的心志,指明他們就是祭物,一面也是為自己的行事辯明,說這是吩咐他去作的。
29:54
Καὶ γὰρ μάχαιρά μου τὸ εὐαγγέλιον, φησὶν, τοῦ κηρύγματος λόγος
'For my sword is the gospel,' he says, 'the word of the preaching.'
他說:「因為我的刀劍就是福音,就是那傳道的話語。」
29:55
Καὶ αἰτία, οὐχ ἵνα ἐγὼ δοξασθῶ, οὐχ ἵνα λαμπρὸς φανῶ, ἀλλ' Ἵνα γένηται προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι ἁγίῳ
And the reason: not that I might be glorified, not that I might appear illustrious, but 'That the offering of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Spirit.'
其緣由並非要使我得榮耀,並非要使我顯為榮耀,乃是「叫所獻上的外邦人,因著聖靈成為聖潔,可蒙悅納。」
29:56
Τουτέστιν, αἱ ψυχαὶ τῶν διδασκομένων ἵνα δεχθῶσιν
That is, that the souls of those who are taught may be received.
就是說,叫那些受教之人的靈魂可蒙悅納。
29:57
Οὐ γὰρ ἐμὲ τοσοῦτον τιμῶν Θεὸς εἰς τοῦτο
For it was not so much to honor me that God led me to this,
因為神領我到這地步,並非那樣看重我,
29:58
ἤγαγεν, ὅσον ὑμῶν κηδόμενος
as out of care for you.
乃是出於對你們的顧念。
29:59
Καὶ πῶς ἂν γένοιτο εὐπρόσδεκτος; Ἐν Πνεύματι ἁγίῳ·
And how might it become acceptable? 'By the Holy Spirit';
怎樣才能蒙悅納呢?「靠著聖靈」;
29:60
οὐ γὰρ πίστεως δεῖ μόνης, ἀλλὰ καὶ πολιτείας πνευματικῆς, ἵνα κατέχωμεν τὸ Πνεῦμα τὸ δοθὲν ἅπαξ
for there is need not of faith alone, but also of a spiritual manner of life, that we may hold fast the Spirit once given.
因為所需要的不僅是信,也需要屬靈的生活,好叫我們持守那一次所賜的聖靈。
29:61
Οὐ γὰρ ξύλα καὶ πῦρ, οὐδὲ βωμὸς καὶ μάχαιρα, ἀλλὰ Πνεῦμα πάντα παρ' ἡμῖν
For it is not wood and fire, nor altar and knife, but the Spirit is all things with us.
因為在我們這裡並非木柴與火,也非祭壇與刀,乃是聖靈成就一切。
29:62
Διὰ τοῦτο πάντα ποιῶ, ἵνα μὴ σβεσθῇ ἐκεῖνο τὸ πῦρ·
For this reason I do all things, that that fire may not be quenched;
為此我行一切事,免得那火熄滅;
29:63
τοῦτο γὰρ καὶ ἐπιτέταγμαι
for this too is enjoined upon me.
因為這也是吩咐我的。
29:64
Τί οὖν τοῖς μὴ δεομένοις λέγεις; Δι' αὐτὸ δὴ τοῦτο οὐ διδάσκω, ἀλλ' ἀναμιμνήσκω, φησί·
Why then do you speak to those who have no need? For this very reason I do not teach, but remind, he says;
那麼你為甚麼對不需要的人說話呢?他說,正因如此,我不是教導,而是提醒;
29:65
καθάπερ ἱερεὺς παρέστηκε τὸ πῦρ ἀνακαίων, οὕτω καὶ ἐγὼ τὴν προθυμίαν ὑμῶν διεγείρων
even as the priest stands by kindling the fire, so also I, stirring up your zeal.
正如祭司站在旁邊撥旺那火,我也照樣激發你們的熱心。
29:66
οὐκ εἶπεν, Ἵνα γένηται προσφορὰ ὑμῶν, ἀλλὰ, Τῶν ἐθνῶν
He did not say, 'That your offering might be,' but 'of the Gentiles.'
他沒有說「叫你們所獻的」,而是說「所獻上的外邦人」。
29:67
Ὅταν δὲ εἴπῃ, Τῶν ἐθνῶν, τὴν οἰκουμένην λέγει, γῆν καὶ θάλασσαν ἅπασαν, καταστέλλων ἐκείνων τὰ φρονήματα, ὥστε μὴ ἀπαξιῶσαι καὶ διδάσκαλον ἔχειν τὸν πρὸς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τεινόμενον·
And when he says, 'Of the Gentiles,' he means the whole world, all the earth and sea, checking their high thoughts, so that they should not disdain to have as teacher one who reaches to the ends of the world;
當他說「外邦人」時,是指普天下,就是全地和全海,藉此抑制他們高傲的心思,使他們不至於輕看那位工作遠及地極的教師;
29:68
καὶ ἀρχόμενος ἔλεγε, Καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν, Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί
which he said also at the beginning: 'Even as among the rest of the Gentiles, both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish, I am a debtor.'
這也是他在開頭所說的:「正如在其餘的外邦人中一樣,無論是希臘人、化外人、聰明人、愚拙人,我都欠他們的債。」
29:69
Ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν Θεόν
'I have therefore whereof to glory in Christ Jesus in the things pertaining to God.'
「所以論到神的事,我在基督耶穌裡有可誇的。」
29:70
Ἐπειδὴ γὰρ σφόδρα ἑαυτὸν ἐταπείνωσε, πάλιν ἐπαίρει τὸν λόγον, καὶ τοῦτο ὑπὲρ ἐκείνων ποιῶν, ὥστε μὴ δόξαι εὐκαταφρόνητος εἶναι
For since he had greatly humbled himself, he again lifts up his discourse, and this too he does for their sake, that he might not seem to be contemptible.
因為他既大大自謙,就又再提高他的言論,這也是為他們的緣故而行的,免得顯為被人輕看的。
29:71
Καὶ ἐν τῷ ἐπαίρειν δὲ αὐτὸν, τοῦ οἰκείου μέμνηται ἤθους, οὕτω λέγων·
And even in lifting himself up, he keeps in mind his own accustomed character, speaking thus:
他甚至在自我提升時,仍記念自己素常的品格,如此說:
29:72
Καυχῶμαι, φησὶν, οὐκ ἐν ἐμαυτῷ, οὐδὲ ἐν τῇ ἡμετέρᾳ σπουδῇ, ἀλλὰ τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι
I glory, he says, not in myself, nor in our own diligence, but in the grace of God.
他說,我所誇的不是在我自己,也不是在我們的努力,乃是在神的恩典。
29:73
Οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλῆσαι, ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι' ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν τῶν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ, ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ
'For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not wrought through me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God.'
「除了基督藉我所行的,我甚麼都不敢提;祂藉我言語作為,用神蹟奇事的能力,並神聖靈的能力,使外邦人順服。」
29:74
Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοι τις εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι κόμπος μου τὰ ῥήματα·
For no one could say, he says, that my words are a boast;
他說,因為沒有人能說我的話語是自誇;
29:75
τῆς γὰρ ἱερουργίας μου ταύτης τὰ σύμβολα, καὶ τῆς. χειροτονίας ἔχω πολλὰ δεῖξαι τὰ τεκμήρια, οὐ ποδήρη καὶ κώδωνας, καθάπερ οἱ παλαιοὶ, οὐδὲ μίτραν καὶ κίδαριν, ἀλλὰ πολλῷ φρικωδέστερα τούτων σημεῖα καὶ θαύματα
for of this my priestly office and of my ordination I have many proofs to show—not robes and bells, as the men of old, nor mitre and tiara, but signs and wonders far more awe-inspiring than these.
因為我有許多憑據可以顯明我這祭司職分和我按立的印記,不是像古人那樣的長袍與鈴鐺,也不是禮冠與頭巾,乃是比這些更為可畏的神蹟奇事。
29:76
Οὐδὲ γὰρ ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι ἐνεχειρίσθην μὲν, οὐκ ἐποίησα δὲ τὸ ἐπιταχθέν·
For it cannot be said that it was indeed entrusted to me, but that I did not perform what was enjoined;
因為不能說:這雖託付了我,我卻沒有行所吩咐的;
29:77
μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἐγὼ ἐποίησα, ἀλλὰ Χριστός·
or rather, it was not even I that did it, but Christ;
更確切地說,並不是我作的,乃是基督;
29:78
διὸ καὶ ἐν αὐτῷ καυχῶμαι, οὐχ ὑπὲρ τῶν τυχόντων πραγμάτων, ἀλλ' ὑπὲρ τῶν πνευματικῶν
wherefore also I glory in Him, not for common things, but for spiritual ones.
