📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Catechetical Lectures

Catechetical Lectures 11 part 8/12

Greek original · 246 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 11:2008–11:2253 (2955 verses in all)

← ch. 10
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
11:2008
Καὶ θέλεις γνῶναι, πόθεν ἦλθον εἰς τοιαύτην μανίαν οἱ τὰ ἐναντία διδάσκοντες; ἀνέγνωσαν τὸ τοῦ ἀποστόλου καλὸν κακῶς, τὸ δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ
And do you wish to know from where those who teach the contrary came into such madness? They read the apostle's good word in a bad way—the saying, "For He must reign until He has put all His enemies under His feet."
你想知道那些教導相反之事的人,是從哪裏陷入這樣的瘋狂麼?他們把使徒美好的話讀壞了,就是那句:「因為基督必要作王,等神把一切仇敵都放在他的腳下。」
11:2009
καὶ λέγουσιν, ὅταν οἱ ἐχθροὶ τεθῶσιν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, οὐκέτι βασιλεύει, κακῶς καὶ ἀνοήτως τοῦτο λέγοντες
And they say that when the enemies are put under His feet He no longer reigns—saying this badly and foolishly.
他們便說,仇敵既被放在祂腳下,祂就不再作王了——這話說得既壞又愚拙。
11:2010
ὁ γὰρ πρὶν καταγωνίσηται τοὺς ἐχθροὺς βασιλεύων πῶς οὐχὶ [μᾶλλον] μετὰ τὸ περικρατῆσαι τῶν ἐχθρῶν βασιλεύσει;. Ἐτόλμησαν δὲ καὶ τοῦτο εἰπεῖν, ὅτι τὸ γεγραμμένον, ὅταν ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, τοῦτο δηλοῖ καὶ τὸν υἱὸν ἀναλύεσθαι εἰς πατέρα
For He who reigns before He subdues the enemies, how will He not the rather reign after gaining the mastery over the enemies? And they have dared to say this too, that the saying, "When all things are subjected to Him, then will the Son Himself also be subjected to Him who subjected all things to Him," means that the Son too is resolved back into the Father.
因為祂在制伏仇敵之先尚且作王,難道在勝過仇敵之後,反倒不更要作王麼?他們又竟敢這樣說,以為那句「萬物既服了他,那時子也要自己服那叫萬物服他的」,乃是指子也要融回於父。
11:2011
εἶτα, ὦ πάντων ἀνοσιώτατοι, ὑμεῖς μὲν τὰ Χριστοῦ δημιουργήματα μένετε, Χριστὸς δέ, δι' οὗ καὶ ὑμεῖς καὶ πάντα γέγονεν, ἀπόλλυται; βλάσφημος ἡ φωνή
Then, O most unholy of all men, do you, the creatures of Christ, abide, while Christ, through whom both you and all things came to be, perishes? Blasphemous is the saying.
那麼,你們這最不虔之人哪,你們這些基督所造之物倒要存留,而基督——就是那位藉著祂、連你們和萬物都得以造成的——反倒要滅亡麼?這話實在褻瀆。
11:2012
πῶς δὲ καὶ ὑποταγήσεται αὐτῷ τὰ πάντα; ἀπολλύμενα ἢ μένοντα; εἶτα τὰ μὲν ἄλλα ὑποτασσόμενα τῷ υἱῷ μένει, ὁ δὲ υἱὸς ὑποτασσόμενος τῷ πατρὶ οὐ μένει; ὑποταγήσεται δὲ οὐχ ὅτι τότε ἄρχεται πειθαρχεῖν τῷ πατρί, (ἀεὶ γὰρ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιεῖ πάντοτε,) ἀλλ' ὅτι καὶ τότε ὑπακούει οὐκ ἀναγκαστὴν ὑποταγὴν ἔχων, ἀλλ' αὐτοπροαίρετον εὐπείθειαν
And how will all things be subjected to Him—as perishing, or as abiding? Then do the other things, being subjected to the Son, abide, while the Son, being subjected to the Father, does not abide? And He will be subjected, not in that He then begins to obey the Father (for He always does the things pleasing to Him at all times), but in that even then He obeys, having a subjection not constrained, but a willing compliance of His own choice.
再者,萬物將要怎樣服祂呢——是滅亡而服,還是存留而服?那麼別的事物服了子尚且存留,難道子服了父反倒不存留麼?祂之被服,並不是說祂到那時才開始順從父(因祂向來時刻都行父所喜悅的事),乃是說祂連在那時也順從,這順服並非出於勉強,而是出於自願選擇的甘心順從。
11:2013
οὐ γὰρ δοῦλός ἐστιν, ἵνα ἀνάγκῃ ὑποταγῇ, ἀλλὰ υἱός ἐστιν, ἵνα προαιρέσει καὶ φιλοστοργίᾳ πεισθῇ
For He is not a servant, that He should be subjected by necessity, but He is a Son, that He should comply of His own choice and out of filial love.
因為祂不是奴僕,需要被迫服從,而是兒子,要出於自願和兒女之愛而順從。
11:2014
Ἐξετάσωμεν δὲ αὐτούς, τὸ ἄχρις οὗ ἢ τὸ μέχρις οὗ ποταπόν ἐστιν; ἐγὼ γὰρ αὐτῇ τῇ λέξει ὁμόσε χωρήσας ἀνατρέψαι πειράσομαι τὴν πλάνην
But let us examine them as to what the word "until" or "as far as" means; for I, coming to close grips with the very expression, will try to overturn the error.
讓我們考察他們:「直等到」或「直到」這詞究竟是甚麼意思?因為我要正面緊扣這詞句本身,試圖駁倒這謬誤。
11:2015
ἐπειδὴ ἐτόλμησαν εἰπεῖν ὅτι τὸ μέχρις οὗ ἂν θῇ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ δηλοῖ αὐτοῦ τὸ τέλος, καὶ ἐτόλμησαν περιγράψαι τὴν αἰώνιον τοῦ Χριστοῦ βασιλείαν καὶ καταπαῦσαι τῷ λόγῳ τὴν ἀκατάπαυστον ἐξουσίαν, φέρε τοίνυν ἀναγνῶμεν τὰ ὅμοια ἐν τῷ ἀποστόλῳ
Since they have dared to say that "until He has put His enemies under His feet" signifies His end, and have dared to circumscribe the eternal kingdom of Christ and by a word to bring His unceasing authority to a stop, come then, let us read like sayings in the apostle.
他們既敢說「等神把他的仇敵都放在他腳下」乃是指祂的終結,又敢限定基督那永遠的國、用一句話叫祂那無止息的權柄止住,那麼,來罷,讓我們讀使徒書中類似的話。
11:2016
ἀλλ' ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωυσέως
"But death reigned from Adam until Moses."
「然而從亞當到摩西,死就作了王。」
11:2017
ἆρα μέχρι τότε ἀπέθανον καὶ οὐκέτι μετὰ Μωυσέα τινὲς ἀπέθανον ἢ μετὰ νόμον οὐκέτι θάνατος γέγονεν ἀνθρώπων; ἀλλὰ βλέπεις ὅτι τὸ μέχρι ῥητὸν οὐ χρόνου ἐστὶ περιοριστικόν, ἀλλ' ὅτι τοῦτο μᾶλλον ἐδήλωσεν ὁ Παῦλος, καὶ ταῦτα Μωυσέως δικαίου ὄντος καὶ
Did men then die until that time, and no one die any more after Moses, or did death of men no longer occur after the law? But you see that the word "until" is not a limit of time, but rather that Paul made this plain—and that, though Moses was a righteous and
難道人只死到那時為止,摩西以後就再沒有人死了麼?難道律法之後人就不再有死了麼?你倒看見「直到」這詞並不是時間的界限,而是保羅藉此說明:縱然摩西是個義人、是個
11:2018
θαυμασίου ἀνδρός, ὅμως ἡ κατὰ τοῦ Ἀδὰμ ἐξενεχθεῖσα ἀπόφασις θανατικὴ ἔφθασε καὶ ἐπ' αὐτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἑξῆς, καὶ ταῦτα μὴ ἁμαρτήσαντας τὰ ὅμοια τῷ Ἀδὰμ ἐν τῇ παρακοῇ τῆς τοῦ ξύλου βρώσεως
admirable man, yet the deadly sentence pronounced against Adam reached even him and those who came after, even though they had not sinned in like manner to Adam in the disobedience of eating from the tree.
可敬的人,然而那向亞當所宣判的死罪,仍臨到他和後來的人身上,縱然他們並未像亞當那樣、在喫那樹上果子的悖逆上犯同樣的罪。
11:2019
Δέξαι πάλιν ἄλλο ῥητὸν ὅμοιον
Receive again another like saying.
你再領受另一句類似的話。
11:2020
μέχρι γὰρ σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωυσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται
"For until this day, whenever Moses is read, a veil lies upon their heart."
「然而直到今日,每逢誦讀摩西書的時候,帕子還在他們心上。」
11:2021
τὸ μέχρι σήμερον ἄρα μέχρι Παύλου μόνον; οὐ μέχρι σήμερον καὶ ἕως τῆς συντελείας; ἐὰν δὲ λέγῃ Παῦλος Κορινθίοις·
Does "until this day" then mean only until Paul? Not rather until this day and even to the consummation? And if Paul says to the Corinthians:
那麼「直到今日」豈只是指直到保羅的時候麼?豈不更是指直到今日、甚至直到末期麼?保羅若對哥林多人說:
11:2022
ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, ἐλπίδα ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι·
"For we have reached even as far as you in the gospel of Christ, having hope, as your faith increases, to preach the gospel in the regions beyond you,"
「因為我們傳基督的福音,已經到了你們那裏,我們有盼望,等你們的信心增長,就可以把福音傳到你們以外的地方,」
11:2023
βλέπεις σαφῶς ὅτι τὸ ἄχρις οὐχὶ τέλος ἐστίν, ἀλλ' ἔχει τι ἐπακολουθοῦν
you see clearly that the word "as far as" is not an end, but has something following.
你便清楚看見「直到」這詞並非終結,而是還有後續的事。
11:2024
πῶς τοίνυν δεῖ σε μνημονεύειν τὸ ἄχρις οὗ ἂν θῇ τοὺς ἐχθρούς; ὥσπερ ἀλλαχοῦ λέγει ὁ αὐτὸς Παῦλος·
How then ought you to understand "until He has put the enemies"? As the same Paul elsewhere says:
那麼你當怎樣領會「等他把仇敵都放下」這話呢?正如同一位保羅在別處所說的:
11:2025
καὶ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ' ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, δηλονότι διὰ παντός
"And exhort one another every day, as long as it is called Today"—that is to say, continually.
「總要趁著還有今日,天天彼此相勸」——這就是說,要連續不斷地行。
11:2026
ὥσπερ γὰρ ἀρχὴν τῶν ἡμερῶν τοῦ Χριστοῦ λέγειν οὐ χρή, οὕτω μηδὲ τέλος τῆς βασιλείας αὐτοῦ ποτε λέγοντός τινος ἀνάσχῃ
For just as one ought not to speak of a beginning of the days of Christ, so neither should you tolerate anyone ever speaking of an end of His kingdom.
正如人不該說基督的年日有起頭,照樣,若有人說祂的國有終結,你也不該容忍。
11:2027
ἡ γὰρ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, γέγραπται
"For His kingdom is an everlasting kingdom," it is written.
經上記著說:「因為他的國是永遠的國。」
11:2028
Καὶ ἄλλας δὲ πλείονας μαρτυρίας ἔχων ἐκ τῶν θείων γραφῶν περὶ τῆς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀτελευτήτου τοῦ Χριστοῦ βασιλείας ἀρκεσθήσομαι ταῖς προειρημέναις τέως διὰ τὸ πολὺ τῆς ἡμέρας
Although I have many more testimonies from the divine Scriptures concerning the unending, everlasting kingdom of Christ, I shall for now be content with those already cited, because the day is far spent.
關於基督那永世無盡的國度,我雖然能從聖經中引用更多的見證,但因今日時間已多有耗去,目前就以前面所說的為足了。
11:2029
σὺ δὲ ὁ ἀκροατὴς ἐκεῖνον βασιλέα προσκύνει μόνον, φυγὼν πᾶσαν αἱρετικὴν πλάνην
But you, the hearer, worship Him alone as King, fleeing every heretical error.
