📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Catechetical Lectures

Catechetical Lectures 11 part 9/12

Greek original · 261 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 11:2254–11:2514 (2955 verses in all)

← ch. 10
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
11:2254
καὶ οἱ μάρτυρες τὰ πρόσωπα μὲν τοῦ σώματος πρὸς τοὺς δικαστὰς ἐξ ἀνάγκης ἔχοντες, τῇ δὲ δυνάμει λοιπὸν ὄντες ἐν παραδείσῳ κατέπτυσαν τῶν φαινομένων χαλεπῶν
And the martyrs, having the faces of their bodies of necessity toward the judges, but being thenceforth in power in paradise, despised the visible hardships.
眾殉道者肉身的面雖不得已朝向審判官,他們的能力卻已在樂園裡,因此唾棄那眼見的苦難。
11:2255
Καὶ θέλεις γνῶναι ὅτι τῇ δυνάμει τοῦ ἁγίου πνεύματος οἱ μάρτυρες μαρτυροῦσιν; λέγει πρὸς τοὺς μαθητὰς ὁ σωτήρ·
And do you wish to know that the martyrs bear witness by the power of the Holy Spirit? The Savior says to the disciples:
你願意知道眾殉道者是憑著聖靈的能力作見證麼?救主對眾門徒說:
11:2256
ὅταν δὲ φέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἀπολογήσεσθε ἢ τί εἴπητε
"And when they bring you to the synagogues and the rulers and the authorities, take no thought how or what you shall answer."
「人帶你們到會堂、官府、和有權柄的人面前,不要思慮怎麼分訴,說甚麼話。」
11:2257
τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ,ἃ δεῖ εἰπεῖν
"For the Holy Spirit shall teach you in that very hour what you ought to say."
「因為正在那時候,聖靈要指教你們當說的話。」
11:2258
ἀδύνατον γὰρ μαρτυρῆσαι περὶ τοῦ Χριστοῦ, ἐὰν μή τις διὰ πνεύματος ἁγίου μαρτυρήσῃ
For it is impossible to bear witness concerning Christ, unless one bears witness through the Holy Spirit.
因為人若不藉著聖靈,就不能為基督作見證。
11:2259
εἰ γὰρ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ, τὴν ζωὴν ἄρα τις ἑαυτοῦ δίδωσιν ὑπὲρ Ἰησοῦ ἐὰν μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ;. Μέγα τί ἐστι καὶ παντοδύναμον ἐν χαρίσμασι καὶ θαυμάσιον τὸ ἅγιον πνεῦμα
For if no one can say "Lord Jesus Christ" except by the Holy Spirit, can anyone then give his own life for Jesus' sake, except by the Holy Spirit? Great indeed and all-powerful in gifts and wonderful is the Holy Spirit.
因為若不是被聖靈感動的,也沒有人能說「耶穌基督是主」,那麼人若不是藉著聖靈,又怎能為耶穌捨去自己的性命呢?聖靈在恩賜上實在是偉大、全能而奇妙的。
11:2260
λόγισαι, πόσοι καθέζεσθε νῦν, πόσαι ψυχαὶ πάρεσμεν
Consider how many are now sitting here, how many souls we are who are present.
你想想看,現在有多少人坐在這裡,有多少在場的魂。
11:2261
ἑκάστῳ προσφόρως ἐνεργεῖ, καὶ μέσον παρὸν βλέπει ἑκάστου τὸν τρόπον, βλέπει καὶ τὸν λογισμὸν καὶ τὴν συνείδησιν, καὶ τί λαλοῦμεν, καὶ τί νοοῦμεν, καὶ τί πιστεύομεν
He works in each one suitably, and being present in the midst, He sees the disposition of each, and sees the reasoning and the conscience, and what we speak, and what we think, and what we believe.
祂向各人合宜地運行,又臨在這中間,看見各人的性情,看見各人的思念與良心,看見我們所說的、所想的、並所信的。
11:2262
μέγα μὲν ἀληθῶς τὸ ῥηθέν, ἀλλ' ἔτι μικρόν
What has been said is truly great, but still it is small.
所說的這事實在是偉大的,但這還算是小的。
11:2263
βλέπε γάρ μοι, τὴν διάνοιαν φωταγωγηθεὶς ὑπ' αὐτοῦ, πόσοι εἰσὶ χριστιανοὶ τῆς παροικίας ταύτης πάσης, καὶ πόσοι τῆς ἐπαρχίας πάσης τῆς Παλαιστίνης
For consider for me, having had your mind enlightened by Him, how many Christians there are in all this parish, and how many in all the province of Palestine.
因為你既被祂光照了思想,就替我想想,這全教區有多少基督徒,全巴勒斯坦省又有多少。
11:2264
καὶ πλάτυνον τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς ἐπαρχίας εἰς τὴν Ῥωμαίων πᾶσαν βασιλείαν
And enlarge your mind from this province to the whole empire of the Romans.
再把你的心思從這一省擴展到全羅馬帝國。
11:2265
καὶ ἐκ ταύτης βλέπε μοι πάντα τὸν κόσμον, Περσῶν γένη καὶ Ἰνδῶν ἔθνη, Γότθους καὶ Σαυρομάτας, Γάλλους καὶ Ἱσπανοὺς καὶ Μαύρους, Λίβυας καὶ Αἰθίοπας καὶ τοὺς λοιποὺς τοὺς ἀκατωνομάστους ἡμῖν
And from this behold for me the whole world: the races of the Persians and the nations of the Indians, Goths and Sarmatians, Gauls and Spaniards and Moors, Libyans and Ethiopians, and the rest who are unnamed to us.
再從此替我觀看全世界:波斯的各族、印度的列邦、哥特人與撒馬提亞人、高盧人與西班牙人與摩爾人、利比亞人與古實人,以及其餘我們叫不出名來的各族。
11:2266
πολλὰ γὰρ τῶν ἐθνῶν οὐδ' εἰς ὀνομασίαν ἡμῖν ἦλθεν
For many of the nations have not even come to our naming.
因為許多邦國連名字也未曾傳到我們這裡。
11:2267
βλέπε μοι ἑκάστου ἔθνους ἐπισκόπους, πρεσβυτέρους, διακόνους, μονάζοντας, παρθένους καὶ λοιποὺς λαϊκούς
Behold for me the bishops of each nation, the presbyters, the deacons, the monks, the virgins, and the rest of the laity.
你替我看那各邦的眾監督、眾長老、眾執事、眾修士、眾童女,並其餘的眾平信徒。
11:2268
καὶ βλέπε τὸν μέγαν προστάτην καὶ τῶν χαρισμάτων πάροχον, ὅπως ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ μὲν ἁγνείαν, τῷ δὲ ἀειπαρθενίαν, ἄλλῳ δὲ ἐλεημοσύνην, ἄλλῳ δ' ἀκτημοσύνην, ἄλλῳ δὲ ἀπέλασιν πνευμάτων ἀντικειμένων δίδωσιν
And behold the great Protector and Bestower of the gifts, how in all the world He gives to one chastity, to another perpetual virginity, to another almsgiving, to another voluntary poverty, to another the driving away of adverse spirits.
你且看那偉大的保護者與恩賜的施與者,祂怎樣在全世界,賜給這人貞潔,賜給那人終身童身,賜給另一人施捨,賜給另一人甘心的貧窮,賜給另一人趕逐敵對之靈的能力。
11:2269
καὶ ὥσπερ τὸ φῶς μιᾷ τῆς ἀκτῖνος προσβολῇ καταυγάζει τὰ πάντα, οὕτω καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον φωτίζει τοὺς ἔχοντας ὀφθαλμούς
And just as the light, by one cast of its ray, illumines all things, so also the Holy Spirit enlightens those who have eyes.
正如那光,一道光線投射,就照亮萬物,照樣聖靈也光照那些有眼睛的人。
11:2270
εἰ γάρ τις ἀβλεπτῶν μὴ καταξιοῦται τῆς χάριτος, μὴ μεμφέσθω τῷ πνεύματι, ἀλλὰ τῇ ἑαυτοῦ ἀπιστίᾳ
For if anyone, being blind, is not counted worthy of the grace, let him not blame the Spirit, but his own unbelief.
若有人眼瞎,不蒙看為配得那恩典,他就不該責怪聖靈,乃該責怪自己的不信。
11:2271
Εἶδες αὐτοῦ τὴν δύναμιν τὴν ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ
You have seen His power, which is in all the world.
你已經看見了祂遍及全世界的能力。
11:2272
μὴ μείνῃς ἐπὶ γῆς, ἀνάβηθι λοιπὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἄνω
Stay no longer on earth; ascend now also to the things above.
不要再停留在地上,如今當上升,達到那在上的事。
11:2273
ἀνάβηθι μοι τῇ διανοίᾳ καὶ εἰς πρῶτον οὐρανὸν καὶ βλέπε μοι τοσαύτας ἐκεῖ μυριάδας ἀναριθμήτους ἀγγέλων
Ascend for me in thought even to the first heaven, and behold for me there so many countless myriads of angels.
替我在思想中上升,直到第一層天,又替我觀看那裡無數的千萬天使。
11:2274
ὑπερανάβηθι τοῖς λογισμοῖς, εἰ δύνασαι, καὶ ἀνωτέρω
Mount up higher with your thoughts, if you can, and still higher.
你若能,就用你的思念再往上升,更高更高。
11:2275
βλέπε μοι καὶ ἀρχαγγέλους, βλέπε μοι καὶ πνεύματα, βλέπε δυνάμεις, βλέπε ἀρχάς, βλέπε ἐξουσίας, βλέπε θρόνους, βλέπε κυριότητας
Behold for me also archangels, behold for me also spirits; behold powers, behold principalities, behold authorities, behold thrones, behold dominions.
替我觀看眾天使長,替我觀看眾靈;觀看眾異能者,觀看眾執政者,觀看眾掌權者,觀看眾寶座者,觀看眾主治者。
11:2276
τούτων πάντων ἐπιστάτης παρὰ θεοῦ καὶ διδάσκαλος καὶ ἁγιοποιὸς ὁ παράκλητος
Of all these the Comforter is the Master appointed by God, and the Teacher, and the Sanctifier.
這一切的主管、教師與成聖者,就是那位由神所立的保惠師。
11:2277
τούτου χρείαν ἔχει Ἠλίας καὶ Ἐλισσαῖος καὶ Ἠσαΐαςἐν ἀνθρώποις, τούτου χρείαν ἔχει Μιχαὴλ καὶ Γαβριὴλ ἐν ἀγγέλοις
Of Him have need Elijah and Elisha and Isaiah among men; of Him have need Michael and Gabriel among the angels.
在人中間,以利亞、以利沙、以賽亞都需要祂;在天使中間,米迦勒、加百列也都需要祂。
11:2278
Οὐδὲν αὐτῷ τῶν γενητῶν ἰσότιμον
Nothing among created things is equal in honor to Him.
在受造之物中,沒有一樣與祂同等尊榮。
11:2279
τὰ γὰρ τῶν ἀγγέλων γένη καὶ αἱ στρατιαὶ πᾶσαι ὁμοῦ συναχθεῖσαι οὐ φέρουσιν ἰσότητα πρὸς τὸ ἅγιον πνεῦμα
For the orders of the angels and all the hosts gathered together do not bear equality with the Holy Spirit.