所以我也在祂裡面誇口,不是為尋常的事,乃是為屬靈的事。
29:79
Τοῦτο γάρ ἐστι, Τὰ πρὸς τὸν Θεόν
For this is what is meant by 'The things pertaining to God.'
因為這就是「論到神的事」所指的意思。
29:80
Ὅτι γὰρ ἤνυσα ἐφ' ἐπέμφθην, καὶ οὐ κόμπος τὰ ῥήματα, δηλοῖ τὰ θαύματα καὶ τῶν ἐθνῶν ὑπακοή
For that I accomplished that for which I was sent, and that my words are no boast, the wonders and the obedience of the Gentiles make plain.
因為我成就了我所奉差遣的事,而我的話語並非自誇,這由神蹟和外邦人的順服顯明出來。
29:81
Οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλῆσαι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι' ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ, ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ
'For I will not dare to speak of any of those things which Christ has not wrought through me, to make the Gentiles obedient, by word and deed, through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God.'
「除了基督藉我所行的,我甚麼都不敢提;祂藉我言語作為,用神蹟奇事的能力,並神聖靈的能力,使外邦人順服。」
29:82
Ὅρα πῶς βιάζεται τὸ πᾶν δεῖξαι τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐδὲν ἑαυτοῦ
See how he strives to show that the whole is God's, and nothing his own.
你看他何等竭力顯明這一切都是神的,沒有一樣是他自己的。
29:83
Εἴτε γὰρ φθέγγομαί τι, εἴτε ποιῶ, εἴτε θαυματουργῶ, πάντα αὐτὸς, πάντα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
For whether I utter anything, or do anything, or work wonders, all is He, all is the Holy Spirit.
因為無論我說甚麼、行甚麼、或行神蹟,一切都是祂,一切都是聖靈。
29:84
Ταῦτα δὲ λέγει, δεικνὺς καὶ τοῦ Πνεύματος τὸ ἀξίωμα
And this he says, showing also the dignity of the Spirit.
他說這話,也是要顯明聖靈的尊貴。
29:85
Εἶδες πῶς ταῦτα τῶν παλαιῶν θαυμαστότερα καὶ φρικωδέστερα, θυσία, προσφορὰ, τὰ σύμβολα; Ὅταν γὰρ εἴπῃ, Ἐν λόγῳ καὶ ἔργῳ, ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, τοῦτο λέγει, τὴν διδασκαλίαν, τὴν περὶ βασιλείας φιλοσοφίαν, τὴν τῶν ἔργων, καὶ τῆς πολιτείας ἐπίδειξιν, τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐγειρομένους, τοὺς δαίμονας τοὺς ἐλαυνομένους, τοὺς θεραπευομένους τυφλοὺς, τοὺς πηδῶντας χωλοὺς, τὰ ἄλλα τεράστια, ἅπερ ἅπαντα εἰργάζετο τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐν ἡμῖν
Do you see how these things are more marvelous and awe-inspiring than those of old—the sacrifice, the offering, the tokens? For when he says, 'By word and deed, through the power of signs and wonders,' he means this: the teaching, the philosophy concerning the Kingdom, the demonstration of works and of the manner of life, the dead who were raised, the demons who were driven out, the blind who were healed, the lame who leaped, and the other wonders, all of which the Holy Spirit wrought in us.
你看這些事豈不比古時的更為奇妙可畏麼——那祭物、那所獻的、那憑據?因為當他說「用言語作為,藉著神蹟奇事的能力」時,是指這些:那教訓、那論到神國的智慧、那行為與生活的彰顯、死人復活、鬼被趕出、瞎子得醫治、瘸子跳躍,並其他一切奇事,這都是聖靈在我們裡面所成就的。
29:86
Εἶτα τούτων ἀπόδειξις, ἐπειδὴ ταῦτα τέως ἀπόφασις ἦν, τῶν μαθητῶν τὸ πλῆθος
Then the proof of these things—since thus far this was but an assertion—is the multitude of the disciples.
接著這些事的證據——因為到此為止這不過是一句斷言——就是門徒的眾多。
29:87
Ὥστε με ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ
'So that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.'
「甚至我從耶路撒冷,直轉到以利哩古,到處傳了基督的福音。」
29:88
Ἀρίθμει τοίνυν καὶ πόλεις καὶ χώρας, καὶ ἔθνη καὶ δήμους, μὴ τοὺς ὑπὸ Ῥωμαίοις μόνους, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὑπὸ βαρβάροις
Count therefore both cities and countries, both nations and peoples—not only those under the Romans, but also those under the barbarians.
所以你當數算城邑和邦國、列邦和萬民——不僅是羅馬人治下的,也包括化外人治下的。
29:89
Μὴ γάρ μοι τὴν διὰ τῆς Φοινίκης καὶ Συρίας καὶ τῆς Κιλίκων καὶ Καππαδοκῶν ἔλθῃς ὁδὸν, ἀλλὰ καὶ τὰ ὄπισθεν ἅπαντα λογίζου, τὴν Σαρακηνῶν καὶ Περσῶν καὶ Ἀρμενίων καὶ τὴν τῶν ἄλλων βαρβάρων
For do not come to me only with the road through Phoenicia and Syria and the land of the Cilicians and Cappadocians, but reckon also all that lies beyond—the land of the Saracens and Persians and Armenians, and that of the other barbarians.
你不要只向我提那經過腓尼基、敘利亞、基利家人和加帕多家人之地的路,也要計算那一切在後方的地方——就是撒拉森人、波斯人、亞美尼亞人之地,以及其他化外人之地。
29:90
Διὰ γὰρ τοῦτο εἶπε, Καὶ κύκλῳ, ἵνα μὴ τὴν κατευθὺ λεωφόρον ἔλθῃς μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν καὶ τὴν κατὰ τὸν νότον Ἀσίαν περιδράμῃς τῇ διανοίᾳ
For this reason he said, 'And round about,' that you might not travel only the straight highway, but might traverse in thought all of Asia also, even toward the south.
為此他說「轉到」,使你不至於只走那筆直的大道,也要在思想中遍歷整個亞細亞,甚至南方之地。
29:91
Καὶ ὥσπερ νιφάδας θαυμάτων ἑνὶ λόγῳ παρέδραμεν, εἰπὼν, Ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων·
And as with a single word he passed over showers of wonders, saying, 'Through the power of signs and wonders,'
正如他用一句話帶過如雪片般眾多的神蹟,說「藉著神蹟奇事的能力」;
29:92
οὕτω καὶ πόλεις ἀπείρους, καὶ ἔθνη καὶ δήμους καὶ χώρας ἐνὶ τούτῳ πάλιν συνεῖλε ῥήματι
so also with this one word again he comprised countless cities, and nations, and peoples, and countries.
他也照樣用這一句話,再次概括了無數的城邑、列邦、萬民和邦國。
29:93
Πόῤῥω γὰρ ἦν τύφου παντός·
For he was far from all vainglory;
因為他遠離一切虛榮;
29:94
καὶ ταῦτα δὲ διὰ τούτους ἐφθέγγετο, ὥστε μὴ μέγα φρονεῖν ἐφ' ἑαυτοῖς
and these things too he uttered for their sakes, that they might not be high-minded concerning themselves.
他說這些話也是為他們的緣故,免得他們自高自大。
29:95
Καὶ ἀρχόμενος μὲν, φησὶν, Ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν, καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν·
And at the beginning too, he says, 'That I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.'
在開頭時他也說:「叫我在你們中間也得些果子,如同在其餘的外邦人中一樣。」
29:96
δὲ ἀνάγκην ἱερωσύνης τίθησιν
but he lays it down as a necessity of the priesthood.
而是把它當作祭司職分的必要之責來陳明。
29:97
Ἐπειδὴ γὰρ τραχύτερον ἐφθέγξατο, καὶ σαφέστερον αὐτοῦ δείκνυσι τὴν ἐξουσίαν
For since he had spoken somewhat sharply, he also more plainly displays the authority given to him.
因為他先前說得較為嚴厲,所以他也更清楚地顯明賜給他的權柄。
29:98
Διὰ τοῦτο ἐκεῖ μὲν ἁπλῶς φησι, Καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν·
For this reason, in the one place he says simply, 'Even as also among the rest of the Gentiles.'
因此,他在那處只簡單地說:「正如在其餘的外邦人中一樣。」
29:99
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸν τόπον λέγει πάντα, ὥστε πάντοθεν αὐτῶν ὑποτέμνεσθαι τὸ φρόνημα
But here he names the whole place as well, so as to cut short their pride from every side.