至於你這聽道的人,當單單敬拜祂為王,逃避一切異端的迷惑。
11:2030
εἰ δὲ παράσχοι ἡ τοῦ θεοῦ χάρις, καὶ τὰ λείποντα τῆς πίστεως κατὰ καιρὸν ὑμῖν ῥηθήσεται
And if the grace of God grants it, the remaining articles of the faith shall be spoken to you in due season.
倘若神的恩典許可,信仰中尚未講論的部分,將在適當的時候對你們述說。
11:2031
ὁ δὲ τῶν ὅλων θεὸς πάντας ὑμᾶς διαφυλάξειε μνημονεύοντας τῶν σημείων τῆς συντελείας καὶ ἀκαταγωνίστους ὑπὸ τοῦ Ἀντιχρίστου μένοντας
May the God of all keep you all safe, mindful of the signs of the consummation, and remaining unconquered by the Antichrist.
願那萬有的神保守你們眾人,使你們記念末世終結的兆頭,並在敵基督面前屹立不被勝過。
11:2032
ἔλαβες τὰ σημεῖα τοῦ μέλλοντος ἔρχεσθαι πλάνου
You have received the signs of the deceiver who is to come.
你已經領受了那將要來的迷惑者的兆頭。
11:2033
ἔλαβες τὰς ἀποδείξεις τοῦ ἀληθινοῦ Χριστοῦ τοῦ κατερχομένου φανερῶς ἐξ οὐρανῶν
You have received the proofs of the true Christ, who comes down openly from the heavens.
你已經領受了那真基督的憑據,祂要從諸天明明地降下。
11:2034
τὸν μὲν φεῦγε, νὸν ψευδῆ, τὸν δὲ προσδόκα, τὸν ἀληθινόν
Flee the one, the false; await the other, the true.
當逃避那假的一位,當等候那真的一位。
11:2035
ἔμαθες τὴν ὁδόν, πῶς κρινόμενος ἐν τοῖς δεξιοῖς εὑρεθῄσῃ
You have learned the way by which, when judged, you may be found among those on the right hand.
你已經學會了那條道路,叫你在受審判時得以列在右邊的人中間。
11:2036
τήρησον τὴν περὶ Χριστοῦ παραθήκην ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς διαπρέπων, ἵνα εὐπαῤῥησιάστως παραστὰς τῷ κριτῇ βασιλείαν οὐρανῶν κληρονομήσῃς
Keep the deposit concerning Christ, excelling in good works, that with boldness you may stand before the Judge and inherit the kingdom of the heavens.
當持守那關於基督所交託的真道,在善行上出眾,好叫你能坦然無懼地站在那審判者面前,承受諸天的國。
11:2037
δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ ἡ δόξα τῷ θεῷ σὺν ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Through Him and with Him be glory to God, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.
願榮耀藉著祂並與祂,同著聖靈,歸於神,直到永永遠遠。阿們。
11:2038
τ Κατήχησις ἑκκαιδεκάτη φωτιζομένων, ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα εἰς τό·
The Sixteenth Catechetical Lecture of the candidates for enlightenment, delivered extempore at Jerusalem, on the words:
為受光照者所作的第十六篇要理講授,在耶路撒冷即席講論,論到這句話:
11:2039
καὶ εἰς ἓν ἅγιον πνεῦμα, τὸν παράκλητον, τὸ λαλῆσαν ἐν τοῖς προφήταις
"And in one Holy Spirit, the Comforter, who spoke in the prophets";
「我信獨一聖靈,那位保惠師,就是曾在眾先知裡說話的。」
11:2040
καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τῆς πρὸς κορινθίους πρώτης·
and a reading from the First Epistle to the Corinthians:
並讀經一段,出自哥林多前書:
11:2041
περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν
"Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant."
「弟兄們,論到屬靈的恩賜,我不願意你們不明白。」
11:2042
διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα
"Now there are diversities of gifts, but the same Spirit."
「恩賜原有分別,聖靈卻是一位。」
11:2043
Πνευματικῆς ἀληθῶς χρεία τῆς χάριτος, ἵνα περὶ πνεύματος ἁγίου διαλεχθῶμεν·
Truly we need the grace of the Spirit, that we may discourse concerning the Holy Spirit;
我們確實需要那屬靈的恩典,好使我們能講論聖靈;
11:2044
οὐχ ἵνα τὸ κατ' ἀξίαν εἴπωμεν, ἀδύνατον γάρ, ἀλλ' ἵνα τὰ ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν εἰπόντες ἀκινδύνως διέλθωμεν
not that we may speak according to His worth, for that is impossible, but that, telling only what is from the divine Scriptures, we may pass through safely.
並非要按祂的尊榮配得的程度來說,因為這是不可能的,乃是要單單述說聖經所載的,好使我們得以安然無險地講過去。
11:2045
φόβος γὰρ ἀληθῶς μέγας ἐν τοῖς εὐαγγελίοις γέγραπται τοῦ Χριστοῦ σαφῶς εἰρηκότος·
For truly a great fear is written in the Gospels, since Christ has plainly said:
因為福音書中確實記著一件可畏的事,基督明明地說:
11:2046
ὃς δ' ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ, οὔτε ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι
"Whosoever shall speak a word against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come."
「凡說話干犯聖靈的,今世來世總不得赦免。」
11:2047
καὶ ἔστι πολλάκις δέος, μή ποτέ τις ἢ ἐξ ἀγνοίας ἢ ἐκ νομιζομένης εὐλαβείας εἰπὼν ὃ μὴ χρὴ περὶ αὐτοῦ λάβῃ τὴν καταδίκην
And there is often fear lest someone, either out of ignorance or out of a supposed reverence, by saying what he ought not concerning Him, should incur condemnation.
並且常有可懼之處,恐怕有人或因無知,或因自以為虔敬,說出不該論到祂的話,以致招來定罪。
11:2048
ὁ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἀπεφήνατο ὅτι οὐκ ἔχει ἄφεσιν
Jesus Christ, the Judge of the living and the dead, has declared that there is no forgiveness for it.
那審判活人死人的耶穌基督已經宣告,這罪是不得赦免的。
11:2049
ἐὰν οὖν τις πταίσῃ, ποίαν ἔχει τὴν ἐλπίδα;. Αὐτῆς οὖν ἂν εἴη τῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ χάριτος ἔργον τὸ παρασχεῖν καὶ ἡμῖν ἀλείπτως εἰπεῖν καὶ ὑμῖν ἐν συνέσει ἀκούειν
If then anyone should stumble, what hope has he? It would therefore be the work of the very grace of Jesus Christ both to grant us to speak without fault and to grant you to hear with understanding.
若有人在此跌倒,他還有甚麼指望呢?所以惟有耶穌基督的恩典,才能賜給我們無瑕無疵地講說,也賜給你們以悟性來聽受。
11:2050
χρεία γὰρ συνέσεως οὐ μόνον τοῖς λέγουσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀκούουσιν, ἵνα μὴ ἄλλα ἀκούοντες ἄλλα παρεκδέχωνται ἐν διανοίᾳ
For understanding is needful not only to those who speak, but also to those who hear, lest while hearing one thing they receive another in their minds.
因為悟性不單是說話的人所需要的,連聽道的人也需要,免得他們聽見這樣,心裡卻領會成那樣。
11:2051
λεγέσθω τοίνυν ὑφ' ἡμῶν περὶ ἁγίου πνεύματος μόνα τὰ γεγραμμένα
Let there therefore be spoken by us concerning the Holy Spirit only the things that are written.
因此,我們論到聖靈,只當說那已經記載下來的事。
11:2052
εἰ δέ τι μὴ γέγραπται, μὴ πολυπραγμονῶμεν
And if anything is not written, let us not be over-curious about it.
凡沒有記載的,我們就不要好奇窮究。
11:2053
αὐτὸ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησε τὰς γραφάς, αὐτὸ καὶ περὶ ἑαυτοῦ εἴρηκεν ὅσα ἐβούλετο ἢ ὅσα ἐχωροῦμεν
The Holy Spirit Himself spoke the Scriptures; He Himself has said concerning Himself as much as He willed, or as much as we could contain.
聖靈自己說出了眾經,祂也親自論到自己,說了祂所願意說的,或我們所能領受的。
11:2054
ὅσα γὰρ οὐκ εἴρηκεν, ἡμεῖς οὐ τολμῶμεν
For what He has not said, we dare not say.
因為凡祂沒有說的,我們就不敢說。
11:2055
Ἕν ἐστι μόνον τὸ ἅγιον πνεῦμα ὁ παράκλητος
There is but one Holy Spirit, the Comforter.
聖靈只有一位,就是那保惠師。
11:2056
καὶ ὥσπερ εἷς ἐστιν ὁ θεὸς ὁ πατὴρ καὶ οὐκ ἔστι δεύτερος πατήρ, καὶ ὥσπερ εἷς ἐστιν ὁ μονογενὴς υἱὸς καὶ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἀδελφὸν οὐκ ἔχει, οὕτως ἕν ἐστι τὸ ἅγιον πνεῦμα μόνον καὶ δεύτερον οὐκ ἔστι πνεῦμα ἰσότιμον αὐτῷ
And just as there is one God the Father, and there is no second Father; and just as there is one only-begotten Son and Word of God, and He has no brother; so there is one only Holy Spirit, and there is no second Spirit equal in honor to Him.
正如父神只有一位,再沒有第二位父;又如神的獨生子和道只有一位,祂並沒有弟兄;照樣,聖靈也只有一位,再沒有第二位與祂同等尊榮的靈。
11:2057
ἔστιν οὖν τὸ ἅγιον πνεῦμα μεγίστη δύναμις, θεῖόν τι καὶ ἀνεξιχνίαστον
The Holy Spirit, then, is a most mighty power, something divine and unsearchable.
因此,聖靈乃是至大的能力,是神聖而不可測度的。
11:2058
ζῇ γὰρ καὶ λογικόν ἐστιν, ἁγιαστικὸν τῶν ὑπὸ
For He lives and is rational, sanctifying all things that have been made
因為祂活著,也有理性,使一切受造之物成聖,
11:2059
θεοῦ διὰ Χριστοῦ γενομένων ἁπάντων
by God through Christ.
就是神藉著基督所造成的萬有。
11:2060
τοῦτο φωτίζει τὰς ψυχὰς τῶν δικαίων, τοῦτο καὶ ἐν προφήταις, τοῦτο καὶ ἐν ἀποστόλοις ἐν τῇ καινῇ διαθήκῃ
He enlightens the souls of the righteous; He was also in the prophets, and He is also in the apostles in the New Covenant.
祂光照義人的魂;祂也曾在眾先知裡,並在新約裡的眾使徒中間。
11:2061
μισείσθωσαν οἱ χωρίζειν τολμῶντες τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν ἐνέργειαν
Let those be detested who dare to separate the operation of the Holy Spirit.
凡膽敢把聖靈的工作分割開來的人,都當被憎惡。
11:2062
εἷς θεός, ὁ πατήρ, παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης δεσπότης, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν παλαιᾷ προφητευθεὶς καὶ ἐν καινῇ παραγενόμενος, καὶ ἓν πνεῦμα ἅγιον, διὰ προφητῶν μὲν περὶ τοῦ Χριστοῦ κηρῦξαν, ἐλθόντος δὲ τοῦ Χριστοῦ καταβὰν καὶ ἐπιδεῖξαν αὐτόν
There is one God, the Father, Lord of both the Old and the New Covenant; and one Lord Jesus Christ, who was foretold in the Old and came in the New; and one Holy Spirit, who through the prophets proclaimed concerning Christ, and when Christ had come, descended and pointed Him out.
神只有一位,就是父,是新舊兩約之主;主也只有一位,就是耶穌基督,祂在舊約中被預言,又在新約中降臨;聖靈也只有一位,祂藉著先知傳揚基督,及至基督來到,又降下指明祂。
11:2063
Μηδεὶς οὖν χωριζέτω τὴν παλαιὰν ἀπὸ τῆς καινῆς διαθήκης
Let no one therefore separate the Old Covenant from the New.
