📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › The Shepherd of Hermas

The Shepherd of Hermas 21

Greek original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20ch. 22 →
21:1.1
Ἔδειξέ μοι πάλιν δένδρα πολλά, μὲν βλαστῶντα, δὲ ξηρά, καὶ λέγει μοι: Βλέπεις, φησί, τὰ δένδρα ταῦτα; Βλέπω, φημί, κύριε, τὰ μὲν βλαστῶντα τὰ δὲ ξηρά
He showed me again many trees, some sprouting and some withered, and he said to me: "Do you see," he says, "these trees?" "I see them, Lord," I say, "some sprouting and some withered."
他又指給我看許多樹,有的發芽,有的枯乾,他對我說:「你看見這些樹了嗎?」我說:「主啊,我看見了,有的發芽,有的枯乾。」
21:1.2
Ταῦτα, φησί, τὰ δένδρα τὰ βλαστῶντα οἱ δίκαιοί εἰσιν οἱ μέλλοντες κατοικεῖν εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἐρχόμενον: γὰρ αἰὼν ἐρχόμενος θερεία ἐστὶ τοῖς δικαίοις, τοῖς δὲ ἁμαρτωλοῖς χειμών. ὅταν οὖν ἐπιλάμψῃ τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου, τότε φανερωθήσονται οἱ δουλεύοντες τῷ θεῷ, καὶ πάντες φανερωθήσονται
"These trees," he says, "that are sprouting are the righteous, who are to dwell in the age to come; for the age to come is summer to the righteous, but winter to the sinners. When, therefore, the mercy of the Lord shines forth, then those who serve God will be made manifest, and all will be made manifest.
他說:「這些發芽的樹,就是那些將要住在來世的義人;因為來世對義人乃是夏天,對罪人卻是寒冬。所以主的憐憫何時照耀出來,那時事奉神的人就必顯明出來,眾人也都必顯明出來。
21:1.3
ὥσπερ γὰρ τῷ θέρει ἑνὸς ἑκάστου δένδρου οἱ καρποὶ φανεροῦνται καὶ ἐπιγινώσκονται ποταποί εἰσιν, οὕτω καὶ τῶν δικαίων οἱ καρποὶ φανεροὶ ἔσονται καὶ γνωσθήσονται πάντες εὐθαλεῖς ὄντες ἐν τῷ αἰῶνι ἐκείνῳ
For just as in summer the fruits of each tree are made manifest, and it is recognized what sort they are, so also the fruits of the righteous will be manifest, and all will be known to be flourishing in that age.
因為正如在夏天,每棵樹的果子都顯露出來,叫人認出它們是何等的果子,照樣,義人的果子也必顯露出來,眾人也必被認出在那世代是欣欣向榮的。
21:1.4
τὰ δὲ ἔθνη καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, εἶδες τὰ δένδρα τὰ ξηρά, τοιοῦτοι εὑρεθήσονται ξηροὶ καὶ ἄκαρποι ἐν ἐκείνῳ τῷ αἰῶνι καὶ ὡς ξύλα κατακαυθήσονται καὶ φανεροὶ ἔσονται, ὅτι πρᾶξις αὐτῶν πονηρὰ γέγονεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. οἱ μὲν γὰρ ἁμαρτωλοὶ καυθήσονται, ὅτι ἥμαρτον καὶ οὐ μετενόησαν: τὰ δὲ ἔθνη καυθήσονται, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν κτίσαντα αὐτούς
But the nations and the sinners, which you saw as the withered trees—such will they be found, withered and fruitless, in that age, and like dry wood they will be burned up, and they will be made manifest, because their conduct was wicked in their life. For the sinners will be burned because they sinned and did not repent; and the nations will be burned because they did not know him who created them.
但那些外邦人和罪人,就是你所看見那枯乾的樹,在那世代必這樣顯出他們是枯乾不結果子的,且要像枯木一樣被火焚燒,並要顯明出來,因為他們一生的行為是邪惡的。罪人要被焚燒,因為他們犯了罪卻不悔改;外邦人也要被焚燒,因為他們不認識那造他們的主。
21:1.5
σὺ οὖν καρποφόρησον, ἵνα ἐν τῷ θέρει ἐκείνῳ γνωσθῇ σου καρπός: ἀπέχου δὲ ἀπὸ πολλῶν πράξεων καὶ οὐδὲν διαμαρτήσεις. οἱ γὰρ τὰ πολλὰ πράσσοντες πολλὰ καὶ ἁμαρτάνουσι, περισπώμενοι περὶ τὰς πράξεις αὐτῶν καὶ μηδὲν δουλεύοντες τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν
Do you, then, bear fruit, so that in that summer your fruit may be known; but keep away from many activities and you will not sin in anything. For those who engage in many activities also sin much, being distracted about their affairs and in no way serving their own Lord.
所以你要結果子,好叫你的果子在那夏天得以顯明;只是你要遠離許多的事務,你就在凡事上不致犯罪了。因為那忙於許多事務的人,也必多多犯罪,他們被自己的事務所纏累,絲毫不事奉自己的主。
21:1.6
πῶς οὖν, φησίν, τοιοῦτος δύναταί τι αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ κυρίου καὶ λαβεῖν, μὴ δουλεύων τῷ κυρίῳ; οἱ δουλεύοντες αὐτῷ, ἐκεῖνοι λήψονται τὰ αἰτήματα αὐτῶν. οἱ δὲ μὴ δουλεύοντες τῷ κυρίῳ, ἐκεῖνοι οὐδὲν λήψονται
"How then," he says, "can such a man ask anything of the Lord and receive it, if he does not serve the Lord? Those who serve him will receive their requests; but those who do not serve the Lord will receive nothing.
他說:「這樣的人既不事奉主,怎能向主求什麼而得著呢?事奉祂的人,必得著他們所求的;不事奉主的人,必一無所得。
21:1.7
ἐὰν δὲ μίαν τις πρᾶξιν ἐργάσηται, δυναται καὶ τῷ κυρίῳ δουλεῦσαι: οὐ γὰρ διαφθαρήσεται διάνοια αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἀλλὰ δουλεύσει αὐτῷ ἔχων τὴν διάνοιαν αὐτοῦ καθαράν
But if anyone engages in a single activity, he is able also to serve the Lord; for his mind will not be corrupted away from the Lord, but he will serve him, keeping his mind pure.
但人若只專於一件事務,就也能事奉主;因為他的心思必不致被引離主而敗壞,倒要存著純潔的心思事奉祂。
21:1.8
ταῦτα οὖν ἐὰν ποιήσῃς, δύνασαι καρποφορῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα τὸν ἐρχόμενον: καὶ ὃς ἂν ταῦτα ποιήσῃ, καρποφορήσει
If, then, you do these things, you are able to bear fruit unto the age to come; and whoever does these things will bear fruit."
所以你若行這些事,就能結果子直到來世;凡行這些事的人,都必結果子。」
← ch. 20ch. 22 →
123456789101112131415161718192021222324252627