但在此處他更把整個地域都說出來,好從各方面削減他們的自負。
29:100
Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπε, Κηρῦξαι τὸ εὐαγγέλιον, ἀλλὰ Πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ
And he did not simply say, 'to preach the Gospel,' but 'to have fully preached the Gospel of Christ.'
他並非只說「傳福音」,乃是說「已將基督的福音傳得滿足」。
29:101
Οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, ὅπου οὐκ ὠνομάσθη Χριστός
And that he thus made it his ambition to preach the Gospel where Christ had not been named.
而且他如此以在基督未被稱揚之處傳福音為己志。
29:102
Ἰδοὺ πάλιν ἑτέρα ὑπερβολὴ, ὅτι οὐ μόνον τοσούτους εὐηγγελίσατο καὶ ἔπεισεν, ἀλλ' ὅτι οὐδὲ πρὸς μεμαθηκότας ἀπῆλθε
Behold again another surpassing thing: that not only did he preach to so many and persuade them, but that he did not even go to those who had already been taught.
看哪,這裡又有另一種超凡之處:他不但向如此眾多的人傳福音並勸服了他們,而且他甚至不曾去到那些已受教之人那裡。
29:103
Τοσοῦτον ἀπεῖχε τοῦ ἐπιῤῥίπτειν ἑαυτὸν ἀλλοτρίοις μαθηταῖς, καὶ δόξης ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖν, ὅτι καὶ ἐσπούδαζε, τοὺς μὴ ἀκη. κοότας διδάσκειν
So far was he from thrusting himself upon the disciples of others, and doing this for glory's sake, that he even took pains to teach those who had not heard.
他遠遠不肯把自己強加於別人的門徒身上,也不為虛榮而行此事,反倒竭力去教導那些尚未聽聞的人。
29:104
Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, Ὅπου οὐκ ἐπείσθησαν, ἀλλ', Ὅπου οὐδὲ ὠνομάσθη Χριστός·
For he did not say, 'Where they had not been persuaded,' but 'Where Christ had not even been named.'
因為他沒有說「在人尚未被勸服之處」,乃是說「在基督的名甚至尚未被提及之處」。
29:105
Καὶ τίνος ἕνεκεν τοιαῦτα ἐφιλοτιμεῖτο; Ἵνα μὴ ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομήσω, φησί
And for what reason did he make such things his ambition? 'That I might not build,' he says, 'upon another man's foundation.'
他為何要以這樣的事為己志呢?他說:「免得我建造在別人的根基上。」
29:106
Ταῦτα δὲ λέγει, δεικνὺς ἑαυτὸν ἀλλότριον ὄντα κενοδοξίας, καὶ παιδεύων αὐτοὺς, ὅτι οὐκ ἀπὸ τοῦ δόξης ἐρᾷν καὶ τῆς παρ' αὐτῶν τιμῆς ἐπὶ τὸ γράψαι ἦλθεν, ἀλλ' ὡς διακονίαν πληρῶν, ὡς ἱερουργίαν ἀπαρτίζων, ὡς τῆς σωτηρίας αὐτῶν ἐρῶν
And he says these things to show that he was a stranger to vainglory, and to instruct them that it was not from a longing for glory and the honor coming from them that he came to write, but as fulfilling a ministry, as completing a sacred service, as loving their salvation.
他說這些話,是要顯明自己與虛榮無份,並教導他們:他來寫這封信,並非出於貪戀榮耀和他們所給的尊崇,乃是如同履行職事,如同完成聖工,如同愛慕他們的救恩。
29:107
Ἀλλότριον δὲ τὸ τῶν ἀποστόλων φησὶν, οὐ κατὰ τὴν τοῦ προσώπου ποιότητα, οὐδὲ κατὰ τὴν τοῦ κηρύγματος φύσιν, ἀλλὰ κατὰ τὸν τοῦ μισθοῦ λόγον·
He calls the apostles' foundation 'another man's,' not in respect of the quality of the person, nor in respect of the nature of the preaching, but in respect of the matter of reward;
他稱使徒的根基為「別人的」,並非就那位格的性質而言,也非就宣道的本質而言,乃是就報賞之理而言;
29:108
ἐπεὶ τὰ κηρύγματα οὐκ ἀλλότρια ἦν, ἀλλ' ὅσον εἰς μισθὸν ἀλλότρια
for the preachings were not another's, but only as regards reward were they another's.
因為這些宣道並非別人的,惟獨就報賞而論才是別人的。
29:109
γὰρ τῶν ἑτέροις πεπονημένων μισθὸς, τούτου ἀλλότριος ἦν
For the reward of what others had labored at was foreign to him.
因為別人所勞碌之工的報賞,對他而言乃是外來的。
29:110
Εἶτα δείκνυσι καὶ προφητείαν πληρουμένην, λέγων·
Then he shows also a prophecy being fulfilled, saying:
接著他又顯明有一項預言正在應驗,說:
29:111
Καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται·
'As it is written, They to whom it was not announced concerning him shall see;'
「正如經上所記:那未曾得傳與他消息的必要看見;」
29:112
καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσιν
'and they that have not heard shall understand.'
「並且未曾聽見的必要明白。」
29:113
Ὁρᾷς ἐπιτρέχοντα ὅπου πλείων πόνος, ὅπου μείζων ἱδρώς; Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς
Do you see him hastening to where the toil is greater, where the sweat is heavier? 'Wherefore also I was hindered these many times from coming to you.'
你看見他奔向那勞苦更多、汗水更重之處嗎?「因此,我屢次被攔阻,不能到你們那裡去。」
29:114
Σκόπει πάλιν πῶς τῷ προοιμίῳ ὁμοίως τὸ τέλος ὑφαίνει
Consider again how he weaves the conclusion to match the opening.
再想想他如何把結尾織成與開端相稱。
29:115
Καὶ γὰρ καὶ ἀρχόμενος τῆς ἐπιστολῆς ἔλεγεν, ὅτι Πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο·
For indeed at the beginning of the Epistle too he said, 'Oftentimes I purposed to come to you, and was hindered until now;'
因為他在書信的開頭也曾說:「我屢次定意到你們那裡去,只是到如今仍被攔阻;」
29:116
ἐνταῦθα δὲ καὶ τὴν αἰτίαν τίθησι, δι' ἣν ἐκωλύθη, καὶ οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ καὶ δὶς καὶ πολλάκις
but here he also states the cause for which he was hindered, and that not once, but twice and many times.
但在此處他又陳明他被攔阻的緣由,而且不只一次,乃是兩次、多次。
29:117
Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖ φησι, Πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς
For just as there he says, 'Oftentimes I purposed to come to you,' so also here, 'I was hindered these many times from coming to you.'
因為正如那裡他說「我屢次定意到你們那裡去」,這裡也說「我屢次被攔阻不能到你們那裡去」。
29:118
Ὅπερ μάλιστα τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ δείκνυσι, τὸ πολλάκις ἐπιχειρεῖν
And this most of all shows his desire—that he attempted it so often.
而這件事——他如此屢次嘗試——最能顯明他的渴慕。
29:119
Νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις
'But now, having no more place in these regions.'
「但如今在這一帶再沒有可傳的地方。」
29:120
Ὁρᾷς πῶς ἔδειξεν, ὅτι οὐ τῆς παρ' αὐτῶν ἐφιέμενος δόξης ἔγραφέ τε καὶ παρεγίνετο; Ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν
Do you see how he showed that it was not out of a desire for the glory from them that he wrote and came? 'And having a longing to come to you for many years.'
你看見他如何顯明:他寫信、前來並非出於貪求他們所給的榮耀嗎?「並且我多年來就切切想望到你們那裡去。」
29:121
Ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
'Whenever I take my journey into Spain, I hope in passing through to see you, and to be brought on my way there by you, if first I be somewhat filled with your company.'
「無論何時我往士班雅去,盼望路過的時候見你們,先與你們稍微交往,心裡稍得滿足,然後蒙你們送行到那裡去。」
29:122
Ἵνα γὰρ μὴ δόξῃ ἐξευτελίζειν αὐτοὺς τῷ λέγειν, ὅτι Ἐπειδὴ οὐδὲν ἔχω ποιῆσαι, διὰ τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς, πάλιν τὸν τῆς ἀγάπης κινεῖ λόγον εἰπὼν, Ἐπιποθίαν ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν
For lest he should seem to disparage them by saying, 'Since I have nothing else to do, therefore I come to you,' he again strikes the note of love, saying, 'Having a longing to come to you for many years.'
因為他唯恐藉著說「既然我無別事可做,所以才到你們那裡來」而顯得輕看他們,就再次撥動愛的琴弦,說:「我多年來就切切想望到你們那裡去。」
29:123
Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο ἐπεθύμησα ἐλθεῖν, ἐπειδὴ σχολὴν ἄγω, ἀλλ' ἵνα τὴν ἐπιθυμίαν, ἣν πάλαι ὤδινον, ταύτην ἀποτέκω
'For not on this account did I desire to come, because I have leisure, but that I might bring to birth this desire with which I long since travailed.'
