← All books · Vulgate › Job
Job 6
Latin original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 5ch. 7 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
6:1
Respondens autem Job, dixit :
Then Job answered,
約伯回答說：
6:2
Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !
“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；
6:3
Quasi arena maris haec gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena :
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.
現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。
6:4
quia sagittae Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.
For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
6:5
Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ? aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit ?
Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？
6:6
aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem ?
Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？
6:7
Quae prius nolebat tangere anima mea, nunc, prae angustia, cibi mei sunt.
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
看為可厭的食物， 我心不肯挨近。
6:8
Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus ?
“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；
6:9
et qui coepit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?
even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
就是願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
6:10
Et haec mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.
Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.
我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。
6:11
Quae est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?
What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？
6:12
Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea aenea est.
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?
我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？
6:13
Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.
Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?
在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
6:14
Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.
“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.
那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。
6:15
Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。
6:16
Qui timent pruinam, irruet super eos nix.
which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；
6:17
Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ; et ut incaluerit, solventur de loco suo.
In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。
6:18
Involutae sunt semitae gressuum eorum ; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.
結伴的客旅離棄大道， 順河偏行，到荒野之地死亡。
6:19
Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.
The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.
提瑪結伴的客旅瞻望； 示巴同夥的人等候。
6:20
Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
6:21
Nunc venistis ; et modo videntes plagam meam, timetis.
For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。
6:22
Numquid dixi : Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi ?
Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?
我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？
6:23
vel : Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me ?
or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?
豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？
6:24
Docete me, et ego tacebo : et si quid forte ignoravi, instruite me.
“Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.
請你們教導我，我便不作聲； 使我明白在何事上有錯。
6:25
Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
6:26
Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
絕望人的講論既然如風， 你們還想要駁正言語嗎？
6:27
Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.
Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
6:28
Verumtamen quod coepistis explete : praebete aurem, et videte an mentiar.
Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.
現在請你們看看我， 我決不當面說謊。
6:29
Respondete, obsecro, absque contentione ; et loquentes id quod justum est, judicate.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
6:30
Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.
Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?
我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？
← ch. 5ch. 7 →