因為眾天使的各等次,並一切的天軍聚集在一起,也不能與聖靈相等。
11:2280
καλύπτει ταῦτα πάντα τοῦ παρακλήτου ἡ πανάγαθος δύναμις
The all-good power of the Comforter overshadows all these.
保惠師那全善的能力,遮蓋這一切。
11:2281
καὶ τὰ μέν ἐστιν εἰς λειτουργίαν ἀποστελλόμενα, τὸ δὲ ἐρευνᾷ καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ, καθὼς ὁ ἀπόστολός φησι·
And some of them are sent forth for ministry, but He searches even the depths of God, as the apostle says:
他們中間有些是被差去服事的,這位卻參透神深奧的事,正如那使徒所說:
11:2282
τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ
"For the Spirit searches all things, even the deep things of God."
「因為聖靈參透萬事,就是神深奧的事也參透了。」
11:2283
τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτω καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ
"For what man knows the things of a man, save the spirit of man which is in him? Even so the things of God knows no one but the Spirit of God."
「除了在人裡頭的靈,誰知道人的事?像這樣,除了神的靈,也沒有人知道神的事。」
11:2284
Τοῦτο περὶ Χριστοῦ ἐκήρυξεν ἐν προφήταις
This is He who proclaimed concerning Christ in the prophets.
這位就是那在眾先知裡傳揚基督的。
11:2285
τοῦτο ἐνήργησεν ἐν ἀποστόλοις
This is He who worked in the apostles.
這位就是那在眾使徒裡運行的。
11:2286
τοῦτο μέχρι σήμερον ἐν βαπτίσματι σφραγίζει τὰς ψυχάς
This is He who, until this day, seals souls in baptism.
這位就是那直到今日,在洗禮中印記人靈的。
11:2287
καὶ πατὴρ μὲν δίδωσιν υἱῷ, καὶ υἱὸς μεταδίδωσιν ἁγίῳ πνεύματι
And the Father gives to the Son, and the Son imparts to the Holy Spirit.
父將恩賜給子,子又分賜給聖靈。
11:2288
αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ Ἰησοῦς ὁ λέγων, οὐκ ἐγώ·
For it is Jesus Himself who says—not I:
因為這是耶穌自己說的,不是我說的:
11:2289
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου
"All things are delivered to Me by My Father."
「一切所有的,都是我父交付我的。」
11:2290
καὶ περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος λέγει·
And concerning the Holy Spirit He says:
論到聖靈,祂說:
11:2291
ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, καὶ ἑξῆς, ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ
"When He, the Spirit of truth, is come," and so on, "He shall glorify Me, for He shall receive of Mine and shall declare it."
「只等真理的靈來了」,以及下文,「祂要榮耀我,因為祂要將受於我的,向你們宣示。」
11:2292
ὁ πατὴρ δι' υἱοῦ σὺν ἁγίῳ πνεύματι τὰ πάντα χαρίζεται
The Father, through the Son, with the Holy Spirit, bestows all things.
父藉著子,同著聖靈,將萬有賜下。
11:2293
οὐκ ἄλλα πατρὸς χαρίσματα καὶ ἄλλα υἱοῦ καὶ ἄλλα ἁγίου πνεύματος·
The gifts of the Father are not one thing, those of the Son another, and those of the Holy Spirit another;
父的恩賜並非一回事,子的恩賜並非另一回事,聖靈的恩賜也並非又一回事;
11:2294
μία γὰρ ἡ σωτηρία, μία ἡ δύναμις, μία ἡ πίστις
for there is one salvation, one power, one faith.
因為救恩只有一個,能力只有一個,信仰只有一個。
11:2295
εἷς θεὸς ὁ πατήρ, εἷς κύριος ὁ μονογενὴς αὐτοῦ υἱός, ἓν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὁ παράκλητος
There is one God, the Father; one Lord, His only-begotten Son; one Holy Spirit, the Comforter.
神只有一位,就是父;主只有一位,就是祂的獨生子;聖靈只有一位,就是那保惠師。
11:2296
καὶ αὔταρκες ἡμῖν ταῦτα εἰδέναι, φύσιν δὲ ἢ ὑπόστασιν μὴ πολυπραγμόνει
And it is sufficient for us to know these things; be not over-curious about nature or subsistence.
我們知道這些事就夠了;不要好奇窮究祂的性質或本體。
11:2297
εἰ γὰρ ἦν γεγραμμένον, ἐλέγομεν·
For if it had been written, we would have spoken of it;
因為這事若有記載,我們就會說;
11:2298
ὃ οὐ γέγραπται, μὴ τολμήσωμεν
what is not written, let us not dare to say.
凡沒有記載的,我們就不要膽敢去說。
11:2299
αὔταρκες ἡμῖν εἰδέναι πρὸς σωτηρίαν, ὅτι ἔστι πατὴρ καὶ υἱὸς καὶ ἅγιον πνεῦμα
It is sufficient for us to know unto salvation that there is a Father, and a Son, and a Holy Spirit.
我們知道為著得救的事就夠了,就是知道有父、有子、有聖靈。
11:2300
Τοῦτο τὸ πνεῦμα κατῆλθεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα πρεσβυτέρους ἐπὶ Μωυσέως
This Spirit came down upon the seventy elders in the time of Moses.
這聖靈曾在摩西的時候,降在那七十個長老身上。
11:2301
Ἀλλὰ τὸ μῆκος τῶν λόγων, ἀγαπητοί, μὴ κάματον ὑμῖν ἐμποιείτω
But let not the length of the discourse, beloved, cause weariness to you.
親愛的弟兄們,不要因這篇講論的冗長,就生出疲倦來。
11:2302
παράσχοι δὲ αὐτὸ περὶ οὗ ὁ λόγος δύναμιν ἑκάστῳ καὶ τῶν λεγόντων ἡμῶν καὶ ὑμῶν τῶν ἀκουόντων
And may He of whom this discourse treats grant power to each, both to us who speak and to you who hear.
願這篇講論所論到的那一位,賜能力給各人,無論是我們這說話的,或是你們這聽道的。
11:2303
Τοῦτο τὸ πνεῦμα κατῆλθεν, ὡς ἔφην, ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα πρεσβυτέρους τοὺς ἐπὶ Μωυσέως
This Spirit came down, as I said, upon the seventy elders in the time of Moses.
如我所說,這聖靈曾降在摩西時候那七十個長老身上。
11:2304
λέγω δὲ ταῦτά σοι, ἵνα παραστήσω νῦν, ὅτι οἶδε τὰ πάντα καὶ ἐνεργεῖ καθὼς βούλεται
And I say these things to you, that I may now establish that He knows all things and works as He wills.
我對你們說這些話,是要在此證實,祂知道一切的事,並隨己意而行。
11:2305
ἐξελέχθησαν οἱ ἑβδομήκοντα πρεσβύτεροι, καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ Μωυσέως καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους, οὐ τοῦ πνεύματος μερισθέντος, ἀλλὰ τῆς χάριτος μερισθείσης πρὸς τὰ δοχεῖα καὶ τὴν τῶν δεχομένων δύναμιν
The seventy elders were chosen, and the Lord came down in a cloud and took of the Spirit that was upon Moses and put it upon the seventy men, the elders—not that the Spirit was divided, but that the grace was distributed according to the vessels and the capacity of those receiving.
那七十個長老被揀選了,耶和華在雲中降臨,將那在摩西身上的靈分賜給那七十個長老——這並非那靈被分割,乃是那恩典按著器皿和領受者的容量而分賜。
11:2306
ἀλλ' ἑξήκοντα μὲν καὶ ὀκτὼ παρῆσαν καὶ προεφήτευσαν, Ἑλδὰδ δὲ καὶ Μωδὰδ οὐ παρῆσαν
But sixty-eight were present and prophesied, while Eldad and Modad were not present.
然而有六十八個在場且說預言,惟有伊利達和米達不在場。
11:2307
ἵνα τοίνυν δειχθῇ, ὅτι οὐ Μωυσῆς ἦν ὁ χαριζόμενος, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐνεργοῦν, Ἑλδὰδ καὶ Μωδάδ, οἱ κληθέντες μέν, οὔπω δὲ ἀπαντήσαντες, προφητεύουσιν
Therefore, that it might be shown that it was not Moses who bestowed the grace, but the Spirit who worked, Eldad and Modad, who had been called but had not yet come, prophesy.
因此,為要顯明那賜恩的並非摩西,乃是那運行的聖靈,伊利達和米達雖被召卻尚未前來,竟也說起預言來。
11:2308
Ἐξεπλάγη Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ, ὁ διάδοχος Μωυσέως, καὶ προσελθὼν λέγει τῷ Μωυσῇ·
Joshua the son of Nun, the successor of Moses, was amazed, and coming to Moses says:
嫩的兒子約書亞,就是摩西的接續者,甚為驚奇,就來到摩西那裡說:
11:2309
ἤκουσας ὅτι Ἑλδὰδ καὶ Μωδὰδ προφητεύουσιν; ἐκλήθησαν καὶ οὐκ ἀπήντησαν
"Have you heard that Eldad and Modad are prophesying? They were called and did not come."
「你聽見伊利達和米達在說預言麼?他們是被召的,卻沒有前來。」
11:2310
κύριέ μου Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς
"My lord Moses, forbid them."
「我主摩西,請禁止他們。」
11:2311
Οὐ δύναμαι κωλῦσαι αὐτούς, φησίν, ἐπουράνιος γὰρ ἡ χάρις
"I cannot forbid them," he says, "for the grace is heavenly."
他說:「我不能禁止他們,因為這恩典是屬天的。」
11:2312
καὶ τοσοῦτον ἀπέχω τοῦ κωλῦσαι αὐτούς, ὥστε καὶ αὐτὸς κατὰ χάριν ἔχω
"And so far am I from forbidding them, that I myself too have it by grace."
「我不但不禁止他們,連我自己也是憑恩典才得著的。」
11:2313
ἀλλ' οὐ νομίζω σε τοῦτο φθόνῳ εἰρηκέναι
"But I do not think that you have said this out of envy."
「然而我想你說這話,並非出於嫉妒。」
11:2314
μὴ ζηλοῖς σύ μοι, ὅτι ἐκεῖνοι μὲν προεφήτευσαν, σὺ δὲ οὔπω προφητεύεις
"Are you jealous for my sake, because they have prophesied, but you do not yet prophesy?"
「你為我的緣故起嫉妒之心麼,因為他們說了預言,你卻還沒有說預言?」
11:2315
καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν κυρίου προφήτας, ὅταν δῷ κύριος τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐπ' αὐτούς; προφητικῶς καὶ τοῦτο λέγων τὸ κύριος ὅταν δῷ
"And would that all the Lord's people were prophets, when the Lord shall give His Spirit upon them!"—saying this too prophetically: "when the Lord shall give."
「惟願耶和華的百姓都作先知,願耶和華把祂的靈降在他們身上!」——他說「等耶和華降下」這話,也是帶著預言性的。
11:2316
νῦν δὲ ἄρα οὔπω ἔδωκε, σὺ οὖν οὔπω ἔχεις
"But now He has not yet given; you therefore do not yet have it."