「我渴望前來並非因為有閒暇,乃是要把我久已為之陣痛的這渴望生產出來。」
29:124
Εἶτα, ἵνα μὴ τοῦτο πάλιν αὐτοὺς φυσήσῃ, σκόπει πῶς αὐτοὺς καταστέλλει, εἰπὼν, Ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς
Then, lest this again should puff them up, observe how he restrains them, saying, 'Whenever I take my journey into Spain, I hope in passing through to see you.'
接著,唯恐這話又使他們自高,看他如何約束他們,說:「無論何時我往士班雅去,盼望路過的時候見你們。」
29:125
Διὰ γὰρ τοῦτο τέθεικε τοῦτο, ἵνα μὴ μέγα φρονῶσιν·
For it was for this reason that he added this, that they might not be high-minded;
因為他加上這話正是為此緣故,好叫他們不至於心高氣傲;
29:126
ὁμοῦ γὰρ καὶ τὴν ἀγάπην δεῖξαι βούλεται, καὶ κωλῦσαι θρύπτεσθαι ἐκείνους
for at once he wishes both to show his love, and to prevent those men from being enervated.
因為他同時既願顯明他的愛,又願攔阻那些人變得驕縱軟弱。
29:127
Διὸ συνεχῶς αὐτὸ τίθησι, καὶ ἐφεξῆς ἐναλλάττων τὰ ἑκατέρων τούτων κατασκευαστικά
Wherefore he continually sets it forth, and in turn alternates the things that establish each of these.
因此他不斷地陳明此意,並輪流交替地陳述那使這兩面各得堅立的話語。
29:128
Διά τοι τοῦτο πάλιν, ἵνα μὴ λέγωσιν, Ὁδοῦ πάρεργον ἡμᾶς ποιεῖ, ἐπήγαγε, Καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι·
For this very reason again, lest they should say, 'He makes us a by-work of his journey,' he added, 'And to be brought on my way by you;'
也正是為此緣故,唯恐他們說「他把我們當作路途中順帶之事」,他就加上:「並且蒙你們送行;」
29:129
τουτέστιν, Ἵνα ὑμεῖς μοι μάρτυρες ἦτε, ὅτι οὐ καταφρονῶν ὑμῶν, ἀλλ' ἑλκόμενος ὑπὸ τῆς χρείας παρατρέχω
that is to say, 'That you may be my witnesses that it is not out of contempt for you, but drawn on by necessity, that I pass by.'
意思就是:「好叫你們作我的見證,我並非輕看你們,乃是被需要所牽引才匆匆經過。」
29:130
Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοῦτο ἔτι λυπεῖ, λιπαρώτερον αὐτὸ θεραπεύει, λέγων, Ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
And since this still grieves them, he tends to it more assiduously, saying, 'If first I be somewhat filled with you.'
又因這事仍叫他們憂傷,他就更殷勤地加以撫慰,說:「先與你們稍微交往得滿足。」
29:131
Τῷ μὲν γὰρ εἰπεῖν, Διαπορευόμενος, δείκνυσιν οὐκ ἐφιέμενος αὐτῶν τῆς δόξης·
For by saying, 'Passing through,' he shows that he is not coveting their glory;
因為藉著說「路過」,他顯明自己並不貪求他們的榮耀;
29:132
τῷ δὲ εἰπεῖν, Ἐμπλησθῶ, δείκνυσιν ἐρῶν αὐτῶν τῆς ἀγάπης, καὶ οὐχ ἁπλῶς ἐρῶν, ἀλλὰ καὶ σφοδρῶς·
but by saying, 'That I may be filled,' he shows that he loves their love, and not simply loves it, but loves it vehemently;
而藉著說「使我得滿足」,他顯明自己愛慕他們的愛,且非只是愛慕,乃是熱切地愛慕;
29:133
διὸ οὐδὲ εἶπεν, Ἐμπλησθῶ, ἀλλ', Ἀπὸ μέρους
wherefore he did not even say, 'That I may be filled,' but 'somewhat.'
因此他甚至不說「使我得滿足」,乃說「稍微」。
29:134
Οὐδεὶς μὲν γὰρ χρόνος ἐμπλῆσαι δύναται, οὐδὲ ἐμποιῆσαί μοι κόρον τῆς συνουσίας ὑμῶν
'For no length of time is able to fill me, nor to work in me any satiety of your company.'
「因為無論多長的時日都不能使我飽足,也不能叫我對你們的相聚生出厭膩。」
29:135
Εἶδες πῶς τὴν ἀγάπην δείκνυσιν, ὅταν καὶ. ἐπειγόμενος μὴ πρότερον ἀνίστηται, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ; Καὶ τοῦτο δὲ τῆς πολλῆς αὐτοῦ φιλοστοργίας σημεῖον τὸ τοῖς ῥήμασιν
Do you see how he shows his love, when, even though pressed for time, he will not rise up until he be filled? And this too is a sign of his great tenderness—the very wording.
你看見他如何顯明他的愛嗎?他縱然時間緊迫,卻不肯起身離去,直到得了滿足。而這用字本身也是他深厚慈愛的記號。
29:136
Οὐδὲ γὰρ εἶπε, θεάσομαι, ἀλλ' Ἐμπλησθῶ, τὰ τῶν γονέων μιμούμενος ῥήματα
For he did not say, 'I shall see you,' but 'that I may be filled,' imitating the words of parents.
因為他沒有說「我要見你們」,乃說「使我得滿足」,效法父母的言語。
29:137
Καὶ ἀρχόμενος μὲν ἔλεγεν, Ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ·
And at the outset he said, 'That I might have some fruit;'
在開頭他說:「使我得些果子;」
29:138
ἐνταῦθα δὲ, Ἵνα ἐμπλησθῶ·
but here, 'That I may be filled;'
而在此處說:「使我得滿足;」
29:139
ἅπερ ἀμφότερα ἐφελκομένου ἦν
both of which were the words of one who was drawn to them.
這兩者都是被他們所吸引之人的言語。
29:140
Τὸ μὲν γὰρ ἐγκώμιον αὐτῶν ἦν μέγιστον, εἴ γε καρπὸν αὐτῷ παρέχειν ἔμελλον ἐκ τῆς ὑπακοῆς·
For the one was their greatest praise, if indeed they were about to yield him fruit through their obedience;
因為若他們果真要藉順服為他結出果子,這一句便是對他們最大的稱讚;
29:141
τὸ δὲ, τῆς αὐτοῦ φιλίας δεῖγμα γνήσιον
and the other was a genuine token of his own affection.
而另一句則是他自己愛慕之情的真誠憑證。
29:142
Καὶ Κορινθίοις δὲ ἐπιστέλλων οὕτως ἔλεγεν·
And to the Corinthians too, in writing, he spoke thus:
他寫信給哥林多人時也如此說:
29:143
Ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι·
'That you may bring me on my way wherever I go;'
「好在我無論往哪裡去,你們都給我送行;」
29:144
διὰ πάντων τὴν πρὸς τοὺς μαθητὰς ἀγάπην ἐνδεικνύμενος, ἧς ἴσον οὐδέν
through all things displaying his love toward the disciples, than which nothing is equal.
藉著一切事顯明他對門徒的愛,這愛無物可與比擬。
29:145
Διὸ καὶ ἀρχόμενος ἀεὶ τῶν ἐπιστολῶν ἐντεῦθεν προοιμιάζεται, καὶ τελευτῶν εἰς τοῦτο καταλύει πάλιν
Wherefore also at the beginning of his Epistles he always makes this his prelude, and at the close he again resolves into this.
因此在他書信的開頭,他總是以此為引言,在結尾又再度歸結於此。
29:146
Καθάπερ γὰρ πατὴρ φιλόπαις μονογενὲς παιδίον καὶ γνήσιον, ἐφίλει τοὺς πιστοὺς ἅπαντας·
For just as a father who loves his children loves an only-begotten and true-born child, so did he love all the faithful;
因為正如疼愛兒女的父親愛他獨生親生的孩子,他也如此愛所有信徒;
29:147
διὸ καὶ ἔλεγε, Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι; Καὶ γὰρ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων τοῦτο χρὴ τὸν διδάσκαλον ἔχειν
wherefore also he said, 'Who is weak, and I am not weak? who is made to stumble, and I burn not?' For before all else the teacher ought to have this.
