📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › The Shepherd of Hermas

The Shepherd of Hermas 24

Greek original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 23ch. 25 →
24:1.1
Μετὰ ἡμέρας ὀλίγας εἶδον αὐτὸν εἰς τὸ πεδίον τὸ αὐτό, ὅπου καὶ τοὺς ποιμένας ἑωράκειν, καὶ λέγει μοι: Τί ἐπιζητεῖς; Πάρειμι, κύριε, ἵνα τὸν ποιμένα τὸν τιμωρητὴν κελεύσῃς ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐξελθεῖν, ὅτι λίαν με θλίβει. Δεῖ σε, φησί, θλιβῆναι: οὕτω γάρ, φησί, προσέταξεν ἔνδοξος ἄγγελος τὰ περὶ σοῦ: θέλει γάρ σε πειρασθῆναι. Τί γάρ, φημί, κύριε, ἐποίησα οὕτω πονηρόν, ἵνα τῷ ἀγγέλῳ τούτῳ παραδοθῶ
After a few days I saw him in the same plain where I had also seen the shepherds, and he said to me, "What are you looking for?" "I am here, sir," I said, "that you may command the shepherd who punishes to depart from my house, for he afflicts me greatly." "You must be afflicted," he said; "for so the glorious angel commanded concerning you, for he wishes you to be tested." "What have I done, sir," I said, "that is so wicked, that I should be handed over to this angel?"
過了幾天,我在從前見過那些牧人的同一塊平原上看見他,他對我說:「你在尋找什麼?」我說:「主啊,我來是求你吩咐那施刑罰的牧人離開我的家,因為他大大地折磨我。」他說:「你必須受折磨;因為那榮耀的使者是這樣吩咐關於你的事,因為他要試煉你。」我說:「主啊,我做了什麼這樣的惡事,竟要被交給這位使者呢?」
24:1.2
Ἄκουε, φησίν: αἱ μὲν ἁμαρτίαι σου πολλαί, ἀλλ̓ οὐ τοσαῦται, ὥστε τῷ ἀγγέλῳ τούτῳ παραδοθῆναι: ἀλλ̓ οἶκός σου μεγάλας ἀνομίας καὶ ἁμαρτίας εἰργάσατο, καὶ παρεπικράνθη ἔνδοξος ἄγγελος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐκέλευσέ σε χρόνον τινὰ θλιβῆναι, ἵνα κἀκεῖνοι μετανοήσωσι καὶ καθαρίσωσιν ἑαυτοὺς ἀπὸ πάσης ἐπιθυμίας τοῦ αἰῶνος τούτου. ὅταν οὖν μετανοήσωσι καὶ καθαρισθῶσι, τότε ἀποστήσεται ἀπὸ σοῦ ἄγγελος τῆς τιμωρίας
"Listen," he said: "your sins are many, but not so many that you should be handed over to this angel; but your household has committed great iniquities and sins, and the glorious angel was embittered at their deeds, and for this reason he commanded that you be afflicted for a time, so that they too may repent and cleanse themselves from every desire of this age. When, therefore, they repent and are cleansed, then the angel of punishment will depart from you."
他說:「你聽:你的罪雖多,卻還沒有多到要被交給這位使者;但你的家中犯了大不法的事和大罪,那榮耀的使者因他們的行為而憤怒,因此吩咐你受一段時間的折磨,好叫他們也悔改,潔淨自己脫離今世一切的私慾。所以他們悔改、得了潔淨的時候,那施刑罰的使者就要離開你了。」
24:1.3
λέγω αὐτῷ: Κύριε, εἰ ἐκεῖνοι τοιαῦτα εἰργάσαντο, ἵνα παραπικρανθῇ ἔνδοξος ἄγγελος, τί ἐγὼ ἐποίησα; Ἄλλως, φησίν, οὐ δύνανται ἐκεῖνοι θλιβῆναι, ἐὰν μὴ σὺ κεφαλὴ τοῦ οἴκου θλιβῇς: σοῦ γὰρ θλιβομένου ἐξ ἀνάγκης κἀκεῖνοι θλιβήσονται, εὐσταθοῦντος δὲ σοῦ οὐδεμίαν δύνανται θλῖψιν ἔχειν
I said to him, "Sir, if they have done such things that the glorious angel was embittered, what have I done?" "They cannot be afflicted in any other way," he said, "unless you, the head of the house, are afflicted; for when you are afflicted they too will of necessity be afflicted, but while you are at ease they can have no affliction."