所以無論誰,都不可把舊約與新約分開。
11:2064
μηδεὶς λεγέτω ὅτι ἄλλο τὸ πνεῦμα ἐκεῖ καὶ ἄλλο ὧδε·
Let no one say that the Spirit there is one, and the Spirit here is another;
無論誰,都不可說那裡的靈是一位,這裡的靈是另一位;
11:2065
ἐπεὶ προσκρούει αὐτῷ τῷ ἁγίῳ πνεύματι τῷ μετὰ πατρὸς καὶ υἱοῦ τετιμημένῳ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος ἐν τῇ ἁγίᾳ τριάδι συμπεριλαμβανομένῳ
for he thereby offends against the Holy Spirit Himself, who is honored together with the Father and the Son, and is included in the Holy Trinity at the time of holy baptism.
因為他這樣就是冒犯了聖靈自己,這聖靈乃是與父和子同受尊榮的,並且在受聖洗的時候,被一同包括在至聖的三一裡。
11:2066
ὁ γὰρ τοῦ θεοῦ μονογενὴς υἱὸς τοῖς ἀποστόλοις εἴρηκε σαφῶς·
For the only-begotten Son of God said plainly to the apostles:
因為神的獨生子曾明明地對眾使徒說:
11:2067
πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
"Go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit."
「你們要去,使萬民作我的門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施洗。」
11:2068
Ἡ ἐλπὶς ἡμῶν εἰς πατέρα καὶ υἱὸν καὶ ἅγιον πνεῦμα
Our hope is in the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
我們的指望乃在於父、子、聖靈。
11:2069
οὐ τρεῖς θεοὺς καταγγέλλομεν, φιμούσθωσαν γὰρ Μαρκιωνισταί, ἀλλὰ σὺν ἁγίῳ πνεύματι δι' ἑνὸς υἱοῦ ἕνα θεὸν καταγγέλλομεν
We do not proclaim three gods—let the Marcionites be silenced—but, together with the Holy Spirit, through one Son, we proclaim one God.
我們並不傳講三位神——願馬吉安派閉口無言——乃是同著聖靈,藉著獨一的子,傳講獨一的神。
11:2070
ἀδιαίρετος ἡ πίστις, ἀχώριστος ἡ εὐσέβεια
The faith is indivisible, the godliness is inseparable.
信仰是不可分的,敬虔是不可隔開的。
11:2071
οὔτε χωρίζομεν τὴν ἁγίαν τριάδα ὥς τινες, οὔτε συναλοιφὴν ὡς Σαβέλλιος ἐργαζόμεθα
We neither separate the Holy Trinity, as some do, nor do we work a confusion of persons, as Sabellius did.
我們既不像有些人那樣分割至聖的三一,也不像撒伯流那樣將諸位格混合為一。
11:2072
ἀλλ' οἴδαμεν εὐσεβῶς ἕνα πατέρα τὸν ἀποστείλαντα ἡμῖν σωτῆρα τὸν υἱόν
But we know in godliness one Father, who sent to us the Savior, the Son.
我們乃是敬虔地認識獨一的父,就是那差遣救主,就是子,到我們這裡來的。
11:2073
οἴδαμεν ἕνα υἱὸν τὸν ἐπαγγειλάμενον πέμψειν παρὰ τοῦ πατρὸς τὸν παράκλητον
We know one Son, who promised to send from the Father the Comforter.
我們認識獨一的子,就是那應許要從父那裡差遣保惠師來的。
11:2074
οἴδαμεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ λαλῆσαν ἐν προφήταις καὶ ἐν τῇ πεντηκοστῇ κατελθὸν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους ἐν εἴδει πυρίνων γλωσσῶν ἐνταῦθα ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ ἐν τῇ ἀνωτέρᾳ τῶν ἀποστόλων ἐκκλησίᾳ
We know the Holy Spirit, who spoke in the prophets, and at Pentecost descended upon the apostles in the form of fiery tongues, here in Jerusalem, in the upper church of the apostles.
我們認識聖靈,祂曾在眾先知裡說話,又在五旬節以火舌的形狀降在眾使徒身上,就在此地耶路撒冷,在那使徒的上層教會裡。
11:2075
πάντων γὰρ παρ' ἡμῖν ἔστι τὰ ἀξιώματα
For with us are all the dignities.
因為一切尊貴的事都歸我們這裡所有。
11:2076
ἐνταῦθα Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν κατῆλθεν
Here Christ came down from the heavens.
基督就是在此地從諸天降下的。
11:2077
ἐνταῦθα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξ οὐρανῶν κατῆλθεν
Here the Holy Spirit came down from the heavens.
聖靈也是在此地從諸天降下的。
11:2078
καὶ πρεπωδέστατον μὲν ἀληθῶς ἦν, ὥσπερ τὰ περὶ Χριστοῦ καὶ τοῦ Γολγοθᾶ ἐν τῷ Γολγοθᾷ τούτῳ λέγομεν, οὕτως καὶ περὶ ἁγίου πνεύματος ἐν τῇ ἀνωτέρᾳ λέγειν ἐκκλησίᾳ
And it would have been most fitting, indeed, that just as we speak of the things concerning Christ and Golgotha here at this Golgotha, so also we should speak concerning the Holy Spirit in the upper church.
誠然最為合宜的,本是這樣:正如我們在此各各他講論基督與各各他的事,照樣也當在那上層教會裡講論聖靈的事。
11:2079
ἐπειδὴ δὲ τῆς δόξης τοῦ ἐνταῦθα σταυρωθέντος συναπολαύει τὸ ἐκεῖ κατελθόν, οὕτως τὰ περὶ τοῦ ἐκεῖ κατελθόντος ἐνταῦθα λαλοῦμεν
But since He who descended there shares the glory of Him who was crucified here, therefore we speak here of the things concerning Him who descended there.
然而既然那在那裡降下的,與這在此地被釘十字架的同享榮耀,所以我們就在此地講論那在那裡降下之主的事。
11:2080
ἀμέριστος γάρ ἐστιν ἡ εὐσέβεια
For godliness is undivided.
因為敬虔是不可分割的。
11:2081
Βουλόμεθα λοιπόν τινα εἰπεῖν περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος, οὐχὶ διηγήσασθαι τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ ἀκριβῶς, ἀδυνατὸν γάρ, ἀλλ' εἰπεῖν τὰς διαφόρους τινῶν περὶ αὐτοῦ παρεκτροπάς, ἵνα μή ποτε ἐξ ἀγνοίας ἐκείνων κατενεχθῶμεν, καὶ ἐπικόψαι τὰς τῆς πλάνης ὁδούς, ἵνα μίαν ὁδὸν βασιλικὴν ὁδεύσωμεν
We now wish to say something concerning the Holy Spirit—not to expound His subsistence with exactness, for that is impossible, but to tell of the various aberrations of some concerning Him, lest at any time, out of ignorance of those errors, we should be brought down; and to cut off the ways of error, that we may travel the one royal road.
如今我們願意論到聖靈說些話——不是要精確地解明祂的本體,因為這是不可能的,乃是要述說某些人論到祂所生的種種謬誤,免得我們有時因不知那些謬誤而被陷害;並要堵住迷惑的路徑,好使我們得以行走那獨一的王道。
11:2082
εἰ δέ τι ῥηθὲν ὑπὸ τῶν αἱρέσεων νῦν διηγούμεθα δι' ἀσφάλειαν, τοῦτο κατὰ τῆς ἐκείνων προτρεπέσθω κεφαλῆς, ἀθῷοί τε εἴημεν οἵ τε λέγοντες ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς οἱ ἀκούοντες
And if for safety's sake we now recount anything said by the heresies, let it turn against their own heads, and let us who speak and you who hear be guiltless.
我們如今若為穩妥的緣故,述說異端所講的某些話,願這話歸到他們自己的頭上;至於我們這說話的和你們這聽道的,都當是無罪的。
11:2083
Οἱ γὰρ περὶ πάντα ἀνοσιώτατοι αἱρετικοὶ καὶ κατὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ὤξυναν τὴν γλῶσσαν καὶ ἐτόλμησαν εἰπεῖν τὰ ἀθέμιτα, καθὼς Εἰρηναῖος ὁ ἐξηγητὴς ἐν τοῖς προστάγμασι τοῖς πρὸς τὰς αἱρέσεις ἔγραψεν, οἱ μὲν ἑαυτοὺς εἶναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰπεῖν τολμήσαντες, ὧν πρῶτος Σίμων ὁ ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων μάγος
For the heretics, most impious in all things, sharpened their tongue also against the Holy Spirit and dared to utter unlawful things, as Irenaeus the expositor wrote in the treatises he composed against the heresies. Some dared to say that they themselves were the Holy Spirit, the first of whom was Simon, the magician mentioned in the Acts of the Apostles.
那些在一切事上最不敬虔的異端者,竟也磨利舌頭攻擊聖靈,膽敢說出不法的話,正如那解經者愛任紐在他駁斥異端的論著中所寫的。有些人膽敢說他們自己就是聖靈,其中第一個就是西門,就是使徒行傳中所記的那行邪術的。
11:2084
ἀποβληθεὶς γὰρ τὰ τοιαῦτα διδάσκειν ἐτόλμησεν
For having been rejected, he dared to teach such things.
因為他既被棄絕,就膽敢教導這樣的事。
11:2085
οἱ δὲ Γνωστικοὶ καλούμενοι καὶ ἀσεβεῖς καὶ ἕτερα κατὰ τοῦ πνεύματος ἐφθέγξαντο, Οὐαλεντι νιανοὶ δὲ οἱ παράνομοι πάλιν ἕτερα
And those called Gnostics, impious men, uttered other blasphemies against the Spirit; and the lawless Valentinians, again, uttered yet others.
那些自稱為諾斯底派的不敬虔之人,又說出別樣攻擊聖靈的話;而那不法的瓦倫提努派,則又另說出別的話來。
11:2086
ὁ δὲ δυσσεβὴς Μάνης ἑαυτὸν εἶναι τὸν ὑπὸ Χριστοῦ πεμφθέντα παράκλητον εἰπεῖν ἐτόλμησεν
And the ungodly Manes dared to say that he himself was the Comforter sent by Christ.
那不虔的摩尼竟膽敢說,他自己就是基督所差來的保惠師。
11:2087
ἕτεροι δὲ ἄλλο ἐν προφήταις εἶναι καὶ ἄλλο ἐν καινῇ
And others said that the Spirit was one thing in the prophets and another in the New Covenant.
還有些人說,那在眾先知裡的靈是一回事,那在新約裡的靈又是另一回事。
11:2088
καὶ πολλή τις αὐτῶν ἡ πλάνη, μᾶλλον δὲ ἡ βλασφημία
And great is their error—or rather, their blasphemy.
他們的迷惑何其大——或不如說,他們的褻瀆何其深。
11:2089
μίσησον τοίνυν τοὺς τοιούτους καὶ φεῦγε τοὺς βλασφημοῦντας τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ἄφεσιν οὐκ ἔχοντας
Hate therefore such men, and flee those who blaspheme the Holy Spirit and have no forgiveness.
因此你當恨惡這等人,並當逃避那些褻瀆聖靈、不得赦免的人。
11:2090
τίς σοι πρὸς τοὺς ἀνελπίστους κοινωνία τῷ βαπτισθησομένῳ νῦν καὶ εἰς πνεῦμα ἅγιον; εἰ ὁ κολλώμενος τῷ κλέπτῃ καὶ συντρέχων ὑπὸ τιμωρίαν ἐστίν, ὁ προσκρούων πνεύματι ἁγίῳ ποίαν ἕξει τὴν ἐλπίδα;. Μισείσθωσαν καὶ Μαρκιωνισταὶ οἱ περιελόντες τὰ ῥήματα τῆς παλαιᾶς διαθήκης ἀπὸ τῆς καινῆς
What fellowship have you, who are now to be baptized also into the Holy Spirit, with the hopeless? If he who joins himself to a thief and runs along with him is liable to punishment, what hope shall he have who offends against the Holy Spirit? Let the Marcionites also be detested, who took away the words of the Old Covenant from the New.