因此他也說:「有誰軟弱,我不軟弱呢?有誰跌倒,我不焦急呢?」因為在一切之先,教師理當具備這一點。
29:148
Διὸ καὶ Πέτρῳ ἔλεγεν Χριστὸς, Εἰ φιλεῖς με, ποίμαινε τὰ πρόβατά μου
Wherefore also Christ said to Peter, 'If you love me, feed my sheep.'
因此基督也對彼得說:「你若愛我,就牧養我的羊。」
29:149
γὰρ τὸν Χριστὸν φιλῶν, καὶ τὴν ποίμνην αὐτοῦ φιλεῖ
For he that loves Christ also loves his flock.
因為愛基督的人,也必愛他的羊群。
29:150
Καὶ τὸν Μωϋσέα δὲ τότε ἐπέστησε τῷ δήμῳ τῶν Ἰουδαίων, ὅτε τὴν πρὸς αὐτοὺς εὔνοιαν ἐπεδείξατο·
And Moses too he set over the people of the Jews at the time when he had displayed his goodwill toward them;
神設立摩西治理猶太民眾,也正是在他向他們顯出善意的時候;
29:151
καὶ Δαυῒδ δὲ οὕτως ἐπὶ τὴν βασιλείαν ἦλθε, πρότερον φιλόστοργος περὶ αὐτοὺς φανείς
and David too came to the kingdom in this way, having first shown himself tender-hearted concerning them.
大衛也是如此登上王位的,他先向他們顯出溫柔慈愛之心。
29:152
Οὕτω γοῦν ἔτι νέος ὢν ἤλγησε ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, ὡς καὶ τὴν αὐτοῦ ψυχὴν ἐπιδοῦναι, ἡνίκα τὸν βάρβαρον καθεῖλεν ἐκεῖνον
So indeed, while yet young, he grieved on behalf of the people, so as even to give up his own life, when he brought down that barbarian.
他正是這樣,年紀尚輕之時就為百姓憂傷,甚至甘願捨命,那時他擊倒了那非利士巨人。
29:153
Τί ἔσται τῷ ἀνελόντι τὸν ἀλλόφυλον τοῦτον; οὐ μισθὸν ἀπαιτῶν ἔλεγεν, ἀλλὰ πιστευθῆναι βουλόμενος, καὶ ἐγχειρισθῆναι τὴν πρὸς αὐτὸν μάχην
'What shall be done for him who slays this alien?' He said this not as demanding a reward, but wishing to be entrusted and to have the battle against him committed to his hand.
「殺這外族人的,將得什麼呢?」他說這話並非索求賞賜,乃是願被信託,願那與此人爭戰之事交託於他手。
29:154
Ὅτε γοῦν εἰσῆλθε πρὸς τὸν βασιλέα μετὰ τὴν νίκην, οὐδὲν ὑπὲρ τούτων διελέχθη
At any rate, when he came in before the king after the victory, he said nothing about these matters.
無論如何,他得勝後進到王面前時,關於這些事一句也沒有提。
29:155
Καὶ Σαμουὴλ δὲ σφόδρα φιλόστοργος ἦν·
Samuel too was exceedingly tender-hearted;
撒母耳也是極其溫柔慈愛的;
29:156
διὸ καὶ ἔλεγεν, Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο διαμαρτεῖν τοῦ διαλιπεῖν προσευχόμενον ὑπὲρ ὑμῶν τῷ Κυρίῳ
wherefore he also said, 'But far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you.'
因此他也說:「至於我,斷不停止為你們禱告,以致得罪耶和華。」
29:157
Οὕτω καὶ Παῦλος, μᾶλλον δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ πολλῷ πλέον, ἁπάντων περιεκαίετο τῶν ἀρχομένων
So too Paul—or rather not so, but far more—was aflame for all those under his charge.
保羅也是如此,甚至不止如此,乃是遠勝於此,為他所牧養的眾人火熱地燃燒。
29:158
Διὸ καὶ τοὺς μαθητὰς οὕτω πρὸς αὐτὸν διέθηκεν, ὡς εἰπεῖν, ὅτι Εἰ δυνατὸν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι
Wherefore he also so disposed his disciples toward himself, as to say, that 'If it were possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.'
因此他也使門徒對他如此傾心,以致能說:「你們若能行,就是把自己的眼睛剜出來給我,也都情願。」
29:159
Διὰ τοῦτο καὶ τοῖς Ἰουδαίων διδασκάλοις τοῦτο πρὸ τῶν ἄλλων Θεὸς ἐγκαλεῖ λέγων·
For this reason too God brings this charge before all others against the teachers of the Jews, saying:
也正是為此緣故,神在一切之先,向猶太人的教師發出這樣的控訴,說:
29:160
οἱ ποιμένες Ἰσραὴλ, μὴ βόσκουσιν οἱ ποιμένες ἑαυτούς; οὐχὶ τὰ πρόβατα βόσκουσιν; Ἐκεῖνοι δὲ τοὐναντίον ἐποίουν
'O you shepherds of Israel, do the shepherds feed themselves? do they not feed the sheep?' But those men did the contrary.
「以色列的牧人哪,牧人豈可牧養自己嗎?豈不當牧養群羊嗎?」但那些人所行的卻正相反。
29:161
Τὸ γάλα γὰρ, φησὶ, κατεσθίετε, καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε, καὶ τὸ παχὺ ἐσφάζετε, καὶ τὰ πρόβατα οὐκ ἐβόσκετε
'For you eat the milk,' he says, 'and clothe yourselves with the wool, and slay the fatling, but you feed not the sheep.'
他說:「你們吃奶油,穿羊毛,宰肥壯的,卻不牧養群羊。」
29:162
Καὶ Χριστὸς δὲ ποιμένος ἀρίστου κανόνα ἐκφέρων ἔλεγεν·
And Christ too, setting forth the rule of the best shepherd, said:
基督也在陳明那至善牧人的準則時說:
29:163
ποιμὴν καλὸς τὴν ψυχὴν αὑτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων
'The good shepherd lays down his life for the sheep.'
「好牧人為羊捨命。」
29:164
Τοῦτο Δαυῒδ ἐποίησε πολλαχοῦ τε ἀλλαχοῦ, καὶ ἡνίκα ἄνωθεν κατὰ τοῦ δήμου παντὸς φοβερὰ ἐκείνη ὀργὴ κατεφέρετο
This David did in many other places, and especially when from on high that dreadful wrath was borne down against the whole people.
大衛在許多別的場合都這樣行,尤其是當那可畏的忿怒從高處臨到全體百姓之時。
29:165
Πάντων γὰρ σφαττομένων ἔλεγεν, Ἐγὼ ποιμὴν ἥμαρτον, ἐγὼ ποιμὴν ἐκακοποίησα·
For while all were being smitten, he said, 'I the shepherd have sinned, I the shepherd have done wickedly;'
當眾人被擊殺之時,他說:「我這作牧人的犯了罪,我這作牧人的行了惡;」
29:166
καὶ οὗτοι, τὸ ποίμνιον, τί ἐποίησαν; Διὰ τοῦτο καὶ ἐν τῇ αἱρέσει τῶν τιμωριῶν ἐκείνων οὐ λιμὸν εἵλετο, οὐ δίωξιν ἐχθρῶν, ἀλλὰ τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ πεμπόμενον θάνατον, δι' οὗ προσεδόκα τοὺς μὲν ἄλλους ἐν ἀσφαλείᾳ καταστήσειν, αὐτὸν δὲ πρὸ τῶν ἄλλων ἁπάντων κατενεχθήσεσθαι
And these, the flock — what had they done? For this reason, even in the choice of those punishments, he chose neither famine nor the persecution of enemies, but the death sent from God, through which he expected to set the others in safety, while he himself would be struck down before all the rest.
而這些人,就是那羊群,他們做了什麼呢?正因如此,在那些刑罰的抉擇中,他既不揀選饑荒,也不揀選仇敵的逼迫,而是揀選那從神所降下的死亡;他盼望藉此使眾人得以安穩,自己卻要在眾人之前先被擊倒。
29:167
Ἐπειδὴ δὲ τοῦτο οὐκ ἐγένετο, θρηνεῖ καὶ λέγει·
But when this did not come to pass, he laments and says:
但當這事沒有成就時,他便哀慟並說:
29:168
εἰ δὲ οὐκ ἀρκεῖ, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
'And if that be not enough, let it fall also upon the house of my father.'
「倘若這還不夠,願這禍也臨到我父的家。」
29:169
Ἐγὼ γὰρ, φησὶν, ποιμὴν ἥμαρτον
'For it is I, the shepherd,' he says, 'who have sinned.'