我對他說:「主啊,若是他們做了這樣的事,以致那榮耀的使者憤怒,那麼我做了什麼呢?」他說:「除非你這一家之主受折磨,否則他們無法受折磨;因為你受折磨,他們也必然受折磨,但你若安然無事,他們就不能有任何折磨。」
24:1.4
Ἀλλ̓ ἰδού, φημί, κύριε, μετανενοήκασιν ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν. Οἶδα, φησί, κἀγώ, ὅτι μετανενοήκασιν ἐξ ὅλης καρδίας αὐτῶν: τῶν οὖν μετανοούντων εὐθὺς δοκεῖς τὰς ἁμαρτιας ἀφίεσθαι; οὐ παντελῶς: ἀλλὰ δεῖ τὸν μετανοοῦντα βασανίσαι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν καὶ ταπεινοφρονῆσαι ἐν πάσῃ πράξει αὐτοῦ ἰσχυρῶς καὶ θλιβῆναι ἐν πάσαις θίψεσι ποικίλαις: καὶ ἐὰν ὑπενέγκῃ τὰς θλίψεις τὰς ἐπερχομένας αὐτῷ, πάντως σπλαγχνισθήσεται τὰ πάντα κτίσας καὶ ἐνδυναμώσας καὶ ἴασίν τινα δώσει αὐτῷ:
"But behold, sir," I said, "they have repented with their whole heart." "I too know," he said, "that they have repented with their whole heart; but do you suppose that the sins of those who repent are forgiven at once? Not entirely: rather, the one who repents must torment his own soul, and be deeply humble-minded in his every action, and be afflicted with all sorts of various afflictions; and if he endures the afflictions that come upon him, then surely He who created all things and gave them strength will have compassion, and will grant him some healing—
我說:「但是主啊,看哪,他們已經全心悔改了。」他說:「我也知道他們已經全心悔改了;但你以為悔改的人的罪會立刻得赦免嗎?並不全然如此;反倒悔改的人必須苦待自己的心靈,在凡他所行的事上極其謙卑,並受各樣不同的折磨;他若忍受臨到他身上的折磨,那創造萬有、賜萬有力量的主必憐憫他,賜給他某種醫治——
24:1.5
καὶ τοῦτο πάντως, ἐὰν ἴδῃ τὴν καρδίαν τοῦ μετανοοῦντος καθαρὰν ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος. σοὶ δὲ συμφέρον ἐστὶ καὶ τῷ οἴκῳ σου νῦν θλιβῆναι. τί δέ σοι πολλὰ λέγω; θλιβῆναί σε δεῖ, καθὼς προσέταξεν ἄγγελος κυρίου ἐκεῖνος, παραδιδούς σε ἐμοί: καὶ τοῦτο εὐχαρίστει τῷ κυρίῳ, ὅτι ἄξιόν σε ἡγήσατο τοῦ προδηλῶσαί σοι τὴν θλῖψιν, ἵνα προγνοὺς αὐτὴν ὑπενέγκῃς ἰσχυρῶς
—and this surely, if He sees the heart of the one who repents pure from every evil thing. But it is profitable for you and your household to be afflicted now. Why should I say much to you? You must be afflicted, just as that angel of the Lord commanded—he who handed you over to me; and for this give thanks to the Lord, that He has counted you worthy to reveal the affliction to you beforehand, so that, foreknowing it, you may endure it bravely."
「——並且這必然成就,只要祂看見那悔改之人的心潔淨,脫離一切惡事。但你和你的家如今受折磨,是對你們有益的。我何必對你多說呢?你必須受折磨,正如那位主的使者所吩咐的——就是把你交給我的那一位;為此你要感謝主,因祂看你配得,先把這折磨指示給你,好叫你預先知道,便能勇敢地忍受。」
24:1.6
λέγω αὐτῷ: Κύριε, σὺ μετ̓ ἐμοῦ γίνου, καὶ δυνήσομαι πᾶσαν θλῖψιν ὑπενεγκεῖν. Ἐγώ, φησίν, ἔσομαι μετὰ σοῦ: ἐρωτήσω δέ καὶ τὸν ἄγγελον τὸν τιμωρητήν, ἵνα σε ἐλαφροτέρως θλίψῃ: ἀλλ̓ ὀλίγον χρόνον θλιβήσῃ καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσῃ εἰς τὸν οἶκόν σου. μόνον παράμεινον ταπεινοφρονῶν καὶ λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐν πάσῃ καθαρᾷ καρδίᾳ, καὶ τὰ τέκνα σου καὶ οἶκός σου, καὶ πορεύου ἐν ταῖς ἐντολαῖς μου αἷς σοι ἐντέλλομαι, καὶ δυνήσεταί σου μετάνοια ἰσχυρὰ καὶ καθαρὰ εἶναι:
I said to him, "Sir, be with me, and I shall be able to endure every affliction." "I will be with you," he said; "and I will also ask the angel who punishes to afflict you more lightly; but you shall be afflicted for a short time, and then you shall be restored again to your house. Only continue to be humble-minded and to serve the Lord with a wholly pure heart, you and your children and your household, and walk in the commandments which I command you, and your repentance will be able to be strong and pure—
我對他說:「主啊,求你與我同在,我就能忍受一切的折磨。」他說:「我必與你同在;我也要求那施刑罰的使者更輕地折磨你;但你只受短暫的折磨,然後就必再被恢復到你的家中。只要你存著謙卑的心繼續以全然潔淨的心事奉主,你和你的兒女、你的全家都當如此,並且遵行我所吩咐你的誡命,你的悔改就能堅固而純潔——
24:1.7
καὶ ἐὰν ταύτας φυλάξῃς μετὰ τοῦ οἴκου σου, ἀποστήσεται πᾶσα θλῖψις ἀπὸ σοῦ: καὶ ἀπὸ πάντων δέ, φησίν, ἀποστήσεται θλῖψις. ὅσοι ἐὰν ἐν ταῖς ἐντολαῖς μου ταύταις πορευθῶσιν
—and if you keep these together with your household, every affliction will depart from you. And affliction," he said, "will depart from all—as many as walk in these my commandments."
「——你若同你的家一起遵守這些,一切的折磨就必離開你。而且,」他說,「折磨也必離開一切人——凡遵行我這些誡命的人。」
← ch. 23ch. 25 →
123456789101112131415161718192021222324252627