「但如今祂還未曾賜下,所以你還沒有得著。」
11:2317
Ἀβραὰμ ἄρα καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ Ἰωσὴφ οὐκ εἶχον;οἱ πρὸ τούτου ἄρα οὐκ ἔσχον; ἀλλὰ τὸ ὅταν δῷ κύριος δῆλον ὅτι σημαίνει τὸ ἐπὶ πάντας
Did not Abraham, then, and Isaac and Jacob and Joseph have it? Did not those before this have it? But the "when the Lord shall give" clearly signifies that it should be upon all.
這樣說來,難道亞伯拉罕、以撒、雅各、約瑟都沒有得著麼?難道在他以前的人都沒有得著麼?其實那「等耶和華降下」這話,分明是指那要臨到眾人身上的。
11:2318
νῦν μερικὴ ἡ χάρις, τότε δαψιλὴς ἡ δόσις
Now the grace is partial, but then the giving shall be abundant.
如今這恩典還是部分的,到那時所賜下的卻要豐盛。
11:2319
Ἠινίσσετο δὲ τὸ γενησόμενον ἐν τῇ πεντηκοστῇ παρ' ἡμῖν
And he was hinting at what should come to pass at the Pentecost among us.
他乃是暗示那將要在我們中間五旬節所要成就的事。
11:2320
καὶ αὐτὸ γὰρ κατῆλθε παρ' ἡμῖν
For He too came down among us.
因為祂也曾降在我們中間。
11:2321
κατῆλθε δὲ καὶ πρότερον ἐπὶ πολλούς
But He came down before also upon many.
然而從前祂也曾降在許多人身上。
11:2322
καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ ἐνεπλήσθη πνεύματος σοφίας
And Joshua the son of Nun was filled with the spirit of wisdom.
嫩的兒子約書亞,也被智慧的靈充滿了。
11:2323
ἐπέθηκε γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ' αὐτόν
For Moses laid his hands upon him.
因為摩西按手在他身上。
11:2324
βλέπεις πανταχοῦ τὸν τύπον ἐν παλαιᾷ καὶ καινῇ τὸν αὐτόν
You see everywhere the same type in the Old and in the New.
你看見在舊約與新約裡,處處都是同一個豫表。
11:2325
ἐπὶ Μωυσέως διὰ χειροθεσίας ἐδίδοτο τὸ πνεῦμα
In the time of Moses the Spirit was given through the laying on of hands.
在摩西的時候,聖靈是藉著按手賜下的。
11:2326
καὶ Πέτρος διὰ χειροθεσίας δίδωσι τὸ πνεῦμα
And Peter also gives the Spirit through the laying on of hands.
彼得也是藉著按手賜下聖靈。
11:2327
μέλλει δὲ καὶ ἐπὶ σὲ τὸν βαπτιζόμενον φθάνειν ἡ χάρις
And the grace is about to come upon you also, who are to be baptized.
這恩典也將要臨到你這將要受洗的人身上。
11:2328
οὐ γὰρ προλαμβάνω τὸν καιρόν
For I do not anticipate the proper time.
因為我不越過所定的時候。
11:2329
Τοῦτο καὶ ἦλθεν ἐπὶ πάντας δικαίους καὶ προφήτας, τὸν Ἐνὼς λέγω, τὸν Ἐνώχ, τὸν Νῶε καὶ τοὺς λοιπούς, τὸν Ἀβραάμ, τὸν Ἰσαάκ, τὸν Ἰακώβ
This came also upon all the righteous and the prophets—I mean Enos, Enoch, Noah and the rest, Abraham, Isaac, Jacob.
這也臨到一切義人和先知,我是說以挪士、以諾、挪亞和其餘的人,以及亞伯拉罕、以撒、雅各。
11:2330
περὶ γὰρ τοῦ τὸν Ἰωσὴἔχειν πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ ἤδη καὶ Φαραὼ κατείληφεν
For that Joseph already had the Spirit of God within him, even Pharaoh perceived.
至於約瑟身上已有神的靈,連法老也看出來了。
11:2331
περὶ γὰρ Μωυσέως καὶ τῶν ἐπ' αὐτοῦ θαυμασίων ἐκ πνεύματος ἐνεργειῶν ἤκουσας πολλάκις
Concerning Moses and the wonders wrought in his day by the workings of the Spirit, you have often heard.
至於摩西和他在世時藉聖靈大能所行的奇事,你已多次聽聞。
11:2332
τοῦτο καὶ ὁ ἀνδρειότατος εἶχεν Ἰώβ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι, κἂν τὰ ὀνόματα πάντων μὴ διέλθωμεν
This too the most valiant Job possessed, and all the saints, even if we do not go through all their names.
這靈最勇敢的約伯也有,眾聖徒也都有,縱然我們不一一述說他們的名字。
11:2333
τοῦτο καὶ ἐν τῇ κατασκευῇ τῆς σκηνῆς ἀποσταλὲν ἐνέπλησε σοφίας τοὺς περὶ τὸν Βεσελεὴλ σοφούς
This too, when sent in the construction of the tabernacle, filled with wisdom those skilled men around Bezalel.
這靈在建造帳幕時被賜下,使比撒列周圍那些有智慧的人滿有智慧。
11:2334
Ἐν τῇ δυνάμει τούτου τοῦ πνεύματος, καθὼς ἔχομεν ἐν κριταῖς, Γοθονιὴλ μὲν ἔκρινε, Γεδεὼν δὲ ἐνεδυναμώθη, ἐνίκησε δὲ Ἰεφθάε, Δεββῶρα δὲ ἡ γυνὴ ἐπολέμει καὶ Σαμψὼν ἔτι δικαιοπραγῶν καὶ μὴ λυπῶν αὐτὸ τὰ ὑπὲρ ἄνθρωπον ἐνήργησεν
By the power of this Spirit, as we have in the book of Judges, Othniel judged, Gideon was strengthened, Jephthah prevailed, Deborah the woman waged war, and Samson, while he still acted righteously and did not grieve the Spirit, wrought deeds beyond human power.
藉這靈的能力,正如士師記所載,俄陀聶作了士師,基甸得了力量,耶弗他得勝,女子底波拉爭戰,參孫趁他仍行義、未叫聖靈擔憂時,行了超乎人能力的事。
11:2335
περὶ γὰρ Σαμουὴλ καὶ Δαβὶδ φανερῶς ἐν ταῖς τῶν βασιλειῶν ἔχομεν βίβλοις, ὅπως ἐν ἁγίῳ πνεύματι ἐπροφήτευον αὐτοί, καὶ προφητῶν ἦσαν ἔξαρχοι
Concerning Samuel and David we have it plainly in the books of Kingdoms, how they themselves prophesied in the Holy Spirit and were chief among the prophets.
至於撒母耳和大衛,我們在列王紀中清楚得知,他們如何在聖靈裏說預言,並且作了眾先知的首領。
11:2336
καὶ ὁ μὲν Σαμουὴλ ὁ ὁρῶν ἐκαλεῖτο, ὁ δὲ Δαβὶδ σαφῶς, πνεῦμα κυρίου, φησίν, ἐλάλησεν ἐν ἐμοί
And Samuel was called the seer, while David plainly says: 'The Spirit of the Lord spoke in me.'
撒母耳被稱為先見,大衛則明說:『耶和華的靈藉著我說話。』
11:2337
καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ
'And take not your Holy Spirit from me.'
『不要從我收回你的聖靈。』
11:2338
τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ
'Your good Spirit shall lead me in the land.'
『願你至善的靈引導我行在地上。』
11:2339
Καὶ ὡς ἐν παραλειπομένοις ἔχομεν, ἁγίου πνεύματος μετέσχον Ἀζαρίας μὲν ἐπὶ τοῦ Ἀσὰφ βασιλέως καὶ Ὀζιὴλ ἐπὶ Ἰωσαφὰτ βασιλέως, καὶ πάλιν ἄλλος Ἀζαρίας ὁ λιθασθείς
And as we have in the books of Chronicles, Azariah partook of the Holy Spirit in the reign of Asa the king, and Jahaziel in the reign of Jehoshaphat the king, and again another Azariah who was stoned.
正如歷代志所載,亞撒利雅在亞撒王在位時、雅哈悉在約沙法王在位時,都領受了聖靈,還有另一個被人用石頭打死的撒迦利亞。
11:2340
καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ἔδωκας συνετίσαι αὐτούς
'And you gave your good Spirit to instruct them.'
『你又賜下你至善的靈使他們明白。』
11:2341
περὶ δὲ Ἠλία τοῦ ἀναληφθέντος καὶ Ἐλισσαίου τῶν πνευματοφόρων καὶ θαυματοποιῶν φανερὸν κἂν μὴ λέγωμεν, ὅτι πλήρεις ἦσαν ἁγίου πνεύματος
Concerning Elijah who was taken up and Elisha, those bearers of the Spirit and workers of wonders, it is evident even if we say nothing, that they were full of the Holy Spirit.
至於被提升天的以利亞和以利沙,那些懷有聖靈、行奇事的人,縱使我們不言明也是顯然的,就是他們滿有聖靈。
11:2342
Εἰ δὲ καὶ πάσας τις διέλθοι τάς τε τῶν δώδεκα καὶ τῶν λοιπῶν προφητῶν τὰς βίβλους, πολλὰς τὰς περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος μαρτυρίας εὑρήσει, Μιχαίου μὲν λέγοντος ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ·
And if one were to go through all the books of the Twelve and of the rest of the prophets, he would find many testimonies concerning the Holy Spirit—Micah saying in the person of God:
若有人遍讀十二先知和其餘眾先知的書卷,必會找到許多關乎聖靈的見證——彌迦代神說:
11:2343
ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι κυρίου·
'unless I fill with strength in the Spirit of the Lord';
『我倒滿有能力,被耶和華的靈充滿』;
11:2344
καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ τὰ ἑξῆς·
and 'it shall come to pass afterward, says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh,' and so forth;
又說:『此後,神說,我要將我的靈澆灌凡有血氣的』,以及下文;
11:2345
διότι ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμί, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν·
'for I am with you, says the Lord Almighty, and my Spirit abides in your midst';
『因為我與你們同在,這是萬軍之耶和華說的,並且我的靈住在你們中間』;
11:2346
πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις
'nevertheless receive my words and my statutes, all that I command by my Spirit to my servants the prophets.'
『只是你們要領受我的話和我的律例,就是我藉我的靈所吩咐我僕人眾先知的。』
11:2347
Καὶ ἕτερα Ἡσαΐας ὁ μεγαλοφωνότατός φησιν·
And Isaiah, the most loud-voiced, says other things:
至大聲疾呼的以賽亞還說了別的話:
11:2348
καὶ ἀναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας, καὶ ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ, δηλῶν ἓν μὲν εἶναι τοῦτο καὶ ἀδιαίρετον, διαφόρους δὲ αὐτοῦ ἐνεργείας
'and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and godliness, and the spirit of the fear of God shall fill him'—showing that this Spirit is one and indivisible, but his workings are diverse.
『神的靈必住在他身上,就是智慧和聰明的靈、謀略和能力的靈、知識和敬虔的靈,敬畏神的靈也要充滿他』——這表明這靈是一位、不可分割的,但他的運行卻是多樣的。
11:2349
Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, καὶ ἑξῆς, ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν
'Jacob my servant,' and further on, 'I have put my Spirit upon him.'
『我的僕人雅各』,下文又說:『我已將我的靈賜給他。』
11:2350
ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου
'I will put my Spirit upon your seed.'
