That he might not seem to be hinting merely at these men, having dwelt at length upon the subject of the love of boys, he now passed on to other kinds of sins;
為了免得顯出他只是在影射這些人,他既然在孌童之事上已詳談甚久,如今便轉而論到其他種類的罪。
5:3
διὸκαὶἐφ'ἑτέρωνπροσώπωνπροάγειτὸνλόγονἅπαντα
and for this reason he carries on all the discourse under the persons of others.
And just as one always discoursing with the faithful about sins, and wishing to show these to be things to be shunned, he brings the Gentiles into the midst, saying:
saying that the sin was one of corrupted judgment and rather of contentiousness, not of being swept away; and showing that the sins are not of the flesh, as certain of the heretics assert, but of the mind and of the wicked desire, and that the fountain of the evils is from there.
And having named vice in a general way, he goes on also to its particulars, and these with exaggeration, saying, 'Full of envy, murder.' For this comes from that, as was shown in the case of Abel and of Joseph.
Then, having said, 'Strife, deceit, malignity, whisperers, backbiters, haters of God, insolent,' and having set in the rank of accusations even those things which seem to many to be indifferent, he again heightens the charge, ascending to the very citadel of the evils, and saying, 'Boasters.'
For if one who is puffed up over a good deed loses the whole, how great a punishment would he not deserve who does this together with sins? For such a one will no longer even be able to repent.
And having spoken of vice part by part, and having shown that they set themselves against nature itself as well (for he says, 'Disobedient to parents'), he then proceeds to the very root of so great a plague, calling them 'Without natural affection, implacable.'
This then is what Paul too says here, calling them 'Covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful,' and showing that they betrayed even the very gift of nature.
By these words, then, he has set before us the disease which came upon the world from wicked doctrines, and has clearly shown that each malady was an infirmity arising from the slothfulness of the sick.
'Who, knowing the ordinance of God, that they which practice such things are worthy of death, not only do them, but also give hearty approval to those who practice them.'
For what could you say, he asks? That you do not know what ought to be done? Yet even if you did not know, you yourself are to blame, you who forsook the God who made himself known to you;
But are you dragged along by the passion? Why then do you also cooperate and give your praise? For they not only do these things, he says, but also give hearty approval to those who practice them.
Having therefore first set down the more grievous and unpardonable sin, that he might take him captive (for the one who praises the sin is far more grievous even than the one who commits it),
He said these things directing his words against the rulers, since that city too had at that time been entrusted with the government of the whole world.
他說這些話是針對那些掌權者而發的,因為那座城當時已被託付了治理整個天下的權柄。
5:42
Σαυτοῦἀφαιρῇτὴνἀπολογίανπᾶςὅστιςἂνᾖς·
Whoever you may be, you strip yourself of all defense;
for when you condemn the adulterer, while you yourself also commit adultery, then even though no human being sits in judgment upon you, in your verdict concerning the guilty party you have pronounced sentence against yourself as well.
possess a throne, nor executioners and the rod, nevertheless they too judge those who sin—in their discussions, in their common gatherings, and by the verdict of conscience;
'And do you reckon this, O man, you who judge those who practice such things while doing them yourself, that you shall escape the judgment of God?' For since he had shown that the sin of the whole world was great—from their doctrines, from their deeds, and that they were wise, and that they had the creation to guide them by the hand, and that not only by forsaking God, but also by choosing the likenesses of creeping things, and by dishonoring virtue, and by deserting to wickedness though their nature drew them back from it, and by being contrary to nature—he now proceeds to show that those who practice such things are also punished.
But since so great was the strictness of the tribunal that you could not spare even yourself, how shall God, who is without sin, who is just beyond all measure, not do this far more? Will you have condemned yourself, while God will accept you and praise you? And how could this stand to reason? Nay, you are yourself most worthy of a greater punishment than the one whom you condemn.
For it is not one and the same thing simply to sin, and to sin again by falling into the very same offenses after having punished another who committed them.
Do you see how he heightened the charge? 'For if you,' he says, 'punish the one who has sinned less, though you thereby put yourself to shame, how shall God not condemn and sentence far more severely you who have committed the greater transgression—and that too without being about to shame Himself—since you are already condemned by your own reasonings? But if you say, 'I know indeed that I am worthy of punishment, yet because of His long-suffering you despise Him, and because you have not paid the penalty on the spot you grow bold,'
'Or do you despise the riches of His kindness and forbearance and long-suffering, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?' For having praised the long-suffering of God, and having shown that its gain is greatest for those who give heed (and this was the drawing of sinners to repentance), he increases their fear.