他說:「因為犯罪的是我這作牧人的。」
29:170
Ὡσανεὶ ἔλεγεν, ὅτι Εἰ καὶ οὗτοι ἥμαρτον, ἐγὼ ὑπεύθυνος ἤμην τῇ τιμωρίᾳ μὴ διορθούμενος·
As though he were saying: Even if these also sinned, I was the one liable to punishment, for I failed to set them straight;
他彷彿是說:即便這些人也犯了罪,我卻是那該受刑罰的,因為我沒有加以糾正;
29:171
ὅταν δὲ καὶ ἐμὸν τὸ ἁμάρτημα , ἐγὼ δίκαιος ἂν εἴην δοῦναι τὴν τιμωρίαν
but when the sin is my own as well, I should in justice be the one to pay the penalty.
然而當這罪連我自己也有份時,我理當是那受刑罰的人。
29:172
Καὶ γὰρ αὐξῆσαι τὸ ἔγκλημα θέλων, τὸ τοῦ ποιμένος ἔθηκεν ὄνομα
For indeed, wishing to magnify the accusation, he laid upon himself the name of the shepherd.
的確,他為要加重這控訴,便將牧人之名歸於自己。
29:173
Οὕτω γοῦν τὴν ὀργὴν ἔστησεν, οὕτω τὴν ἀπόφασιν ἀνεκαλέσατο·
In this way, then, he stayed the wrath; in this way he called back the sentence —
他就這樣止住了忿怒,這樣撤回了那判決——
29:174
τοσοῦτόν ἐστιν ἐξομολόγησις·
so great a thing is confession;
認罪之力竟是如此之大;
29:175
Δίκαιος γὰρ ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ·
'For the righteous man is his own accuser at the opening of the plea;'
「因為義人在開口申訴之時,先控告自己;」
29:176
τοσοῦτον κηδεμονία καὶ συμπάθεια ποιμένος ἀρίστου
so great is the tender care and compassion of a most excellent shepherd.
至善牧人的看顧與同情,竟是這般深厚。
29:177
Καὶ γὰρ ἐσπαράττετο αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα πιπτόντων ἐκείνων, καθάπερ παίδων γνησίων ἀναιρουμένων·
For indeed his very bowels were torn as those men fell, as though his own true children were being slain;
的確,當那些人倒下時,他的肺腑如同被撕裂,彷彿他自己的親生兒女正被殺戮一般;
29:178
διὸ καὶ ἐπ' αὐτὸν τὴν ὀργὴν ἐλθεῖν ἠξίου
wherefore he begged that the wrath might come upon himself.
因此他懇求那忿怒臨到自己身上。
29:179
Καὶ ἐν ἀρχῇ δὲ τῆς σφαγῆς τοῦτο ἐποίησεν ἂν, εἰ μὴ καὶ βαδίζουσαν αὐτὴν ὁδῷ καὶ πρὸς αὐτὸν ἥξειν ἤλπιζεν
And at the very beginning of the slaughter he would have done this, had he not hoped that the plague, while it was still on its way, would come upon him as well.
在那殺戮的起初,他本會如此行的,若不是他盼望那瘟疫在行進途中也會臨到他自己身上。
29:180
Ὅτε γοῦν εἶδε τοῦτο μὲν μὴ γινόμενον, ἐκείνους δὲ ἐπινεμομένην τὴν συμφορὰν, οὐκέτι ἤνεγκεν, ἀλλ' ἀνήφθη μᾶλλον, ἐπὶ τοῦ Ἀμνὼν τοῦ πρωτοτόκου
So when he saw that this was not happening, but that the calamity was spreading over those men, he could no longer bear it, but was kindled to grief even more than over Amnon his firstborn.
所以當他看見這事並未發生,反倒見那災禍蔓延到那些人身上時,他再也無法忍受,其心中的激動甚至勝過他為長子暗嫩所感受的。
29:181
Τότε γὰρ θάνατον οὐκ ᾔτησε, νῦν δὲ ἀξιοῖ πρὸ τῶν ἄλλων πεσεῖν
For then he did not ask for death, but now he begs to fall before the rest.
因為那時他並未求死,如今卻懇求先於眾人倒下。
29:182
Τοιοῦτον εἶναι χρὴ τὸν ἄρχοντα, καὶ μᾶλλον ταῖς
Such ought the ruler to be, and he should grieve more at the calamities
作為官長者理當如此,他所感的痛苦更應當是為別人的災禍,
29:183
ἑτέρων, ταῖς οἰκείαις ἀλγεῖν συμφοραῖς
of others than at his own.
而非為自己的災禍。
29:184
Τοιοῦτον γοῦν τι καὶ ἐπὶ τοῦ παιδὸς ἔπαθεν, ἵνα μάθῃς, ὅτι οὐδὲν πλέον τῶν ἀρχομένων τὸν παῖδα ἐφίλει
Something of this kind, indeed, he experienced also in the case of his son, that you may learn that he loved the child no more than those under his charge.
的確,在他兒子的事上,他也經歷了類似之事,使你知道他愛那孩子並不勝過他所治理的百姓。
29:185
Καίτοι γε ἀκόλαστος ἦν νεανίσκος καὶ πατραλοίας, ἀλλ' ὅμως ἔλεγε·
And yet the young man was licentious and a would-be parricide; yet nevertheless he said:
那少年人固然放蕩不羈、甚至圖謀弒父,但他仍然說:
29:186
Τίς δώσει μοι θάνατον ἀντὶ σοῦ; Τί λέγεις, μακάριε, καὶ πάντων ἀνθρώπων πραότατε; ἀνελεῖν σε ἐσπούδαζεν παῖς, καὶ μυρίοις σε περιέβαλε κακοῖς·
'Who will grant me to die instead of you?' What are you saying, O blessed one, gentlest of all men? Your son was eager to slay you, and beset you with a thousand evils;
「誰能使我替你死呢?」你在說什麼呢,蒙福的人哪,眾人中最溫柔的人哪?你的兒子曾竭力要殺你,用千般的惡患圍困你;
29:187
καὶ ὅτε ἐκ μέσου γέγονε, καὶ τὸ τρόπαιον ἔστη, τότε εὔχῃ σφαγῆναι; Ναὶ, φησίν
and now that he has been removed from your midst, and the victory-monument has been set up, do you then pray to be slain? 'Yes,' he says.
如今他既已從你們中間除去,凱旋的紀念碑也已豎立,你竟還祈求被殺嗎?他說:「是的。」
29:188
Οὐ γὰρ ἐμοὶ νενίκηκε τὸ στρατόπεδον, ἀλλ' ἔτι πολεμοῦμαι σφοδρότερον πρότερον, καὶ τὰ σπλάγχνα μοι διακόπτεται νῦν μειζόνως
'For the army has not conquered for me, but I am warred against still more fiercely than before, and my bowels are now cut through even more grievously.'
「因為那軍隊並非為我得勝,我如今所遭受的爭戰比先前更為劇烈,我的肺腑此刻被割裂得更加沉重。」
29:189
Οὗτοι μὲν οὖν τῶν ἐγκεχειρισμένων ἐφρόντιζον
These men, then, cared for those entrusted to them.
如此,這些人顧念那些託付給他們的人。
29:190
δὲ μακάριος Ἀβραὰμ καὶ τῶν οὐκ ἐμπεπιστευμένων αὐτῷ πολλὴν ἐποιεῖτο τὴν πρόνοιαν, καὶ τοσαύτην, ὡς καὶ κινδύνοις ἑαυτὸν περιβαλεῖν χαλεποῖς
But the blessed Abraham took much forethought even for those who had not been entrusted to him — and so much, indeed, that he cast himself into grievous dangers.
但那蒙福的亞伯拉罕,甚至為那些並未託付給他的人,也大加籌謀顧念,其顧念之深,竟使他將自己投入嚴峻的危險之中。
29:191
Ὅτι γὰρ οὐχ ὑπὲρ ἀδελφιδοῦ μόνου ἔπραττεν ἅπερ ἔπραττεν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν Σοδομιτῶν, οὐ πρότερον ἀπέστη τοὺς Πέρσας ἐλαύνων ἐκείνους, ἕως πάντας αὐτοὺς ἠλευθέρωσε
For that it was not merely on behalf of his nephew that he did what he did, but also on behalf of the Sodomites, is clear from this: he did not desist from driving those Persians before him until he had set them all free.
他所行之事並非僅為他的姪兒,也為那些所多瑪人;這由此可見:他不曾停止追趕那些波斯人,直到把他們眾人都釋放為止。
29:192
Καίτοι γε ἐξῆν λαβόντι τοῦτον ἀναχωρεῖν, ἀλλ' οὐκ ἠθέλησε·
And yet it was open to him to take his nephew and withdraw; but he was not willing,
他本可以只帶著姪兒退去,但他卻不肯,
29:193
καὶ γὰρ πάντων ὁμοίως ἐκήδετο
for indeed he cared alike for all.