『我要將我的靈澆灌你的後裔。』
11:2351
καὶ νῦν κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέ με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ
'And now the Lord Almighty has sent me and his Spirit.'
『現在主耶和華差遣了我和他的靈。』
11:2352
αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη, εἶπε κύριος, τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν ὃ ἔστιν ἐπὶ σοί
'This is my covenant with them, says the Lord: my Spirit which is upon you.'
『這是我與他們所立的約,耶和華說:我的靈臨到你身上。』
11:2353
πνεῦμα κυρίου ἐπ' ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, καὶ τὰ ἑξῆς
'The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me,' and so forth.
『主耶和華的靈在我身上,因為他膏了我』,以及下文。
11:2354
καὶ πάλιν ἐν τοῖς κατὰ Ἰουδαίων·
And again in the words against the Jews:
在那些斥責猶太人的話中又說:
11:2355
αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ
'But they rebelled and grieved his Holy Spirit.'
『他們竟悖逆,使他的聖靈擔憂。』
11:2356
καί, ποῦ ἔστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον; Ἔχεις καὶ ἐν τῷ Ἰεζεκιὴλ (εἰ λοιπὸν ἀκούων μὴ κέκμηκας) τὸ ἤδη ῥηθέν·
And: 'Where is he who put his Holy Spirit among them?' You have it also in Ezekiel (if by now you are not weary of hearing) what has already been said:
又說:『那將聖靈降在他們中間的在哪裏呢?』你在以西結書中也有(若你聽到如今還不厭倦的話)已說過的話:
11:2357
καὶ ἔπεσεν ἐπ' ἐμὲ πνεῦμα καὶ εἶπε πρός με·
'And the Spirit fell upon me and said to me:'
『靈降在我身上,對我說:』
11:2358
τὸ δὲ ἔπεσεν ἐπ' ἐμὲ καλῶς ἐκληπτέον, ὅτι φιλοστόργως, καὶ ὥσπερ ὁ Ἰακὼβ εὑρὼν τὸν Ἰωσὴφ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ὥσπερ ἐν εὐαγγελίοις ὁ φιλόστοργος πατὴρ τὸν ἐκ τῆς ἀποδημίας ἐπανελθόντα υἱὸν ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
The phrase 'fell upon me' is rightly to be understood as meaning tenderly—just as Jacob, finding Joseph, fell upon his neck; and as in the Gospels the loving father, seeing his son returned from his journey, was moved with compassion, and running, fell upon his neck and kissed him.
『降在我身上』一語當正確理解為慈愛地降臨——正如雅各找到約瑟,伏在他頸項上;又如福音書中那慈愛的父親,見遠行歸來的兒子,就動了慈心,跑上去伏在他頸項上連連與他親嘴。
11:2359
καὶ πάλιν ἐν τῷ Ἰεζεκιήλ·
And again in Ezekiel:
以西結書又說:
11:2360
καὶ ἤγαγέ με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι θεοῦ
'And he brought me into the land of the Chaldeans, to the captivity, in a vision by the Spirit of God.'
『他在神的靈的異象中,將我帶到迦勒底地被擄的人那裏。』
11:2361
τὰ γὰρ ἄλλα πρότερον ἐν τοῖς περὶ βαπτίσματος ἤκουσας·
For the other things you heard earlier in the lectures on baptism:
至於其餘的事,你早先在論洗禮的講授中已聽過:
11:2362
καὶ ῥανῶ ἐφ' ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ τὰ ἑξῆς, καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινήν, καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν
'And I will sprinkle clean water upon you,' and so forth, 'and I will give you a new heart, and a new spirit will I put within you.'
『我必用清水灑在你們身上』,以及下文,『我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裏面。』
11:2363
καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν
'And I will put my Spirit within you.'
『我必將我的靈放在你們裏面。』
11:2364
καὶ ἐγίνετο ἐπ' ἐμὲ χεὶρ κυρίου, καὶ ἐξήγαγέ με ἐν πνεύματι κυρίου
'And the hand of the Lord came upon me, and led me out by the Spirit of the Lord.'
『耶和華的手降在我身上,藉耶和華的靈將我領出去。』
11:2365
Τοῦτο ἐσόφισε τὴν ψυχὴν τοῦ Δανιήλ, ἵνα γένηται δικαστὴς πρεσβυτέρων ὁ νέος
This made wise the soul of Daniel, so that the young man became a judge of elders.
這靈使但以理的魂有智慧,叫這少年人作了眾長老的審判官。
11:2366
κατεκρίθη Σωσάννα ἡ σώφρων ὡς ἀκόλαστος
Susanna the chaste was condemned as a wanton.
貞潔的蘇撒拿被定罪為淫蕩之婦。
11:2367
τίς γὰρ ἐξῃρεῖτο ἀπὸ τῶν ἀρχόντων; ἀπήγετο τὴν ἐπὶ θανάτῳ
For who could rescue her from the rulers? She was being led away to death.
誰能從那些官長手中救她出來呢?她正被拉去處死。
11:2368
εἰς χεῖρας ἦν λοιπὸν τῶν δημίων
She was now in the hands of the executioners.
她此時已落在劊子手手中。
11:2369
ἀλλ' ὁ βοηθὸς παρῆν, ὁ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἁγιάζον πᾶσαν νοητὴν φύσιν
But the Helper was present, the Paraclete, the Spirit who sanctifies all intelligent nature.
但那幫助者卻在場,就是保惠師,那聖化一切理性受造之物的聖靈。
11:2370
δεῦρο δή μοι, φησὶ τῷ Δανιήλ, ὁ νέος ἔλεγξον πρεσβύτας νοσήσαντας τὰ νεότητος ἁμαρτήματα
'Come here to me,' he says to Daniel; 'you, the young man, convict elders who are sick with the sins of youth.'
『你到我這裏來,』他對但以理說;『你這少年人,要責備那些染上少年罪過的老人。』
11:2371
ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ παιδαρίου νεωτέρου
God stirred up the Holy Spirit upon the younger lad.
神將聖靈興起在那年幼的孩子身上。
11:2372
καὶ ἵνα συντόμως παρέλθωμεν, διὰ τῆς ἀποφάσεως τοῦ Δανιὴλ ἐσώθη ἡ σώφρων
And to pass over it briefly, by the verdict of Daniel the chaste woman was saved.
簡言之,藉但以理的判詞,那貞潔的婦人得救了。
11:2373
μαρτυρίας ἕνεκεν ταῦτα παραφέρομεν·
We bring these things forward for the sake of testimony;
我們提出這些事是為作見證;
11:2374
οὐ γὰρ ἐξηγήσεως ὁ καιρός
for it is not the time for exposition.
因為現在不是詳細解經的時候。
11:2375
Ἤιδει καὶ Ναβουχοδονόσορ ὅτι ἔστιν ἐν τῷ Δανιὴλ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
Even Nebuchadnezzar knew that the Holy Spirit was in Daniel.
連尼布甲尼撒也知道聖靈在但以理裏面。
11:2376
Βαλτάσαρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν, τοῦτο ἐγὼ ἔγνων, ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοί
Belshazzar, the chief of the enchanters: 'this I have known, that the holy Spirit of God is in you.'
伯沙撒對術士的領袖說:『我知道你裏面有神聖之靈。』
11:2377
ἓν ἀληθὲς εἶπε καὶ ἓν ψεῦδος
He spoke one thing true and one thing false.
他說了一句真話和一句假話。
11:2378
ὅτι μὲν γὰρ ἔσχε πνεῦμα ἅγιον, ἀληθὲς ἦν, οὐκ ἦν δὲ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν
For that Daniel had the Holy Spirit was true, but he was not chief of the enchanters.
但以理有聖靈固然是真的,他卻不是術士的領袖。
11:2379
οὐ γὰρ ἦν μάγος, ἀλλ' ἐκ πνεύματος ἁγίου σοφός
For he was no magician, but wise from the Holy Spirit.
因為他不是行邪術的,乃是因聖靈而有智慧。
11:2380
καὶ πρὸ τούτου δὲ συνέκρινεν αὐτῷ τὴν ὅρασιν τῆς εἰκόνος, ἣν αὐτὸς ὁ ἰδὼν οὐκ ᾔδει
And before this he had interpreted for him the vision of the image, which he who saw it did not himself know.
在此之前,他曾為王解明那像的異象,連看見的王自己也不知道那異象。
11:2381
εἰπέ μοι, φησί, τὴν ὅρασιν ἣν ἐγὼ ὁ ἰδὼν οὐκ οἶδα
'Tell me,' he says, 'the vision which I who saw it do not know.'
『請告訴我,』王說,『那我親眼所見卻不曉得的異象。』
11:2382
βλέπεις ἁγίου πνεύματος δύναμιν; ὃ οἱ ἰδόντες οὐκ οἴδασιν, οἱ μὴ ἰδόντες γινώσκουσι καὶ ἑρμηνεύουσιν
Do you see the power of the Holy Spirit? What those who saw do not know, those who did not see understand and interpret.
你看見聖靈的能力嗎?看見的人不知道,沒看見的人反倒明白並能講解。
11:2383
Καὶ ἐνῆν μὲν ἀληθῶς πάμπολλα ἐκ τῆς παλαιᾶς διαθήκης
And truly there were very many things from the Old Testament that we might
從舊約中實在還有極多的話,我們本可
11:2384
ἀναλέξαι καὶ πλατύτερον διηγήσασθαι τὰ περὶ ἁγίου πνεύματος
gather and recount more fully concerning the Holy Spirit;
蒐集起來,更詳盡地述說關乎聖靈的事;
11:2385
δεῖ δὲ φείδεσθαι καὶ τοῦ συμμέτρου τῆς ἀκροάσεως
but we must also spare the due measure of your hearing.
但我們也須顧惜你們聽道的適當分量。
11:2386
ὅθεν τοῖς ἐκ τῆς παλαιᾶς πρὸς τὸ παρὸν τέως ἀρκεσθέντες ἐπὶ τὰ λείποντα ἐκ τῆς καινῆς διαθήκης, εἰ ὁ θεὸς θέλοι, τῇ ἑξῆς κατηχήσει πάλιν ἐλευσόμεθα
Wherefore, being content for the present with what comes from the Old Testament, we shall come again, God willing, in the next lecture to what remains from the New Testament.
因此,目前我們就以舊約所引的為足,若神願意,下次講授時必再來講論新約其餘的部分。
11:2387
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος πάντας ὑμᾶς τῶν πνευματικῶν καὶ ἐπουρανίων καταξιώσειε δωρεῶν
Now may the God of peace, through our Lord Jesus Christ and through the love of the Spirit, count you all worthy of the spiritual and heavenly gifts;
願賜平安的神,藉著我們的主耶穌基督並藉著聖靈的愛,使你們眾人配得屬靈的、屬天的恩賜;
11:2388
ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
to whom be the glory and the might unto the ages of the ages.
願榮耀和權能歸給他,直到永永遠遠。
11:2389
τ Κατήχησις ἑπτακαιδεκάτη φωτιζομένων, ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα
Seventeenth Catechetical Lecture to the Candidates for Illumination, delivered extempore at Jerusalem;
為求光照者所講的第十七篇要理講授,在耶路撒冷即席講說;
11:2390
τῶν περὶ ἁγίου πνεύματος τὰ λοιπά
on the remaining matters concerning the Holy Spirit.