你如今既要受洗歸入聖靈,與那些絕望之人有甚麼相交呢?倘若那與賊結伴同奔的人也要受刑罰,那冒犯聖靈的人還有甚麼指望呢?那些把舊約的話從新約中刪去的馬吉安派,也當被憎惡。
11:2091
πρῶτος γὰρ Μαρκίων ὁ ἀθεώτατος, ὁ πρῶτος τρεῖς θεοὺς εἰπών, εἰδὼς ὅτι ἔγκεινται ἐν τῇ καινῇ μαρτυρίαι περὶ Χριστοῦ τῶν προφητῶν, περιέκοψε τὰς ἐκ τῆς παλαιᾶς διαθήκης μαρτυρίας, ἵνα ἀμάρτυρος μείνῃ ὁ βασιλεύς
For Marcion the most godless was the first to say there are three gods; and knowing that there are embedded in the New Covenant the prophets' testimonies concerning Christ, he cut out the testimonies from the Old Covenant, that the King might be left without witness.
因為那至為不敬虔的馬吉安,是頭一個說有三位神的人;他知道新約裡載有眾先知論到基督的見證,就把出自舊約的那些見證刪去,好使這位君王得不到見證。
11:2092
μισείσθωσαν οἱ προειρημένοι Γνωστικοὶ μὲν ὀνόματι, τῆς δὲ
Let the aforesaid be detested, who are Gnostics in name but filled with ignorance,
願那些前面所說的人被憎惡,他們名為諾斯底(有知識者),卻滿了無知,
11:2093
ἀγνωσίας πεπληρωμένοι, τολμήσαντες τοιαῦτα εἰπεῖν περὶ ἁγίου πνεύματος, ἅπερ ἐγὼ λέγειν οὐ τολμῶ
having dared to say such things concerning the Holy Spirit as I dare not utter.
竟膽敢論到聖靈說出這樣的話,是我所不敢說的。
11:2094
Μισείσθωσαν οἱ κατὰ Φρύγας, καὶ Μοντανὸς ὁ τῶν κακῶν ἔξαρχος, καὶ αἱ δύο δῆθεν αὐτοῦ προφήτιδες, Μαξιμίλλα καὶ Πρισκίλλα
Let those of the Phrygians be detested, and Montanus the originator of these evils, and his two so-called prophetesses, Maximilla and Priscilla.
願那些弗呂家派的人被憎惡,並那一切惡事的始作俑者孟他努,以及他那兩個所謂的女先知,馬克西米拉和百基拉。
11:2095
ὁ γὰρ Μοντανὸς οὗτος ὁ παρεξεστηκὼς καὶ μανιώδης ἀληθῶς (οὐ γὰρ ἂν εἶπε τοιαῦτα, εἰ μὴ ἐμαίνετο) ἐτόλμησεν εἰπεῖν ἑαυτὸν εἶναι τὸ ἅγιον πνεῦμα, ὁ ἀθλιώτατος καὶ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἀσελγείας πεπληρωμένος
For this Montanus, deranged and truly maddened—for he would not have said such things had he not been mad—dared to say that he himself was the Holy Spirit, he, the most wretched, filled with all uncleanness and licentiousness.
因為這孟他努,神志昏亂、真是瘋狂的人——他若不是發了瘋,斷不會說出這樣的話——竟膽敢說他自己就是聖靈,他這至為可憐、滿了一切污穢和放蕩的人。
11:2096
αὔταρκες γὰρ τοῦτο διὰ συσσήμων εἰπεῖν, τῶν παρουσῶν γυναικῶν σεμνότητος ἕνεκεν
For it suffices to say this by hints, out of respect for the modesty of the women present.
因為顧到在座婦女的端莊,這事只用隱晦的話略略提及也就夠了。
11:2097
καὶ Πέπουζαν μικρότατον κωμύδριον ἐν τῇ Φρυγίᾳ καταλαβὼν καὶ ψευδῶς Ἱερουσαλὴμ ὀνομάσας τοῦτο, καὶ ἀθλιώτατα παιδία γυναικῶν μικρὰ σφάττων καὶ κατακόπτων εἰς ἀθέμιτον βρῶσιν προφάσει τῶν καλουμένων παρ' αὐτοῖς μυστηρίων (διὸ μέχρις πρώην ἐν τῷ διωγμῷ τοῦτο ποιεῖν ἡμεῖς ὑπωπτευόμεθα διὰ τὸ κἀκείνους τοὺς Μοντανούς, ψευδῶς μέν, ὁμωνύμως δέ, καλεῖσθαι χριστιανούς) ἐτόλμησεν ἑαυτὸν εἰπεῖν ἅγιον πνεῦμα ὁ πάσης ἀσεβείας καὶ ἀπανθρωπίας πεπληρωμένος, ὁ ἀναπολόγητον ἔχων τὴν καταδίκην
And having seized Pepuza, a very small village in Phrygia, and falsely naming it Jerusalem, and most wretchedly slaughtering the little children of women and cutting them up for unlawful food under pretext of their so-called mysteries (wherefore until lately, during the persecution, we ourselves were suspected of doing this, because those Montanists too were called—falsely, yet by the same name—Christians), he, filled with all impiety and inhumanity, having a condemnation that admits no defense, dared to call himself the Holy Spirit.
他霸佔了弗呂家一個極小的村莊比布薩,假稱它為耶路撒冷,又藉著他們所謂奧祕的名義,極其可憎地宰殺婦女的幼小嬰孩,將他們切割作不法的食物(因此直到不久以前,在逼迫之時,我們自己竟也被疑為行這事,只因那些孟他努派的人,雖是假冒,卻同樣被稱為基督徒)——他這滿了一切不敬與滅絕人性、所受定罪無可推諉的人,竟膽敢自稱為聖靈。
11:2098
Ἐπηγωνίσατο, καθὼς προείρηται, καὶ ὁ δυσσεβέστατος Μάνης ὁ τὰ τῶν αἱρέσεων πασῶν κακὰ συνειληφώς
There also strove hard, as has been said before, the most impious Manes, who gathered together the evils of all the heresies.
如前所說,那至為不敬的摩尼也竭力鼓吹,他把一切異端的惡都聚集在一起。
11:2099
καὶ οὗτος τελευταῖος βόθρος ἀπωλείας τυγχάνων, τὰ πάντων συλλέξας ὁμοῦ τῶν αἱρετικῶν καινοτέραν εἰργάσατο καὶ ἐδίδαξε πλάνην
And he, being the final pit of perdition, having collected all the heretics' teachings together, fashioned and taught a yet newer error.
他既是滅亡的末後深坑,把眾異端的說法都收集在一起,就製造並教導出一種更新的迷惑。
11:2100
ἐτόλμησέ τε εἰπεῖν, ὅτι αὐτὸς εἴη ὁ παράκλητος ὃν ἐπηγγείλατο Χριστὸς ἀποστέλλειν
And he dared to say that he himself was the Comforter whom Christ promised to send.
他竟膽敢說,他自己就是基督所應許要差來的保惠師。
11:2101
Ἀλλ' ὁ σωτὴρ ἐπαγγειλάμενος εἶπε τοῖς ἀποστόλοις·
But the Savior, when He promised, said to the apostles:
然而救主在應許的時候,對眾使徒說:
11:2102
ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν
"But sit you in the city of Jerusalem, until you be clothed with power from on high."
「你們要在耶路撒冷城裡等候,直到你們領受從上頭來的能力。」
11:2103
τί οὖν; ἆρα οἱ τελευτήσαντες ἀπόστολοι ἀπὸ διακοσίων ἐτῶν ἐξεδέχοντο τὸν Μάνην, ἕως ἂν ἐνδύσωνται τὴν δύναμιν; καὶ τολμήσει τις εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἦσαν ἔκτοτε πλήρεις ἁγίου πνεύματος; καὶ μὴν γέγραπται, ὅτι τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον
What then? Did the apostles, who died two hundred years before, wait for Manes, until they should be clothed with the power? And will anyone dare to say that they were not from that time full of the Holy Spirit? Yet it is written that then they laid on their hands, and received the Holy Spirit.
這樣說來怎麼樣呢?難道那早在二百年前就已離世的眾使徒,要等候摩尼,直到他們得以披上那能力麼?又有誰膽敢說,他們從那時起並未充滿聖靈麼?然而經上記著說,那時他們按手,人就領受了聖靈。
11:2104
ἆρα οὐχὶ πρὸ τοῦ Μάνη καὶ πρὸ πολλῶν ἐτῶν τοῦτο ἐγένετο, καταβάντος ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πεντηκοστῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος;. Διὰ τί κατεκρίθη Σίμων ὁ μάγος; ἆρ' οὐ προσελθὼν τοῖς ἀποστόλοις καὶ εἰπών·
Did not this take place before Manes, and many years before, when the Holy Spirit descended on the day of Pentecost? Why was Simon the magician condemned? Was it not because, coming to the apostles, he said:
這事豈不是在摩尼以前,且早在許多年前,就已發生了麼?就是聖靈在五旬節那日降下的時候。那行邪術的西門為何被定罪呢?豈不是因為他來到眾使徒那裡,說:
11:2105
δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἂν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον; οὐ γὰρ εἶπε, δότε κἀμοὶ πνεύματος ἁγίου κοινωνίαν, ἀλλ' ἐξουσίαν, ἵνα ἄλλοις πιπράσκῃ τὸ ἄπρατον, ὃ αὐτὸς μὴ ἐκέκτητο
"Give me also this authority, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit"? For he did not say, "Give me also fellowship of the Holy Spirit," but "authority," that he might sell to others the unsalable thing which he himself did not possess.
「把這權柄也給我,叫我手按著誰,誰就可以領受聖靈」麼?因為他並沒有說:「把與聖靈的相交也給我」,乃是說「權柄」,好叫他能把那不可賣的、又是他自己所沒有的,賣給別人。
11:2106
καὶ ἀργύρια προσήνεγκε τοῖς ἀκτήμοσιν, καὶ ταῦτα βλέπων τοὺς προσφέροντας τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων καὶ τιθέντας παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων
And he brought silver to those who possessed nothing, and that too while seeing those who brought the prices of what was sold and laid them at the apostles' feet.
他竟把銀子拿給那些一無所有的人;並且這事還是當他親眼看見人把所賣之物的價銀拿來,放在眾使徒腳前的時候。
11:2107
καὶ οὐκ ἐλογίσατο ὅτι οἱ ποσὶ καταπατοῦντες τὸν πλοῦτον τὸν προσενεχθέντα εἰς τροφὰς τῶν πτωχῶν οὗτοι οὐκ ἂν ἐπὶ μισθῷ ἔδοσαν ἐξουσίαν πνεύ ματος ἁγίου
And he did not consider that those who trampled under foot the wealth offered for the nourishment of the poor would not for a fee grant the authority of the Holy Spirit.
他卻沒有想到,那些用腳踐踏那為供養窮人所獻之財富的人,斷不會為著賞錢就授與聖靈的權柄。
11:2108
οἱ δὲ τί φασι τῷ Σίμωνι; τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι
And what do they say to Simon? "Your money perish with you, because you thought to obtain the gift of God with money."
他們對西門說甚麼呢?「你的銀子和你一同滅亡罷,因你想神的恩賜是可以用錢買的。」
11:2109
δεύτερος γὰρ Ἰούδας εἶ, διὰ τῶν ἀργυρίων προσδοκήσας πιπράσκειν τὴν χάριν τοῦ πνεύματος
"For you are a second Judas, having expected to traffic in the grace of the Spirit by means of money."
「因為你是第二個猶大,指望用銀錢買賣那聖靈的恩典。」
11:2110
Εἰ οὖν ὁ Σίμων θελήσας μισθῷ λαβεῖν τὴν ἐξουσίαν εἰς ἀπώλειάν ἐστι, Μάνης ὁ ἑαυτὸν εἰπὼν τὸ πνεῦμα εἶναι τὸ ἅγιον πόσην ἔχει τὴν ἀσέβειαν; μισήσωμεν τοὺς μίσους ἀξίους, ἀποστραφῶμεν οὓς ἀποστρέφεται ὁ θεός
If then Simon, who wished to receive the authority for a fee, is destined for perdition, how great is the impiety of Manes, who said that he himself was the Holy Spirit? Let us hate those worthy of hatred; let us turn away from those whom God turns away from.
