📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Polycarp to the Philippians

Polycarp to the Philippians 11

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 10ch. 12 →
11:1
νιμις ξοντριστατυς συμ προ Ωαλεντε, # υι πρεσβψτερ φαξτυς εστ αλι# υανδο απυδ ϝος, # υοδ σιξ ιγνορετ ις λοξυμ # υι δατυς εστ ει. μονεο ιτα# υε υτ αβστινεατις ϝος αβ αϝαριτια ετ σιτις ξαστι ϝεραξες. αβστινετε ϝος αβ ομνι μαλο
I am exceedingly grieved on account of Valens, who was once made an elder among you, that he so disregards the office that was given to him. I admonish you, therefore, to keep yourselves from covetousness and to be chaste and truthful. Keep yourselves from all evil.
我為瓦倫斯深感憂傷,他從前在你們中間被立為長老,竟這樣輕忽了所交託給他的職分。所以我勸勉你們,要保守自己遠離貪婪,作純潔誠實的人。你們要保守自己遠離一切的惡。
11:2
θυι αυτεμ νον ποτεστ σε ιν ηις γυβερναρε, # υομοδο αλιι προνυντιατ ηοε? σι # υις νον σε αβστινυεριτ αβ αϝαριτια, αβ ιδολολατρια ξοιν# υιναβιτυρ ετ ταμ# υαμ ιντερ γεντες ιυδιξαβιτυρ, # υι ιγνοραντ ιυδιξιυμ δομινι. αυτ νεσξιμυς, # υια σανξτι μυνδυμ ιυδιξαβυντ? σιξυτ παυλυς δοξετ
But he who cannot govern himself in these matters, how can he prescribe this to another? If anyone does not keep himself from covetousness, he will be defiled by idolatry and will be judged as though among the Gentiles, who know not the judgement of the Lord. Or do we not know that the saints shall judge the world? as Paul teaches.
凡不能在這些事上管理自己的人,怎能將這道理吩咐別人呢?人若不保守自己遠離貪婪,就必被拜偶像的罪玷污,並要像那不認識主審判的外邦人一樣受審判。難道我們不知道聖徒要審判世界嗎?正如保羅所教導的。
11:3
εγο αυτεμ νιηιλ ταλε σενσι ιν ϝοβις ϝελ αυδιϝι, ιν # υιβυς λαβοραϝιτ βεατυς παυλυς, # υι εστις ιν πρινξιπιο επιστυλαε ειυς. δε ϝοβις ετενιμ γλοριατυρ ιν ομνιβυς εξξλεσιις, # υαε δομινυμ σολαξ τυνξ ξογνοϝεραντ; νος αυτεμ νονδυμ ξογνοϝεραμυς
But I have neither perceived nor heard any such thing among you, among whom the blessed Paul laboured, you who are in the beginning of his epistle. For concerning you he boasts in all the churches that at that time alone had come to know the Lord; for we had not yet come to know him.
但在你們中間,我既沒有覺察、也沒有聽見有這樣的事;有福的保羅曾在你們中間勞苦,你們乃是在他書信的起頭被題名的。論到你們,他在當時惟一認識主的眾教會中誇耀,因為那時我們還未認識主。
11:4
Ωαλδε εργο, φρατρες, ξοντριστορ προ ιλλο ετ προ ξονιυγε ειυς, # υιβυς δετ δομινυς παενιτεντιαμ ϝεραμ. σοβριι εργο εστοτε ετ ϝος ιν ηοξ: ετ νον σιξυτ ινιμιξος ταλες εχιστιμετις, σεδ σιξυτ πασσιβιλια μεμβρα ετ ερραντια εος ρεϝοξατε, υτ ομνιυμ ϝεστρυν. ξορπυς σαλϝετις. ηοξ ενιμ αγεντες ϝος ιπσος αεδιφιξατις
Therefore, brothers, I grieve greatly for that man and for his wife; may the Lord grant them true repentance. Be sober, therefore, you also in this matter, and do not regard such people as enemies, but call them back as suffering and erring members, that you may save the whole body of you. For in doing this you build up yourselves.
所以,弟兄們,我為那人並他的妻子深感憂傷;願主賜給他們真實的悔改。所以你們在這事上也要清醒自守,不要把這樣的人看作仇敵,乃要把他們當作能感痛苦、走迷了路的肢體挽回過來,好叫你們全身得救。因為你們這樣行,就是建造你們自己。
← ch. 10ch. 12 →
1234567891011121314