論關乎聖靈的其餘事項。
11:2391
καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τῆς πρὸς Κορινθίους πρώτης·
And a reading from the First Epistle to the Corinthians:
並讀哥林多前書一段:
11:2392
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, καὶ τὰ ἑξῆς
'For to one is given through the Spirit the word of wisdom,' and so forth.
『因為有人藉著聖靈得了智慧的言語』,以及下文。
11:2393
Ἐν μὲν τῇ πρὸ ταύτης κατηχήσει τῶν περὶ πνεύματος ἁγίου μαρτυριῶν ὀλίγον τι μέρος κατὰ δύναμιν παρεθέμεθα ταῖς τῆς ὑμετέρας ἀγάπης ἀκοαῖς, ἐν δὲ τῷ παρόντι τῶν λειπουσῶν ἐκ τῆς καινῆς διαθήκης κατὰ τὸ ἐγχωροῦν πάλιν ἐφαψόμεθα θεοῦ θέλοντος, τότε μὲν διὰ τὸ τῆς ἀκοῆς σύμμετρον τὴν προθυμίαν ἐπισχόντες (ἀκόρεστος γὰρ ὁ πνεύματος ἁγίου λόγος), νυνὶ δὲ τῶν λειπόντων μέρος τι πάλιν ὀλίγον ἐροῦντες ( τὸ γὰρ καλύπτεσθαι τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν τῷ τῶν γεγραμμένων πλήθει μετ' εὐγνωμοσύνης καὶ νῦν ὁμολογοῦμεν), οὐκ ἀνθρωπίνοις καὶ σήμερον κεχρημένοι σοφίσμασιν ( ἀσύμφορον γάρ), ἀλλὰ τὰ ἐκ τῶν θείων γραφῶν μόνον ὑπομιμνήσκοντες (ἀσφαλέστατον γὰρ κατὰ τὸν μακάριον ἀπόστολον Παῦλον, ὅς φησιν·
In the lecture before this one we set forth to the ears of your love, according to our ability, a small part of the testimonies concerning the Holy Spirit; and in the present one we shall again touch, as far as is possible, God willing, on those that remain from the New Testament—then restraining our eagerness because of the due measure of the hearing (for the discourse on the Holy Spirit is insatiable), but now again saying a small portion of what remains (for we confess even now with gratitude that our weakness is covered by the multitude of the things written), today too not employing human sophistries (for that is unprofitable), but only calling to mind the things from the divine Scriptures (for this is most safe, according to the blessed apostle Paul, who says:
在前一篇講授中,我們照著自己的能力,向你們愛心的耳朵陳述了關乎聖靈見證的一小部分;如今這篇,若神願意,我們要再就新約其餘的部分盡力涉及——那時因顧惜聽道的適當分量,按住了我們的熱心(因為論聖靈的話是說不盡的),如今卻要再說所餘的一小部分(因為我們如今也心存感激地承認,我們的軟弱被所記載之豐富所遮蓋),今天也不用人的詭辯(因那無益),只提念神聖經上的話(因這最為穩妥,正如蒙福的使徒保羅所說:
11:2394
ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ' ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες), καὶ παραπλήσια τοῖς ὁδοιποροῦσιν ἢ πλέουσιν ἐπιτελοῦντες, οἳ σκοπὸν ἔχοντες ἕνα μεγίστης ὁδοῦ τῇ μὲν προθυμίᾳ σπεύδουσι, διὰ δὲ τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν διαφόροις πόλεσι παραβάλλειν ἢ λιμέσιν εἰώθασιν
'which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, comparing spiritual things with spiritual'), and accomplishing something like travelers or seafarers, who, having one goal of a long journey, hasten on with eagerness, but because of human weakness are wont to put in at various cities or harbors.
『我們講說這些事,不是用人的智慧所教的言語,乃是用聖靈所教的言語,將屬靈的話解釋屬靈的事』),這就如同旅人或航海者所作的,他們雖以漫長旅途的同一目標為念,憑熱心趕路,卻因人的軟弱,慣於在沿途各城或各港稍作停泊。
11:2395
Αἱ μὲν οὖν περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος διαλέξεις διαιροῦνται, αὐτὸ δὲ ἀδιαίρετόν ἐστιν, ἓν καὶ τὸ αὐτὸ τυγχάνον
Now the discourses concerning the Holy Spirit are divided, but he himself is indivisible, being one and the same.
論聖靈的講論固然分作幾段,但他自己卻是不可分割的,乃是同一位。
11:2396
ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς περὶ τοῦ πατρὸς λόγοις ποτὲ μὲν περὶ μοναρχίας ἦν ἡμῖν τὸ διδασκόμενον, ποτὲ δὲ πῶς καλεῖται πατὴρ ἢ παντοκράτωρ, ποτὲ δὲ ὅπως δημιουργός ἐστι τῶν ὅλων, καὶ οὐ τὸ διαιρεῖσθαι τὰς κατηχήσεις διαίρεσιν εἶχε τῆς πίστεως (εἷς γὰρ ἦντε καὶ ἔστιν ὁ τῆς εὐσεβείας σκοπός), καὶ ὥσπερ ἐν τοῖς περὶ τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ ποτὲ μὲν τὰ περὶ τῆς θεότητος, ποτὲ δὲ τὰ περὶ τῆς ἀνθρωπότητος ἐδιδάσκομεν, εἰς πολλὰς μὲν διαλέξεις τοὺς περὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ λόγους διαιροῦντες, ἀδιαίρετον δὲ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν καταγγέλλοντες, οὕτως καὶ νῦν τῶν περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
For just as in the discourses concerning the Father our teaching was at one time about the divine monarchy, at another how he is called Father or Almighty, at another how he is the Creator of all things—and the dividing of the lectures did not entail any division of the faith (for one was and is the aim of godliness)—and just as in those concerning the only-begotten Son of God we taught at one time about his divinity, at another about his humanity, dividing the discourses concerning our Lord Jesus Christ into many, yet proclaiming the faith in him indivisible: so now too, the lectures concerning the Holy Spirit
正如在論父的講論中,我們的教導時而論及神聖的獨一君權,時而論他為何稱為父或全能者,時而論他如何是萬物的創造者——而講授的分段並不帶來信仰的分裂(因為敬虔的目標向來是、也仍是一個)——又正如在論神的獨生子的講論中,我們時而論他的神性,時而論他的人性,將論我們主耶穌基督的講論分作許多段,卻宣告對他的信仰是不可分割的:照樣如今關乎聖靈的講授
11:2397
κατηχήσεων διαιρουμένων ἀδιαίρετον καταγγέλλομεν τὴν εἰς αὐτὸ πίστιν
being divided, we proclaim the faith in him indivisible.
雖分作幾段,我們所宣告對他的信仰仍是不可分割的。
11:2398
ἓν γάρ ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τὸ διαιροῦν μὲν τὰ χαρίσματα ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται, αὐτὸ δὲ μόνον ἀδιαίρετον
For there is one and the same Spirit who divides the gifts severally to each as he wills, but himself alone is indivisible.
因為只有一位且是同一位的聖靈,隨己意將各樣恩賜分給各人,他自己卻獨是不可分割的。
11:2399
οὐ γὰρ ἄλλος ἐστὶν ὁ παράκλητος παρὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἀλλ' ἕν ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ διαφόρως ταῖς προσηγορίαις ὀνομαζόμενον, ζῶν καὶ ὑφεστὸς καὶ λαλοῦν καὶ ἐνεργοῦν καὶ τῶν ὑπὸ θεοῦ διὰ Χριστοῦ γενομένων λογικῶν ἁπάντων, ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων, ἁγιαστικόν
For the Paraclete is no other than the Holy Spirit, but he is one and the same, named diversely by these appellations—living and subsisting and speaking and working, and sanctifying all rational beings made by God through Christ, both angels and men.
因為保惠師並非另一位,異於聖靈,乃是同一位,只是以不同的稱呼來命名——他是活的、自有的、能說話、能運行的,並聖化神藉基督所造的一切理性受造之物,就是眾天使和世人。
11:2400
Ὑπὲρ δὲ τοῦ μὴ ταῖς διαφόροις ὀνομασίαις τοῦ ἁγίου πνεύματος νομίσαι τινὰς ἐξ ἀμαθείας διάφορα εἶναι ταῦτα πνεύματα καὶ μὴ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ ὅπερ ἐστὶ μόνον, διὰ τοῦτο προασφαλιζομένη σε ἡ καθολικὴ ἐκκλησία παρέδωκεν ἐν τῇ τῆς πίστεως ἐπαγγελίᾳ πιστεύειν εἰς ἓν ἅγιον πνεῦμα, τὸν παράκλητον, τὸ λαλῆσαν ἐν τοῖς προφήταις, ὅπως εἰδέναι ἔχοις, ὅτι πολλαὶ μὲν αἱ προσηγορίαι τυγχάνουσιν, ἓν δὲ μόνον ἐστὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
But lest some out of ignorance should suppose, on account of the diverse names of the Holy Spirit, that these are different spirits and not one and the same which alone he is, for this reason the catholic Church, securing you beforehand, has handed down in the profession of the faith that you believe in one Holy Spirit, the Paraclete, who spoke in the prophets, that you may know that the appellations are many, but the Holy Spirit is one only.
但恐有人因聖靈不同的名稱,出於無知便以為這是幾位不同的靈,而非他所獨是的同一位,為此緣故,大公教會預先為你防備,在信仰的宣認中傳給你,叫你信入一位聖靈,就是保惠師,那藉眾先知說話的,好叫你知道稱呼雖多,聖靈卻只有一位。
11:2401
περὶ ὧν προσηγοριῶν νῦν ὀλίγας ὑμῖν ἐκ πολλῶν ἐροῦμεν
Concerning these appellations we shall now tell you a few out of many.
關於這些稱呼,我們現在要從許多當中向你們說幾個。
11:2402
Καλεῖται μὲν γὰρ πνεῦμα κατὰ τὸ ἀρτίως ἀνεγνωσμένον, ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας
For he is called Spirit, according to what was just now read: 'for to one is given through the Spirit the word of wisdom';
他被稱為『靈』,正如方才所讀的:『有人藉著聖靈得了智慧的言語』;
11:2403
καλεῖται δὲ πνεῦμα ἀληθείας, καθὼς ὁ σωτήρ φησιν, ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας
and he is called Spirit of truth, as the Savior says: 'but when that one comes, the Spirit of truth';
他又被稱為『真理的靈』,正如救主所說:『只等那一位,就是真理的靈來了』;
11:2404
καλεῖται καὶ παράκλητος, καθὼς εἴρηκεν, ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς
and he is also called Paraclete, as he has said: 'for if I do not depart, the Paraclete will not come to you';
他也被稱為『保惠師』,正如他所說:『我若不去,保惠師就不到你們這裏來』;
11:2405
ὅτι δὲ ἓν καὶ τὸ αὐτό ἐστι διαφόροις ταῖς προσηγορίαις ὀνομαζόμενον, δείκνυται σαφῶς ἐκ τούτων
and that it is one and the same, named by the diverse appellations, is shown plainly from these:
至於說這乃是同一位,只以不同稱呼來命名,從以下這些話清楚可見:
11:2406
εἶναι τὸ αὐτὸ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ τὸν παράκλητον εἴρηται ὁ δὲ παράκλητος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
that the Holy Spirit and the Paraclete are the same has been said—'and the Paraclete, the Holy Spirit';
聖靈與保惠師是同一位,這已說過了——『保惠師,就是聖靈』;
11:2407
περὶ δὲ τοῦ τὸ αὐτὸ εἶναι καὶ τὸν παράκλητον καὶ τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας εἴρηται καὶ ἄλλον παράκλητον δώσω ὑμῖν, ἵνα μεθ' ὑμῶν μένῃ εἰς τὸν αἰῶνα, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας
and concerning the Paraclete and the Spirit of truth being the same, it is said: 'and I will give you another Paraclete, that he may abide with you forever, the Spirit of truth';
至於保惠師與真理的靈是同一位,經上說:『我要賜給你們另一位保惠師,叫他永遠與你們同在,就是真理的靈』;
11:2408
καὶ πάλιν ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας
and again: 'but when the Paraclete comes whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth.'