For if men do not overlook these things, how shall God overlook them? So that from this very point he also introduced his discourse concerning the judgment.
For by showing that many are liable to punishment unless they repent, and that they are then not chastised here, he by all means brings in the judgment as a corollary, and that with emphasis, saying:
For when a man is neither softened by kindness nor bent by fear, what could be harder than such a one? For since he had displayed God's love toward mankind, he then displays the punishment, that it is unbearable for the man who not even thus is turned back.
For 'you are treasuring up for yourself wrath,' he says, showing that it is utterly laid up in store, and making clear that not the one who judges, but the one being judged, is the cause of this.
For He did all that was needful: He fashioned you able to discern good things and things that are not such, He displayed long-suffering, He called you to repentance, and He threatened a fearful day, drawing you by every means toward repentance.
For since he had become fearful and severe in discoursing about the judgment and the punishment to come, he did not straightway cast the retribution into the expected place, but turned his discourse to what was more pleasant—the recompense of good things—speaking thus:
For since they surpass all human things, he has no image of them to show from this present world, but from what seem splendid among us—from these, as far as may be, he sets them forth: from glory, from honour, from life;
Do you see how he also opened for us the doors concerning the resurrection of the bodies by saying 'incorruption'? For incorruption belongs to the body that is subject to corruption.
For again he deprives of pardon those who live in wickedness, and shows that they fall into evil out of a certain love of strife and out of slothfulness.
因為他再次剝奪了那些活在惡中之人被赦免的餘地,並指明他們乃是出於某種好爭競與怠惰,才墮入邪惡之中。
5:111
Καὶἀπειθοῦσιμὲντῇἀληθείᾳ, πειθομένοιςδὲτῇἀδικίᾳ
And who are disobedient to the truth, but obey unrighteousness.
For what defence could he have who flees the light and chooses the darkness? And he did not say 'those forced and tyrannized,' but 'those obeying unrighteousness';
Having therefore shown the excess of the disease, and having added the cause—that it comes from the slothfulness of the sick—and the end—that destruction awaits them—and the ease of amendment, he again bears down upon the Jew in the matter of punishment as well.
For if you are rich, more money will be required of you than of the poor man; if you are wiser, greater obedience; and if you are clothed with power, more illustrious deeds of righteousness.
For his discourse has not yet reached the times of grace, but still lingers in the earlier times, purging the ground beforehand from afar and doing away with the partition between the Greek and the Jew, so that when he does this in the time of grace, he may no longer seem to be devising something novel and burdensome.
For if in the earlier times, when so great a grace had not yet shone forth, when the privileges of the Jews were reverenced and renowned and glorious in the eyes of all, there was nevertheless no distinction between them, what further argument could they have left to urge after so great a display of grace? For this very reason he establishes the point with much diligence.
For the hearer too, having learned that this principle prevailed even in the earlier times, will much more readily receive it after the coming of the faith.
By Greeks here he means not those who worshipped idols, but those who feared God, who obeyed the law of nature, who apart from the Jewish observances kept all that conduces to godliness;
Thus he already undermines beforehand the barrier between circumcision and uncircumcision, and from afar dissolves this distinction in advance, so as both to do it without arousing suspicion and to be led into it by another necessity;
but the fact that, while narrating the wickedness and depravity which held the world in its grip, he entered upon this subject as a consequence of that sequence, rendered the teaching free from suspicion.
For if he had not been eager to establish this, it would have sufficed him, after saying, 'according to thy hardness and impenitent heart thou treasurest up unto thyself wrath in the day of wrath,' to leave off from this subject;
but since this was not what he sought—merely to speak of the judgment to come—but also to show that the Jew had nothing more than such a Greek, that he might not be high-minded, he proceeds further and employs an ordered arrangement.
He struck fear into the hearer, he made that terrible day resound in his ears, he told how great an evil it is to live with wickedness, he showed that no one sins from ignorance nor goes unpunished, but that, even if he does not now pay the penalty, he will assuredly pay it;
Since then he had said that the Greek will assuredly be punished, and had taken this as a thing agreed upon, and from it had established that he will also be honoured, he thereby showed that the law and circumcision were superfluous;
and lest, in the second place, they should scoff, saying that if faith blots out all sins, for this reason he first brought his accusation against the Greeks, of whom he is speaking, so that afterward he might reach the Jews without suspicion and with freedom of speech.
