← All books · Vulgate › Job
Job 12
Latin original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 11ch. 13 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
12:1
Respondens autem Job, dixit :
Then Job answered,
約伯回答說：
12:2
Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?
“No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.
你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。
12:3
Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim haec quae nostis ignorat ?
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?
但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
12:4
Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。
12:5
Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.
安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。
12:6
Abundant tabernacula praedonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.
The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their god in their hands.
強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝多將財物送到他們手中。
12:7
Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia caeli, et indicabunt tibi.
“But ask the animals now, and they will teach you; the birds of the sky, and they will tell you.
你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
12:8
Loquere terrae, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.
Or speak to the earth, and it will teach you. The fish of the sea will declare to you.
或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
12:9
Quis ignorat quod omnia haec manus Domini fecerit ?
Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,
看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
12:10
In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universae carnis hominis.
in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
12:11
Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?
Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?
耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
12:12
In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.
With aged men is wisdom, in length of days understanding.
年老的有智慧； 壽高的有知識。
12:13
Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.
“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。
12:14
Si destruxerit, nemo est qui aedificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.
他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
12:15
Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram.
Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.
他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
12:16
Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
12:17
Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
He leads counselors away stripped. He makes judges fools.
他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
12:18
Balteum regum dissolvit, et praecingit fune renes eorum.
He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.
他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
12:19
Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :
He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
12:20
commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。
12:21
Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。
12:22
Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.
He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.
他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
12:23
Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。
12:24
Qui immutat cor principum populi terrae, et decipit eos ut frustra incedant per invium :
He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.
他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；
12:25
palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
← ch. 11ch. 13 →