又說:『但我要從父那裏差保惠師來,就是真理的靈,他來了的時候。』
11:2409
Καλεῖται καὶ πνεῦμα θεοῦ, καθὼς γέγραπται·
He is also called Spirit of God, as it is written:
他又被稱為『神的靈』,正如經上所記:
11:2410
καὶ εἶδον τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον, καὶ πάλιν, ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσιν
'and I saw the Spirit of God descending'; and again, 'for as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.'
『我看見神的靈降下』;又說,『凡被神的靈引導的,都是神的兒子。』
11:2411
καλεῖται καὶ πνεῦμα πατρός, καθώς φησιν ὁ σωτήρ·
He is also called Spirit of the Father, as the Savior says:
他又被稱為『父的靈』,正如救主所說:
11:2412
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν
'for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.'
『因為不是你們自己說的,乃是你們父的靈在你們裏面說的。』
11:2413
τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα, καὶ ἑξῆς, ἵνα δῷ ὑμῖν κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ
'For this cause I bow my knees to the Father,' and further, 'that he may grant you to be strengthened through his Spirit.'
『因此,我在父面前屈膝』,下文又說,『求他叫你們藉著他的靈得以剛強。』
11:2414
καλεῖται καὶ πνεῦμα κυρίου, καθὼς Πέτρος εἶπε·
He is also called Spirit of the Lord, as Peter said:
他又被稱為『主的靈』,正如彼得所說:
11:2415
τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; καλεῖται καὶ πνεῦμα θεοῦ καὶ Χριστοῦ, καθὼς γράφει Παῦλος·
'how is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord?' He is also called Spirit of God and of Christ, as Paul writes:
『你們為甚麼同心試探主的靈呢?』他又被稱為神的靈和基督的靈,正如保羅所寫:
11:2416
ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί, ἀλλ' ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν
'but you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you';
『你們不屬肉體,乃屬聖靈,若神的靈住在你們裏面』;
11:2417
εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ
'but if anyone does not have the Spirit of Christ, he is none of his.'
『人若沒有基督的靈,就不是屬基督的。』
11:2418
καλεῖται καὶ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, καθὼς εἴρηται·
He is also called Spirit of the Son of God, as it is said:
他又被稱為『神兒子的靈』,正如經上所說:
11:2419
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
'but because you are sons, God sent forth the Spirit of his Son.'
『因你們是兒子,神就差他兒子的靈。』
11:2420
καλεῖται καὶ πνεῦμα Χριστοῦ, καθὼς γέγραπται·
He is also called Spirit of Christ, as it is written:
他又被稱為『基督的靈』,正如經上所記:
11:2421
εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ
'searching what or what manner of time the Spirit of Christ within them was indicating.'
『查考在他們裏面基督的靈所預先證明的,是指著甚麼時候、怎樣的時候。』
11:2422
διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος [ τοῦ] Ἰησοῦ Χριστοῦ
'through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ.'
『藉著你們的祈求和耶穌基督之靈的幫助。』
11:2423
Πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἄλλας πάλιν τοῦ ἁγίου πνεύματος ὀνομασίας εὑρήσεις
And besides these you will again find other names of the Holy Spirit.
除這些以外,你還要找到聖靈別的名稱。
11:2424
καλεῖται μὲν γὰρ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ὡς γέγραπται·
For he is called Spirit of holiness, as it is written;
他被稱為『成聖的靈』,正如經上所記;
11:2425
καλεῖται καὶ πνεῦμα υἱοθεσίας, ὡς Παῦλός φησιν·
he is also called Spirit of adoption, as Paul says:
他又被稱為『兒子名分的靈』,正如保羅所說:
11:2426
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ' ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν ἀββᾶ ὁ πατήρ
'for you did not receive a spirit of slavery again unto fear, but you received the Spirit of adoption, in whom we cry, Abba, Father.'
『你們所受的不是奴僕的心,仍舊害怕,所受的乃是兒子名分的靈,我們藉著他呼叫:阿爸,父。』
11:2427
καλεῖται καὶ πνεῦμα ἀποκαλύψεως, καθὼς γέγραπται·
He is also called Spirit of revelation, as it is written:
他又被稱為『啟示的靈』,正如經上所記:
11:2428
δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
'may he give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him.'
『求他將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們,使你們真知道他。』
11:2429
καλεῖται καὶ πνεῦμα ἐπαγγελίας, καθὼς ὁ αὐτός φησιν·
He is also called Spirit of promise, as the same one says:
他又被稱為『所應許的靈』,正如保羅所說:
11:2430
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ
'in whom you also, having believed, were sealed with the Holy Spirit of promise.'
『你們既信,就在他裏面受了所應許的聖靈為印記。』
11:2431
καλεῖται καὶ πνεῦμα χάριτος, ὡς ὅτε πάλιν λέγει·
He is also called Spirit of grace, as when again he says:
他又被稱為『施恩的靈』,正如他再說:
11:2432
καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας
'and has insulted the Spirit of grace.'
『並且褻慢施恩的靈。』
11:2433
καὶ ἄλλαις δὲ προσηγορίαις πλείοσιν ὀνομάζεται τοιαύταις
And by many other such appellations he is named.
他還以許多別的這類稱呼被命名。
11:2434
ἤκουσας δὲ σαφῶς καὶ ἐν τῇ πρὸ ταύτης κατηχήσει, ὅτι ἐν μὲν τοῖς ψαλμοῖς ποτὲ μὲν ἀγαθόν, ποτὲ δὲ ἡγεμονικὸν ὀνομάζεται, ἐν δὲ τῷ Ἡσαΐᾳ σοφίας καὶ συνέσεως καὶ βουλῆς καὶ ἰσχύος καὶ γνώσεως καὶ εὐσεβείας καὶ φόβου θεοῦ προσηγορεύετο
You heard plainly also in the lecture before this, that in the Psalms he is named at one time 'good,' at another 'governing'; and in Isaiah he was called the spirit of wisdom and understanding and counsel and might and knowledge and godliness and the fear of God.
你在前一篇講授中也清楚聽見,在詩篇中他時而被稱為『善的』,時而被稱為『掌權的』;在以賽亞書中他被稱為智慧、聰明、謀略、能力、知識、敬虔和敬畏神的靈。
11:2435
Δι' ὧν ἁπάντων, τῶντε πρότερον εἰρημένων καὶ τῶν νῦν, συνίσταται, διαφόρους μὲν εἶναι τὰς προσηγορίας, ἓν δὲ καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ζῶν καὶ ὑφεστός, καὶ πάντοτε πατρὶ καὶ υἱῷ συμπαρόν, οὐκ ἀπὸ στόματος καὶ χειλέων πατρὸς ἢ υἱοῦ λαλούμενον ἢ ἀναπνεόμενον, οὔτε εἰς ἀέρα διαχεόμενον, ἀλλ' ἐνυπόστατον, λαλοῦν αὐτὸ καὶ ἐνεργοῦν καὶ οἰκονομοῦν καὶ ἁγιάζον, ἀδιαστάτου δηλαδὴ καὶ συμφώνου καὶ μιᾶς οὔσης τῆς σωτηριώδους οἰκονομίας εἰς ἡμᾶς τῆς ἐκ πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος, καθὼς καὶ πρώην εἰρήκαμεν
From all these, both the things said before and those now, it is established that the appellations are diverse, but the Holy Spirit is one and the same—living and subsisting, and always present together with the Father and the Son; not spoken or breathed out from the mouth and lips of the Father or the Son, nor dispersed into the air, but personally subsisting, himself speaking and working and dispensing and sanctifying—the saving dispensation toward us, that which is from the Father and the Son and the Holy Spirit, being plainly inseparable and harmonious and one, as we have also said before.
從這一切,就是先前所說的和如今所說的,可確立:稱呼雖多樣,聖靈卻是同一位——活的、自有的,並常與父和子同在;他不是從父或子的口和唇被說出或呼出,也不是消散於空氣中,乃是有獨立位格的,他自己能說話、能運行、能料理、能聖化——那臨到我們的、從父並子並聖靈而出的拯救經綸,顯然是不可分離的、和諧的、合一的,正如我們先前也說過的。
11:2436
μνημονεύειν γὰρ ὑμᾶς ἐκείνων ἄρτι λεγομένων βούλομαι, καὶ εἰδέναι σαφῶς, ὅτι οὐχ ἕτερον μὲν ἐν νόμῳ καὶ προφήταις, ἕτερον δὲ ἐν εὐαγγελίοις καὶ ἀποστόλοις, ἀλλ' ἕν ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα ἅγιον τὸ ἐν παλαιᾷ τε καὶ καινῇ διαθήκῃ τὰς θείας λαλῆσαν γραφάς
For I want you to remember those things just now spoken, and to know plainly that it is not one Spirit in the Law and Prophets and another in the Gospels and Apostles, but it is one and the same Holy Spirit who in both the Old and the New Testament spoke the divine Scriptures.
我願你們記得方才所說的話,並清楚知道:律法和先知中的靈不是一位,福音和使徒中的靈不是另一位,乃是同一位聖靈,在舊約和新約中都說了神聖的經文。
11:2437
Τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν ἐστι τὸ ἐλθὸν ἐπὶ τὴν ἁγίαν παρθένον Μαρίαν
This Holy Spirit is the one who came upon the holy Virgin Mary.
這聖靈就是那臨到聖童女馬利亞身上的。
11:2438
ἐπειδὴ γὰρ Χριστὸς ἦν ὁ μονογενὴς ὁ γεννώμενος, δύναμις ὑψίστου ἐπεσκίαζεν αὐτῇ, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐπελθὸν ἐπ' αὐτὴν ἡγίαζεν αὐτὴν πρὸς τὸ δυνηθῆναι δέξασθαι τὸν δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο
For since Christ the only-begotten was the one being born, the power of the Most High overshadowed her, and the Holy Spirit, coming upon her, sanctified her, that she might be able to receive him through whom all things were made.