Then, coming to the examination concerning punishment, he shows that the Jew not only gains no advantage at all from the Law, but is even burdened by it.
Having therefore persuaded him readily to accept this line of reasoning in regard to the sins of others, he then compels him, even against his will, to apply it to matters concerning himself.
Having therefore established from what was said above that even those who do not possess the Law shall enjoy the same things, he adds also a reason, speaking thus:
For this reason, as I also said before, in the times before grace he exercises their ears, so that afterward, together with faith, he might more easily introduce their assent in these matters as well.
For here, as I have already said, he shows not only the equal standing of Jew and Greek, but also that the Jew is greatly burdened by the giving of the Law.
Do you see how he laid a greater necessity upon the Jews of hastening to grace? For since they were saying that they had no need of grace, being justified by the Law alone, he shows that they have need of it more than the Greeks, seeing that they are destined to be punished the more.
for before men perhaps they may appear venerable and may boast greatly, but before God it is quite the opposite: 'the doers of the law shall alone be justified.'
Have you seen with what abundance he has used, turning the argument round to the contrary? For if you claim, he says, to be saved on account of the Law, the Greek shall stand before you in this very matter, having shown himself a doer of the things that are written.
'And how is it possible,' he says, 'that one who has not become a hearer should become a doer?' 'It is possible,' he says, 'and not only this, but even much more than this.'
Have you seen how, while undermining the glory of Judaism, he gives no handle against himself as though dishonoring the Law, but on the contrary, as exalting it and showing it great, he thus establishes the whole matter? And when he says 'by nature,' he means by the reasonings that come from nature.
And he shows that they are better than the Jews, and, what is greater, that they are better on this very account, that they did not receive the Law nor possess this thing by which the Jews think they have the advantage over them.
'For on this account,' he says, 'they are admirable, that they had no need of the Law and yet displayed all the things of the Law, the works, not the letters, having engraved them upon their minds.'
'Who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness with them, and their thoughts among themselves accusing or else defending them, in the day when God shall judge the secrets of men, according to my Gospel, through Jesus Christ.'
Do you see how again he set that day before them and brought it near, shaking their minds and showing that these ought rather to be honored who have been zealous, without the Law, to accomplish the things of the Law? But that which is most to be admired in the apostolic wisdom is worthy to be mentioned now.
For having shown from his argument that the Greek is greater than the Jew, in the gathering-together and in the conclusion of the reasonings he does not set this down, so as not to exasperate the Jew.
But he does not say this; instead he stops at the praise of the Greeks, and for the present does not carry the argument on to a comparison, so that in this way the Jew might accept what is said.
Therefore he did not say it as I have said, but how? 'For when Gentiles who do not have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves;
Why has Christ come only now? And where was all this great providence in the time before? Contending against these men also, though only in passing, he shows that even in the ages of old, and before the whole giving of the Law, the nature of mankind enjoyed His providence.
But for what reason does he add the words, Their thoughts either accusing or else excusing one another? For if they have a written law and demonstrate the work of it, what has reason left to accuse? But he no longer speaks the word Accusing concerning those alone, but concerning the whole of nature as well.
Do you reckon, you who judge those that do such things and yet do them yourself, that you will escape the judgment of God? So that you may not expect such a verdict as you yourself pass, but may see that God's judgment is far more exact than yours, he added:
Do you see how wisely he bound them fast, bringing them to the Gospel and to Christ, and demonstrated that our affairs do not halt with the things here, but journey yet further? This he had established above as well when he said, You are treasuring up for yourself wrath against the day of wrath, and here again, God will judge the secrets of men.
Let each one, therefore, coming into his own conscience and reckoning up his transgressions, exact from himself a strict account, that we may not then be condemned together with the world.
A brother does not redeem; shall a man redeem? For call to mind the things spoken in the Gospel: the angels running to and fro, the bridal chamber shut, the lamps not quenched, the powers dragging men into the furnaces.
And consider this too: that if some hidden deed of any one of us were brought into the midst today before the Church alone, how much rather would he pray to perish and for the earth to open beneath him, than to have so many witnesses of his wickedness!
