📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Polycarp to the Philippians

Polycarp to the Philippians 10

Greek original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
10:1
ιν ηις εργο στατε ετ δομινι εχεμπλαρ σε# υιμινι, φιρμι ιν φιδε ετ ιμμυταβιλες, φρατερνιτατις αματορες, διλιγεντες ινϝιξεμ, ιν ϝεριτατε σοξιατι, μανσυετυδινε δομινι αλτερντρι πραεστολαντες, νυλλυμ δεσπιξιεντες
Stand fast therefore in these things and follow the example of the Lord, firm in faith and immovable, lovers of the brotherhood, loving one another, united in the truth, in the gentleness of the Lord deferring to one another, despising no one.
所以你們要在這些事上站立得穩,效法主的榜樣,在信心上堅固不移,愛弟兄,彼此相愛,在真理中聯合,存著主的溫柔彼此謙讓,不藐視任何人。
10:2
ξυμ ποσσιτις βενεφαξερε, νολιτε διλφερρε, # υια ελεëμοσψνα δε μορτε λιβερατ. ομνες ϝολρις ινϝιξεμ συβιεξτι εστοτξ, ξονϝερσατιονεμ ϝεστραμ ιρρεπρενσιβιλεμ ηαβεντες ιν γεντιβυς, υτ εχ βονις οπεριβυς ϝεστρις ετ ϝος λαυδεμ αξξιπιατις ετ δομινυς ιν ϝοβις νον βλασπηεμετυρ
When you are able to do good, do not put it off, for almsgiving delivers from death. All of you be subject to one another, keeping your conduct blameless among the Gentiles, that from your good works both you may receive praise and the Lord may not be blasphemed among you.
你們能行善的時候,就不要遲延,因為施捨能救人脫離死亡。你們眾人都要彼此順服,在外邦人中保持自己的品行無可指摘,叫你們既因自己的善行得著稱讚,主的名也不至於因你們受到褻瀆。
10:3
Ωαε αυτεμ, περ # υεμ νομεν δομινι βλασπηεματυρ. σοβριξτατεμ εργο δοξετξ ομνες, ιν # υα ετ ϝος ξονϝερσαμινι
But woe to him through whom the name of the Lord is blasphemed. Therefore teach sobriety to all, in which you yourselves also conduct your lives.
但那使主名受褻瀆的人有禍了。所以你們要教導眾人持守清醒自守,你們自己也要這樣為人生活。
← ch. 9ch. 11 →
1234567891011121314