若那願意出錢買權柄的西門尚且歸於滅亡,那說自己就是聖靈的摩尼,他的不敬該有多大呢?讓我們恨惡那當受恨惡的人,棄絕那神所棄絕的人。
11:2111
εἴπωμεν καὶ αὐτοὶ μετὰ παρρησίας πάσης τῷ θεῷ περὶ πάντων αἱρετικῶν·
Let us ourselves also say to God with all boldness concerning all heretics:
讓我們自己也大有膽量地,論到一切異端,向神說:
11:2112
οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε κύριε ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου ἐξετηκόμην; ἔστι γὰρ καὶ ἔχθρα καλή, καθὼς γέγραπται·
"Do I not hate those who hate You, O Lord, and pine away over Your enemies?" For there is also a good enmity, as it is written:
「耶和華阿,恨惡你的,我豈不恨惡他們麼?攻擊你的,我豈不憎嫌他們麼?」因為也有一種美好的仇恨,正如經上所記:
11:2113
καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς
"And I will put enmity between you and her seed."
「我又要叫你和女人的後裔彼此為仇。」
11:2114
ἡ γὰρ πρὸς τὸν ὄφιν φιλία ἔχθραν πρὸς τὸν θεὸν καὶ θάνατον κατεργάζεται
For friendship with the serpent works enmity with God and death.
因為與那蛇為友,就生出與神為敵並招致死亡。
11:2115
Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν περὶ τῶν ἀποβεβλημένων εἰρήσθω
Let these things, then, have been said by us concerning those who have been cast out.
因此,論到那些被棄絕的人,我們就講論到這裡為止。
11:2116
λοιπὸν δὲ εἰς τὰς θείας γραφὰς ἐπανέλθωμεν καὶ πίνωμεν ὕδατα ἀπὸ ἡμετέρων ἀγγείων, ἁγίων πατέρων, καὶ ἀπὸ ἡμετέρων φρεάτων πηγῆς
Now let us return to the divine Scriptures, and let us drink waters from our own vessels, the holy fathers, and from the spring of our own wells.
如今讓我們回到聖經,從我們自己的器皿,就是眾聖教父,並從我們自己井泉的源頭,喝水罷。
11:2117
πίνωμεν ἀπὸ ὕδατος ζῶντος, ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον
Let us drink from living water, springing up unto life eternal.
讓我們從活水喝,那活水要湧流,直到永生。
11:2118
τοῦτο δὲ εἶπεν ὁ σωτὴρ περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν
And this the Savior said concerning the Spirit, whom those who believed on Him were about to receive.
這話是救主指著聖靈說的,就是信祂之人將要領受的。
11:2119
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή ( ἀνέπεμψέ σε εἰς τὴν παλαιὰν διαθήκην), ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος, οὐ ποταμοὶ αἰσθητοί, γῆν ἁπλῶς ἀκανθοφόρον καὶ ξυλοφόρον ποτίζοντες, ἀλλὰ ψυχὰς φωταγωγοῦντες
"He that believes on Me"—not simply, but as the Scripture said (He referred you to the Old Covenant)—"out of his belly shall flow rivers of living water"; not perceptible rivers watering merely a land bearing thorns and trees, but rivers that bring light to souls.
「信我的人」——並非泛泛而信,乃是照著經上所說的(祂在此把你引向舊約)——「從他腹中要流出活水的江河來」;這並非感官可見的江河,只澆灌那長荊棘與樹木的地土,乃是使眾魂得著光照的江河。
11:2120
ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ, γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ζῶντος, ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον
"But the water that I shall give him shall become in him a fountain of living water, springing up unto life eternal."
「我所要賜給他的水,要在他裡頭成為活水的泉源,直湧到永生。」
11:2121
καινότερον ὕδωρ ζῶν καὶ ἁλλόμενον, ἁλλόμενον δ' ἐπὶ τοὺς ἀξίους
A newer kind of living and springing water, springing up upon the worthy.
這是一種更新的活水,又是湧流的,湧流在那配得的人身上。
11:2122
Καὶ διὰ τί ἄρα τὴν πνευματικὴν χάριν ὕδωρ ὠνόμασεν; ἐπειδὴ δι' ὕδατος ἡ σύστασις τῶν ἁπάντων
And why then did He name the spiritual grace "water"? Because by water is the constitution of all things.
祂為何把那屬靈的恩典稱為「水」呢?因為萬物的構成都是藉著水。
11:2123
ἐπειδὴ χλοοποιὸν καὶ ζωοποιόν ἐστι τὸ ὕδωρ
Because water makes things green and gives life.
因為水能使物發青,又能賜生命。
11:2124
ἐπειδὴ ἐξ οὐρανῶν κατέρχεται τὸ τῶν ὄμβρων ὕδωρ
Because the water of the rains comes down from the heavens.
因為那雨水是從諸天降下的。
11:2125
ἐπειδὴ μονοειδὲς μὲν κατέρχεται, πολυειδῶς δὲ ἐνεργεῖ
Because it comes down in one form, but works in many forms.
因為它降下時是一種形態,運作時卻有多種形態。
11:2126
μία μὲν γὰρ πηγὴ ὅλον παράδεισον ἐπαρδεύει, εἷς δὲ καὶ ὁ αὐτὸς ὑετὸς κατέρχεται ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ
For one fountain waters the whole paradise, and one and the same rain comes down upon all the world.
因為一道泉源澆灌全樂園,那同一場雨也降在全世界。
11:2127
καὶ γίνεται λευκὸς μὲν ἐν κρίνῳ, ἐρυθρὸς δ' ἐν ῥόδῳ, πορφυραῖος δ' ἐν ἴοις καὶ ὑακίνθοις, καὶ διάφορος καὶ ποικίλος ἐν παντοίοις εἴδεσιν
And it becomes white in the lily, red in the rose, purple in violets and hyacinths, and varied and manifold in all kinds of forms.
它在百合花裡成為白色,在玫瑰裡成為紅色,在紫羅蘭和風信子裡成為紫色,在各樣的種類中變化多端、繁複不一。
11:2128
καὶ ἐν φοίνικι μὲν ἄλλος, ἐν ἀμπέλῳ δ' ἄλλος, καὶ ἐν πᾶσι τὰ πάντα, μονοειδὴς ὢν καὶ οὐκ ὢν ἄλλος αὐτὸς ἑαυτοῦ
And it is one thing in the palm, another in the vine, and all things in all, while being of one form and not being other than itself.
它在棕樹裡是這樣,在葡萄樹裡是那樣,在萬物裡成為萬樣;它本是一種形態,卻不曾與自己有所不同。
11:2129
οὐ γὰρ μεταβάλλων ἑαυτὸν ὁ ὑετὸς ἄλλος καὶ ἄλλος κατέρχεται, ἀλλὰ τῇ τῶν ὑποδεχομένων κατασκευῇ συμπεριφερόμενος ἑκάστῳ τὸ πρόσφορον γίνεται
For the rain does not, by changing itself, come down now as one thing and now as another, but adapting itself to the constitution of those who receive it, becomes to each what is suitable.
因為這雨並非藉著改變自己,時而這樣降下、時而那樣降下,乃是隨從那領受者的構造而調適自己,向各人成為合適的。
11:2130
Οὕτω καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἓν ὂν καὶ μονοειδὲς καὶ ἀδιαίρετον, ἑκάστῳ διαιρεῖ τὴν χάριν καθὼς βούλεται
So also the Holy Spirit, being one and of one form and indivisible, distributes the grace to each as He wills.
聖靈也是這樣,祂本是獨一的,是一種形態、不可分割的,卻按自己的旨意,將恩典分給各人。
11:2131
καὶ ὥσπερ τὸ ξηρὸν ξύλον ὕδατι κοινωνῆσαν βλαστοὺς ἐκδίδωσιν, οὕτω καὶ ἡ ἐν ἁμαρτίαις ψυχὴ διὰ μετανοίας ἁγίου πνεύματος καταξιωθεῖσα βότρυας ἐκφέρει δικαιοσύνης
And just as the dry tree, when it partakes of water, puts forth shoots, so also the soul in sins, when through repentance it is counted worthy of the Holy Spirit, brings forth clusters of righteousness.
正如那枯乾的樹一沾著水,就發出嫩芽,照樣,那陷在罪中的魂,藉著悔改蒙聖靈看為配得的時候,也就結出公義的果串來。
11:2132
μονοειδὲς δὲ ὂν πολλὰς νεύματι θεοῦ καὶ ἐν ὀνόματι Χριστοῦ τὰς ἀρετὰς ἐνεργεῖ
And though He is of one form, by the will of God and in the name of Christ He works many virtues.
祂雖是一種形態,卻憑著神的旨意,奉基督的名,成就許多美德。
11:2133
τινὸς μὲν γὰρ συγκέχρηται γλώσσῃ πρὸς σοφίαν, ἄλλου φωτίζει τὴν ψυχὴν ἐν προφητείᾳ, ἄλλῳ δὲ δίδωσι δύναμιν ἀπελάσαι δαίμονας, ἄλλῳ δὲ δίδωσιν ἑρμηνεῦσαι τὰς θείας γραφάς
For He employs the tongue of one for wisdom; the soul of another He enlightens in prophecy; to another He gives power to drive out demons; to another He gives the gift of interpreting the divine Scriptures.
因為祂使一人的舌頭傳出智慧,又光照另一人的魂使他發預言,並賜給另一人趕鬼的能力,又賜給另一人解明聖經的恩賜。
11:2134
ἄλλου τὴν σωφροσύνην ἐνισχύει, ἄλλον διδάσκει τὰ περὶ ἐλεημοσύνης, ἄλλον διδάσκει νηστεύειν καὶ ἀσκεῖν, ἄλλον διδάσκει καταφρονεῖν τῶν τοῦ σώματος πραγμάτων, ἄλλον ἑτοιμάζει πρὸς μαρτύριον, ἄλλα ἐν ἄλλοις, αὐτὸ δὲ οὐκ ἄλλο ἑαυτοῦ
He strengthens the self-control of one, teaches another the things concerning almsgiving, teaches another to fast and to practice asceticism, teaches another to despise the things of the body, prepares another for martyrdom—different things in different persons, while He Himself is not other than Himself.
祂堅固一人的自制,教導另一人關於施捨的事,又教導另一人禁食克己,教導另一人輕看身體的事物,預備另一人去殉道——在不同的人身上有不同的作為,祂自己卻不曾與自己有所不同。
11:2135
ἑκάστῳ δὲ δίδοταιἣ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον
"And to each is given the manifestation of the Spirit for profit."
「聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。」
11:2136
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεως, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διάκρισις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν
"For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; to another faith by the same Spirit; to another gifts of healing by the same Spirit; to another the working of power; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another kinds of tongues; to another the interpretation of tongues."
「這人蒙聖靈賜他智慧的言語,那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語,又有一人蒙這位聖靈賜他信心,還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜,又叫一人能行異能,叫一人能作先知,叫一人能辨別諸靈,叫一人能說方言,又叫一人能繙方言。」
11:2137
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται
"But all these works that one and the same Spirit, distributing to each one severally as He wills."
「這一切都是這位獨一的聖靈所運行,隨己意分給各人的。」
11:2138
Ἀλλ' ἐπειδὴ περὶ πνεύματος ἁπλῶς πολλὰ καὶ διάφορα γέγραπται ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς, καὶ δέος ἐστὶ μή ποτέ τις ἐξ ἀγνωσίας εἰς σύγχυσιν ἔλθῃ, ἀγνοῶν περὶ ποίου πνεύματός ἐστι τὸ γεγραμμένον, καλῶς ἔχει νῦν ἀσφαλίσασθαι, ποῖον λέγει ἡ γραφὴ εἶναι τὸ ἅγιον
But since concerning "spirit" in general many and various things are written in the divine Scriptures, and there is fear lest someone out of ignorance fall into confusion, not knowing concerning which spirit a thing is written, it is well now to make sure which the Scripture says is the Holy one.
