📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Polycarp to the Philippians

Polycarp to the Philippians 7

Greek original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 6ch. 8 →
7:1
Πᾶς γὰρ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθέναι, ἀντιχριστός ἐστιν: καὶ ὃς ἂν μὴ ὁμολογῇ τὸ μαρτύριον τοῦ σταυροῦ, ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν: καὶ ὃς ἂν μεθοδεύῃ τὰ λόγια τοῦ κυρίου πρὸς τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας καὶ λέγῃ μήτε ἀνάστασιν μήτε κρίσιν, οὗτος πρωτότοκος ἐστι τοῦ σατανᾶ
For everyone who does not confess that Jesus Christ has come in the flesh is antichrist; and whoever does not confess the testimony of the cross is of the devil; and whoever twists the sayings of the Lord to his own lusts and says there is neither resurrection nor judgement—this one is the firstborn of Satan.
凡不承認耶穌基督是在肉身裡來的,就是敵基督;凡不承認十字架見證的,就是出於魔鬼;凡曲解主的話以遂自己私慾、並說沒有復活也沒有審判的,這人就是撒但的長子。
7:2
διὸ ἀπολιπόντες τὴν ματαιότητα τῶν πολλῶν καὶ τὰς ψευδοδιδασκαλίας ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς ἡμῖν παραδοθέντα λόγον ἐπιστρέψωμεν, νήφοντες πρὸς τὰς εὐχὰς καὶ προσκαρτεροῦντες νηστείαις, δεήσεσιν αἰτούμενοι τὸν παντεπόπτην θεὸν μὴ εἰσενεγκεῖν ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, καθὼς εἶπεν κύριος: Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, δὲ σὰρξ ἀσθενής
Therefore, forsaking the vanity of the many and the false teachings, let us turn back to the word delivered to us from the beginning, being sober in our prayers and persevering in fasting, beseeching with supplications the all-seeing God not to lead us into temptation, just as the Lord said: "The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
所以,我們要撇棄眾人的虛妄和那些假教訓,轉回到那從起初交付給我們的道,在禱告上謹守儆醒,恆切禁食,用懇求祈求那位鑒察萬有的神,不叫我們陷入試探,正如主所說的:「心靈固然願意,肉體卻軟弱了。」
← ch. 6ch. 8 →
1234567891011121314