因為他對眾人一視同仁地眷顧。
29:194
Καὶ τοῦτο καὶ διὰ τῶν μετὰ ταῦτα δῆλον ἐποίησεν
And this too he made plain by what followed after.
這一點,他也藉著後來所發生的事顯明出來。
29:195
Ὅτε γοῦν οὐ βαρβάρων στρατόπεδον ἔμελλεν αὐτοὺς πολιορκεῖν, ἀλλὰ θεήλατος ὀργὴ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐκ βάθρων ἀνασπᾷν, καὶ οὐκέτι ὅπλων ἦν καιρὸς, οὐδὲ μάχης καὶ παρατάξεως, ἀλλ' ἱκετηρίας, τοσαύτην ἐποιήσατο ὑπὲρ αὐτῶν σπουδὴν, ὅσην ἂν εἰ αὐτὸς ἀπόλλυσθαι ἔμελλε
For when it was no longer an army of barbarians that was to besiege them, but the wrath sent from God that was to tear their cities up from their foundations — and it was no longer a time for arms, nor for battle and array, but for supplication — he made as great an effort on their behalf as if he himself were about to perish.
因為當要圍攻他們的不再是蠻族的軍隊,而是那從神而來的忿怒要將他們的城邑從根基拔起之時;那時已不再是動用兵器的時候,也非爭戰列陣的時候,而是懇求哀告的時候——他為他們所付出的懇切,竟如同自己將要滅亡一般。
29:196
Διὰ δὴ τοῦτο, καὶ ἅπαξ καὶ δὶς καὶ τρὶς καὶ πολλάκις προσέρχεται τῷ Θεῷ, καὶ ἐπὶ τὴν φύσιν καταφεύγει λέγων·
For this reason he approaches God once, twice, thrice, and many times, and takes refuge in his own nature, saying:
正因如此,他一次、兩次、三次、再三地來到神面前,並且訴諸自己的本相說:
29:197
Ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός
'But I am dust and ashes.'
「我本是塵土和灰燼。」
29:198
Καὶ ἐπειδὴ οἴκοθεν εἶδεν αὐτοὺς προδεδομένους, δι' ἑτέρους αὐτοὺς ἀξιοῖ σώζεσθαι
And since he saw that they had betrayed themselves by their own conduct, he begs that they might be saved for the sake of others.
他既看見他們因自身的行為而自取滅亡,便懇求他們能因別人的緣故得蒙拯救。
29:199
Διὰ τοῦτο καὶ Θεὸς ἔλεγεν·
For this reason too God said:
正因如此,神也說:
29:200
Οὐ μὴ κρύψω ἀπὸ τοῦ παιδός μου Ἀβραὰμ μέλλω ποιεῖν; ἵνα ἡμεῖς μάθωμεν πῶς ἐστι φιλάνθρωπος δίκαιος
'Shall I hide from Abraham my servant what I am about to do?' — that we might learn how the righteous man is a lover of mankind.
「我所要行的,豈可向我的僕人亞伯拉罕隱瞞呢?」——好叫我們知道義人是何等愛人。
29:201
Καὶ οὐδ' ἂν ἀπέστη παρακαλῶν, εἰ μὴ Θεὸς ἀπέστη πρῶτος
And he would not have desisted from his entreaty, had not God first desisted.
他本不會停止懇求,若不是神先停止的話。
29:202
Καὶ δοκεῖ μὲν ὑπὲρ τῶν δικαίων δεῖσθαι, τὸ δὲ πᾶν ὑπὲρ ἐκείνων ἐποίει
And though he seems to be interceding on behalf of the righteous, he was doing the whole for the sake of those others.
他表面看來是為義人代求,其實所行的一切都是為那些人的緣故。
29:203
Καὶ γὰρ σφόδρα εἰσὶν αἱ τῶν ἁγίων ψυχαὶ ἥμεροι καὶ φιλάνθρωποι, καὶ περὶ τοὺς οἰκείους καὶ περὶ τοὺς ἀλλοτρίους, καὶ μέχρι τῶν ἀλόγων αὐτῶν ταύτην ἐκτείνουσι τὴν ἡμερότητα
For the souls of the saints are exceedingly gentle and full of love toward mankind, both toward their own and toward strangers; and they extend this gentleness even to the brute beasts.
因為眾聖徒的心是極其溫柔、滿有愛人之心的,無論對自己的人或對外人皆然;他們甚至把這份溫柔延及那無理性的牲畜。
29:204
Διὰ τοῦτο καὶ. σοφός τις ἔλεγε, Δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ·
Wherefore a certain wise man said: 'The righteous man has pity on the souls of his cattle;'
因此有一位智者說:「義人顧惜他牲畜的性命;」
29:205
εἰ δὲ καὶ κτηνῶν, πόσῳ μᾶλλον ἀνθρώπων, Ἀλλ' ἐπειδὴ κτηνῶν ἐμνήσθην, λογισώμεθα καὶ τοὺς τῶν προβάτων ποιμένας τοὺς ἐν τῇ Καππαδοκῶν χώρᾳ, οἷα καὶ ἡλίκα πάσχουσιν ὑπὲρ τῆς τῶν ἀλόγων προστασίας
and if of his cattle, how much more of men! But since I have made mention of cattle, let us consider also the shepherds of the sheep in the land of the Cappadocians, what and how great things they endure for the protection of the brute beasts.
既是為牲畜如此,何況為人呢!但我既提到牲畜,就讓我們也想想那些在加帕多加地牧養羊群的牧人,看他們為了保護那無理性的牲畜,忍受了何等艱鉅之事。
29:206
Πολλάκις γοῦν χιόνι καταχωσθέντες, τρεῖς ἐφεξῆς ἔμειναν ἡμέρας
For often, buried in snow, they have remained three days on end.
因為他們常常被大雪掩埋,接連三天之久困守其中。
29:207
Λέγονται δὲ καὶ οἱ ἐν τῇ Λιβύῃ οὐκ ἐλάττονα τούτων ὑπομένειν δεινὰ, μῆνας ὁλοκλήρους τὴν χαλεπὴν ἔρημον ἐκείνην καὶ τῶν πικροτάτων γέμουσαν θηρίων περιπολοῦντες
And those in Libya are said to endure no lesser hardships than these, roaming for whole months on end through that harsh wilderness teeming with the most savage wild beasts.