但因聖經中論到一般所謂「靈」的話既多又各不相同,恐怕有人因無知而陷入混亂,不知所記的是論到哪一個靈,所以現在最好弄清楚,經上所說的聖者究竟是哪一位。
11:2139
ὥσπερ γὰρ καλεῖται χριστὸς Ἀαρὼν καὶ Δαβὶδ καὶ Σαοὺλ καὶ ἄλλοι χριστοὶ καλοῦνται, μόνος δὲ εἷς ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Χριστός, οὕτω καὶ τῆς τοῦ πνεύματος προσηγορίας περὶ διαφόρων πραγμάτων εἰρημένης καλόν ἐστιν ἰδεῖν τί ἐστιν ἰδιαζόντως τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
For just as Aaron is called "anointed" (christ), and David, and Saul, and others are called anointed ones, yet there is only one true Christ; so also, since the appellation of "spirit" is used of various things, it is good to see what specifically is the Holy Spirit.
因為正如亞倫被稱為「受膏者(基督)」,大衛、掃羅,並別人也被稱為受膏者,然而真基督卻只有一位;照樣,既然「靈」這稱呼被用在各樣的事物上,最好就要分辨出,那專指聖靈的究竟是甚麼。
11:2140
καλεῖται γὰρ πνεύματα πολλά
For many things are called "spirit."
因為有許多事物被稱為「靈」。
11:2141
ἡ ψυχὴ ἡμῶν καλεῖται πνεῦμα
Our soul is called spirit.
我們的魂被稱為靈。
11:2142
καὶ ἄγγελος καλεῖται πνεῦμα
And an angel is called spirit.
天使也被稱為靈。
11:2143
καὶ ὁ ἄνεμος οὗτος ὁ πνέων καλεῖται πνεῦμα
And this wind that blows is called spirit.
這刮起的風也被稱為靈(氣)。
11:2144
καὶ ἀρετὴ μεγάλη καλεῖται πνεῦμα
And a great virtue is called spirit.
極大的美德也被稱為靈。
11:2145
καὶ ἀκάθαρτος πρᾶξις καλεῖται πνεῦμα
And an unclean deed is called spirit.
污穢的行為也被稱為靈。
11:2146
καὶ δαίμων ἀντικείμενος καλεῖται πνεῦμα
And an adversary demon is called spirit.
那敵對的鬼魔也被稱為靈。
11:2147
βλέπε τοίνυν ἀκούων ταῦτα, μή ποτε νομίσῃς ἀπὸ τῆς ὁμωνυμίας ἀνθ' ἑτέρου ἕτερον
Take heed therefore, when you hear these things, lest because of the sameness of name you take one thing for another.
所以你聽見這些話的時候,要謹慎,免得因名稱相同,就把這一個當作那一個。
11:2148
Περὶ μὲν γὰρ τῆς ψυχῆς τῆς ἡμετέρας λέγει ἡ γραφή·
For concerning our soul the Scripture says:
因為論到我們的魂,經上說:
11:2149
ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
"His spirit shall go forth, and he shall return to his earth."
「他的氣一斷,就歸回塵土。」
11:2150
καὶ περὶ τῆς αὐτῆς ψυχῆς λέγει πάλιν·
And concerning the same soul it says again:
論到同一個魂,經上又說:
11:2151
ὁ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ
"He who forms the spirit of man within him."
「那位在人裡面造作人靈的。」
11:2152
περὶ δὲ τῶν ἀγγέλων ἐν ψαλμοῖς φησιν·
And concerning the angels it says in the Psalms:
論到眾天使,詩篇裡說:
11:2153
ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα [καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα]
"Who makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire."
「以風為使者,以火焰為僕役。」
11:2154
περὶ δὲ τοῦ ἀνέμου φησίν·
And concerning the wind it says:
論到風,經上說:
11:2155
ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσεῖς
"With a violent wind You shall break the ships of Tarshish."
「你用東風打破他施的船隻。」
11:2156
καί, ὃν τρόπον ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ
And, "As when a tree in the forest is shaken by the wind."
又說:「好像林中的樹被風吹動一樣。」
11:2157
καί, πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος
And, "Fire and hail, snow and ice, stormy wind."
又說:「火與冰雹,雪和霧氣,並成就祂命的狂風。」
11:2158
περὶ δὲ τῆς καλῆς διδασκαλίας αὐτὸς ὁ κύριος λέγει·
And concerning good teaching the Lord Himself says:
論到美好的教訓,主自己說:
11:2159
τὰ ῥήματα;ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν, πνεῦ μά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν, ἀντὶ τοῦ πνευματικά ἐστιν
"The words that I have spoken to you, they are spirit and they are life"—that is, they are spiritual.
「我對你們所說的話,就是靈,就是生命」——這意思就是說,這些話是屬靈的。
11:2160
τὸ δὲ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐ λαλεῖται διὰ γλώσσης, ἀλλὰ ζῶν ἐστι, παρέχον σοφῶς λαλεῖν, τὸ λαλοῦν καὶ ὁμιλοῦν αὐτό
But the Holy Spirit is not spoken through a tongue; rather, He is a living being, granting one to speak wisely, Himself the one who speaks and converses.
但聖靈卻不是藉舌頭被說出來的;祂乃是有生命的,賜人智慧地說話,祂自己就是那說話交談的。
11:2161
Καὶ θέλεις γνῶναι ὅτι ὁμιλεῖ καὶ λαλεῖ; Φίλιππος ἐξ ἀποκαλύψεως ἀγγέλου
And do you wish to know that He converses and speaks? Philip, by a revelation of an angel,
你願意知道祂會交談、會說話麼?腓利因著天使的啟示,
11:2162
κατῆλθεν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν ἀποφέρουσαν εἰς Γάζαν, ὅτε ὁ εὐνοῦχος ἤρχετο
went down to the road that leads to Gaza, when the eunuch was coming.
下到那通往迦薩的路上,那時太監正來著。
11:2163
καὶ εἶπε τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ·
And the Spirit said to Philip:
聖靈對腓利說:
11:2164
πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ
"Go near, and join yourself to this chariot."
「你去貼近那車走。」
11:2165
βλέπεις λαλοῦν τὸ πνεῦμα τῷ ἀκούοντι; καὶ Ἰεζεκιὴλ λέγει οὕτως·
Do you see the Spirit speaking to him who hears? And Ezekiel says thus:
你看見聖靈向那聽見的人說話麼?以西結也這樣說:
11:2166
ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ πνεῦμα κυρίου καὶ εἶπε πρός με·
"The Spirit of the Lord came upon me, and said to me:"
「耶和華的靈降在我身上,對我說:」
11:2167
εἶπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῖς ἐν Ἀντιοχείᾳ ἀποστόλοις·
The Holy Spirit said to the apostles in Antioch:
聖靈對在安提阿的眾使徒說:
11:2168
ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ [ τὸν] Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς
"Separate to me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."
「要為我分派巴拿巴和掃羅,去作我召他們所作的工。」
11:2169
βλέπεις πνεῦμα ζῶν, ἀφορίζον καὶ προσκαλούμενον καὶ ἐξουσιαστικῶς ἀποστέλλον; Καὶ Παῦλος ἔλεγεν·
Do you see the living Spirit, separating and calling and authoritatively sending? And Paul said:
你看見那有生命的聖靈,在分派、呼召,並大有權柄地差遣麼?保羅也說:
11:2170
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον, ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν
"Save that the Holy Spirit witnesses to me in every city, saying that bonds and afflictions await me."
「但知道聖靈在各城裡向我指證,說有捆鎖與患難等著我。」
11:2171
ὁ γὰρ καλὸς οὗτος τῆς ἐκκλησίας ἁγιοποιὸς καὶ βοηθὸς καὶ διδάσκαλος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὁ παράκλητος, περὶ οὗ εἶπεν ὁ σωτήρ, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα (οὐκ εἶπε διδάξει μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπομνήσει ὅσα εἶπον ὑμῖν·
For this good sanctifier of the Church, and helper and teacher, the Holy Spirit, the Comforter, of whom the Savior said, "He shall teach you all things, and bring all things to your remembrance" (He did not say merely "He shall teach," but also "shall bring to remembrance all that I said to you";
因為這位教會美善的成聖者、扶助者並教師,就是聖靈,那位保惠師——救主曾論到祂說:「祂要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我所告訴你們的一切話」(祂不單說「祂要指教」,也說「叫你們想起我所對你們說的一切」;
11:2172
οὐ γὰρ ἄλλα Χριστοῦ διδάγματα καὶ ἄλλα ἁγίου πνεύματος, ἀλλὰ τὰ αὐτά), προεμαρτύρατο τῷ Παύλῳ τὰ συμβησόμενα, ἵνα εὔθυμος γένηται μᾶλλον ἀπὸ τοῦ προειδέναι
for the teachings of Christ are not one thing and those of the Holy Spirit another, but the same)—He foretold to Paul the things that should befall him, that he might be the more cheerful through foreknowing them.
因為基督的教訓並非一回事,聖靈的教訓並非另一回事,乃是同一個)——祂預先向保羅指明那將要臨到他的事,好叫他因預先知道,反倒更加歡喜。
11:2173
ταῦτα δὲ ἡμῖν εἴρηται διὰ τὸ λεχθέν·
But these things have been said by us on account of the word that was spoken:
我們說這些話,乃是為著前面所說的這句話:
11:2174
τὰ ῥήματαἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν, ἵνα μὴ λαλιὰν χειλέων τοῦτο εἶναι νομίσῃς, ἀλλὰ τὴν καλὴν διδασκαλίαν
"The words that I have spoken to you are spirit"—that you may not think this to be a talk of lips, but the good teaching.
「我對你們所說的話就是靈」——好叫你不要以為這是嘴唇的言語,乃是那美好的教訓。
11:2175
Ἐνταῦθα καλεῖται δὲ πνεῦμα καὶ ἡ ἁμαρτία, καθὼς εἰρήκαμεν, ἀλλὰ καὶ ἑτέρως καὶ ἐναντίως, ὡς ὅταν λέγῃ·
Here too sin is called spirit, as we have said, but in another and contrary sense, as when it says:
在此罪也被稱為靈,正如我們所說的,只是用在另一種、相反的意思上,正如經上說:
11:2176
πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν
"By a spirit of fornication they were led astray."
「他們被淫亂的靈所迷惑。」
11:2177
καλεῖται πνεῦμα καὶ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα, ὁ δαίμων, ἀλλὰ μετὰ προσθήκης τοῦ ἀκάθαρτον
The unclean spirit, the demon, is also called spirit, but with the addition of "unclean."
那污穢的靈,就是鬼魔,也被稱為靈,只是加上「污穢的」三字。
11:2178
ἑκάστῳ πρόσκειται ἡ ἐπωνυμία, ἵνα τὸ ἴδιον δηλώσῃ
To each is attached the proper designation, that it may show its own particular nature.
每一個都附上各自合宜的稱呼,好顯明它本身特有的性質。
11:2179
ἐὰν περὶ ψυχῆς ἀνθρώπου λέγῃ τὸ πνεῦμα, μετὰ προσθήκης τοῦ ἀνθρώπου λέγει
If it speaks the "spirit" concerning the soul of man, it speaks with the addition of "of man."
若是論到人的魂而說「靈」,就加上「人的」來說。
11:2180
ἐὰν τὸν ἄνεμον λέγῃ, πνεῦμα καταιγίδος λέγει
If it speaks of the wind, it says "a stormy spirit."
若是論到風,就說「狂風(暴烈的氣)」。
11:2181
ἐὰν τὴν ἁμαρτίαν λέγῃ, πνεῦμα πορνείας λέγει
If it speaks of sin, it says "a spirit of fornication."
若是論到罪,就說「淫亂的靈」。
11:2182
ἐὰν τὸν δαίμονα λέγῃ, πνεῦμα ἀκάθαρτον λέγει, ἵνα γνῶμεν, περὶ τίνος ἑκάστου ἐστὶν ὁ λόγος, καὶ μὴ νομίσῃς περὶ τοῦ ἁγίου τοῦτο εἶναι
If it speaks of the demon, it says "an unclean spirit"—that we may know concerning which of them the word is, and that you may not think this to be concerning the Holy one.
若是論到鬼魔,就說「污穢的靈」——好叫我們知道所說的是論到哪一個,免得你以為這是論到那聖者。
11:2183
τὸ γὰρ τοῦ πνεύματος ὄνομα τοῦτο μέσον ἐστὶ, καὶ πᾶν ὃ μὴ ἔχει παχὺ σῶμα, καθολικῶς πνεῦμα καλεῖται
For this name "spirit" is a generic one, and everything that has not a gross body is, generally speaking, called spirit.