What then shall we suffer at that time, when before the whole world all things shall be brought into the midst, in so bright and conspicuous a theatre, with both those known and those unknown to us beholding all things? But alas, from where am I compelled to strike fear into you? From men's opinion, when I ought to do this from the fear of God and from a man's own self-condemnation. For what shall we be then, tell me, when we are bound and, our teeth gnashing, are led away into the outer darkness? Or rather, what shall we do—which is more fearful than all—when we have offended God? For if anyone has any sense and understanding, he has already endured hell itself when he is cast out from the sight of God;
Hear too, at any rate, David—delivered from the punishment, but, since he thought he had offended God, calling down the vengeance upon himself and saying:
無論如何,你也且聽大衛——他雖免了刑罰,卻因自以為得罪了神,就把刑罰召到自己身上,說:
5:242
Γενέσθωἡχείρσουἐνἐμοὶ, καὶἐντῷοἴκῳτοῦπατρόςμου
Let Your hand be against me, and against the house of my father.
「願你的手攻擊我,並攻擊我父的家。」
5:243
ΤὸγὰρπροσκροῦσαιτῷΘεῷ, τοῦκολασθῆναιχαλεπώτερον
For to offend God is more grievous than to be punished.
And yet what did God not do in order to be loved by us? What did He not devise? What did He leave undone? We insulted Him who had done us no wrong, but had rather bestowed on us countless and unspeakable benefits; we turned away from Him who called us and drew us from every side, and not even so did He punish us, but Himself ran after us and held us fast as we fled; and we shook Him off and leapt away to the devil;
Yet He did not, even for these things, cast us off in disgust; but like ardent lovers of those who are despised, He went about appealing to all—to heaven, to earth, to Jeremiah, to Micah—not that He might
burden them, but that He might make His defence concerning His own dealings; and together with the prophets He Himself also drew near to those who turned away from Him, being ready to render an account and deigning to enter into argument, and dragging those who were deaf toward everything into discourse with Him.
The Son too was slain when He came, and not even so did He quench His love, but kindled it the more, and continues entreating even after His own Son had been slain, beseeching and doing all things for the sake of turning us to Himself.
What could be worse than this brutishness? For if a man had done these things, would we not many times over have become his slaves? Yet when God does them, we turn away? Oh, the sloth!
we who live continually in sins and wickednesses, yet if ever we do even some small good, like ungrateful servants we scrutinize it with much haggling, and calculate exactly concerning the recompense, whether the deed has some reward.
for this is the great reward, this is kingdom and delight, this is luxury and glory and honour, this is light, this is the ten-thousandfold blessedness, which no word is able to set forth, nor mind to comprehend.
But indeed I know not how I was led into these words, bidding men who despise not even the rule and glory of the present life to despise, for Christ's sake, a kingdom;
and when he denied Him, he mourned not on account of the punishment, but because he had denied the One he longed for, which was to him more bitter than any punishment.
if we love thus, we shall count as nothing, in comparison with that love, not only the things present, but not even the things to come, and from hence we shall reap the kingdom, revelling in His love.
For if he who loved thus were a man of no account, and he who was so loved were a king, would he not be ashamed at the greatness of such affection? Assuredly he would.
But when the reverse is the case—when the beauty, the glory, and the riches of Him who loves us are unspeakable, while ours is utter meanness—how are we not deserving of ten thousand
punishments, we who are so mean and abject, yet loved beyond all measure by so great and wondrous a One, and who wantonly abuse His love? He needs nothing of ours, yet not even so does He cease to love us;
while we stand in great need of what is His, and yet not even so do we cling to His love, but prefer to Him money, and the friendships of men, and bodily ease, and power, and glory—we who prefer nothing of His! For He had one only-begotten and true Son, and not even Him did He spare for our sake;
Are we not then justly deserving of hell and punishment, even were it double and triple and ten thousand times as great? For what could we say, when we prefer Satan's commands to the laws of Christ, and are careless of our own salvation, that we may prefer the works of wickedness to Him who suffered all things for us? And of what pardon are such deeds worthy? Of what defence? Of none whatever.
Let us then at last stand fast, not being borne down over the precipices; let us come to our senses again, and, having weighed all these things, let us render glory to Him through our deeds;
that we may also enjoy the glory that comes from Him, which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward man of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honour, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.