據說利比亞的牧人所忍受的艱難也不亞於這些,他們一連數月在那嚴酷的曠野中巡行,那曠野滿是最兇猛的野獸。
29:208
Εἰ δὲ περὶ ἄλογα τοσαύτη σπουδὴ, τίνα ἂν ἔχοιμεν ἀπολογίαν οἱ ψυχὰς λογικὰς ἐμπιστευθέντες, καὶ τὸν βαθὺν τοῦτον καθεύδοντες ὕπνον; ἀναπνεῖν γὰρ ὅλως ἐχρῆν; ἡσυχάζειν δὲ ὅλως, ἀλλ' οὐ πανταχοῦ περιτρέχειν, καὶ μυρίοις ἑαυτοὺς ἐκδιδόναι θανάτοις ὑπὲρ τῶν προβάτων τούτων; οὐκ ἴστε τῆς ἀγέλης ταύτης τὸ ἀξίωμα; οὐχ ὑπὲρ ταύτης Δεσπότης σὸς μυρία ἐπραγματεύσατο, καὶ τὸ αἷμα ὕστερον ἐξέχεε τὸ ἑαυτοῦ; σὺ δὲ ἀνάπαυσιν ζητεῖς; καὶ τί χεῖρον γένοιτ' ἂν τῶν ποιμένων τούτων; Οὐκ ἐννοεῖς τοῦτο, ὅτι περιεστήκασι τὰ πρόβατα ταῦτα λύκοι τούτων πολλῷ πικρότεροι καὶ ἀγριώτεροι; οὐ λογίζῃ πρὸς σαυτὸν οἵας δεῖ ψυχῆς τῷ μέλλοντι ταύτην μεταχειρίζειν τὴν ἀρχήν; Ἀλλ' ἄνθρωποι μὲν δημαγωγοὶ ὑπὲρ τῶν τυχόντων βουλευόμενοι πραγμάτων, τὰς νύκτας ταῖς ἡμέραις προστιθέασιν ἀγρυπνοῦντες·
But if there is such zeal over brute beasts, what defense could we have who have been entrusted with rational souls, yet sleep this deep sleep? For ought we to breathe at all — nay, to be at rest at all, and not rather to run everywhere and give ourselves over to a thousand deaths for the sake of these sheep? Or do you not know the dignity of this flock? Was it not for its sake that your Master accomplished ten thousand things, and afterward poured out even his own blood? And do you seek repose? And what could be worse than these shepherds of ours? Do you not consider this, that these sheep are beset by wolves far bitterer and fiercer than those others? Do you not reckon within yourself what manner of soul he must have who is to take in hand this office? But whereas men who are popular leaders, deliberating over ordinary affairs, add the nights to the days and keep vigil,
但若為那無理性的牲畜尚有如此的殷勤,我們這些受託管理有理性之靈魂的人,卻沉睡於這樣的酣夢中,還能有什麼可推諉的呢?我們豈當有絲毫的喘息——不,豈當有絲毫的安逸,而不該四處奔波,為這些羊群把自己交付於千般的死亡呢?難道你不知道這羊群的尊貴嗎?你的主豈不是為牠的緣故成就了萬般之事,末後甚至傾流了自己的血嗎?你卻還尋求安逸?還有什麼比我們這樣的牧人更壞呢?你豈不思想,圍繞這些羊群的乃是比那些野狼更兇殘、更狂暴的豺狼嗎?你豈不在心中衡量,那要擔負此職分的人當有何等的心靈嗎?看那些鼓動民眾的領袖,為了尋常的事務籌謀,尚且警醒不寐,以夜繼日;
29:209
ἡμεῖς δὲ ὑπὲρ οὐρανοῦ τὸν ἀγῶνα ἔχοντες, καὶ ἐν ἡμέρᾳ καθεύδομεν; καὶ τίς ἡμᾶς λοιπὸν ἐξαιρήσεται τῆς ἐπὶ τούτοις κολάσεως; Εἰ γὰρ τὸ σῶμα κατακόπτεσθαι ἔδει, εἰ γὰρ μυρίους ὑποστῆναι θανάτους, οὐχ ὡς ἐπὶ πανήγυριν τρέχειν ἐχρῆν; Ταῦτα δὲ μὴ μόνον ποιμένες, ἀλλὰ καὶ πρόβατα ἀκουέτω, ἵνα τοὺς ποιμένας προθυμοτέρους ποιῶσιν, ἵνα μᾶλλον αὐτῶν τὴν προαίρεσιν ἀλείφωσιν, ἕτερον μὲν οὐδὲν, πειθὼ δὲ καὶ ὑπακοὴν πᾶσαν παρέχοντες
shall we, who have the struggle on behalf of heaven, sleep even in the daytime? And who then will deliver us from the punishment for these things? For if the body had to be cut in pieces, if one had to undergo ten thousand deaths, ought we not to run to it as to a festival? And let not only shepherds hear these things, but sheep also, that they may make the shepherds more eager, that they may all the more anoint their resolve — offering nothing else, but rendering all obedience and submission.
我們這些為天國而爭戰的人,竟連白晝也睡覺嗎?那時還有誰能救我們脫離為此而來的刑罰呢?縱使身體必須被割碎,縱使必須忍受萬般的死亡,我們豈不當如奔赴節慶般奔赴嗎?願聽這些話的,不僅是牧人,也是羊群,好叫他們使牧人更加熱切,好叫他們更加激勵牧人的心志——不獻上別的,只獻上一切的順從與服從。
29:210
Οὕτω καὶ Παῦλος ἐκέλευσε λέγων·
So too Paul commanded, saying:
保羅也如此吩咐說:
29:211
Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, ὅτι αὐτοὶ
'Obey those who have the rule over you, and submit yourselves; for they
「你們要依從那些引導你們的,且要順服;因為他們
29:212
ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, ὡς λόγον ἀποδώσοντες
keep watch over your souls, as those who must give account.'
為你們的靈魂時刻警醒,好像那將要交帳的人。」
29:213
Ὅταν δὲ εἴπῃ, Ἀγρυπνοῦσι, μυρίους λέγει πόνους καὶ φροντίδας καὶ κινδύνους
And when he says, 'They keep watch,' he means ten thousand toils and cares and dangers.
當他說「他們警醒」時,所指的乃是萬般的勞苦、掛慮與危險。
29:214
γὰρ καλὸς ποιμὴν καὶ τοιοῦτος, οἷον Χριστὸς βούλεται, μυρίοις ἁμιλλᾶται μάρτυσιν
For the good shepherd, and such a one as Christ wills, vies with ten thousand martyrs.
因為那良善的牧人,就是基督所要的那種牧人,堪與萬千殉道者相媲美。
29:215
μὲν γὰρ ἅπαξ δι' αὐτὸν ἀπέθανεν, οὗτος δὲ μυριάκις διὰ τὴν ποίμνην, εἴ γε ποιμὴν εἴη τοιοῦτος, οἷον εἶναι χρή·
For the martyr died once for His sake, but this man dies ten thousand times for the flock's sake — if indeed he be such a shepherd as one ought to be;
因為殉道者為主一次捨命,這牧人卻為羊群萬次捨命——只要他真是那該作的牧人;
29:216
γὰρ τοιοῦτος καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἀποθνήσκειν δύναται
for indeed such a one is able to die every single day.
因為這樣的人能夠天天捨命。
29:217
Διὸ καὶ ὑμεῖς εἰδότες τὸν πόνον, συμπράττετε ταῖς εὐχαῖς, τῇ σπουδῇ, τῇ προθυμίᾳ, τῇ φιλίᾳ, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῶν, καὶ ἡμῶν ὑμεῖς καύχημα γένησθε
Wherefore you also, knowing the toil, cooperate by your prayers, your zeal, your eagerness, your love, that we may be your boast, and you ours.
因此你們既知道這勞苦,就當以禱告、殷勤、熱心、愛心與我們同工,使我們成為你們的誇耀,你們也成為我們的誇耀。
29:218
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῷ κορυφαίῳ τῶν ἀποστόλων, καὶ ὑπὲρ τοὺς ἄλλους φιλοῦντι αὐτὸν, τοῦτο ἐνεχείρισε, πρότερον ἐρωτήσας αὐτὸν, εἰ φιλοῖτο παρ' αὐτοῦ, ἵνα μάθῃς, ὅτι τοῦτο πρὸ τῶν ἄλλων τῆς ἀγάπης τῆς εἰς αὐτὸν τεκμήριον τίθεται·
For this reason indeed He entrusted this charge to the chief of the apostles, who loved Him above the others, first asking him whether he was loved by him, that you might learn that He sets this before all else as a proof of love toward Himself;
正因如此,主便將這職分交託給眾使徒之首,就是那愛主勝過眾人的;主先問他是否被他所愛,好叫你知道主把這事置於一切之上,作為愛祂的憑據;
29:219
καὶ γὰρ νεανικῆς τοῦτο δεῖται ψυχῆς
for indeed this requires a valiant soul.
因為這實在需要一顆勇壯的心靈。
29:220
Ταῦτα δέ μοι περὶ ἀρίστων εἴρηται ποιμένων, οὐ περὶ ἐμαυτοῦ καὶ τῶν καθ' ἡμᾶς, ἀλλ' εἴ τις τοιοῦτος, οἷος Παῦλος ἦν, οἷος Πέτρος, οἷος Μωϋσῆς
But these things have been said by me concerning the most excellent shepherds — not concerning myself and those of our own sort, but if there be any such a one as Paul was, as Peter, as Moses.
但我所說的這些話,乃是論到那至善的牧人——並非論到我自己或我們這一類的人,而是若有像保羅、像彼得、像摩西那樣的人。
29:221
Τούτους οὖν μιμησώμεθα καὶ ἄρχοντες καὶ ἀρχόμενοι·
These, then, let us imitate, both rulers and ruled;
那麼,我們無論是治理人的或被治理的,都當效法這些人;
29:222
ἔξεστι γὰρ καὶ ἀρχομένῳ ἐν μέρει εἶναι ποιμένος, τῆς οἰκίας, τῶν φίλων, τῶν οἰκετῶν, τῆς. γυναικὸς, τῶν παίδων·
for it is possible even for one who is ruled to be in part a shepherd — of his household, of his friends, of his servants, of his wife, of his children;
因為即便是被治理的人,也可以在某種程度上作牧人——作他家庭、他朋友、他僕人、他妻子、他兒女的牧人;
29:223
κἂν οὕτω τὰ καθ' αὑτοὺς οἰκονομῶμεν, πάντων ἐπιτευξόμεθα τῶν ἀγαθῶν·
and if we thus order our own affairs, we shall attain all good things;
我們若這樣治理自己的事務,就必得著一切的美善;
29:224
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ, καὶ τὰ ἑξῆς
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness [of our Lord Jesus Christ], and so forth.
願我們眾人藉著〔我們主耶穌基督的〕恩典與慈愛都得以承受這些美善,等等。
← ch. 28ch. 30 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132