因為「靈」這名稱是個通稱,凡沒有粗壯身體的,一般而言都被稱為靈。
11:2184
ἐπεὶ τοίνυν καὶ οἱ δαίμονες οὐκ ἔχουσι τοιαῦτα σώματα, πνεύματα καλοῦνται
Since therefore the demons also have not such bodies, they are called spirits.
因此,既然眾鬼魔也沒有這樣的身體,它們就被稱為靈。
11:2185
Ἀλλὰ πολλή τίς ἐστιν ἡ διαφορά
But there is a great difference.
然而這中間有極大的分別。
11:2186
ὁ μὲν γὰρ ἀκάθαρτος δαίμων ὅταν ἔρχηται ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου ( ῥύσαιτο δὲ τούτου ὁ κύριος πᾶσαν ψυχὴν τῶν ἀκουόντων καὶ τῶν μὴ παρόντων), ὡς λύκος αἱμοβόρος ἕτοιμος εἰς βορὰν ἐπὶ πρόβατον ἔρχεται
For when the unclean demon comes upon the soul of a man (may the Lord deliver from this every soul of those who hear, and of those not present), it comes like a blood-thirsty wolf ready for its prey upon a sheep.
因為那污穢的鬼魔一臨到人的魂(願主救一切聽道的、並不在場之人的魂脫離這事),它就像一隻嗜血的狼,預備要吞吃羊一般,撲向人來。
11:2187
ἀγριωτάτη ἡ παρουσία, βαρυτάτη ἡ αἴσθησις
Most savage is its coming, most grievous the sensation.
它的來臨極其兇暴,那感覺極其沉重。
11:2188
σκοτώδης ἡ διάνοια γίνεται
The mind becomes darkened.
心思變得昏暗。
11:2189
καὶ ἡ ἔφοδος ἄδικος, καὶ ἡ ἁρπαγὴ ἀλλοτρίου κτήματος
And its assault is unjust, and the seizing of another's possession.
它的侵襲是不義的,是強奪別人的產業。
11:2190
σώματι γὰρ ἀλλοτρίῳ ὡς ἰδίῳ κεχρῆσθαι βιάζεται, καὶ ὀργάνῳ ἀλλοτρίῳ
For it forcibly uses another's body as its own, and another's instrument.
因為它強行使用別人的身體,當作自己的,又當作別人的器具。
11:2191
οἰκεῖος γάρ ἐστι τοῦ πεσόντος ἐξ οὐρανοῦ
For it belongs to him who fell from heaven.
因為它是屬於那從天墜落者的。
11:2192
ἤνοικται ὁ ὀφθαλμός, καὶ δι' αὐτοῦ οὐ βλέπει ἡ ψυχή
The eye is open, yet through it the soul does not see.
眼睛雖然睜開,魂卻不能藉著它觀看。
11:2193
καὶ σπαίρει τρομικῶς ὁ ἄθλιος ἄνθρωπος πρὸ θανάτου
And the wretched man writhes tremblingly before death.
那可憐的人在死亡之前,戰抖痙攣。
11:2194
ἐχθροὶ τῶν ἀνθρώπων ἀληθῶς οἱ δαίμονες, αἰσχρῶς κεχρημένοι καὶ ἀνηλεῶς
Truly enemies of men are the demons, treating them shamefully and pitilessly.
眾鬼魔實在是人類的仇敵,待人羞辱無情。
11:2195
Οὐκ ἔστι τοιοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
Not such is the Holy Spirit.
聖靈卻不是這樣。
11:2196
ἀπεναντίας γὰρ πρὸς τὸ ἀγαθὸν καὶ σωτηριῶδες ἔχει τὰ πράγματα
For He has His dealings, on the contrary, toward the good and the salutary.
因為祂的作為恰恰相反,是趨向美善與拯救的。
11:2197
πρῶτον μὲν ἥμερος ἡ παρουσία, εὐώδης ἡ ἀντίληψις, κουφότατον τὸ φορτίον
First of all, His coming is gentle, the perception of Him is fragrant, His burden is most light.
首先,祂的來臨是溫和的,那感受是馨香的,祂的擔子是極輕的。
11:2198
προαπαστράπτουσιν ἀκτῖνες φωτὸς καὶ γνώσεως πρὸ τῆς παρουσίας
Rays of light and knowledge flash forth before His coming.
在祂來臨以前,光與知識的光輝就先照射出來。
11:2199
κηδεμόνος γνησίου σπλάγχνα ἔχον ἔρχεται
He comes with the tender mercies of a true guardian.
祂帶著真正監護者的慈憐而來。
11:2200
ἔρχεται γὰρ σῶσαι καὶ ἰάσασθαι, διδάξαι, νου θετῆσαι, ἐνισχῦσαι, παρακαλέσαι, φωτίσαι τὴν διάνοιαν πρώτου αὐτοῦ τοῦ δεχομένου, εἶτα δι' αὐτοῦ καὶ τῶν ἄλλων
For He comes to save and to heal, to teach, to admonish, to strengthen, to comfort, to enlighten the mind, first of him who receives Him, and then, through him, the minds of others.
因為祂來是要施行拯救與醫治,要教導、勸戒、堅固、安慰,並光照人的心思——先光照那領受祂之人的心思,然後再藉著他光照別人的心思。
11:2201
καὶ ὥσπερ ἐν σκότει πρότερόν τις ὢν εἶτα ἐξαίφνης ἥλιον ἰδὼν φωτίζεται τοῦ σώματος τὸ βλέμμα, καὶ βλέπειἃ μὴ ἔβλεπε φανερῶς, οὕτω καὶ ὁ τοῦ ἁγίου πνεύματος καταξιωθεὶς φωτίζεται τὴν ψυχὴν καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον βλέπειἃ μὴ ᾔδει
And just as one who was previously in darkness, then suddenly seeing the sun, has the sight of his body enlightened and sees clearly what he did not see, so also he who is counted worthy of the Holy Spirit is enlightened in soul and, beyond human power, sees things he did not know.
正如一個先前在黑暗中的人,忽然看見太陽,他肉身的視覺就被光照,得以明明地看見從前所看不見的;照樣,那蒙聖靈看為配得的人,他的魂也被光照,並超乎常人地看見他從前所不知道的事。
11:2202
ἐπὶ γῆς τὸ σῶμα, καὶ ἡ ψυχὴ κατοπτρίζεται τοὺς οὐρανούς
His body is on earth, and his soul mirrors the heavens.
他的身體雖在地上,他的魂卻映照諸天。
11:2203
βλέπει ὡς Ἡσαΐας τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ βλέπει ὡς Ἱεζεκιὴλ τὸν ἐπὶ τῶν χερουβίμ, βλέπει ὡς Δανιὴλ μυριάδας μυριάδων καὶ χιλιάδας χιλιάδων
He sees, like Isaiah, the Lord sitting upon a throne high and lifted up; and he sees, like Ezekiel, Him who is above the cherubim; he sees, like Daniel, ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands.
他像以賽亞那樣,看見主坐在高高的寶座上;他像以西結那樣,看見那位在基路伯之上的;他像但以理那樣,看見千千萬萬。
11:2204
καὶ ὁ μικρὸς ἄνθρωπος ἀρχὴν κόσμου βλέπει καὶ τέλος κόσμου καὶ μεσότητα χρόνων καὶ βασιλέων διαδοχάς
And the little man sees the beginning of the world and the end of the world and the midst of times, and the successions of kings.
這渺小的人竟看見世界的起頭、世界的末了、時代的中間,以及列王的更替。
11:2205
πάρεστι γὰρ ὁ ἀληθινὸς φωταγωγός
For the true Enlightener is present.
因為那真正的光照者就在那裡。
11:2206
ἔσω τοίχων ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἡ δύναμις
The man is within walls, yet the power
那人雖在牆垣之內,能力卻……
11:2207
τῆς γνώσεως ἐκπέμπεται μακράν, καὶ βλέπει καὶ τὰ ὑπὸ ἄλλων γινόμενα
of his knowledge is sent forth afar, and he sees even the things being done by others.
……他知識的能力被遠遠地發送出去,連別人所行的事他也看得見。
11:2208
Οὐ συμπαρῆν Πέτρος Ἀνανίᾳ καὶ Σαπφείρῃ πωλοῦσι τὰ κτήματα, ἀλλὰ διὰ τοῦ πνεύματος παρῆν
Peter was not present with Ananias and Sapphira when they were selling their possessions, but he was present through the Spirit.
亞拿尼亞和撒非喇變賣產業的時候,彼得並不在場,但他卻藉著聖靈在場。
11:2209
διὰ τί, φησίν, ὁ σατανᾶς ἐπλήρωσε τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον; κατήγορος οὐκ ἦν
"Why," he says, "has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit?" There was no accuser.
他說:「為甚麼撒但充滿了你的心,叫你欺哄聖靈?」並沒有人控告。
11:2210
πόθεν ᾔδει τὸ γεγενημένον; οὐχὶ μένον σοι ἔμενε; καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; ὁ ἀγράμματος Πέτρος διὰ τὴν τοῦ πνεύματος χάριν ἔμαθενἃ μὴ ᾔδεισαν μηδ' Ἑλλήνων οἱ σοφοί
Whence did he know what had been done? "Whiles it remained, did it not remain your own? And after it was sold, was it not in your own power? Why have you conceived this thing in your heart?" The unlearned Peter, through the grace of the Spirit, learned what not even the wise among the Greeks knew.
他從何知道那已成的事呢?「地還沒有賣,不是你自己的麼?既賣了,價銀不是你作主麼?你為甚麼心裡起這意念呢?」那沒有學問的彼得,藉著聖靈的恩典,竟知道了連希利尼人中的智者也不曉得的事。
11:2211
Ἔχεις τὸ ὅμοιον καὶ ἐπὶ τοῦ Ἐλισσαίου
You have the like also in the case of Elisha.
在以利沙的事上,你也看見同樣的事。
11:2212
δωρεὰν γὰρ αὐτοῦ θεραπεύσαντος τὴν λέπραν τοῦ Ναιμὰν ἔλαβεν ὁ Γιεζὶ τὸν μισθόν, ἀλλοτρίων κατορθωμάτων τὸν μισθὸν λαμβάνων
For when he had freely healed Naaman's leprosy, Gehazi took the reward, receiving the reward of another's good deeds.
因為以利沙白白地醫好了乃縵的大痲瘋,基哈西卻收取賞賜,得了別人善行的酬報。
11:2213
καὶ λαμβάνει παρὰ τοῦ Ναιμὰν τὰ χρήματα καὶ τίθησιν ἐν τῷ σκοτεινῷ
And he received the money from Naaman and laid it in the dark.
他從乃縵手中收取了銀錢,藏在暗處。
11:2214
ἀλλὰ τὸ σκότος οὐ σκοτίζεται ἀπὸ τῶν ἁγίων
But the darkness is not dark to the holy ones.
然而那黑暗在眾聖者眼前並不算黑暗。
11:2215
καὶ ἐλθόντα αὐτὸν ἠρώτα ὁ Ἐλισσαῖος, καὶ ὁμοίως τῷ Πέτρῳ λέγοντι·
And when he came, Elisha asked him, and, like Peter saying:
他來的時候,以利沙問他,正像彼得所說的:
11:2216
εἰπέ μοι εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε, κἀκεῖνος ἐξετάζει·
"Tell me, did you sell the field for so much?"—he too examines:
「你告訴我,你們賣田地是不是這價銀?」——他也照樣查問:
11:2217
πόθεν Γιεζί; οὐκ ἀγνοῶν τὸ πόθεν, ἀλλὰ πενθῶν τὸ πόθεν
"Whence, Gehazi?"—not being ignorant of the whence, but mourning the whence.
「基哈西,你從哪裡來?」——他並非不知道那來歷,乃是為那來歷哀傷。
11:2218
ἀπὸ σκότους ἦλθες, καὶ εἰς σκότος πορεύσῃ
"From darkness you came, and to darkness you shall go."
「你是從黑暗而來的,也必往黑暗而去。」
11:2219
πέπρακας τοῦ λεπροῦ τὴν ἴασιν καὶ κληρονομεῖς τὴν λέπραν
"You have sold the healing of the leper, and you inherit the leprosy."
