Greek original · 81 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 11:2875–11:2955 (2955 verses in all)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
but one might properly and truly call the systems of the heretics also “churches of evildoers”—I mean of the Marcionites and Manichaeans and the rest; for this reason the faith has now securely delivered to you the clause “and in one holy catholic Church,” that—
And if ever you sojourn in cities, do not simply ask where the Lord’s house is (for the rest of the impious heresies attempt to call their own dens “Lord’s houses”), nor merely where the church is, but where the catholic Church is.
“even as Christ loved the Church and gave himself up for her,” and all that follows), and has the type and likeness of the Jerusalem above, which is free and is the mother of us all, who was formerly barren but is now mother of many children.
For when the first had been cast out, in the second catholic Church, as Paul says, “God set first apostles, second prophets, third teachers, then powers, then gifts of healings, helps, governments, kinds of tongues,” and every form of all virtue—I mean wisdom and understanding, temperance and righteousness, almsgiving and benevolence, and the patience that is unconquerable in persecutions.
which through the weapons of righteousness on the right hand and on the left, through glory and dishonour, formerly in persecutions and afflictions crowned the holy martyrs with the varied and many-flowered crowns of endurance; but now, in times of peace, by the grace of God, has the honour due to it from kings and those in high positions and from every kind and race of men—kings having the bounds of their authority according to the nations of each place, but the holy catholic Church alone having unbounded power throughout the whole world.
Being taught and living rightly in this holy catholic Church, we shall possess the kingdom of the heavens and inherit life everlasting, for the sake of which we also toil at all things, that we may enjoy it from the Lord.
Therefore in the profession of the faith we are taught, after “and in the resurrection of the flesh,” that is, of the dead, concerning which we have discoursed, to believe also “in life everlasting,” concerning which is the struggle for us Christians.
Now the real and true Life is the Father, who through the Son in the Holy Spirit pours forth the heavenly gifts upon all; and because of his love for man, the things of eternal life have been promised without falsehood to us men also.
“You shall not commit adultery, you shall not kill,” and so forth, as he answered the one who came and said, “Good Teacher, what shall I do that I may have life everlasting?” And further too, through abstaining from evil deeds, and henceforth serving God.
For the Lord, being a lover of man, has opened not one, nor a second only, but many doors of the entrance into eternal life, so that all may enjoy it, as far as in him lies, without hindrance.
These things, then, have been said by us thus far also concerning eternal life in due measure, which is the last teaching and the end of the things professed in the faith.
Concerning, then, the holy and apostolic faith delivered to you for profession, we have given, by the grace of the Lord, as many catecheses as were possible during these past days of Lent.
But now that the holy day of Pascha is at hand, and your love is being enlightened by regeneration in Christ through the washing, you shall be taught again, God willing, the things that are fitting: with how much piety and order those who are called must enter; for what reason each of the holy mysteries of baptism is performed; and with how much reverence and order you must, from baptism, approach the holy altar of God and enjoy the spiritual and heavenly mysteries there—that your soul, being illuminated beforehand through the word of teaching, may recognize in each the greatness of the gifts granted to you by God.
And after the holy and saving day of Pascha, from the second day of the week onward, entering each day in the days of the following week, after the assembly, into the holy place of the Resurrection, you shall hear other catecheses, God willing;
in which you shall again be taught the reasons for each of the things that took place, and from the Old and New Testaments you shall receive the proofs—first concerning the things that took place immediately before baptism, then how you were cleansed from sins by the Lord through the washing of water in the word, and how priestly you became partakers of the name of Christ, and how the seal of the communion of the Holy Spirit was given to you, and concerning the mysteries at the altar of the New Covenant, which have taken their beginning from here: what the divine Scriptures have handed down, what their power is, and how one must approach them, and when and how one must be disposed; and at the end of all, how you must conduct yourselves in the time to come, in deeds and words worthily of the grace, so that all of you may be able to enjoy eternal life.
You shall be called the city of righteousness, the faithful mother-city, Zion—on account of the law that went forth out of Zion and the word of the Lord from Jerusalem, which from there poured forth like rain upon the whole world.
Who are these that fly as clouds, and as doves with their young ones unto me? Clouds, on account of their spiritual nature; and doves, on account of their innocence.
Who has known such things? Or who has seen it thus? Has the earth travailed in one day, and was a nation born at once? For Zion travailed and brought forth her children.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins according to the riches of his grace which he lavished upon us—and so forth.
But God, being rich in mercy, on account of his great love wherewith he loved us, even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—and so forth.
But when the kindness and love toward mankind of God our Saviour appeared, not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Lord, that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life.
And may the God and Father of our Lord Jesus Christ himself, the Father of glory, give you the Spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him, the eyes of your understanding being enlightened; and may he keep you continually in good works and words and thoughts; to whom be the glory, honour, and might, through our Lord Jesus Christ, with the Holy Spirit, now and ever, and unto all the unending ages of ages. Amen.