因為將要出生的乃是基督那獨生子,所以至高者的能力遮蔽她,聖靈臨到她身上,聖化了她,使她能領受那位藉以造了萬有的。
11:2439
οὐ χρεία δέ μοι πολλῶν λόγων, ἵνα μάθῃς ὅτι ἀῤῥύπαρος καὶ ἄχραντος ἡ γέννησις·
And I have no need of many words for you to learn that the birth was undefiled and pure;
我也不需多言,你便能明白那出生是無玷污、純潔的;
11:2440
Γαβριήλ ἐστιν ὁ λέγων πρὸς αὐτήν·
it is Gabriel who says to her:
正是加百列對她說:
11:2441
ἐγὼ κήρυξ εἰμὶ τῶν γενησομένων, ἀλλ' οὐ συνεργός
'I am a herald of the things to come, but not a fellow-worker.
『我是將要成就之事的傳報者,卻不是同工。
11:2442
εἰ γὰρ καὶ ἀρχάγγελος, ἀλλ' οἶδά μου τὴν τάξιν
For though I am an archangel, yet I know my station.
我雖是天使長,卻知道自己的本分。
11:2443
καὶ τὸ μὲν χαίρειν ἐγὼ εὐαγγελίζομαι σοι, τὸ δὲ πῶς τέξῃ οὐκ ἀπὸ τῆς ἐμῆς χάριτος
And the rejoicing I announce to you as good news, but the how of your bearing is not from my grace.
我所傳給你的喜訊是『歡喜』,至於你如何懷孕,卻不出於我的恩。
11:2444
πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι
The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you;
聖靈要臨到你身上,至高者的能力要蔭庇你;
11:2445
διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ
therefore also the holy one to be born will be called the Son of God.'
因此所要生的聖者必稱為神的兒子。』
11:2446
Τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐνήργησεν ἐν τῇ Ἐλισάβετ
This Holy Spirit wrought in Elizabeth;
這聖靈也在以利沙伯身上運行;
11:2447
οἶδεν, ἀλλὰ γνωρίζει καὶ ἐγγάμους, ἐὰν κατὰ νόμονᾖ ὁ γάμος
he knows—but he acknowledges also the married, if the marriage be according to the law.
他知道——但他也認可已婚的人,只要那婚姻是合乎律法的。
11:2448
καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ καὶ ἐπροφήτευσεν
'And Elizabeth was filled with the Holy Spirit and prophesied.'
『以利沙伯被聖靈充滿,就說預言。』
11:2449
καί φησιν ἡ καλὴ δουλὶς περὶ τοῦ ἑαυτῆς κυρίου·
And the good handmaid says concerning her own Lord:
這美好的婢女論到自己的主說:
11:2450
καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ πρός με ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου; ἐμακάριζε γὰρ ἑαυτὴν ἡ Ἐλισάβετ
'and whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?' For Elizabeth counted herself blessed.
『我主的母到我這裏來,這是從哪裏得的呢?』因為以利沙伯以自己為有福。
11:2451
τούτου τοῦ ἁγίου πνεύματος πλησθεὶς καὶ Ζαχαρίας ὁ τοῦ Ἰωάννου πατὴρ προεφήτευσε λέγων, ὅσων τε ἀγαθῶν πρόξενός ἐστιν ὁ μονογενής, καὶ ὅτι πρόδρομος διὰ βαπτίσματος Ἰωάννης ἐκείνου
Filled with this Holy Spirit, Zechariah also, the father of John, prophesied, telling both of how many good things the Only-begotten is the author, and that John was his forerunner through baptism.
約翰的父親撒迦利亞也被這聖靈充滿,說了預言,述說那獨生子是何等諸般美善的成就者,又說約翰藉洗禮作了他的先鋒。
11:2452
ὑπὸ τούτου τοῦ ἁγίου πνεύματος χρηματισθεὶς καὶ Συμεὼν ὁ δίκαιος μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου, δεξάμενος αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας ἐν τῷ ἱερῷ τὰ περὶ αὐτοῦ σαφῶς ἐμαρτύρησεν
Warned by this Holy Spirit, Simeon the righteous also—that he should not see death before he saw the Lord's Christ—receiving him into his arms in the temple, clearly testified the things concerning him.
義人西面也蒙這聖靈指示,叫他在未看見主所立的基督以前必不見死,他在殿裏將他接到自己的懷中,便清楚見證了關乎他的事。
11:2453
Καὶ Ἰωάννης δὲ ὁ πνεύματος ἁγίου πλησθεὶς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ διὰ τοῦτο ἡγιάσθη, ἵνα βαπτίσῃ τὸν κύριον, οὐ διδοὺς τὸ πνεῦμα, ἀλλὰ τὸν διδόντα τὸ πνεῦμα εὐαγγελιζόμενος
And John also, filled with the Holy Spirit from his mother's womb, was for this cause sanctified, that he might baptize the Lord—not giving the Spirit, but proclaiming as good news the one who gives the Spirit:
約翰也從母腹裏就被聖靈充滿,為此被分別為聖,好叫他給主施洗——他不是賜下聖靈,乃是傳揚那賜聖靈者的喜訊:
11:2454
ἐγὼ ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν, ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, καὶ ἑξῆς, αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί
'I baptize you with water unto repentance, but he who comes after me,' and so forth, 'he will baptize you with the Holy Spirit and with fire.'
『我是用水給你們施洗,叫你們悔改,但那在我以後來的』,以及下文,『他要用聖靈與火給你們施洗。』
11:2455
πυρὶ δὲ διὰ τί; ἐπειδὴ ἐν πυρίναις γλώσσαις ἡ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐγένετο κάθοδος
But why with fire? Since the descent of the Holy Spirit came in fiery tongues.
但為何用火呢?因為聖靈的降臨是以火舌的形狀來的。
11:2456
περὶ οὗ λέγει χαίρων ὁ κύριος·
Concerning which the Lord says rejoicing:
論到這事,主歡喜地說:
11:2457
πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;. Τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατῆλθε βαπτιζομένου τοῦ κυρίου, πρὸς τὸ μὴ λαθεῖν τοῦ βαπτιζομένου τὴν ἀξίαν, καθὼς Ἰωάννης φησίν·
'I came to cast fire upon the earth, and what do I will, if it is already kindled?' This Holy Spirit came down when the Lord was being baptized, that the dignity of him who was baptized might not be hidden, as John says:
『我來要把火丟在地上,倘若已經著起來,那是我所願意的,還用甚麼呢?』這聖靈在主受洗時降下,免得那受洗者的尊貴被隱藏,正如約翰所說:
11:2458
ἀλλ' ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν·
'but he who sent me to baptize with water, that one said to me:'
『那差我來用水施洗的,對我說:』
11:2459
ἐφ' ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ' αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ
'upon whomever you see the Spirit descending and remaining upon him, this is he who baptizes with the Holy Spirit.'
『你看見靈降下來,住在誰身上,誰就是用聖靈施洗的。』
11:2460
Ἀλλὰ βλέπε τί λέγει τὸ εὐαγγέλιον
But see what the Gospel says.
你且看福音書怎麼說。
11:2461
ἠνεῴχθησαν δὲ διὰ τὴν ἀξίαν τοῦ καταβάντος
They were opened on account of the dignity of the one who descended.
諸天因那降下者的尊貴而開了。
11:2462
ἰδοὺ γάρ, φησίν, ἀνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡς περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ' αὐτόν, αὐτοκινήτῳ δηλονότι τῇ καταβάσει
'For behold,' it says, 'the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon him'—evidently by a self-moved descent.
經上說:『看哪,天忽然為他開了,他就看見神的靈彷彿鴿子降下,落在他身上』——顯然是出於自動自發的降臨。
11:2463
ἔδει γάρ, ὡς ἐξηγήσαντό τινες, τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ πρωτεῖα τοῦ ἁγίου πνεύματος τῶν βαπτιζομένων τῇ ἀνθρωπότητι τοῦ σωτῆρος παρασχεθῆναι τοῦ τὴν τοιαύτην διδόντος χάριν
For it was necessary, as some have explained, that the first-fruits and primacy of the Holy Spirit given to the baptized should be furnished to the humanity of the Savior, who bestows such grace.
因為照有些人所解釋的,理當把賜給受洗者的聖靈之初熟果子和首要地位,賜予那施與此恩的救主的人性。
11:2464
κατῆλθε δὲ ἴσως ἐν εἴδει περιστερᾶς, ὥς φασί τινες, τῆς καθαρᾶς καὶ ἀκάκου καὶ ἀκεραίου καὶ ταῖς ὑπὲρ γεννωμένων τέκνων καὶ συγχωρήσεως ἁμαρτιῶν εὐχαῖς συνεργούσης τύπον παραδηλοῦν, καθὼς αἰνιγματωδῶς προείρηται περὶ τοῦ τὸν Χριστὸν ὀφθαλμοφανῶς οὕτως ἐπιδειχθῆναι
And he came down perhaps in the form of a dove, as some say, to indicate a figure of the pure and harmless and guileless one, who also assists in the prayers for the children to be begotten and for the forgiveness of sins, as was foretold enigmatically concerning Christ being thus visibly displayed.
他或許如有些人所說,以鴿子的形狀降下,是要表明那純潔、無害、無詭詐者的預表,他也在為那將要重生的兒女、為赦罪的禱告上施以幫助,正如先前以隱喻的方式所預言的,論到基督要如此明明地顯出來。
11:2465
ἐν γὰρ τοῖς ᾄσμασι περὶ τοῦ νυμφίου προσφωνεῖ καὶ λέγει·
For in the Songs concerning the bridegroom it calls out and says:
因為在雅歌中論到新郎,發聲說:
11:2466
οἱ ὀφθαλμοί σοι ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων
'your eyes are like doves beside the fullness of the waters.'
『你的眼好像水泉旁的鴿子眼。』
11:2467
Ταύτης ἔφερε τύπον μερικῶς κατά τινας ἡ ἐπὶ Νῶε περιστερά
Of this the dove in Noah's time bore a figure in part, according to some.
照有些人的說法,挪亞時代的鴿子部分地預表了這事。
11:2468
ὥσπερ γὰρ ἐπ' ἐκείνου διὰ ξύλου καὶ ὕδατος αὐτοῖς μὲν ἐγένετο ἡ σωτηρία, καινῆς δὲ γενέσεως ἀρχή, καὶ ἡ περιστερὰ ἀνέστρεψε πρὸς αὐτὸν τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔχουσα φύλλον ἐλαίας, οὕτω, φασί, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατῆλθεν ἐπὶ τὸν ἀληθινὸν Νῶε, τὸν τῆς δευτέρας γενέσεως ποιητήν, τὸν παντοίων γενῶν προαιρέσεις εἰς τὸ αὐτὸ συνάγοντα, ὧν τύπον ἔφερον αἱ διάφοροι τῶν ἐν τῇ κιβωτῷ ζώων καταστάσεις, οὗ κατὰ τὴν παρουσίαν οἱ νοητοὶ λύκοι συμβόσκονται μετὰ ἀρνῶν, οὗ ἡ ἐκκλησία ἔχει μοσχάριον καὶ ταῦρον καὶ λέοντα ἅμα βοσκομένους, καθὼς μέχρι σήμερον βλέπομεν ἄρχοντας κοσμικοὺς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιαστικῶν ἀγομένους καὶ διδασκομένους
For just as in his case, through wood and water salvation came to them, and the beginning of a new generation, and the dove returned to him toward evening, bearing an olive leaf: so, they say, the Holy Spirit also descended upon the true Noah, the author of the second generation, who gathers into one the wills of all kinds—of which the various conditions of the animals in the ark bore a figure—at whose coming the spiritual wolves feed together with lambs, in whose Church the calf and the bull and the lion graze together, as we see even to this day worldly rulers being led and taught by churchmen.