「你既賣了那痲瘋病人得醫治的事,就必承受那痲瘋。」
11:2220
ἐπλήρωσα, φησίν, ἐγὼ τὸ κέλευσμα τοῦ εἰρηκότος μοι·
"I," he says, "fulfilled the command of Him who said to me:"
他說:「我成全了那位吩咐我之主的命令,祂對我說:」
11:2221
δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε, σὺ δὲ ἐπώλησας τὴν χάριν
"Freely you received, freely give. But you have sold the grace."
「你們白白地得來,也要白白地捨去。你卻把那恩典賣了。」
11:2222
ἀπόδεξαι τῆς πράσεως τὴν ὑπόθεσιν
"Accept the consequence of your selling."
「你既賣了,就當承受這買賣的後果。」
11:2223
ἀλλὰ τί λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Ἐλισσαῖος; οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ; ὧδε ἤμην ἐγὼ περικεκλεισμένος τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ὑπὸ τοῦ θεοῦ μοι δοθὲν ἔβλεπε καὶ τὰ μακράν, καὶ τὰ ἀλλαχοῦ γινόμενα σαφῶς ἐδείκνυέ μοι
But what does Elisha say to him? "Did not my heart go with you? Here I was, shut up in the body, but the Spirit given me by God saw even the things afar off, and clearly showed me the things being done elsewhere."
以利沙對他說甚麼呢?「我的心豈沒有與你同去麼?我雖在這裡,被身體圍困住,但神所賜給我的靈,連那遠處的事也看得見,又把別處所行的事明明地指示了我。」
11:2224
βλέπεις ὡς οὐ μόνον περιαιρεῖ τὴν ἀγνωσίαν, ἀλλὰ καὶ γνῶσιν ἐντίθησιν; βλέπεις πῶς φωτίζει τὰς ψυχὰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;. Ἡσαΐας ἐτῶν ἐγγὺς ἦν πρὸ χιλίων, καὶ ἔβλεπεν ὡς σκηνὴν τὴν Σιών
Do you see how He not only takes away ignorance, but also implants knowledge? Do you see how the Holy Spirit enlightens souls? Isaiah was near a thousand years before, and he saw Zion as a tent.
你看見祂不單除去無知,更賜下知識麼?你看見聖靈怎樣光照人的魂麼?以賽亞約在一千年以前,就看見錫安如同帳棚。
11:2225
ἡ πόλις ἦν ἔτι συνεστηκυῖα καὶ ἀγοραῖς κεκαλλωπισμένη καὶ τὸ ἀξίωμα περιβεβλημένη
The city was still standing and adorned with markets and clothed with dignity.
那時這城還屹立著,有市集裝飾,又披戴尊榮。
11:2226
Σιὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, προλέγων τὸ νῦν ἐφ' ἡμῶν πληρωθέν
"Zion shall be plowed as a field"—foretelling what has now been fulfilled in our days.
「錫安必被耕種像一塊田」——這是預言那如今在我們的日子已經應驗的事。
11:2227
καὶ τὸ ἀκριβὲς ὅρα τῆς προφητείας
And see the exactness of the prophecy:
你且看那預言的精確:
11:2228
ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιὼν ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηλάτῳ
"The daughter of Zion shall be left as a tent in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers."
「錫安的女子被剩下,好像葡萄園的草棚,瓜田的茅屋。」
11:2229
καὶ σικυηλάτων νῦν ὁ τόπος πεπλήρωται
And the place is now filled with gardens of cucumbers.
如今那地方果然滿了瓜田。
11:2230
βλέπεις ὡς φωτίζει τοὺς ἁγίους τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον; μὴ τοίνυν διὰ τὴν ὁμωνυμίαν εἰς ἄλλα ἀπελασθῇς, ἀλλὰ τήρει τὸ ἀκριβές
Do you see how the Holy Spirit enlightens the holy ones? Be not therefore driven off to other things because of the sameness of name, but keep the exact sense.
你看見聖靈怎樣光照眾聖者麼?所以不要因名稱相同,就被引到別的事上去,乃要持守那準確的意思。
11:2231
Οὐδέποτε, σοῦ καθεζομένου, περὶ ἁγνείας ἢ παρθενίας ὑπεισῆλθε λογισμός; ἐκείνου ἐστὶν ἡ διδασκαλία
Has there never, while you were sitting, entered into your reasoning a thought concerning chastity or virginity? That is His teaching.
你坐著的時候,豈未曾有過關於貞潔或童身的念頭進入你的思想麼?那就是祂的教導。
11:2232
οὐχὶ πολλάκις κόρη παρὰ παστάδας οὖσα νυμφικὰς ἔφυγεν ἐκείνου διδάσκοντος τὰ περὶ παρθενίας; οὐχὶ πολλάκις ἄνθρωπος ἐν παλατίοις διαπρέπων κατέπτυσε πλούτου καὶ ἀξίας διδαχθεὶς ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου; οὐχὶ πολλάκις νέος ὁρῶν κάλλος ἐκάμμυσε τὸ βλέμμα καὶ ἔφυγε τὸ ἰδεῖν καὶ ἐξέφυγε τὸν μολυσμόν; πόθεν γέγονε τοῦτο, ζητεῖς; τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐδίδαξε τοῦ νέου τὴν ψυχήν
Has not a maiden often, when near the bridal chamber, fled away when He taught the things concerning virginity? Has not often a man eminent in palaces spurned wealth and rank when taught by the Holy Spirit? Has not often a young man, seeing beauty, closed his eyes and fled from the sight and escaped defilement? Whence has this come about, do you ask? The Holy Spirit taught the young man's soul.
豈不是常有少女已臨近婚禮的洞房,卻因祂教導童身的事而逃離麼?豈不是常有在宮廷中顯赫的人,因受聖靈教導而唾棄財富與地位麼?豈不是常有少年人看見美色,便閉上眼睛、逃避觀看,因而脫離了污穢麼?你問這是從何而來的?乃是聖靈教導了那少年的魂。
11:2233
τοσαῦται πλεονεξίαι ἐν κόσμῳ, καὶ ἀκτημονοῦσι χριστιανοί
There is so much covetousness in the world, and yet Christians possess nothing.
世上有那麼多的貪婪,基督徒卻甘願一無所有。
11:2234
διὰ τί; διὰ τὴν τοῦ πνεύματος ἐπαγγελίαν
Why? Because of the promise of the Spirit.
為甚麼呢?因為那聖靈的應許。
11:2235
τίμιον ὡς ἀληθῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, τὸ ἀγαθόν
Truly precious is the Holy Spirit, the good One.
聖靈,那良善的一位,實在是寶貴的。
11:2236
εἰκότως βαπτιζόμεθα εἰς πατέρα καὶ εἰς υἱὸν καὶ εἰς ἅγιον πνεῦμα
Fittingly are we baptized into the Father, and into the Son, and into the Holy Spirit.
我們受洗歸入父、子、聖靈,乃是合宜的。
11:2237
Ἄνθρωπος ἔτι σῶμα φορῶν δαίμοσιν ἀγριωτάτοις πολλοῖς παλαίει
A man, still wearing a body, wrestles with many most savage demons.
人雖仍披戴著身體,卻要與許多至為兇暴的鬼魔摔跤。
11:2238
καὶ πολλάκις ὁ δαίμων, ὁ σιδηραίοις δεσμοῖς ὑπὸ πολλῶν μὴ κρατούμενος, λόγοις εὐχῆς ἐκρατήθη ὑπ' αὐτοῦ διὰ τὴν ἐν αὐτῷ δύναμιν τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ τὸ ἁπλοῦν ἐμφύσημα τοῦ ἐπορκίζοντος πῦρ γίνεται τῷ μὴ φαινομένῳ
And often the demon, who could not be held by many with iron chains, has been held by him with words of prayer, through the power of the Holy Spirit in him; and the simple breath of the exorcist becomes fire to the unseen one.
並且那鬼魔,就是許多人用鐵鍊也捆鎖不住的,竟藉著那人裡面聖靈的能力,用禱告的話被他制伏了;那趕鬼者單單的一口氣,向那不可見的就成了火。
11:2239
Μέγαν τοίνυν ἔχομεν παρὰ θεοῦ σύμμαχον καὶ προστάτην, μέγαν διδάσκαλον ἐκκλησίας, μέγαν ὑπερασπιστὴν ὑπὲρ ἡμῶν
We have therefore from God a great ally and protector, a great teacher of the Church, a great defender on our behalf.
因此我們從神得著一位偉大的同盟與保護者,一位教會偉大的教師,一位為我們的偉大護衛者。
11:2240
μὴ φοβηθῶμεν τοὺς δαίμονας μηδὲ τὸν διάβολον
Let us not fear the demons, nor the devil.
讓我們不要懼怕眾鬼魔,也不要懼怕魔鬼。
11:2241
μείζων γὰρ ὁ ἡμῶν ὑπεραγωνιστής
For greater is our Champion.
因為那為我們爭戰的,更為偉大。
11:2242
μόνον ἀνοίξωμεν αὐτῷ τὰς θύρας
Let us only open to Him the doors.
我們只要向祂敞開門戶。
11:2243
περιέρχεται γὰρ ζητῶν τοὺς ἀξίους, καὶ ζητεῖ τίνι χαρίσηται τὰς δωρεάς
For He goes about seeking the worthy, and seeks to whom He may grant His gifts.
因為祂周遊各處,尋找那配得的人,並尋找要將恩賜賜給誰。
11:2244
Παράκλητος δὲ καλεῖται διὰ τὸ παρακαλεῖν καὶ παραμυθεῖσθαι καὶ συναντιλαμβάνεσθαι τῆς ἀσθενείας ἡμῶν
And He is called Comforter because of His comforting and consoling and helping our weakness.
祂被稱為保惠師(安慰者),是因為祂安慰、撫慰,並扶助我們的軟弱。
11:2245
τὸ γὰρ τί προσευξόμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν
"For we know not what we should pray for as we ought."
「因為我們本不曉得當怎樣禱告。」
11:2246
ἀλλ' αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις, δῆλον δὲ ὅτι πρὸς τὸν θεόν
"But the Spirit Himself makes intercession for us with groanings that cannot be uttered"—and plainly it is to God.
「只是聖靈親自用說不出來的歎息,替我們代求」——這明顯是向著神的。
11:2247
πολλάκις διὰ Χριστὸν ὑβρισθεὶς ἠτιμάσθη τις ἀδίκως, μαρτύριον ἐφέστηκεν, βάσανοι πανταχόθεν καὶ πῦρ καὶ ξίφη καὶ θῆρες καὶ βυθός
Often, having been insulted for Christ's sake, one was unjustly dishonored; martyrdom is at hand; tortures from every side, and fire and swords and wild beasts and the deep.
人常有為基督的緣故受辱、被人不公地凌辱的時候;殉道臨近了;四面是酷刑,有火、有刀劍、有野獸、有深淵。
11:2248
ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὑποφθέγγεται λέγον·
But the Holy Spirit whispers, saying:
然而聖靈低聲說:
11:2249
ὑπόμεινον τὸν κύριον, ἄνθρωπε
"Wait for the Lord, O man."
「人哪,當等候耶和華。」
11:2250
μικρὰ τὰ γινόμενα, μεγάλα τὰ δωρούμενα
"Small are the present things, great the things bestowed."
「目前的事是小的,所要賜下的卻是大的。」
11:2251
ὀλίγον χρόνον καμὼν αἰωνίως εἶναι μέλλεις μετ' ἀγγέλων
"Toiling a little while, you are about to be eternally with the angels."
「你只勞苦片時,將要與眾天使永遠同在。」
11:2252
οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς
"The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us."
「我想現今的苦楚,若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了。」
11:2253
διαγράφει τῷ ἀνθρώπῳ βασιλείαν οὐρανῶν, ὑποδείκνυσι καὶ τὸν παράδεισον τῆς τρυφῆς
He portrays to the man the kingdom of the heavens; He shows also the paradise of delight.
祂向那人描繪諸天的國,又指示那喜樂的樂園。
← prev partnext part →
← ch. 10
1234567891011

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.