因為正如在挪亞的事上,藉著木頭和水,拯救臨到他們,又是新一代的開端,而那鴿子向晚回到他那裏,嘴裏叼著橄欖葉:照樣,他們說,聖靈也降到那真挪亞——第二代的成就者身上,他把各類人的心志聚集歸一——方舟中各種動物的不同狀態便預表了這事——在他來臨時,靈意的狼與羊羔同食,在他的教會裏牛犢、公牛和獅子一同吃草,正如我們直到今日所見,屬世的官長被教會中人所引導、所教訓。
11:2469
κατῆλθε τοίνυν, ὡς ἐξηγοῦνταί τινες, ἡ νοητὴ περιστερὰ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ βαπτίσματος, ἵνα δείξῃ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ διὰ ξύλου σταυροῦ σώζων τοὺς πιστεύοντας, ὁ μέλλων πρὸς ἑσπέραν διὰ τοῦ θανάτου αὐτοῦ χαρίζεσθαι τὴν σωτηρίαν
Therefore the spiritual dove descended, as some explain, at the time of the baptism, to show that this is he who through the wood of the cross saves those who believe, and who toward evening, through his death, was to bestow salvation.
因此照有些人所解,那靈意的鴿子在受洗時降下,是要顯明這位就是那藉著十字架的木頭拯救信徒的,並要在向晚時藉著他的死賜下救恩的。
11:2470
Καὶ περὶ μὲν τούτων ἴσως καὶ ἄλλως ἐξηγητέον
And concerning these things perhaps they must be explained in another way also.
關於這些事,或許還須用別的方式來解說。
11:2471
αὐτοῦ δὲ τοῦ σωτῆρος καὶ νῦν ἀκουστέον τῶν περὶ ἁγίου πνεύματος ῥημάτων
But now we must hear the words of the Savior himself concerning the Holy Spirit.
但如今我們須聽救主自己論到聖靈的話。
11:2472
ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
'Unless one is born of water and the Spirit, he shall not enter into the kingdom of God.'
『人若不是從水和聖靈生的,就不能進神的國。』
11:2473
καὶ ὅτι παρὰ τοῦ πατρὸς ἡ χάρις, λέγει·
And that the grace is from the Father, he says:
至於這恩是出於父,他說:
11:2474
πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν
'how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask him.'
『天父豈不更將聖靈給求他的人嗎?』
11:2475
καὶ ὅτι τὸν θεὸν ἐν πνεύματι προσκυνεῖν δεῖ, φησίν·
And that God must be worshiped in spirit, he says:
至於神當在靈裏受敬拜,他說:
11:2476
ἀλλ' ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἔστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσ κυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ
'but the hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth.'
『時候將到,如今就是了,那真正拜父的,要用心靈和真理拜他。』
11:2477
καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν
'For the Father seeks such to worship him.'
『因為父尋找這樣拜他的人。』
11:2478
πνεῦμα ὁ θεὸς καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν
'God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.'
『神是靈,所以拜他的,必須用心靈和真理拜他。』
11:2479
εἰ δὲ ἐγὼ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐκβάλλω τὰ
'But if I by the Spirit of God cast out the demons.'
『我若靠著神的靈趕鬼。』
11:2480
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται
'Therefore I say to you, every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.'
『所以我告訴你們,人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免,惟獨褻瀆聖靈的,總不得赦免。』
11:2481
καὶ ὃς ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ, ὃς δ' ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι
'And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whoever speaks a word against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age nor in the age to come.'
『凡說話干犯人子的,還可得赦免;惟獨說話干犯聖靈的,今世來世總不得赦免。』
11:2482
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ' ὑμῶνᾖ εἰς τὸν αἰῶνα, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό
'And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, that he may be with you forever, the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither beholds him nor knows him.'
『我要求父,父就另外賜給你們一位保惠師,叫他永遠與你們同在,就是真理的靈,乃世人不能接受的,因為不見他,也不認識他。』
11:2483
ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ' ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται
'But you know him, for he abides with you and shall be in you.'
『你們卻認識他,因他常與你們同在,也要在你們裏面。』
11:2484
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων
'These things I have spoken to you while abiding with you.'
『我還與你們同住的時候,已將這些話對你們說了。』
11:2485
ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος διδάξει ὑμᾶς πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάνταἃ εἶπον ὑμῖν
'But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, that one will teach you all things and bring to your remembrance all that I said to you.'
『但保惠師,就是父因我的名所要差來的聖靈,他要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。』
11:2486
ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ
'But when the Paraclete comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, that one will testify concerning me.'
『但我要從父那裏差保惠師來,就是從父出來真理的靈,他來了,就要為我作見證。』
11:2487
ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς
'For if I do not depart, the Paraclete will not come to you.'
『因為我若不去,保惠師就不到你們這裏來。』
11:2488
ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς
'But if I go, I will send him to you.'
『我若去,就差他來。』
11:2489
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως
'And when that one comes, he will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment.'
『他既來了,就要叫世人為罪、為義、為審判,自己責備自己。』
11:2490
ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι
'I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.'
『我還有好些事要告訴你們,但你們現在擔當不了。』
11:2491
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, διηγήσεται ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν
'But when that one comes, the Spirit of truth, he will guide you into all the truth.'
『只等真理的靈來了,他要引導你們進入一切的真理。』
11:2492
οὐ γὰρ ἀφ' ἑαυτοῦ λαλήσει, ἀλλ' ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν
'For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and the things to come he will announce to you.'
『因為他不是憑自己說的,乃是把他所聽見的都說出來,並要把將來的事告訴你們。』
11:2493
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν
'That one will glorify me, for he will receive of what is mine and announce it to you.'
『他要榮耀我,因為他要將受於我的,告訴你們。』
11:2494
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν
'All things that the Father has are mine.'
『凡父所有的,都是我的。』
11:2495
διὰ τοῦτο εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν
'Therefore I said to you that he will receive of what is mine and announce it to you.'
『所以我說,他要將受於我的,告訴你們。』
11:2496
Αὐτοῦ τοῦ μονογενοῦς νῦν ἀνέγνων σοι τὰς φωνάς, ἵνα μὴ προσέχῃς ἀνθρωπίνοις ῥήμασιν
I have now read to you the very words of the Only-begotten, that you may not give heed to human sayings.
我如今已將獨生子親口的話讀給你聽,叫你不要理會人的言語。
11:2497
Τούτου τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν κοινωνίαν ἐχαρίσατο τοῖς ἀποστόλοις
He bestowed the fellowship of this Holy Spirit on the apostles;
他將這聖靈的交通賜給了眾使徒;
11:2498
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε, καὶ λέγει αὐτοῖς·
and having said this he breathed on them, and says to them:
他說了這話,就向他們吹氣,對他們說:
11:2499
ἐάν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς, ἐάν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται
'if you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain those of any, they are retained.'
『你們赦免誰的罪,誰的罪就赦免了;你們留下誰的罪,誰的罪就留下了。』
11:2500
δεύτερον ἐμφύσημα τοῦτο, ἐπειδὴ τὸ πρῶτον ἠμαυρώθη διὰ τὰς ἑκουσίους ἁμαρτίας
This was a second in-breathing, since the first was darkened through willful sins.
這是第二次的吹氣,因為頭一次因人故意犯罪而變得昏暗了。
11:2501
ἵνα πληρωθῇ τὸ γεγραμμένον·
That the thing written might be fulfilled:
好應驗所記的話:
11:2502
ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου, ἐξαιρούμενός σε ἐκ θλίψεως
'he came up breathing on your face, delivering you out of affliction.'
『那向你臉上吹氣、救你脫離患難的上來了。』
11:2503
τὸ δὲ ἀνέβη πόθεν; ἐκ τοῦ ᾅδου
But 'he came up'—from where? From Hades.
但『上來了』——是從哪裏呢?是從陰間。
11:2504
οὕτω γὰρ διηγήσατο τὸ εὐαγγέλιον, ὅτι μέτα τὴν ἀνάστασιν τότε ἐνεφύσησεν
For thus the Gospel related, that it was after the resurrection that he then breathed.
因為福音書如此記載,他乃是在復活以後才吹氣的。
11:2505
Ἀλλὰ δίδωσι μὲν νῦν τὴν χάριν, ἐπιδαψιλεύεται δὲ ἐπὶ πλεῖον
But he gives the grace now, yet he lavishes it still more abundantly.
他如今賜下這恩,卻要更豐豐富富地傾倒下來。
11:2506
ἕτοιμος μέν εἰμι τοῦ δοῦναι καὶ νῦν, οὔπω δὲ τὸ ἀγγεῖον χωρεῖ
'I am ready indeed to give even now, but the vessel does not yet have room.'
『我固然如今就預備好要賜下,只是器皿還容不下。』
11:2507
τέως μὲν οὖν λάβετε τὴν χάριν ὅσην χωρεῖτε, ἐκδέχεσθε δὲ καὶ πλείονα
'For the present, then, receive the grace as much as you can hold, but expect even more.'
『所以暫且照你所能容的領受這恩,卻要期待更多。』
11:2508
ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ, ἕως ἂν ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους
'But you, sit in the city of Jerusalem, until you are clothed with power from on high.'
『你們要在耶路撒冷城裏等候,直到你們領受從上頭來的能力。』
11:2509
νῦν λάβετε μερικῶς, τότε φορέσετε αὐτοτελῶς
'Now receive in part, then you shall wear it in full perfection.'
『如今你們是部分地領受,那時就要完全地穿戴。』
11:2510
ὁ μὲν γὰρ δεχόμενος πολλάκις μερικῶς ἔχει τὸ διδόμενον, ὁ δὲ ἐνδυόμενος ὑπὸ τῆς στολῆς πανταχόθεν περιέχεται
For he who receives often has the thing given in part, but he who is clothed is enveloped on every side by the robe.
因為領受的人往往只部分地有所賜下的,被衣袍穿戴的人卻是四面都被那袍子包裹。
11:2511
μὴ φοβηθῆτε, φησίν, ὅπλα διαβόλου καὶ βέλη·
'Do not fear,' he says, 'the weapons and darts of the devil;'
他說:『不要懼怕魔鬼的兵器和箭矢;』
11:2512
φορέσετε γὰρ δύναμιν πνεύματος ἁγίου
'for you shall wear the power of the Holy Spirit.'
『因為你們要穿戴聖靈的能力。』
11:2513
μνημονεύετε δὲ τῶν ἀρτίως εἰρημένων, ὅτι πνεῦμα οὐ μεμέρισται, ἀλλ' ἡ δι' αὐτοῦ χάρις
But remember the things just now said, that the Spirit is not divided, but the grace through him.
但要記得方才所說的話,就是那靈不是被分割的,乃是藉他而來的恩被分賜。
11:2514
Ἀνῆλθε τοίνυν ὁ Ἰησοῦς εἰς οὐρανοὺς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν ἐπλήρωσεν
Jesus then went up into the heavens and fulfilled the promise.
於是耶穌升到諸天,成就了那應許。
← prev partnext part →
← ch. 10
1234567891011

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.